Original subtitles

Sanoitko juuri…

…että haluat minun antavan sinulle…

Orgasmin? Niin. Miksi poikien on niin vaikea sanoa sitä?

Ei minulle ole vaikea sanoa orgasmia. Voin sanoa sen.

Orgasmi. Näetkö?

Oletko yhä kännissä?

Okei, tehdään tämä.

Kerron sinulle jotain raskasta.

Ei kannata murehtia sitä liikaa.

Kerron pahat asiat vain, jotta ymmärrät pyyntöni.

Se on vain keino päämäärän saavuttamiseksi.

Okei? Keino päämäärän saavuttamiseksi.

Selvä.

Minut raiskattiin.

Vau. Siitä ei saa mitenkään vähemmän raskasta.

Se tapahtui lukiossa. Minut huumattiin bileissä.

Siksi en juo julkisesti.

Hitto. - Ei, katso.

Nyt murehdit sitä. Sinun on kiidettävä sen kohdan ohi.

Keskity, Graham. Kiidätkö?

Joo, kiidän. - Olen kunnossa.

Kaikki on oikeasti hyvin.

Minulla oli hyvä terapeutti nimeltä Carole.

Hänellä oli eriparimukit ja iso teekokoelma.

Hän auttoi ymmärtämään, ettei raiskaus määrittele minua.

Vaikka jätin sen kauas taakseni, en silti onnistu -

saamaan orgasmia kundin kanssa.

Yksin toki on täyttä ilotulitusta.

Mutta ei jonkun toisen kanssa.

Ja asiat menevät todella hyvin Justinin kanssa.

Hän tekstasi ja sanoi, että kämppikset ovat poissa myöhemmin.

Tiedämme, mitä se tarkoittaa.

Olen todella hermostunut hänen kanssaan sekstailusta.

Haluan olla valmis.

Joten ajattelin, että haluaisin ensin päästä loppuun,

kun on vähemmän pelissä.

Vähemmän pelissä?

Ystävän kanssa.

Olisin valmistautuneempi Justinia varten. Joten…

Niin. Mitä mieltä olet?

Vau, okei. Paljon sulateltavaa. Sori.

En ole pitkään aikaan puhunut tästä.

Kukaan täällä ei tiedä.

Eikö edes Allie?

Vain sinä.

Niin. Kuule…

Vannon, että olen yrittänyt kovasti päästä tämän yli.

En ole herkkä. En tarvitse sääliäsi.

Sinun ei tarvitse olla terapeuttini. Tee vain tämä yksi palvelus.

Olet tehnyt sen monille, monille naisille.

Se on vain… - Keino saavuttaa päämäärä.

Juuri niin.

Okei. Teen sen.

Niinkö? Oikeasti?

Totta kai.

Olet ystäväni ja tarvitset minua.

Tarkoititko heti? - Ei heti.

Minulla on tunti.

Myöhemmin? Tänä iltana?

Sopii hyvin.

NELJÄS JAKSO ERO

En ymmärrä.

Suloinen Tuck, saanko sanoa ensimmäisenä,

kuinka iloisia olemme, että päätit liittyä Sig Tauhun?

Tervetuloa veljeskuntaamme, suloinen Tuck.

Okei. - Ja tulevana isoveljenäsi -

minulla on ilo… ei, kunnia simputtaa sinua.

Pyydän vain, että pidät huolta tuosta rypäleestä,

kunnes käsken lopettaa.

Siinäkö kaikki? - Niin.

Todella yksinkertaista.

Niin, pystyn siihen.

Totta puhuen olin huolissani,

että pakottaisitte minut viuhahtamaan kampuksella.

Ei!

Hei, minusta tulee isoveljesi.

Tekisikö veljesi jotain sellaista?

Eipä kai.

Niin. Okei.

Kiitos vain. Tästä tulee hieno…

Vielä yksi asia. Jos hedelmävauvallesi tapahtuu jotain,

se korvataan hieman suuremmalla hedelmällä.

Mitä tarkoitatte sillä?

Olipa hyvää.

