1 00:00:06,708 --> 00:00:08,083 Vous venez de dire… 2 00:00:09,541 --> 00:00:11,790 …que tu veux que je te donne… 3 00:00:11,791 --> 00:00:15,332 Un orgasme ? Donc. Pourquoi est-ce si difficile pour les garçons de dire ça ? 4 00:00:15,333 --> 00:00:18,041 Ce n'est pas difficile pour moi de dire orgasme. Je peux le dire. 5 00:00:19,166 --> 00:00:21,540 Orgasme. Voyez-vous ? 6 00:00:21,541 --> 00:00:23,124 Êtes-vous toujours d'humeur? 7 00:00:23,125 --> 00:00:26,416 D'accord, faisons ça. 8 00:00:28,750 --> 00:00:31,249 Je vais te dire quelque chose de lourd. 9 00:00:31,250 --> 00:00:33,332 Vous ne devriez pas trop vous en soucier. 10 00:00:33,333 --> 00:00:37,791 Je ne dis que de mauvaises choses, pour que vous compreniez ma demande. 11 00:00:38,958 --> 00:00:41,125 C'est juste un moyen pour atteindre l'objectif. 12 00:00:41,916 --> 00:00:44,166 D'accord? Un moyen pour une fin. 13 00:00:45,833 --> 00:00:46,916 Clair. 14 00:00:49,833 --> 00:00:50,750 J'ai été violée. 15 00:00:53,416 --> 00:00:57,875 Ouah. Tu ne peux pas faire ça non moins lourd. 16 00:00:58,708 --> 00:01:01,999 C'est arrivé au lycée. J'ai été drogué lors d'une fête. 17 00:01:02,000 --> 00:01:03,832 C'est pour ça que je ne bois pas en public. 18 00:01:03,833 --> 00:01:06,124 Diable. - Non, regarde. 19 00:01:06,125 --> 00:01:09,707 Maintenant, tu t'en inquiètes. Vous devez dépasser ce point à toute vitesse. 20 00:01:09,708 --> 00:01:11,540 Concentre-toi, Graham. Est-ce que tu cours ? 21 00:01:11,541 --> 00:01:13,874 Oui, merci. - Je vais bien. 22 00:01:13,875 --> 00:01:15,790 Tout est vraiment bien. 23 00:01:15,791 --> 00:01:18,790 j'avais une bonne thérapeute nommée Carole. 24 00:01:18,791 --> 00:01:22,708 Il avait une autre paire de tasses et une grande collection de thé. 25 00:01:24,833 --> 00:01:28,208 Il a aidé à comprendre ce viol ne me définit pas. 26 00:01:28,833 --> 00:01:33,040 Même si je l'ai laissé loin derrière, Je ne peux toujours pas - 27 00:01:33,041 --> 00:01:35,915 avoir un orgasme avec mon copain. 28 00:01:35,916 --> 00:01:38,207 Seul, bien sûr, il y a un feu d'artifice complet. 29 00:01:38,208 --> 00:01:41,208 Mais pas avec quelqu'un d'autre. 30 00:01:43,125 --> 00:01:45,750 Et les choses se passent vraiment bien avec Justin. 31 00:01:46,375 --> 00:01:49,665 Il a envoyé un texto et a dit : que les colocataires partiront plus tard. 32 00:01:49,666 --> 00:01:51,333 Nous savons ce que cela signifie. 33 00:01:52,708 --> 00:01:56,124 je suis vraiment nerveux d'avoir eu des relations sexuelles avec lui. 34 00:01:56,125 --> 00:01:57,374 Je veux être prêt. 35 00:01:57,375 --> 00:02:00,999 Alors j'ai pensé, que j'aimerais finir en premier, 36 00:02:01,000 --> 00:02:03,415 quand il y a moins d’enjeu. 37 00:02:03,416 --> 00:02:04,333 Moins dans le jeu ? 38 00:02:05,083 --> 00:02:06,290 Avec un ami. 39 00:02:06,291 --> 00:02:09,541 je serais mieux préparé Pour Justin. Alors… 40 00:02:12,250 --> 00:02:14,750 Oui. Qu'en penses-tu? 41 00:02:19,000 --> 00:02:22,582 Waouh, d'accord. Beaucoup de choses à digérer. Désolé. 42 00:02:22,583 --> 00:02:25,957 Je n'en ai pas parlé depuis longtemps. 43 00:02:25,958 --> 00:02:27,125 Personne ici ne le sait. 44 00:02:28,000 --> 00:02:29,000 Pas même Allie ? 45 00:02:30,291 --> 00:02:31,291 Seulement vous. 46 00:02:34,958 --> 00:02:36,958 Donc. Écoutez… 47 00:02:38,208 --> 00:02:42,207 Je jure que j'ai essayé difficile de s'en remettre. 48 00:02:42,208 --> 00:02:44,790 Je ne suis pas sensible. Je n'ai pas besoin de ta pitié. 49 00:02:44,791 --> 00:02:49,582 Vous n'êtes pas obligé d'être mon thérapeute. Faites juste cette faveur. 50 00:02:49,583 --> 00:02:54,125 Vous l’avez fait pour de très nombreuses femmes. 51 00:02:55,833 --> 00:02:58,208 C'est juste… - Un moyen pour parvenir à une fin. 52 00:02:59,208 --> 00:03:00,207 Exactement. 53 00:03:00,208 --> 00:03:02,541 D'accord. Je vais le faire. 54 00:03:04,375 --> 00:03:06,540 Vraiment? Pour de vrai ? 55 00:03:06,541 --> 00:03:07,583 Bien sûr. 56 00:03:08,375 --> 00:03:10,083 Tu es mon ami et tu as besoin de moi. 57 00:03:18,125 --> 00:03:20,833 Vouliez-vous dire immédiatement ? - Pas immédiatement. 58 00:03:21,541 --> 00:03:22,750 J'ai une heure. 59 00:03:25,583 --> 00:03:28,541 Plus tard? Ce soir? 60 00:03:30,000 --> 00:03:30,875 Convient bien. 61 00:03:36,000 --> 00:03:38,916 LA QUATRIÈME PÉRIODE DIFFÉRENCE 62 00:03:43,375 --> 00:03:44,541 Je ne comprends pas. 63 00:03:45,541 --> 00:03:48,499 Sweet Tuck, puis-je être le premier à dire, 64 00:03:48,500 --> 00:03:51,374 comme nous sommes heureux que tu as décidé de rejoindre Sig Tau ? 65 00:03:51,375 --> 00:03:54,165 Bienvenue dans notre fraternité, doux Tuck. 66 00:03:54,166 --> 00:03:56,749 D'accord. - Et comme ton futur grand frère - 67 00:03:56,750 --> 00:04:00,416 j'ai du plaisir… non, l'honneur te tuera. 68 00:04:01,083 --> 00:04:04,374 je demande juste que tu prennes soin de ce raisin, 69 00:04:04,375 --> 00:04:05,749 jusqu'à ce que je te dise d'arrêter. 70 00:04:05,750 --> 00:04:07,040 C'est tout ? - Oui. 71 00:04:07,041 --> 00:04:09,082 Vraiment simple. 72 00:04:09,083 --> 00:04:10,541 Oui, je peux le faire. 73 00:04:11,916 --> 00:04:14,124 Pour tout vous dire, j'étais inquiet, 74 00:04:14,125 --> 00:04:17,165 que tu me forcerais sortir sur le campus. 75 00:04:17,166 --> 00:04:18,124 Non! 76 00:04:18,125 --> 00:04:19,999 Salut, je vais être ton grand frère. 77 00:04:20,000 --> 00:04:21,915 Est-ce que ton frère ferait quelque chose comme ça ? 78 00:04:21,916 --> 00:04:22,832 Je suppose que non. 79 00:04:22,833 --> 00:04:24,374 Donc. D'accord. 80 00:04:24,375 --> 00:04:26,790 Juste merci. Cela va être génial… 81 00:04:26,791 --> 00:04:30,665 Encore une chose. Si quelque chose arrive à votre fœtus, 82 00:04:30,666 --> 00:04:33,665 il sera remplacé avec des fruits légèrement plus gros. 83 00:04:33,666 --> 00:04:36,374 Que veux-tu dire par là ? 84 00:04:36,375 --> 00:04:37,541 C'était bien. 85 00:04:39,125 --> 00:04:40,291 Bonne chance, chéri Tuck. 86 00:04:41,416 --> 00:04:42,875 C'est ici que vous courez. 87 00:04:43,583 --> 00:04:44,790 D'accord. 88 00:04:44,791 --> 00:04:45,708 Maintenant. 89 00:04:51,666 --> 00:04:53,415 Intéressant. 90 00:04:53,416 --> 00:04:55,707 Bien mieux que ce que tu as apporté en classe. 