Onnea, suloinen Tuck.

Tässä kohtaa juokset.

Okei.

No niin.

Kiinnostavaa.

Paljon parempi kuin mitä toit tunnille.

Mutta olen huolissani, etten kuule sinua tässä.

Sanat ovat Justinin, mutta sovitan biisiä hitosti.

Ajattelin jousia.

Liukuvaa kromaattista muuntelua kertosäkeissä…

Jatkan tästä ennen kuin keskustelu karkaa.

Yritetään…

Onko sinulla lempikappaletta?

Jotain, jota kuuntelet, kun olet surullinen tai tylsistynyt?

Näitkö, mitä teit? Koko kehosi rentoutui.

Ajattelitko tiettyjä sointukulkuja?

Ajattelin Paramoren kuuntelua -

yläkoulussa bussipysäkillä.

Tunsin itseni monimutkaiseksi ja punkkariksi.

Juuri niin! Tunteesi.

Ihmisten mielestä popmusiikki on pinnallista.

Mutta se elää syvällä sisimmässämme.

Se luo muistoja ja kaivertaa ne luihimme.

Jos teet sen oikein, se saa meidät tuntemaan samaa kuin sinä,

kun kirjoitit sen.

Sitä raati haluaa.

Sinun on päästettävä meidät sisälle.

Vau. Todella hyviä neuvoja.

Tiedän. Minun pitäisi olla opettaja.

Tiesin, että se oli unta,

koska lapsuudenkoirani Rosie oli siellä.

Mutta se oli tummanruskea eikä vaalea.

Meidän pitäisi erota.

Okei.

Odota. Anteeksi, mitä?

"Okei"?

Päätin kahden vuoden suhteen.

Niin, ehkä.

Tai ehkä et.

Ei, tein sen. Olin paikalla, ja se oli kolme sekuntia sitten.

Kuinka monta kertaa teet tämän? - Minkä? Mistä puhut?

"Allien ero viidessä näytöksessä" -syklin. Käyt samat vaiheet läpi joka kerta.

Ensin "Yllätysriita-Allie". Se on selvästi käynnissä nyt.

Sitten "Tunnesyöjä-Allie", joka ahmii kolme sipsipussia.

Sitten "Raivodiiva-Allie".

Älä nimeä asioita kuin niitä tapahtuisi.

Ei tapahdu.

Sitten "Täysi hermoromahdus -Allie" saa…

No, se on itsestään selvä.

Ja loppuhuipentuma? "Keskiyön puhelu -Allie",

kun rukoilet minua takaisin.

En tee niin. - Teet juuri niin.

Tunnen sinut paremmin kuin kukaan, Al.

Pelkäät salaa kissoja. Huulirasvasi on loppu.

Siitä puheen ollen.

Kävin matkalla apteekissa.

Ja tiedän, että rakastat minua.

Ja minä rakastan sinua.

Siksi suojelen itseäni ja jätän seuraavat 36 tuntia väliin.

Eromme ei ole mikään lisätakuu, Sean.

Et voi jättää sitä väliin.

Vaihtoehto on, että suutun tai harmistun -

tai anelen, ettet tee taas samaa virhettä, mutta teet aina.

Minä katoan johonkin videopelien ja masennuksen kuiluun -

ja otan sinut lopulta takaisin, koska en voi elää ilman sinua.

Se ei ole reilua minua kohtaan.

Sean, kuuntele tarkkaan.

Olen pahoillani, jos olen satuttanut, mutta nyt tämä riittää.

Kuljemme eri suuntiin.

En edes tiedä, mihin suuntaan menen,

mutta menen sinne yksin.

En soita sinulle.

Okei.

Eikä huulirasvani ole loppu!

Kyllä on.

Nähdään 36 tunnin päästä.

Hitto.

Mikä hätänä, G? Etkö saa edes sataa kiloa nousemaan?

Niin, olen…

Kiitti.

Kiusaan sinua, Graham.

Tiedän.

Okei.

Okei, mistä on kyse?