91 00:04:55,708 --> 00:04:59,499 Mais je suis inquiet que je ne peux pas t'entendre ici. 92 00:04:59,500 --> 00:05:02,707 Les mots sont ceux de Justin, mais j'arrange mal la chanson. 93 00:05:02,708 --> 00:05:04,249 Je pensais aux ressorts. 94 00:05:04,250 --> 00:05:06,540 Modulation chromatique coulissante dans les refrains… 95 00:05:06,541 --> 00:05:10,166 Je vais continuer ici avant que la conversation ne déraille. 96 00:05:10,958 --> 00:05:12,250 Essayons… 97 00:05:14,208 --> 00:05:15,749 Avez-vous une chanson préférée? 98 00:05:15,750 --> 00:05:20,125 Quelque chose que tu écoutes quand tu es triste ou que tu t'ennuies ? 99 00:05:21,541 --> 00:05:25,457 As-tu vu ce que tu as fait ? Tout votre corps s'est détendu. 100 00:05:25,458 --> 00:05:28,749 Aviez-vous certaines progressions d’accords en tête ? 101 00:05:28,750 --> 00:05:31,165 Je pensais écouter Paramore... 102 00:05:31,166 --> 00:05:33,207 au collège à l'arrêt de bus. 103 00:05:33,208 --> 00:05:35,832 je me sentais compliqué et punk. 104 00:05:35,833 --> 00:05:38,165 Exactement! Vos sentiments. 105 00:05:38,166 --> 00:05:41,082 Selon les gens la musique pop est superficielle. 106 00:05:41,083 --> 00:05:44,582 Mais cela vit au plus profond de nous. 107 00:05:44,583 --> 00:05:48,750 Cela crée des souvenirs et les grave dans nos os. 108 00:05:49,416 --> 00:05:53,374 Si tu le fais bien, cela nous fait ressentir la même chose que vous, 109 00:05:53,375 --> 00:05:54,625 quand tu l'as écrit. 110 00:05:55,291 --> 00:05:56,999 C'est ce que veut le jury. 111 00:05:57,000 --> 00:05:58,958 Vous devez nous laisser entrer. 112 00:06:00,875 --> 00:06:03,457 Waouh. Vraiment de bons conseils. 113 00:06:03,458 --> 00:06:05,791 Je sais. Je devrais être professeur. 114 00:06:12,166 --> 00:06:13,665 Je savais que c'était un rêve, 115 00:06:13,666 --> 00:06:15,874 parce que ma chienne d'enfance, Rosie, était là. 116 00:06:15,875 --> 00:06:18,165 Mais il était marron foncé et non clair. 117 00:06:18,166 --> 00:06:19,583 Nous devrions rompre. 118 00:06:22,166 --> 00:06:23,125 D'accord. 119 00:06:25,166 --> 00:06:27,000 Attendez. Désolé, quoi ? 120 00:06:27,916 --> 00:06:28,750 "D'accord"? 121 00:06:29,833 --> 00:06:31,457 J'ai opté pour une relation de deux ans. 122 00:06:31,458 --> 00:06:33,165 Ouais, peut-être. 123 00:06:33,166 --> 00:06:34,958 Ou peut-être que non. 124 00:06:36,083 --> 00:06:40,499 Non, je l'ai fait. j'étais là et c'était il y a trois secondes. 125 00:06:40,500 --> 00:06:43,874 Combien de fois fais-tu ça ? - Quoi? De quoi parles-tu? 126 00:06:43,875 --> 00:06:48,207 Cycle "Le divorce d'Allie en cinq actes". Vous suivez les mêmes étapes à chaque fois. 127 00:06:48,208 --> 00:06:51,457 Tout d'abord, "Surprise Feud-Allie". Il est clairement en marche maintenant. 128 00:06:51,458 --> 00:06:54,665 Puis "Emotional Eater Allie", qui dévore trois sacs de chips. 129 00:06:54,666 --> 00:06:56,124 Puis "Raivodiva-Allie". 130 00:06:56,125 --> 00:06:58,290 Ne nommez pas les choses comme si elles se produisaient. 131 00:06:58,291 --> 00:06:59,249 Cela n'arrive pas. 132 00:06:59,250 --> 00:07:01,624 Puis "Complete Nervous Breakdown -Allie" devient… 133 00:07:01,625 --> 00:07:03,415 Eh bien, cela va sans dire. 134 00:07:03,416 --> 00:07:06,374 Et le point culminant final ? "Appel de minuit - Allie", 135 00:07:06,375 --> 00:07:07,874 quand tu me supplies de revenir 136 00:07:07,875 --> 00:07:11,082 Je ne fais pas ça. - C'est exactement ce que tu fais. 137 00:07:11,083 --> 00:07:13,707 Je te connais mieux que quiconque, Al. 138 00:07:13,708 --> 00:07:16,749 Vous avez secrètement peur des chats. Votre baume à lèvres a disparu. 139 00:07:16,750 --> 00:07:18,000 En parlant de ça. 140 00:07:19,708 --> 00:07:21,375 En chemin, je suis allé à la pharmacie. 141 00:07:22,083 --> 00:07:24,040 Et je sais que tu m'aimes. 142 00:07:24,041 --> 00:07:25,540 Et je t'aime. 143 00:07:25,541 --> 00:07:29,624 C'est pourquoi je me protège et je saute les 36 prochaines heures. 144 00:07:29,625 --> 00:07:33,249 Notre rupture n'est pas une garantie supplémentaire, Sean. 145 00:07:33,250 --> 00:07:34,957 Vous ne pouvez pas le manquer. 146 00:07:34,958 --> 00:07:37,207 L'alternative est que je sois en colère ou bouleversé - 147 00:07:37,208 --> 00:07:40,749 ou je vous prie de ne plus refaire la même erreur, mais tu le fais toujours. 148 00:07:40,750 --> 00:07:43,749 Je disparais quelque part dans l'abîme des jeux vidéo et de la dépression - 149 00:07:43,750 --> 00:07:47,333 et je te ramènerai éventuellement parce que je ne peux pas vivre sans toi 150 00:07:49,583 --> 00:07:51,249 Ce n'est pas juste pour moi. 151 00:07:51,250 --> 00:07:54,333 Sean, écoute attentivement. 152 00:07:55,541 --> 00:07:59,458 Je suis désolé si j'ai blessé, mais c'est suffisant pour l'instant. 153 00:08:00,125 --> 00:08:01,999 Nous allons dans des directions différentes. 154 00:08:02,000 --> 00:08:04,415 Je ne sais même pas dans quelle direction je vais 155 00:08:04,416 --> 00:08:06,208 mais j'y vais seul. 156 00:08:08,333 --> 00:08:09,541 Je ne t'appellerai pas. 157 00:08:11,958 --> 00:08:12,916 D'accord. 158 00:08:17,166 --> 00:08:18,666 Et mon baume à lèvres n'est pas fini ! 159 00:08:20,666 --> 00:08:21,916 Oui c'est le cas. 160 00:08:23,333 --> 00:08:24,750 Rendez-vous dans 36 heures. 161 00:08:47,833 --> 00:08:49,499 Diable. 162 00:08:49,500 --> 00:08:52,790 Qu'est-ce qui ne va pas, G ? Vous ne pouvez même pas soulever cent kilos ? 163 00:08:52,791 --> 00:08:53,833 Oui, je suis… 164 00:08:54,833 --> 00:08:55,875 Merci. 165 00:08:58,708 --> 00:09:00,415 Je te taquine, Graham. 166 00:09:00,416 --> 00:09:01,458 Je sais. 167 00:09:04,000 --> 00:09:05,083 D'accord. 168 00:09:15,583 --> 00:09:16,916 D'accord, de quoi s'agit-il ? 169 00:09:18,041 --> 00:09:19,875 Doyen, vous êtes… 170 00:09:20,791 --> 00:09:22,166 Vous êtes du genre… 171 00:09:24,333 --> 00:09:26,833 Vous avez été avec pas mal de femmes. 172 00:09:27,625 --> 00:09:29,332 Je savais que ce jour viendrait. 173 00:09:29,333 --> 00:09:31,624 Garrett, quand un homme et une femme tombent amoureux… 174 00:09:31,625 --> 00:09:34,458 Oubliez ça. - Attendez. J'écoute. 175 00:09:37,666 --> 00:09:39,458 Y a-t-il quelque chose avec Hannah ? 176 00:09:40,083 --> 00:09:41,166 Non. 177 00:09:42,791 --> 00:09:44,458 Pas celui d'Hannah, celui de quelqu'un d'autre. 178 00:09:45,291 --> 00:09:46,791 Il veut que je… 179 00:09:47,500 --> 00:09:48,583 ...une chose. 180 00:09:49,250 --> 00:09:52,124 Fais tout ça, bébé. Tous. 181 00:09:52,125 --> 00:09:56,166 C'est un gros problème. 182 00:09:56,916 --> 00:09:58,582 Vraiment important pour lui. 183 00:09:58,583 --> 00:10:01,290 Il fait confiance… - G, Hannah est-elle vierge ? 184 00:10:01,291 --> 00:10:02,999 Quoi? Non. 185 00:10:03,000 --> 00:10:04,708 Mec, ne fais pas… 186 00:10:07,291 --> 00:10:09,125 Ne rends pas ça bizarre. 187 00:10:11,916 --> 00:10:14,875 Cela ne se propagera pas à partir d'ici. Nous n'en discutons même pas. 188 00:10:17,083 --> 00:10:21,374 Je veux juste que ce soit bon. Lui. 189 00:10:21,375 --> 00:10:23,582 Si c'est la première fois, il se peut qu'il ne se déclenche pas. 190 00:10:23,583 --> 00:10:25,791 Cela ne fonctionnera pas. Il le faut. - Respectable. 191 00:10:26,333 --> 00:10:29,624 Il y a une chose qui donne un orgasme à une fille. 192 00:10:29,625 --> 00:10:32,874 Le plus important, le plus efficace, fortement recommandé - 193 00:10:32,875 --> 00:10:35,250 et un outil populaire, qui est à votre disposition. 194 00:10:36,541 --> 00:10:37,375 Confiance. 195 00:10:38,000 --> 00:10:38,999 C'est tout. 196 00:10:39,000 --> 00:10:41,540 Il a besoin de se sentir en sécurité. 197 00:10:41,541 --> 00:10:43,165 Totalement détendu. 198 00:10:43,166 --> 00:10:44,915 Tout est basé sur le consentement. 199 00:10:44,916 --> 00:10:47,374 Ce n'est pas le cas, s'il ne se sent pas en sécurité. 200 00:10:47,375 --> 00:10:51,332 Il te suffit de le comprendre, ce qui amène à cette fille en particulier, 201 00:10:51,333 --> 00:10:53,624 qui n'est pas Hannah, sentez-vous en sécurité. 202 00:10:53,625 --> 00:10:54,958 Je viens de… 203 00:10:56,125 --> 00:10:59,499 Peut-être que je ne suis pas le bon type à une telle confiance. 204 00:10:59,500 --> 00:11:02,207 S'il vous l'a demandé, vous êtes à lui. 205 00:11:02,208 --> 00:11:03,666 Il fait chaud comme l'enfer. 206 00:11:06,125 --> 00:11:09,082 Ne lésinez pas sur les préliminaires. 207 00:11:09,083 --> 00:11:10,124 Donc. 208 00:11:10,125 --> 00:11:13,415 Vitosplay et braquage, vous savez ? - J'ai réalisé. 209 00:11:13,416 --> 00:11:14,707 Ou quoi ? - Merci. 210 00:11:14,708 --> 00:11:16,333 C'était agréable de parler. 211 00:11:18,708 --> 00:11:20,625 Désolé, j'étais… 212 00:11:21,750 --> 00:11:23,374 Justin. Bonjour. 213 00:11:23,375 --> 00:11:25,290 Il existe des moyens plus simples d’attirer mon attention. 214 00:11:25,291 --> 00:11:29,333 Désolé, je regardais mon téléphone. - Je plaisantais. Ne t'inquiète pas. 215 00:11:30,625 --> 00:11:34,207 Donc. - Mon réalisateur a aimé la chanson. Surtout. 216 00:11:34,208 --> 00:11:36,040 Surtout? - Il avait des considérations, 217 00:11:36,041 --> 00:11:38,290 mais ça avance. 218 00:11:38,291 --> 00:11:41,583 Faire le ménage. Vous n'avez pas répondu à mes messages. 219 00:11:42,250 --> 00:11:44,416 Tu veux venir plus tard ? travailler sur une chanson ? 220 00:11:46,458 --> 00:11:47,665 Absolument oui, 221 00:11:47,666 --> 00:11:52,208 mais je dois clarifier une chose avant de le faire. 222 00:11:53,708 --> 00:11:56,207 Devons-nous le reporter ? - Bien sûr. 223 00:11:56,208 --> 00:11:57,666 J'ai hâte d'y être. 224 00:11:58,333 --> 00:12:01,165 Faire le ménage. - Oui. 225 00:12:01,166 --> 00:12:04,000 Au revoir, je suppose. - Au revoir. 226 00:12:36,541 --> 00:12:37,375 Bonjour. 227 00:12:38,375 --> 00:12:39,208 Bonjour. 228 00:12:49,500 --> 00:12:51,166 Est-ce que cette tenue… - Allié. 229 00:12:52,083 --> 00:12:52,916 Il y a. 230 00:12:56,750 --> 00:12:59,291 Nous nous sommes mis d'accord à sept heures, n'est-ce pas ? 231 00:12:59,916 --> 00:13:00,791 Donc. 232 00:13:02,083 --> 00:13:03,250 Montez. 233 00:13:13,208 --> 00:13:17,291 Seriez-vous plus à l'aise - 234 00:13:18,208 --> 00:13:20,166 dans une autre tenue ? 235 00:13:21,375 --> 00:13:22,208 Peut-être. 236 00:13:27,000 --> 00:13:28,125 Stand. 237 00:13:38,375 --> 00:13:40,040 Vous n'êtes pas obligé de vous retourner. 238 00:13:40,041 --> 00:13:42,540 Vous me verrez bientôt nue. 239 00:13:42,541 --> 00:13:45,458 Oui, mais seulement quand tu le souhaites. 240 00:14:07,291 --> 00:14:08,208 Préparer. 241 00:14:11,708 --> 00:14:13,457 Les chemises de nuit sont-elles mon truc maintenant ? 242 00:14:13,458 --> 00:14:14,458 Absolument. 243 00:14:20,125 --> 00:14:22,833 Alors allons-nous - 244 00:14:24,041 --> 00:14:25,582 ça maintenant ? 245 00:14:25,583 --> 00:14:27,040 Ouais, eh bien… 246 00:14:27,041 --> 00:14:31,208 Cela semble romantique, mais… 247 00:14:32,583 --> 00:14:34,333 Choisissez une chanson. 248 00:14:35,541 --> 00:14:37,415 Pour apporter de l'ambiance. 249 00:14:37,416 --> 00:14:38,999 Pour apporter de l'ambiance ? 250 00:14:39,000 --> 00:14:43,290 Terrible. Je n'arrive pas à croire que tu aies dit ça. 251 00:14:43,291 --> 00:14:45,833 Quoi? Beaucoup le disent. 252 00:14:47,375 --> 00:14:48,833 D'accord, voyons. 253 00:14:51,958 --> 00:14:54,207 Est-ce l’une de vos chansons les plus jouées ? 254 00:14:54,208 --> 00:14:55,041 Quoi? 255 00:15:01,708 --> 00:15:03,333 J'apporte l'ambiance. 256 00:15:09,125 --> 00:15:10,500 Vous prouvez mon point de vue. 257 00:15:11,583 --> 00:15:13,290 Il y a une ambiance maintenant. - Vraiment ? 258 00:15:13,291 --> 00:15:17,291 Cette chanson est tellement sexy que je veux danser sexy. 259 00:15:19,791 --> 00:15:21,790 Que se passe-t-il? 260 00:15:21,791 --> 00:15:22,916 Rythme. 261 00:15:23,708 --> 00:15:24,875 Cela prend le dessus. 262 00:15:26,833 --> 00:15:27,875 Regarder! 263 00:15:29,250 --> 00:15:30,625 Vous le savez aussi. 264 00:15:35,041 --> 00:15:36,291 D'accord. 265 00:15:37,416 --> 00:15:39,625 À propos de. Terrible. Je l'aime. 266 00:15:53,875 --> 00:15:54,875 Bonjour. 267 00:17:46,125 --> 00:17:47,208 Qu'est-ce que c'est? 268 00:17:48,458 --> 00:17:49,791 Non. 269 00:17:51,708 --> 00:17:53,208 Arrêtons-nous. 270 00:17:54,500 --> 00:17:57,290 Je ne veux pas m'arrêter. Je peux faire ça. 271 00:17:57,291 --> 00:17:58,749 Vous n'êtes pas obligé. 272 00:17:58,750 --> 00:18:00,415 Mais je… 273 00:18:00,416 --> 00:18:02,541 Je le veux, d'accord ? 