Dean, olet…

Olet tavallaan…

Olet ollut kohtalaisen monen naisen kanssa.

Tiesin, että tämä päivä tulisi.

Garrett, kun mies ja nainen rakastuvat…

Unohda. - Odota. Kuuntelen.

Onko Hannahin kanssa jotain?

Ei.

Ei Hannahin, jonkun toisen.

Hän haluaa, että teen…

…erään jutun.

Tee kaikki jutut, hemmo. Kaikki.

Se on aika iso juttu.

Todella tärkeää hänelle.

Hän luottaa… - G, onko Hannah neitsyt?

Mitä? Ei.

Äijä, älä…

Älä tee tästä outoa.

Tämä ei leviä täältä. Emme edes keskustele tästä.

Haluan vain, että se on hyvää. Hänelle.

Jos se on eka kerta, hän ei ehkä laukea.

Se ei käy. Hänen on pakko. - Kunnioitettavaa.

On yksi asia, joka tuo tytölle orgasmin.

Tärkein, tehokkain, erittäin suositeltava -

ja suosittu työkalu, joka on käytettävissäsi.

Luottamus.

Siinä kaikki.

Hänellä on oltava turvallinen olo.

Täysin rentoutunut.

Kaikki perustuu suostumukseen.

Sitä ei ole, jos hän ei tunne olevansa turvassa.

Sinun on vain keksittävä, mikä tuo tälle tietylle tytölle,

joka ei ole Hannah, turvallisen olon.

Minä vain…

En ole ehkä sopiva tyyppi sellaiseen luottamukseen.

Jos hän pyysi sinua, hänestä olet.

Se on helvetin kuumaa.

Älä säästele esileikistä.

Niin.

Vitosleikkiä ja kuutosleikkiä, tiedätkö? - Tajusin.

Vai mitä? - Kiitti.

Oli mukava jutella.

Anteeksi, olin…

Justin. Hei.

On helpompiakin tapoja saada huomioni.

Sori, katsoin puhelinta. - Pilailin vain. Älä huoli.

Niin. - Ohjaajani piti biisistä. Enimmäkseen.

Enimmäkseen? - Hänellä oli huomioita,

mutta se etenee.

Siistiä. Et vastannut viesteihini.

Haluatko tulla myöhemmin työstämään biisiä?

Ehdottomasti kyllä,

mutta minun on selvitettävä yksi asia ennen kuin teemme sen.

Lykätäänkö sitä? - Toki.

Odotan sitä innolla.

Siistiä. - Niin.

Heippa kai. - Heippa.

Hei.

Hei.

Onko tuo asu… - Allien.

On.

Sovimme seitsemältä, vai mitä?

Niin.

Tule ylös.

Olisiko sinulla mukavampaa -

missä tahansa muussa asussa?

Ehkä.

Koppi.

Sinun ei tarvitse kääntyä.

Näet minut pian alasti.

Niin, mutta vasta, kun haluat.

Valmista.

Ovatko yöpaidat nyt juttuni?

Ehdottomasti.

Eli teemmekö -

sen nyt?

Niin, no…

Kuulostaa romanttiselta, mutta…

Valitse jokin biisi.

Tuomaan tunnelmaa.

Tuomaan tunnelmaa?

Kamalaa. Uskomatonta, että sanoit noin.

Mitä? Monet sanovat niin.

Okei, katsotaan.

Onko tämä soitetuimpia biisejäsi?

Mikä?

Tuon tunnelmaa.

Todistat pointtini.

Nyt on tunnelmaa. - Onko?

Tämä biisi on niin seksikäs, että haluan tanssia seksikkäästi.

Mitä tapahtuu?

Rytmi.

Se ottaa vallan.

Katso!

Sinäkin tunnet sen.

Okei.

Noin. Kamalaa. Rakastan sitä.

Hei.

Mikä hätänä?

Ei mikään.

Lopetetaan.

En halua lopettaa. Pystyn tähän.

Sinun ei tarvitse.

Mutta minä…

Haluan, okei?

Vittu.

Anteeksi. - Ei se mitään.

Näin minulle käy.