274 00:18:04,250 --> 00:18:05,250 Condamner. 275 00:18:10,375 --> 00:18:12,958 Désolé. - Ce n'est rien. 276 00:18:13,625 --> 00:18:16,666 C'est comme ça que ça se passe pour moi. 277 00:18:17,958 --> 00:18:22,000 J'ai apprécié. Je m'amuse. Ça fait du bien. 278 00:18:24,375 --> 00:18:26,791 Ensuite, tout devient flou. 279 00:18:27,666 --> 00:18:29,375 Je quitte mon corps. 280 00:18:31,583 --> 00:18:34,415 je me regarde de l'autre côté de la pièce - 281 00:18:34,416 --> 00:18:37,790 et je me demande : « Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 282 00:18:37,791 --> 00:18:38,916 Non. 283 00:18:41,541 --> 00:18:42,875 Rien n'est faux. 284 00:18:45,041 --> 00:18:46,333 Et si… 285 00:18:51,125 --> 00:18:53,207 Et si je suis fauché ? 286 00:18:53,208 --> 00:18:56,166 Tu n'es pas brisé, Wellsy. 287 00:18:57,125 --> 00:19:00,957 Tu ne me fais pas assez confiance lâcher prise. Aucun problème. 288 00:19:00,958 --> 00:19:02,625 Je te fais confiance. 289 00:19:03,875 --> 00:19:05,957 Je ne serais pas là autrement. 290 00:19:05,958 --> 00:19:08,916 Rien n'est aussi vulnérable que le sexe. 291 00:19:10,208 --> 00:19:11,208 Alors… 292 00:19:12,500 --> 00:19:16,875 Si vous n'êtes pas encore prêt, ça semble normal. 293 00:19:19,708 --> 00:19:22,458 Ouah. Étonnamment profond. 294 00:19:26,625 --> 00:19:28,166 J'ai une idée. 295 00:19:29,666 --> 00:19:31,583 Si vous voulez l'entendre. 296 00:19:33,541 --> 00:19:35,208 Ouais, bien sûr. 297 00:19:37,083 --> 00:19:40,958 Au lieu de cela, que je vais te donner un orgasme, 298 00:19:42,666 --> 00:19:45,500 et si tu te donnais 299 00:19:46,833 --> 00:19:49,707 Cela ne prouve rien. Je fais ça tout le temps. 300 00:19:49,708 --> 00:19:52,249 Vraiment? - Oui. 301 00:19:52,250 --> 00:19:53,166 Bien. 302 00:19:54,916 --> 00:19:55,750 Alors... 303 00:19:57,083 --> 00:19:58,250 …montre-moi. 304 00:20:10,500 --> 00:20:11,458 Montre-moi. 305 00:20:15,166 --> 00:20:16,500 Et je vais vous montrer. 306 00:21:46,125 --> 00:21:46,958 Reste ici. 307 00:21:48,250 --> 00:21:49,333 Restez avec moi. 308 00:22:25,791 --> 00:22:27,291 Oh mon Dieu, je l'ai fait. 309 00:22:35,291 --> 00:22:36,333 Merci. 310 00:22:37,375 --> 00:22:38,791 Non. 311 00:22:39,916 --> 00:22:41,291 Merci à vous. C'était… 312 00:22:43,458 --> 00:22:44,500 Merci. 313 00:22:55,958 --> 00:22:57,708 Et maintenant ? 314 00:23:03,166 --> 00:23:05,540 Shakespeare ivre ? Qui est debout ? 315 00:23:05,541 --> 00:23:07,124 Acteurs ou public ? 316 00:23:07,125 --> 00:23:10,165 Tous. Hamlet de l'année dernière était tellement excité 317 00:23:10,166 --> 00:23:12,457 qu'il s'est trompé avec le fantôme de son père. 318 00:23:12,458 --> 00:23:13,790 Les Jaiks. - Oui. 319 00:23:13,791 --> 00:23:16,124 D'accord. Souhaitez bonne chance à Allie pour moi. 320 00:23:16,125 --> 00:23:17,291 Ouais. 321 00:23:18,333 --> 00:23:19,999 Cagnotte. 322 00:23:20,000 --> 00:23:22,250 Tucker fait toujours trop de salade de pâtes. 323 00:23:25,291 --> 00:23:27,290 Pourquoi met-il des choux de Bruxelles dedans ? 324 00:23:27,291 --> 00:23:28,790 Mes chéries. 325 00:23:28,791 --> 00:23:29,832 D'accord, donne-le. 326 00:23:29,833 --> 00:23:31,958 tu veux. Voici le bacon. - D'accord. 327 00:23:45,791 --> 00:23:47,957 Je t'ai dit que c'était une chanson sexy. 328 00:23:47,958 --> 00:23:50,749 je suis surpris que c'est un de vos appels. 329 00:23:50,750 --> 00:23:52,124 Cela ne vous convient pas - 330 00:23:52,125 --> 00:23:55,165 "J'écoute du rock image "mec cool". 331 00:23:55,166 --> 00:23:59,125 Je suis un mec cool avec de la profondeur. 332 00:24:04,583 --> 00:24:08,332 En fait, ma mère m'a joué toutes sortes de musique. 333 00:24:08,333 --> 00:24:11,249 Il a l'air cool. - Il l'était. 334 00:24:11,250 --> 00:24:13,332 Il possédait une énorme collection de disques. 335 00:24:13,333 --> 00:24:18,041 Il a donné le choix, comment appeler quand mon père l'était aussi… 336 00:24:19,333 --> 00:24:20,583 ... féroce. 337 00:24:24,416 --> 00:24:27,165 comment te sens-tu quand tu écoutes cette chanson ? 338 00:24:27,166 --> 00:24:28,332 Pourquoi demandez-vous ? 339 00:24:28,333 --> 00:24:30,125 Mon instructeur en a parlé. 340 00:24:31,375 --> 00:24:32,750 J'ai envie… 341 00:24:35,083 --> 00:24:37,165 Je ne sais pas. Cela donne du courage. 342 00:24:37,166 --> 00:24:38,665 Courage? 343 00:24:38,666 --> 00:24:43,040 Courage de dire : "Je t'aime bien. Prends-le." 344 00:24:43,041 --> 00:24:43,957 C'est super. 345 00:24:43,958 --> 00:24:45,375 C'est. 346 00:24:52,125 --> 00:24:53,833 Je pensais… 347 00:24:57,708 --> 00:24:58,791 Désolé. 348 00:24:59,500 --> 00:25:00,415 Où étions-nous ? 349 00:25:00,416 --> 00:25:03,166 Je devrais probablement y aller. 350 00:25:04,083 --> 00:25:05,999 Es-tu sûr? - Je suis. 351 00:25:06,000 --> 00:25:10,207 je dois faire des trucs pour les concours et les cours et… 352 00:25:10,208 --> 00:25:11,333 Oui. 353 00:25:12,125 --> 00:25:15,249 Mais merci pour votre service. 354 00:25:15,250 --> 00:25:16,500 J'apprécie cela. 355 00:25:19,416 --> 00:25:20,750 À bientôt? 356 00:25:21,458 --> 00:25:24,083 D'accord. Je t'enverrai un texto. 357 00:25:32,250 --> 00:25:34,207 Garrett vous a déclenché. - Oui. 358 00:25:34,208 --> 00:25:35,875 Et tu ne plaisantes pas avec ça ? - Je ne sais pas. 359 00:25:36,833 --> 00:25:38,874 Tu as rompu avec Sean. - Oui. 360 00:25:38,875 --> 00:25:40,957 Et tu ne plaisantes pas avec ça ? - Je ne sais pas. 361 00:25:40,958 --> 00:25:42,415 Parce que si tu fais une erreur, 362 00:25:42,416 --> 00:25:45,207 Je pourrais ouvrir les sacs de chips d'urgence. 363 00:25:45,208 --> 00:25:48,665 Je ne peux pas me transformer en "Emotional Eater Allie". 364 00:25:48,666 --> 00:25:52,207 Si je le fais, Je serai "Raivodiva-Allie" - 365 00:25:52,208 --> 00:25:54,207 et "Dépression nerveuse complète -Allie". 366 00:25:54,208 --> 00:25:55,582 Avant que je le sache, 367 00:25:55,583 --> 00:25:57,749 Je suis la "Reine de l'assurance du Vermont". 368 00:25:57,750 --> 00:26:00,124 Dieu m'aide. - Je me suis promis. 369 00:26:00,125 --> 00:26:02,874 Ce doit être la dernière fois. 370 00:26:02,875 --> 00:26:06,375 Je vais plutôt bien jusqu'à présent. Sean ne me manque même pas. 371 00:26:09,375 --> 00:26:10,625 Je te crois. 