Nautin siitä. Minulla on hauskaa. Tuntuu hyvältä.

Sitten vain kaikki hämärtyy.

Irtoan kehostani.

Katselen itseäni toiselta puolelta huonetta -

ja ihmettelen: "Mikä sinussa on vialla?"

Ei mikään.

Mikään ei ole vialla.

Mitä jos…

Mitä jos olen rikki?

Et ole rikki, Wellsy.

Et luota minuun tarpeeksi päästääksesi irti. Ei se mitään.

Minä luotan sinuun.

En olisi täällä muuten.

Mikään ei ole yhtä haavoittuvaa kuin seksi.

Joten…

Jos et ole vielä valmis, se kuulostaa normaalilta.

Vau. Yllättävän syvällistä.

Minulla on idea.

Jos haluat kuulla sen.

Joo, toki.

Sen sijaan, että minä annan sinulle orgasmin,

mitä jos annat itsellesi?

Se ei todista mitään. Teen niin jatkuvasti.

Niinkö? - Niin.

Hyvä.

Siispä…

…näytä minulle.

Näytä minulle.

Ja minä näytän sinulle.

Pysy täällä.

Pysy kanssani.

Voi luoja, tein sen.

Kiitos.

Ei.

Kiitos sinulle. Se oli…

Kiitos.

Mitä nyt?

Humalainen Shakespeare? Kuka on kännissä?

Näyttelijät vai yleisö?

Kaikki. Viime vuoden Hamlet oli niin kännissä,

että hän pussaili isänsä kummituksen kanssa.

Jaiks. - Niin.

Okei. Toivota Allielle onnea puolestani.

Joo.

Jättipotti.

Tucker tekee aina liikaa pastasalaattia.

Miksi hän laittaa siihen ruusukaalia?

Nami.

Okei, anna.

Haluatko? Tässä on pekonia. - Okei.

Sanoinhan, että se on seksikäs biisi.

Olen yllättynyt, että se on yksi soitetuistasi.

Se ei sovi sinun -

"olen rokkia kuunteleva siisti lätkäjätkä" -imagoosi.

Olen siisti lätkäjätkä, jossa on syvyyttä.

Itse asiassa äitini soitti minulle kaikenlaista musiikkia.

Hän kuulostaa siistiltä. - Hän oli.

Hänellä oli valtava levykokoelma.

Hän antoi valita, mitä soittaa, kun isäni oli liian…

…kiivas.

Miltä sinusta tuntuu, kun kuuntelet sitä biisiä?

Miksi kysyt?

Ohjaajani puhui siitä.

Luulisin…

En tiedä. Se antaa rohkeutta.

Rohkeutta?

Rohkeutta sanoa: "Pidän sinusta. Kestä se."

Se on siistiä.

Niin on.

Ajattelin…

Sori.

Missä olimme?

Minun pitäisi varmaan mennä.

Oletko varma? - Olen.

Minun on tehtävä juttuja kilpailua ja tunteja varten ja…

Niin.

Mutta kiitos palveluksestasi.

Arvostan sitä.

Nähdäänkö pian?

Okei. Tekstaan sinulle.

Garrett sai sinut laukeamaan. - Niin.

Etkä sekoa siitä? - En.

Sinä erosit Seanista. - Niin.

Etkä sekoa siitä? - En.

Koska jos sekoaisit,

voisin avata hätäsipsipussit.

En voi muuttua "Tunnesyöjä-Allieksi".

Jos teen sen, minusta tulee "Raivodiiva-Allie" -

ja "Täysi hermoromahdus -Allie".

Ennen kuin huomaankaan,

olen "Vermontin vakuutuskuningatar".

Luoja auttakoon. - Lupasin itselleni.

Tämän on oltava viimeinen kerta.

Pärjään aika hyvin toistaiseksi. En edes kaipaa Seania.

Uskon sinua.

Vaikka sinulla onkin hänen paitansa.

Tämä ei ole hänen.

Voi luoja! Minut on riivattu!

Han, auta minua. Valehtelin.

Söin jo sipsit. Nuolin pussin.

Kuka se on? Garrett? Justin?

Harhauta minua monimutkaisella rakkauselämälläsi.

Mitä teet huomenna harkkojen jälkeen?

Se on Justin. - Pidätkö hänestä yhä?

Totta kai.

Selvitin orgasmiongelman, jotta voisin olla hänen kanssaan, enkö vain?

Niin, mutta ajattelin, että Garrett olisi kullitisoinut sinut.

Ei olisi ensimmäinen kerta. - Niin.

Okei, myönnän. Se oli aika täydellinen ilta.

Minusta tuntui turvalliselta Garrettin kanssa -

ja kaikenlaiselta muultakin hyvältä,

mutta se ei taio häntä joksikin toiseksi, tiedätkö?

Niin. Hän on, kuka on. - Juuri niin.

Hänen kanssaan ei voi käydä yhtään keskustelua ilman,

että joku nainen sekstaa.

Ei se mitään, koska sain orgasmin, kuten halusin.

Se oli vain ystävien välinen järjestely.

Niin. Eikö se tee ystävyydestänne outoa?

Meillä oli suunnitelma, ja se toimi.

Ei tule minkäänlaista outoutta.

Se oli todella outoa.

Tytöt eivät pidä, että toiset snappaavat kesken muhinoinnin.

Tucker kehiin! - Logan, tämä on Bernardo.

Suojele sitä hengelläsi.

Mitä väliä, miten ilta päättyi? - Hän ei halunnut sen päättyvän.

Olette puhuneet tästä koko harkkojen ajan,

ja vastaus on ilmiselvä.

Logan kehiin.

Vaikuttaako Logan oudolta tänään?

Mitä tarkoitat? - En tiedä.

Huonoja syöttöjä ja vetoja. Sellaista.

Mitä? Et sinä. Birdie.

Mikä on ilmiselvää? - Pidät hänestä.

Helvetti. Olet kai oikeassa.

Niin, hän on sekaisin.

Pää kiinni, Joe.

Pitäisi kertoa hänelle. - Jep.

Tänäänkö? - Jep.

Birdie kehiin!

Hitto! Hän menee Humalaiseen Shakespeareen.

Sinäkin taidat mennä.

Joe, seuraa Bernardoa. - Ketä?

Kuka menee Shakespeareen?

Hannah. - Bernardo.

Tulen mukaan. - Rogers kehiin.

Pidä tätä.

Miksi menemme Shakespeareen? - Me emme mene minnekään.

Pitäisi kai kertoa Hannahille tunteistani.

Mitä tunnet häntä kohtaan?

Stuebs kehiin! - Viimeinkin!

Kannattaa kertoa hänelle, G.

Wellsy sopii porukkaamme ja on hyväksi sinulle.

Ei! Bernardo! Miten?

Okei. Menemme Humalaiseen Shakespeareen.

Dramaattinen sisääntulo.

Aivan sama.

Oikeasti. Mikä hätänä, Heather?

Ei mikään. Paskat harkat.

Niinkö? Siinäkö kaikki?

Niin. Siinä kaikki.

Garrett vain jupisi Hannahista, ja pari syöttöä meni ohi…

Näytin huonolta.

Näen, mistä on kyse.

Olet aivan pihkassa Hannahiin.

Mitä? Tuo on…

En…

Vakuuttavaa.

Älä vaivaudu. Näin, miten tuijotit häntä karaokessa. Niin tapaistasi.

Haluat sitä, mitä et voi saada. - Enkä.

Sinun on herättävä.

Garrettilla on varaa antaa ihastuksen harhauttaa, sinulla ei.

Sinulla ei ole sopparia Bruinsiin.

Jules, tajuan. - Sinut ohitettiin kahdesti draftissa.

Mahdollisuutesi päästä NHL:ään ovat langanohuet.

Ja jos et pääse? Olet äidin seurassa korjaamolla.

Ikuisesti.

Sitäkö haluat?

Se ei ole, mitä vittu haluan.

Sanon vain.