372 00:26:11,875 --> 00:26:13,999 Même si tu as sa chemise. 373 00:26:14,000 --> 00:26:15,583 Ce n'est pas le sien. 374 00:26:23,083 --> 00:26:27,290 Oh mon Dieu! Je suis possédé ! 375 00:26:27,291 --> 00:26:29,832 Han, aide-moi. J'ai menti. 376 00:26:29,833 --> 00:26:32,915 J'ai déjà mangé les chips. J'ai léché le sac. 377 00:26:32,916 --> 00:26:36,290 Qui est-ce ? Garrett ? Justin ? 378 00:26:36,291 --> 00:26:38,999 Induisez-moi en erreur avec ta vie amoureuse compliquée. 379 00:26:39,000 --> 00:26:41,165 {\an8}Que fais-tu demain après les bars ? 380 00:26:41,166 --> 00:26:43,083 C'est Justin. - Tu l'aimes toujours ? 381 00:26:44,083 --> 00:26:44,999 Bien sûr. 382 00:26:45,000 --> 00:26:49,082 J'ai résolu le problème de l'orgasme pour que Je pourrais être avec lui, n'est-ce pas ? 383 00:26:49,083 --> 00:26:52,999 Ouais, mais je pensais que Garrett t'aurait culte. 384 00:26:53,000 --> 00:26:55,083 Ce ne serait pas la première fois. - Oui. 385 00:26:56,500 --> 00:27:00,291 D'accord, je l'admets. C'était une nuit plutôt parfaite. 386 00:27:01,291 --> 00:27:03,874 je me sentais en sécurité avec Garrett - 387 00:27:03,875 --> 00:27:07,082 et toutes sortes d'autres bonnes choses, 388 00:27:07,083 --> 00:27:10,707 mais ça ne lui convient pas pour autre chose, tu sais ? 389 00:27:10,708 --> 00:27:13,707 Donc. Il est qui il est. - Exactement. 390 00:27:13,708 --> 00:27:16,374 Avec lui aucune conversation ne peut avoir lieu sans 391 00:27:16,375 --> 00:27:17,665 qu'une femme a des relations sexuelles. 392 00:27:17,666 --> 00:27:22,375 ce n'est rien, parce que j'ai eu un orgasme comme je le voulais. 393 00:27:24,125 --> 00:27:26,499 C'était juste un arrangement entre amis. 394 00:27:26,500 --> 00:27:29,416 Donc. Cela ne rend-il pas votre amitié bizarre ? 395 00:27:30,500 --> 00:27:32,958 Nous avions un plan et cela a fonctionné. 396 00:27:33,958 --> 00:27:36,374 Il n'y aura aucune bizarrerie. 397 00:27:36,375 --> 00:27:37,999 C'était vraiment bizarre. 398 00:27:38,000 --> 00:27:41,332 Les filles n'aiment pas ça, les autres claquant au milieu des marmonnements. 399 00:27:41,333 --> 00:27:44,165 Rentre-toi ! - Logan, voici Bernardo. 400 00:27:44,166 --> 00:27:46,332 Protégez-le de votre vie. 401 00:27:46,333 --> 00:27:49,999 Qu’importe la façon dont la nuit s’est terminée ? - Il ne voulait pas que ça se termine. 402 00:27:50,000 --> 00:27:52,207 Vous en parlez depuis le début, 403 00:27:52,208 --> 00:27:53,874 et la réponse est évidente. 404 00:27:53,875 --> 00:27:55,291 Logan sur le ring. 405 00:27:58,583 --> 00:28:00,624 Logan semble-t-il étrange aujourd'hui ? 406 00:28:00,625 --> 00:28:02,124 Que veux-tu dire? - Je ne sais pas. 407 00:28:02,125 --> 00:28:04,249 Mauvais services et mouvements. Tel. 408 00:28:04,250 --> 00:28:06,290 Quoi? Pas toi. Oiseau. 409 00:28:06,291 --> 00:28:08,499 Qu'est-ce qui est évident ? - Tu l'aimes bien. 410 00:28:08,500 --> 00:28:09,999 Enfer. Je suppose que tu as raison. 411 00:28:10,000 --> 00:28:11,374 Ouais, il est foiré. 412 00:28:11,375 --> 00:28:12,332 Tais-toi, Joe. 413 00:28:12,333 --> 00:28:14,374 Il faudrait lui dire. - Ouais. 414 00:28:14,375 --> 00:28:16,207 Aujourd'hui? - Ouais. 415 00:28:16,208 --> 00:28:17,124 Allez, oiseau ! 416 00:28:17,125 --> 00:28:19,249 Diable! Il va À un Shakespeare ivre. 417 00:28:19,250 --> 00:28:20,624 Je pense que tu devrais y aller aussi. 418 00:28:20,625 --> 00:28:23,208 Joe, suis Bernardo. - OMS? 419 00:28:26,333 --> 00:28:27,790 Qui va à Shakespeare ? 420 00:28:27,791 --> 00:28:28,790 Hannah. - Bernardo. 421 00:28:28,791 --> 00:28:30,499 Je viendrai. - Rogers debout. 422 00:28:30,500 --> 00:28:31,375 Tiens ça. 423 00:28:33,625 --> 00:28:36,832 Pourquoi allons-nous chez Shakespeare ? - Nous n'allons nulle part. 424 00:28:36,833 --> 00:28:38,958 Je suppose que je devrais parler à Hannah de mes sentiments. 425 00:28:39,958 --> 00:28:41,457 Que ressentez-vous pour lui ? 426 00:28:41,458 --> 00:28:43,207 Stuebs, partez ! - Enfin! 427 00:28:43,208 --> 00:28:45,457 Tu devrais lui dire, G. 428 00:28:45,458 --> 00:28:48,291 Wellsy correspond à notre groupe et c'est bon pour toi. 429 00:28:49,583 --> 00:28:51,582 Non! Bernard ! Comment? 430 00:28:51,583 --> 00:28:54,250 D'accord. Nous allons à Druken Shakespeare. 431 00:29:03,583 --> 00:29:04,957 Entrée dramatique. 432 00:29:04,958 --> 00:29:06,124 Identique. 433 00:29:06,125 --> 00:29:08,499 Pour de vrai. Qu'est-ce qui ne va pas, Heather ? 434 00:29:08,500 --> 00:29:10,415 Non, salauds. 435 00:29:10,416 --> 00:29:12,999 Vraiment? C'est tout ? 436 00:29:13,000 --> 00:29:15,166 Donc. C'est tout. 437 00:29:15,916 --> 00:29:20,249 Garrett était juste en train de baver sur Hannah, et quelques passes manquées… 438 00:29:20,250 --> 00:29:21,666 J'avais l'air mal. 439 00:29:22,583 --> 00:29:23,957 Je vois de quoi il s'agit. 440 00:29:23,958 --> 00:29:26,000 Vous êtes totalement amoureux d'Hannah. 441 00:29:26,666 --> 00:29:27,958 Quoi? C'est… 442 00:29:29,250 --> 00:29:30,875 Je ne… 443 00:29:31,916 --> 00:29:33,415 Convainquant. 444 00:29:33,416 --> 00:29:36,999 Ne vous embêtez pas. J'ai vu la façon dont tu me regardais lui au karaoké. Alors à propos de vous. 445 00:29:37,000 --> 00:29:39,124 Vous voulez ce que vous ne pouvez pas avoir. - Je ne sais pas. 446 00:29:39,125 --> 00:29:40,290 Vous devez vous réveiller. 447 00:29:40,291 --> 00:29:43,749 Garrett peut se permettre de donner l’engouement induit en erreur, pas vous. 448 00:29:43,750 --> 00:29:45,582 Vous n’avez pas de match contre les Bruins. 449 00:29:45,583 --> 00:29:48,415 Jules, je vois. - Vous avez été écarté deux fois lors du repêchage. 450 00:29:48,416 --> 00:29:51,540 Votre chance d'accéder à la LNH sont très fins. 451 00:29:51,541 --> 00:29:54,458 Et si vous ne pouvez pas venir ? Vous êtes avec maman à l'atelier de réparation. 452 00:29:55,250 --> 00:29:56,208 Pour toujours. 453 00:29:57,583 --> 00:29:58,708 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 454 00:30:00,500 --> 00:30:02,749 Ce n'est pas ce que je veux, bordel. 455 00:30:02,750 --> 00:30:04,165 Je dis juste. 456 00:30:04,166 --> 00:30:05,999 Si tu poursuis un rêve impossible, 457 00:30:06,000 --> 00:30:07,791 chasser ce qui compte. 