Jos jahtaat mahdotonta unelmaa,

jahtaa sitä, millä on väliä.

Yleisön seassa oleminen ennen esitystä -

on epäammattimaista opiskelijaohjaajapaskaa.

"Poistamme esteettisen etäisyyden."

Paskan marjat. - Rauhoitu, kulta.

Oletko ehkä saavuttanut "Raivodiiva-Allien"?

Ehkä sinä olet saavuttanut Ämmälän.

Anteeksi. En tarkoittanut tuota.

Ei se mitään.

Tämä on ensimmäinen esityksesi ilman Seania.

Hän auttoi minua rauhoittumaan. Hermostuttaa.

Ehkä se tekee minusta hieman…

Catherine! Älä koske toisten rekvisiittaan!

Hei. - Hei.

Olet täällä.

Mitä teet täällä?

Hienoa toki, että olet täällä…

Beau värväsi minut. Varastan tämän Tuckerilta.

Vittu! Voi…

Sori. - Onko tämä pilaa?

Hei, Wellsy. - Hei.

Jordan. - Justin.

Ai niin.

Sori. Minun mokani. - Ei se mitään.

Raahasivatko Beau ja Dean tänne?

Joo. Dean on hyvä suostuttelemaan.

Entä sinä? Oletko iso Shakespeare-fani?

En oikeastaan. Hannah sanoi tulevansa, joten tässä sitä ollaan.

Sanoiko hän niin? - Sanoi.

Esitys taitaa alkaa.

Niin. - Mennäänkö istumaan?

Sohva on vapaa.

Joo, mennään istumaan. - Joo.

Nähdään. - Jep.

No niin, ämmät, huutakaa kaikki homolle esityksellemme.

Kesäyön suunnitelma!

Neitsyille Humalainen Shakespeare on usein pelottava.

Voin viedä ensikertalaisten neitsyydet.

On vain yksi sääntö, hyvät herrashomot.

Kun näyttelijä pyytää repliikkiä,

kaikki juovat.

Tehdään niin.

Kippis.

Mitä?

Ei.

Anteeksi, hyvä yleisö.

Vaikuttaa, että näyttelijät, joiden piti esittää neljää rakastavaista,

kärsivät kaikki kamalasta vaivasta.

Rakkaudestako? - Ei.

Tippurista.

Tarvitsemme urheita vapaaehtoisia yleisöstä.

Sinä.

Katsokaa tätä paria.

Aplodeja Hermialle ja Lysanderille!

Ämmä, onneksi olkoon.

Sitten tarvitsen ison ja vahvan miehen Demetriuksen rooliin.

Minä, Garrett Graham! Haluan mukaan!

Mitä? Turpa kiinni.

Et voi kertoa tunteistasi täältä. Mene.

Tule tänne, kulta. - Ei kiitos.

Olet meidän.

Anna mennä, G.

Okei.

Kiitos.

Nyt tarvitsemme enää Helenan.

Hän on sekopäinen ämmä, joka haluaa päästä Demetriuksen pöksyihin.

Voiko kukaan samastua?

Minä teen sen.

Ei edes odottanut valintaa.

Sekopäistä.

Aplodeja neljälle nuorelle rakastavaiselle.

Tapasimme pelissä, vai mitä? Olen Hannah.

Kaikki tuntevat tytön, joka sai Garrettin sidottua.

En ole sitonut häntä.

Emme ole sitoutuneita.

Hän on vapaa sitomaan kenet haluaa.

Luvassa on draamaa.

Okei, Hermia!

Tuodaan sinut ajan tasalle.

Okei, olet rakastunut Lysanderiin.

Mutta iso, paha isukkisi pakottaa sinut naimaan Demetriuksen.

Mitä sanot, Hermia?

Mutta isi, rakastan häntä!

Isi, Hermia rakastaa Lysanderia!

Tämän jälkeen on kymmenen minuuttia käsityöläismoukkia.

Joten kostea baarimme on käytettävissänne.

Elämäsi on treeniä, tunteja, toistoa ja nyt myös teatteria.