458 00:30:21,083 --> 00:30:23,374 Être dans le public avant le spectacle - 459 00:30:23,375 --> 00:30:25,832 n'est pas professionnel Merde de conseiller étudiant. 460 00:30:25,833 --> 00:30:28,499 "Nous éliminons la distance esthétique." 461 00:30:28,500 --> 00:30:30,457 Merde de baies. - Calme-toi, chérie. 462 00:30:30,458 --> 00:30:32,957 Vous avez peut-être atteint "Rage Diva-Allien" ? 463 00:30:32,958 --> 00:30:35,458 Peut-être avez-vous atteint Ämmälä. 464 00:30:36,625 --> 00:30:38,374 Désolé. Je ne voulais pas dire ça. 465 00:30:38,375 --> 00:30:39,790 Aucun problème. 466 00:30:39,791 --> 00:30:42,040 C'est votre premier spectacle sans Sean. 467 00:30:42,041 --> 00:30:45,999 Il m'a aidé à me calmer. Ébouriffer. 468 00:30:46,000 --> 00:30:48,707 Peut-être que ça me fait un peu… 469 00:30:48,708 --> 00:30:51,541 Catherine ! Ne touchez pas aux accessoires des autres ! 470 00:31:04,000 --> 00:31:05,958 Bonjour. - Bonjour. 471 00:31:06,500 --> 00:31:07,875 Vous êtes ici. 472 00:31:12,166 --> 00:31:14,082 Que faites-vous ici? 473 00:31:14,083 --> 00:31:15,832 C'est génial que tu sois là... 474 00:31:15,833 --> 00:31:18,499 Beau m'a recruté. Je vole ça à Tucker. 475 00:31:18,500 --> 00:31:20,249 Condamner! Ah… 476 00:31:20,250 --> 00:31:22,082 Désolé. - C'est une blague ? 477 00:31:22,083 --> 00:31:23,874 Salut, Wellsy. - Bonjour. 478 00:31:23,875 --> 00:31:25,999 Jordanie. -Justin. 479 00:31:26,000 --> 00:31:27,040 Oh ouais. 480 00:31:27,041 --> 00:31:29,665 Désolé. Ma faute. - Ce n'est rien. 481 00:31:29,666 --> 00:31:31,540 Est-ce que Beau et Dean se sont traînés ici ? 482 00:31:31,541 --> 00:31:34,749 Ouais. Dean est bon en persuasion. 483 00:31:34,750 --> 00:31:37,165 Et toi? Êtes-vous un grand fan de Shakespeare ? 484 00:31:37,166 --> 00:31:42,332 Pas vraiment. Hannah a dit qu'elle viendrait, alors nous y sommes. 485 00:31:42,333 --> 00:31:44,208 Est-ce qu'il a dit ça ? - Dit. 486 00:31:45,583 --> 00:31:47,957 Je pense que le spectacle est sur le point de commencer. 487 00:31:47,958 --> 00:31:50,624 Donc. - On va s'asseoir ? 488 00:31:50,625 --> 00:31:52,290 Le canapé est libre. 489 00:31:52,291 --> 00:31:55,582 Ouais, allons nous asseoir. - Ouais. 490 00:31:55,583 --> 00:31:57,416 À bientôt. - Ouais. 491 00:32:13,291 --> 00:32:18,290 Eh bien, belles-mères, criez à tout le monde à notre spectacle gay. 492 00:32:18,291 --> 00:32:22,750 Le plan d'une nuit d'été ! 493 00:32:27,458 --> 00:32:30,915 Pour les Vierges Shakespeare ivre fait souvent peur. 494 00:32:30,916 --> 00:32:33,957 Je peux prendre la virginité des débutants. 495 00:32:33,958 --> 00:32:37,290 Il n'y a qu'une seule règle, messieurs. 496 00:32:37,291 --> 00:32:40,332 Quand un acteur demande une réplique, 497 00:32:40,333 --> 00:32:42,749 tout le monde boit. 498 00:32:42,750 --> 00:32:44,249 Faisons ça. 499 00:32:44,250 --> 00:32:45,291 Acclamations. 500 00:32:46,041 --> 00:32:47,166 Quoi? 501 00:32:50,416 --> 00:32:51,374 Non. 502 00:32:51,375 --> 00:32:52,624 Désolé, cher public. 503 00:32:52,625 --> 00:32:57,082 Il semble que les acteurs, qui étaient censés jouer quatre amants, 504 00:32:57,083 --> 00:33:02,082 tous souffrent d'une terrible affliction. 505 00:33:02,083 --> 00:33:03,374 Par amour ? - Non. 506 00:33:03,375 --> 00:33:04,541 De la gonorrhée. 507 00:33:09,625 --> 00:33:13,790 Nous avons besoin courageux bénévoles du public. 508 00:33:13,791 --> 00:33:17,207 Toi. 509 00:33:17,208 --> 00:33:21,083 Regardez ce couple. 510 00:33:22,375 --> 00:33:25,958 Applaudissements pour Hermia et Lysandre ! 511 00:33:33,958 --> 00:33:36,583 Maman, bonne chance. 512 00:33:37,541 --> 00:33:42,665 Alors j'ai besoin d'un homme grand et fort pour le rôle de Démétrius. 513 00:33:42,666 --> 00:33:44,582 Moi, Garrett Graham ! Je veux rejoindre ! 514 00:33:44,583 --> 00:33:46,624 Quoi? Fermez-la. 515 00:33:46,625 --> 00:33:49,040 Vous ne pouvez pas partager vos sentiments ici. Continue. 516 00:33:49,041 --> 00:33:51,707 Viens ici bébé. - Non merci. 517 00:33:51,708 --> 00:33:53,332 Vous êtes à nous. 518 00:33:53,333 --> 00:33:55,124 Lâchez prise, G. 519 00:33:55,125 --> 00:33:56,125 D'accord. 520 00:34:00,208 --> 00:34:01,375 Merci. 521 00:34:02,833 --> 00:34:05,332 Maintenant, nous n'avons plus besoin d'Helena. 522 00:34:05,333 --> 00:34:10,415 C'est une belle-mère folle, qui veut entrer dans le pantalon de Démétrius. 523 00:34:10,416 --> 00:34:13,458 Quelqu'un peut-il comprendre ? 524 00:34:16,875 --> 00:34:17,958 Je vais le faire. 525 00:34:19,041 --> 00:34:21,707 Je n'ai même pas attendu le choix. 526 00:34:21,708 --> 00:34:22,624 Fou. 527 00:34:22,625 --> 00:34:25,207 Applaudissements pour quatre jeunes amoureux. 528 00:34:25,208 --> 00:34:28,040 Nous nous sommes rencontrés dans le jeu, n'est-ce pas ? Je m'appelle Hannah. 529 00:34:28,041 --> 00:34:30,749 Tout le monde connaît la fille, ce qui a attaché Garrett. 530 00:34:30,750 --> 00:34:32,999 Je ne l'ai pas lié. 531 00:34:33,000 --> 00:34:35,499 Nous ne sommes pas engagés. 532 00:34:35,500 --> 00:34:38,832 Il est libre d'engager qui il veut. 533 00:34:38,833 --> 00:34:40,540 Il y aura du drame. 534 00:34:40,541 --> 00:34:42,208 D'accord, Hermia ! 535 00:34:43,208 --> 00:34:45,207 Mettons-nous au courant. 536 00:34:45,208 --> 00:34:49,208 D'accord, tu es amoureux de Lysander. 537 00:34:50,666 --> 00:34:57,333 Mais ton grand et méchant papa vous oblige à épouser Démétrius. 538 00:35:00,291 --> 00:35:02,250 Qu'en dis-tu, Hermia ? 539 00:35:04,375 --> 00:35:06,874 Mais papa, je l'aime ! 540 00:35:06,875 --> 00:35:10,583 Papa, Hermia adore Lysandre ! 541 00:35:18,875 --> 00:35:22,624 Il est dix minutes après ça artisans. 542 00:35:22,625 --> 00:35:26,291 Notre bar avec évier est donc à votre disposition. 543 00:35:31,916 --> 00:35:36,832 Votre vie est une formation, des cours, la répétition et maintenant aussi le théâtre. 544 00:35:36,833 --> 00:35:38,790 Ne pourrions-nous pas faire cela maintenant ? 545 00:35:38,791 --> 00:35:42,083 De quoi parles-tu? Vous élargissez votre vision du monde. 546 00:35:42,833 --> 00:35:44,125 C'est amusant. 547 00:35:47,750 --> 00:35:50,166 Hannah a l'air aussi pour élargir sa vision du monde. 548 00:35:53,666 --> 00:35:56,125 Laissez-le tranquille. Ce n'est pas ma petite amie. 549 00:35:57,166 --> 00:35:59,040 De toute évidence, vous voulez qu’il le soit. 550 00:35:59,041 --> 00:36:01,875 Je ne veux pas. - Nie-le, mais… 551 00:36:02,625 --> 00:36:04,958 …Je t'ai regardé de la même manière pendant des mois. 552 00:36:08,000 --> 00:36:10,583 Kendall, à propos de la façon dont j'ai mis fin aux choses… 553 00:36:11,625 --> 00:36:13,915 J'étais un peu con. - Ne le faites pas. 554 00:36:13,916 --> 00:36:16,582 Ne vous excusez pas pour vous sentir mieux. 555 00:36:16,583 --> 00:36:19,415 Je dis juste que c'est foutu quand tu aimes quelqu'un 556 00:36:19,416 --> 00:36:20,875 qui ne ressent pas la même chose. 557 00:36:21,708 --> 00:36:24,583 C'est. - Si je savais baiser, 558 00:36:27,208 --> 00:36:29,290 J'aurais fait quelque chose différemment. 559 00:36:29,291 --> 00:36:31,125 Alors je suis désolé. 560 00:36:32,250 --> 00:36:33,083 Pour de vrai. 561 00:36:34,166 --> 00:36:37,291 Acceptez-vous mes excuses, si je promets que je ne me sentirai pas mieux ? 562 00:36:38,250 --> 00:36:41,458 C'était tellement amusant de manquer à ma belle-mère. 563 00:36:42,208 --> 00:36:44,375 Qu'il en soit ainsi. J'accepte. 564 00:36:49,791 --> 00:36:52,458 De précaution. C'est diabolique, mais efficace. 565 00:36:55,541 --> 00:36:58,332 Je remarque une insulte. Ils essaient de m'embarrasser. 566 00:36:58,333 --> 00:37:01,874 Quel danger moi de mon parterre de fleurs ? 567 00:37:01,875 --> 00:37:04,541 S'il te plaît, bon mortel, chante encore. 568 00:37:05,333 --> 00:37:08,291 Mes oreilles sont séduites par ta mélodie. 569 00:37:09,000 --> 00:37:11,541 Et mes yeux sont enchantés par ton… 570 00:37:17,541 --> 00:37:18,708 Votre… 571 00:37:20,958 --> 00:37:21,958 …ton sourire. 572 00:37:24,375 --> 00:37:25,958 Et ton sweat-shirt. 573 00:37:27,208 --> 00:37:29,125 Et à ta musculature surprenante. 574 00:37:29,958 --> 00:37:33,624 Et comme tu l'as toujours fait crêpes aux pépites de chocolat et aux myrtilles. 575 00:37:33,625 --> 00:37:35,082 Tu savais que je les aime 576 00:37:35,083 --> 00:37:37,249 même si vous évitez les glucides. 577 00:37:37,250 --> 00:37:39,415 Peu importe si vous aimez le missionnaire. 578 00:37:39,416 --> 00:37:41,707 Je pourrais accepter un missionnaire. 579 00:37:41,708 --> 00:37:46,457 Cher Perä, je ne veux pas aller au Vermont. 580 00:37:46,458 --> 00:37:49,083 S'il vous plaît, ne voulez pas y aller. 581 00:37:58,625 --> 00:38:01,125 Il est incroyable. - C'est. 582 00:38:05,500 --> 00:38:06,665 Des lignes ? 583 00:38:06,666 --> 00:38:07,875 Des lignes ! 584 00:38:14,333 --> 00:38:15,832 Des lignes ? 585 00:38:15,833 --> 00:38:16,791 Des lignes ! 586 00:38:17,583 --> 00:38:18,999 Des lignes ? - Il l'a dit ! 587 00:38:19,000 --> 00:38:20,040 Il l'a dit. 588 00:38:20,041 --> 00:38:21,458 Le mot magique. - Lâcher. 589 00:38:23,333 --> 00:38:27,540 Je comprends que vous soyez confus. La situation est la suivante. Je… 590 00:38:27,541 --> 00:38:28,707 Je suis foutu, mec. 591 00:38:28,708 --> 00:38:30,124 Des lignes ! 592 00:38:30,125 --> 00:38:31,790 Ce n'est même pas ton tour. 593 00:38:31,791 --> 00:38:33,125 Identique. Soif. 594 00:38:34,500 --> 00:38:36,540 Les jeunes du théâtre ont-ils une meilleure tête à boire ? 595 00:38:36,541 --> 00:38:38,207 Non, je comprends. - De quoi s'agit-il ? 596 00:38:38,208 --> 00:38:39,083 Je comprends tout à fait. 597 00:38:41,583 --> 00:38:45,290 Nous sommes tous comme Pyrame et Thisbé. - Bon travail. 598 00:38:45,291 --> 00:38:46,250 Tu vois, Tuck ? 599 00:38:47,250 --> 00:38:48,333 Tucker. 600 00:38:52,208 --> 00:38:55,625 Bon retour, les amoureux. 601 00:38:57,958 --> 00:39:00,415 On dirait que vous avez passé un bon moment. 602 00:39:00,416 --> 00:39:04,915 Et l’ambiance semble monter. 603 00:39:04,916 --> 00:39:09,207 J'ai fait un philtre d'amour spécial pour les garçons. 604 00:39:09,208 --> 00:39:10,750 C'est hallucinant. 605 00:39:12,083 --> 00:39:14,582 Et devinez quoi ? Quand ils se sont réveillés, 606 00:39:14,583 --> 00:39:17,916 ils ne s'intéressaient qu'à Helena. 607 00:39:20,666 --> 00:39:22,791 D'accord. C'est génial. 608 00:39:23,333 --> 00:39:25,957 Mais, imbéciles et mortels, 609 00:39:25,958 --> 00:39:29,624 qui remportera la main de la belle Helena ? 610 00:39:29,625 --> 00:39:32,291 Comment une fille magnifique peut-elle choisir ? 611 00:39:34,333 --> 00:39:35,166 Maintenant je sais. 612 00:39:35,958 --> 00:39:40,749 Et si à un concours de danse à l'ancienne ? 613 00:39:40,750 --> 00:39:43,958 Lequel d'entre vous veut faire la pole en premier ? 614 00:39:45,291 --> 00:39:48,416 Garrett! 615 00:39:54,666 --> 00:39:56,500 Sentez la merde. 616 00:40:00,541 --> 00:40:01,375 Va te faire foutre. 617 00:40:26,833 --> 00:40:29,125 Je pensais t'inviter à sortir. 618 00:40:30,666 --> 00:40:34,416 Je ne l'ai pas fait parce que Je pensais que votre relation était sérieuse, mais… 619 00:40:35,333 --> 00:40:36,291 ...Je ne pense pas ? 620 00:40:40,541 --> 00:40:43,290 Pas vraiment sérieux. 621 00:40:43,291 --> 00:40:44,166 Faire le ménage. 622 00:40:46,000 --> 00:40:51,500 Je n'aime généralement pas le théâtre, mais je suis vraiment content d'être venu. 623 00:40:53,208 --> 00:40:55,125 Moi aussi. - Oui. 624 00:41:10,000 --> 00:41:15,290 Si nous, les ombres, avons offensé, réfléchissez-y et tout ira mieux. 625 00:41:15,291 --> 00:41:18,249 Tu viens de dormir ici, 626 00:41:18,250 --> 00:41:21,790 quand les apparitions sont apparues. 627 00:41:21,791 --> 00:41:23,624 Et les faibles et les oisifs… 628 00:41:23,625 --> 00:41:26,040 Bonjour. - Bonjour. 629 00:41:26,041 --> 00:41:28,332 Vous avez fait tout un spectacle. 630 00:41:28,333 --> 00:41:29,874 Les garçons sont devenus sauvages. 631 00:41:29,875 --> 00:41:30,708 Merci. 632 00:41:31,708 --> 00:41:34,750 Tu dois être heureux d'une autre boisson préférée. 633 00:41:35,583 --> 00:41:37,082 Tu es à nouveau avec Justin. 634 00:41:37,083 --> 00:41:39,291 Eh bien, tout va bien qui finit bien. 635 00:41:41,083 --> 00:41:42,374 C'est Shakespeare. 636 00:41:42,375 --> 00:41:43,250 Je sais. 637 00:41:43,916 --> 00:41:44,916 Désolé. 638 00:41:48,041 --> 00:41:49,458 En fait… 639 00:41:50,583 --> 00:41:52,458 Justin voulait m'inviter à sortir. 640 00:41:54,625 --> 00:41:56,458 Félicitations. C'est… 641 00:41:57,125 --> 00:41:59,125 Oui, tu l'as fait. 642 00:42:03,708 --> 00:42:05,416 Donc. 643 00:42:08,625 --> 00:42:11,541 Je suppose que cela signifie que notre accord est… 644 00:42:12,625 --> 00:42:13,625 …officiellement terminé. 