Voisimmeko olla tekemättä tätä nyt?

Mistä puhut? Avarrat maailmankuvaasi.

Se on hauskaa.

Hannahkin näyttää laajentavan maailmankuvaansa.

Anna hänen olla. Hän ei ole tyttöystäväni.

Selvästi haluat hänen olevan.

En halua. - Kiistä se vain, mutta…

…katsoin sinua samalla tavalla kuukausia.

Kendall, siitä, miten lopetin asiat…

Olin hieman mulkku. - Älä.

Älä pyydä anteeksi, jotta olosi paranee.

Sanon vain, että on perseestä, kun pitää jostakusta,

joka ei tunne samoin.

Niin on. - Jos olisin tiennyt, kuinka perseestä,

olisin tehnyt jotain eri lailla.

Joten olen pahoillani.

Oikeasti.

Hyväksytkö anteeksipyyntöni, jos lupaan, ettei oloni parane?

Oli niin hauskaa olla ikävä ämmä.

Olkoon. Hyväksyn.

Varo. Se on pahaa, mutta tehokasta.

Huomaan lurjustelun. Minut yritetään nolata.

Mikä vaara herättää minut kukkaisvuoteeltani?

Pyydän, hyvä kuolevainen, laula uudestaan.

Korvani ovat ihastuneet sinun säveleesi.

Ja silmäni ovat ihastuneet sinun…

Sinun…

…hymyysi.

Ja collegepaitaasi.

Ja yllättävään lihaksikkuuteesi.

Ja kuinka teit aina suklaahipuista ja mustikoista pannareita.

Tiesit, että pidän niistä,

vaikka välttelet hiilareita.

Ei väliä, että pidät lähetyssaarnaajasta.

Voisin hyväksyä lähetyssaarnaajan.

Rakas Perä, älä halua Vermontiin.

Ole kiltti äläkä halua sinne.

Hän on uskomaton. - Niin on.

Repliikki?

Repliikki!

Repliikki?

Repliikki!

Repliikki? - Hän sanoi sen!

Hän sanoi sen.

Taikasanan. - Anna mennä.

Ymmärrän, että olet hämmentynyt. Tilanne on tämä. Minä…

Olen sekaisin, äijä.

Repliikki!

Ei ole edes sinun vuorosi.

Aivan sama. Janottaa.

Onko teatterinuorilla parempi juomapää?

Ei, ymmärrän. - Mistä on kyse?

Ymmärrän täysin.

Olemme kaikki kuin Pyramus ja Thisbe. - Hyvää työtä.

Näetkö, Tuck?

Tucker.

Tervetuloa takaisin, rakastavaiset.

Teillä näytti olleen hauskaa.

Ja tunnelma sen kuin kohoaa.

Tein erityisen rakkausjuoman poikia varten.

Se on tyrmäävää.

Ja arvatkaa mitä? Kun he heräsivät,

he olivat kiinnostuneita vain Helenasta.

Okei. Tämä on mahtavaa.

Mutta, narrit ja kuolevaiset,

kuka voittaa kauniin Helenan käden?

Miten uhkea neito voi valita?

Nyt tiedän.

Miten olisi vanhanaikaisella tanssikisalla?

Kumpi teistä haluaa tangolle ensin?

Garrett!

Haistakaa paska.

Vitut.

Ajattelin pyytää sinua treffeille.

En tehnyt sitä, koska luulin suhteenne olevan vakava, mutta…

…ei taida olla?

Ei todellakaan vakava.

Siistiä.

En yleensä pidä teatterista, mutta olen todella iloinen, että tulin.

Niin minäkin. - Niin.

Jos me varjot olemme loukanneet, miettikää tätä, ja kaikki paranee.

Olette vain uinuneet täällä,

kun näyt ilmestyivät.

Ja heikot ja joutilaat…

Hei. - Hei.

Laitoit pystyyn aikamoisen esityksen.

Boys Gone Wildia.

Kiitti.

Olet varmasti onnellinen toisesta lemmenjuomasta.

Olet taas Justinin kanssa.