645 00:42:15,166 --> 00:42:16,000 N'est-ce pas ? 646 00:42:17,750 --> 00:42:18,875 Donc. 647 00:42:21,875 --> 00:42:23,832 Je t'ai donné une note. 648 00:42:23,833 --> 00:42:26,541 Et je t'aime. 649 00:42:28,250 --> 00:42:29,250 Bonjour. 650 00:42:30,666 --> 00:42:32,915 Nous sommes nécessaires pour la révérence finale. 651 00:42:32,916 --> 00:42:34,125 Prêt ? 652 00:42:35,041 --> 00:42:36,041 Bien sûr. 653 00:43:17,208 --> 00:43:19,499 Vous obtenez beaucoup de puissance à tirer. 654 00:43:19,500 --> 00:43:21,082 Ça passe quand même. 655 00:43:21,083 --> 00:43:23,000 Tant qu'il reste dans le creux. 656 00:43:24,416 --> 00:43:27,832 Vous vous souvenez de la première année d'Eastwood ? - Ce n'était pas ma faute. 657 00:43:27,833 --> 00:43:30,832 D'accord? Tir de Birdie. Il vient de rebondir sur ma batte. 658 00:43:30,833 --> 00:43:32,332 Et les dents de Bragg. 659 00:43:32,333 --> 00:43:34,166 Je lui ai acheté une tasse. Aucun problème. 660 00:43:36,541 --> 00:43:38,541 Désolé, je n'ai pas pu assister au truc de Shakespeare. 661 00:43:40,791 --> 00:43:42,499 Aucun problème. 662 00:43:42,500 --> 00:43:43,833 Vous n'avez pas perdu grand chose. 663 00:43:45,250 --> 00:43:47,833 Alors toi et Hannah. 664 00:43:50,750 --> 00:43:52,416 Je ne sais pas à quoi je pensais. 665 00:43:53,750 --> 00:43:55,583 Je n'ai pas de temps pour une petite amie. 666 00:43:57,916 --> 00:43:59,500 Je suis désolé. 667 00:44:00,875 --> 00:44:02,250 Vous l'aimiez beaucoup. 668 00:44:06,041 --> 00:44:07,125 Aucun problème. 669 00:44:08,500 --> 00:44:10,957 J'ai un plan de secours. 670 00:44:10,958 --> 00:44:14,124 Capitaine. Congelé quatre. Bruins. 671 00:44:14,125 --> 00:44:16,957 Il vous suffit de le suivre. - Bon plan. 672 00:44:16,958 --> 00:44:18,999 Beaucoup tueraient pour cela. 673 00:44:19,000 --> 00:44:20,333 Exactement. 674 00:44:22,083 --> 00:44:24,291 Hannah n'était qu'une diversion. 675 00:44:25,750 --> 00:44:26,833 Alors… 676 00:44:27,791 --> 00:44:32,250 Parfois, vous n'obtenez pas tout ce que vous voulez. 677 00:44:34,291 --> 00:44:39,791 Mais tu es Garrett Graham, d'accord ? 678 00:44:40,541 --> 00:44:43,750 Les choses s’arrangeront pour vous, comme toujours. 679 00:44:47,041 --> 00:44:48,582 Le vôtre aussi. 680 00:44:48,583 --> 00:44:51,291 Nous deux aux Bruins. C'est un rêve, n'est-ce pas ? 681 00:44:51,875 --> 00:44:53,333 Oui, c'est un rêve. 682 00:44:55,750 --> 00:44:59,040 Je pensais aller chez Malone, si vous souhaitez adhérer. 683 00:44:59,041 --> 00:45:00,832 On dirait que ça ferait l'affaire. 684 00:45:00,833 --> 00:45:03,707 Non merci. Je vais rester ici. - Es-tu sûr? 685 00:45:03,708 --> 00:45:04,624 Je suis. 686 00:45:04,625 --> 00:45:07,375 D'accord, à plus tard. - D'accord. 687 00:45:33,083 --> 00:45:35,750 NE PAS APPELER 688 00:45:49,333 --> 00:45:51,250 Je sais. J'ai dit que je n'appellerais pas. 689 00:45:53,208 --> 00:45:55,915 C'est comme ça que j'ai appris à faire la différence Billie Joe Armstrong - 690 00:45:55,916 --> 00:45:57,208 et Haley Joel Osment. 691 00:45:59,000 --> 00:46:01,416 Donc. Amusant. 692 00:46:03,791 --> 00:46:07,540 C'est génial que nous puissions passer du temps ensemble. 693 00:46:07,541 --> 00:46:09,125 En dehors de la pratique. 694 00:46:09,708 --> 00:46:11,166 Je suis d'accord. 695 00:46:13,208 --> 00:46:14,916 J'adore cette chanson. 696 00:46:17,250 --> 00:46:18,540 Pourquoi tu l'aimes ? 697 00:46:18,541 --> 00:46:22,832 Premièrement, le comment la basse et la guitare travaillent ensemble. C'est… 698 00:46:22,833 --> 00:46:24,583 Non, désolé. 699 00:46:25,500 --> 00:46:27,332 Donc je veux dire… 700 00:46:27,333 --> 00:46:29,499 Qu'est-ce que cela vous fait ressentir ? 701 00:46:29,500 --> 00:46:31,958 Je suis jaloux de ne pas l'avoir écrit. 702 00:46:33,625 --> 00:46:35,875 Pourquoi? Qu'est-ce que cela vous fait ressentir ? 703 00:46:39,166 --> 00:46:40,707 Rien. 704 00:46:40,708 --> 00:46:42,250 Tout le monde n’aime pas ça. 705 00:46:43,666 --> 00:46:44,833 Donc. 706 00:46:46,333 --> 00:46:47,874 Salut, ces… 707 00:46:47,875 --> 00:46:50,207 Ces fêtes sont plutôt ennuyeuses. 708 00:46:50,208 --> 00:46:52,790 Veux-tu venir chez moi… -Justin… 709 00:46:52,791 --> 00:46:55,208 Laissez-moi deviner. On reporte ? 710 00:46:57,916 --> 00:46:59,166 Pas exactement. 711 00:47:15,458 --> 00:47:19,708 Garrett ici. Pas sur la glace les téléphones sont autorisés. Laissez un message. 712 00:47:35,791 --> 00:47:37,958 Bébé 713 00:47:39,583 --> 00:47:43,749 Maintenant que je t'ai trouvé Je ne peux pas lâcher prise 714 00:47:43,750 --> 00:47:49,165 Je construis mon monde autour de toi J'ai tellement besoin de toi 715 00:47:49,166 --> 00:47:53,999 Bébé, même si tu n'as pas besoin de moi 716 00:47:54,000 --> 00:47:57,499 Tu n'as pas besoin de moi 717 00:47:57,500 --> 00:48:04,124 Bébé, maintenant que je t'ai trouvé Je ne peux pas lâcher prise 718 00:48:04,125 --> 00:48:09,207 Je construis mon monde autour de toi J'ai tellement besoin de toi 719 00:48:09,208 --> 00:48:14,249 Bébé, même si tu n'as pas besoin de moi 720 00:48:14,250 --> 00:48:18,374 Tu n'as pas besoin de moi 721 00:48:18,375 --> 00:48:22,540 Bébé, depuis notre rencontre 722 00:48:22,541 --> 00:48:26,958 Je savais dans mon cœur 723 00:48:28,458 --> 00:48:32,165 Que notre amour ne pouvait pas être mauvais 724 00:48:32,166 --> 00:48:36,000 J'ai fait ce qu'il fallait et j'ai attendu 725 00:48:38,750 --> 00:48:43,582 J'ai passé ma vie à chercher quelqu'un 726 00:48:43,583 --> 00:48:48,125 Qui m'aimerait comme toi 727 00:48:49,041 --> 00:48:53,665 Maintenant tu as dit que tu voulais me quitter 728 00:48:53,666 --> 00:48:58,749 Chérie, je ne le permettrai pas 729 00:48:58,750 --> 00:49:05,290 Bébé, maintenant que je t'ai trouvé Je ne peux pas lâcher prise 730 00:49:05,291 --> 00:49:09,916 Je construis mon monde autour de toi J'ai tellement besoin de toi 731 00:49:10,750 --> 00:49:15,332 Bébé, même si tu n'as pas besoin de moi 732 00:49:15,333 --> 00:49:19,333 Tu n'as pas besoin de moi 733 00:51:26,291 --> 00:51:28,374 Sous-titres : Harri Jokinen 734 00:51:28,375 --> 00:51:30,375 Inspecteur créatif Anne-Maria Rantanen