No, loppu hyvin, kaikki hyvin.

Se on Shakespearea.

Tiedän.

Sori.

Itse asiassa…

Justin halusi pyytää minua ulos.

Onneksi olkoon. Se on…

Niin, teit sen.

Niin.

Se kai tarkoittaa, että diilimme on…

…virallisesti ohi.

Eikö vain?

Niin.

Sain sinulle arvosanan.

Ja minä sinulle kundin.

Hei.

Meitä kaivataan loppukumarrukseen.

Valmiina?

Toki.

Saat hyvin voimaa vetoon.

Se menee yhä ohi.

Kunhan se pysyy kaukalossa.

Muistatko Eastwoodin fuksivuotena? - Se ei ollut minun vikani.

Okei? Birdie laukoi. Se vain kimposi mailastani.

Ja Braggin hampaista.

Ostin hänelle kaljan. Ei hätää.

Sori, etten päässyt Shakespeare-juttuun.

Ei se mitään.

Et menettänyt paljoa.

Eli sinä ja Hannah.

En tiedä, mitä ajattelin.

Minulla ei ole aikaa tyttöystävälle.

Sori vaan.

Pidit hänestä paljon.

Ei se mitään.

Varalleni on suunnitelma.

Kapteeni. Frozen Four. Bruins.

On vain noudatettava sitä. - Hyvä suunnitelma.

Moni tappaisi siitä.

Juuri niin.

Hannah oli pelkkä harhautus.

Niin…

Joskus ei saa kaikkea, mitä haluaa.

Mutta olet Garrett Graham, okei?

Asiasi järjestyvät, kuten aina.

Niin sinunkin.

Me kaksi Bruinsissa. Se on unelma, eikö vain?

Niin, se on unelma.

Ajattelin mennä Malone'siin, jos haluat tulla mukaan.

Näytät siltä, että se kelpaisi.

Ei kiitos. Jään tänne. - Oletko varma?

Olen.

Okei, nähdään myöhemmin. - Okei.

ÄLÄ SOITA

Tiedän. Sanoin, etten soittaisi.

Niin opin erottamaan Billie Joe Armstrongin -

ja Haley Joel Osmentin.

Niin. Hauskaa.

Hienoa, että saimme viettää aikaa yhdessä.

Harjoitusten ulkopuolella.

Olen samaa mieltä.

Rakastan tätä biisiä.

Miksi rakastat sitä?

Ensinnäkin se, miten basso ja kitara toimivat yhdessä. Se…

Ei, sori.

Tarkoitan siis…

Mitä se saa sinut tuntemaan?

Olen kateellinen, etten kirjoittanut sitä.

Miksi? Mitä se saa sinut tuntemaan?

Ei mitään.

Kaikki eivät pidä siitä.

Niin.

Hei, nämä…

Nämä bileet ovat aika tylsät.

Haluatko tulla luokseni… - Justin…

Anna kun arvaan. Lykätäänkö?

Ei aivan.

Garrett tässä. Jäällä ei saa olla puhelimia. Jätä viesti.

Beibi

Nyt, kun löysin sinut En voi päästää irti

Rakennan maailmani ympärillesi Tarvitsen sinua niin

Beibi, vaikket tarvitse minua

Et tarvitse minua

Beibi, nyt, kun löysin sinut En voi päästää irti

Rakennan maailmani ympärillesi Tarvitsen sinua niin

Beibi, vaikket tarvitse minua

Et tarvitse minua

Beibi, siitä asti, kun tapasimme

Tiesin sydämessäni

Ettei rakkautemme voisi olla pahaa

Toimin oikein ja odottelin

Käytin elämäni etsien jotakuta

Joka rakastaisi minua kuin sinä

Nyt sanoit, että haluat jättää minut

Kulta, en salli sitä

Beibi, nyt, kun löysin sinut En voi päästää irti

Rakennan maailmani ympärillesi Tarvitsen sinua niin

Beibi, vaikket tarvitse minua

Et tarvitse minua

Tekstitys: Harri Jokinen

Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen