1 00:00:06,708 --> 00:00:08,083 Jeste li upravo rekli… 2 00:00:09,541 --> 00:00:11,790 ...koje želiš da ti dam... 3 00:00:11,791 --> 00:00:15,332 Orgazam? Tako. Zašto je dečkima tako teško to reći? 4 00:00:15,333 --> 00:00:18,041 Nije mi teško reći orgazam. mogu to reći. 5 00:00:19,166 --> 00:00:21,540 Orgazam. vidite li 6 00:00:21,541 --> 00:00:23,124 Jeste li još uvijek raspoloženi? 7 00:00:23,125 --> 00:00:26,416 U redu, učinimo to. 8 00:00:28,750 --> 00:00:31,249 Reći ću ti nešto teško. 9 00:00:31,250 --> 00:00:33,332 Ne treba se previše brinuti oko toga. 10 00:00:33,333 --> 00:00:37,791 Govorim samo loše stvari, tako da razumijete moju molbu. 11 00:00:38,958 --> 00:00:41,125 To je samo sredstvo za postizanje cilja. 12 00:00:41,916 --> 00:00:44,166 U redu? Sredstvo za postizanje cilja. 13 00:00:45,833 --> 00:00:46,916 Jasan. 14 00:00:49,833 --> 00:00:50,750 Bila sam silovana. 15 00:00:53,416 --> 00:00:57,875 Vau. Ne možeš to učiniti ne manje težak. 16 00:00:58,708 --> 00:01:01,999 It happened in high school. I was drugged at a party. 17 00:01:02,000 --> 00:01:03,832 That's why I don't drink in public. 18 00:01:03,833 --> 00:01:06,124 Dvojka. - Ne, gledaj. 19 00:01:06,125 --> 00:01:09,707 Sada ti brini o tome. You have to speed past that point. 20 00:01:09,708 --> 00:01:11,540 Usredotoči se, Grahame. trčiš li 21 00:01:11,541 --> 00:01:13,874 Da, hvala. - Dobro sam. 22 00:01:13,875 --> 00:01:15,790 Everything is really good. 23 00:01:15,791 --> 00:01:18,790 imao sam dobra terapeutkinja po imenu Carole. 24 00:01:18,791 --> 00:01:22,708 He had a different pair of mugs i veliku zbirku čajeva. 25 00:01:24,833 --> 00:01:28,208 Pomogao je razumjeti that rape does not define me. 26 00:01:28,833 --> 00:01:33,040 Iako sam to ostavio daleko iza sebe, još uvijek ne mogu... 27 00:01:33,041 --> 00:01:35,915 to have an orgasm with my boyfriend. 28 00:01:35,916 --> 00:01:38,207 Alone, of course, there are full fireworks. 29 00:01:38,208 --> 00:01:41,208 Ali ne s nekim drugim. 30 00:01:43,125 --> 00:01:45,750 I stvari idu stvarno dobro s Justinom. 31 00:01:46,375 --> 00:01:49,665 Poslao je poruku i rekao: da će cimerice kasnije otići. 32 00:01:49,666 --> 00:01:51,333 Znamo što to znači. 33 00:01:52,708 --> 00:01:56,124 Stvarno sam nervozna od seksa s njim. 34 00:01:56,125 --> 00:01:57,374 Želim biti spreman. 35 00:01:57,375 --> 00:02:00,999 Pa sam pomislio, da bih htio prvi završiti, 36 00:02:01,000 --> 00:02:03,415 kad je manje u pitanju. 37 00:02:03,416 --> 00:02:04,333 Manje u igri? 38 00:02:05,083 --> 00:02:06,290 S prijateljem. 39 00:02:06,291 --> 00:02:09,541 Bio bih spremniji Za Justina. dakle... 40 00:02:12,250 --> 00:02:14,750 da što ti misliš 41 00:02:19,000 --> 00:02:22,582 Vau, dobro. Puno za probaviti. oprosti 42 00:02:22,583 --> 00:02:25,957 Dugo nisam pričao o ovome. 43 00:02:25,958 --> 00:02:27,125 Nitko ovdje ne zna. 44 00:02:28,000 --> 00:02:29,000 Čak ni Allie? 45 00:02:30,291 --> 00:02:31,291 Samo ti. 46 00:02:34,958 --> 00:02:36,958 Tako. čuj... 47 00:02:38,208 --> 00:02:42,207 Kunem se da sam pokušao teško preboljeti ovo. 48 00:02:42,208 --> 00:02:44,790 Nisam osjetljiva. Ne treba mi tvoje sažaljenje. 49 00:02:44,791 --> 00:02:49,582 Ne moraš biti moj terapeut. Samo učini ovu jednu uslugu. 50 00:02:49,583 --> 00:02:54,125 Učinili ste to za mnoge, mnoge žene. 51 00:02:55,833 --> 00:02:58,208 Samo je… - Sredstvo za postizanje cilja. 52 00:02:59,208 --> 00:03:00,207 Točno. 53 00:03:00,208 --> 00:03:02,541 U redu. Ja ću to učiniti. 54 00:03:04,375 --> 00:03:06,540 Stvarno? Za stvarno? 55 00:03:06,541 --> 00:03:07,583 Naravno. 56 00:03:08,375 --> 00:03:10,083 Ti si moj prijatelj i trebaš me. 57 00:03:18,125 --> 00:03:20,833 Jeste li mislili odmah? - Ne odmah. 58 00:03:21,541 --> 00:03:22,750 Imam sat vremena. 59 00:03:25,583 --> 00:03:28,541 Kasnije? Večeras? 60 00:03:30,000 --> 00:03:30,875 Dobro pristaje. 61 00:03:36,000 --> 00:03:38,916 ČETVRTO RAZDOBLJE RAZLIKA 62 00:03:43,375 --> 00:03:44,541 ne razumijem 63 00:03:45,541 --> 00:03:48,499 Sweet Tuck, mogu li ja prvi reći, 64 00:03:48,500 --> 00:03:51,374 kako smo sretni da ste se odlučili pridružiti Sig Tau? 65 00:03:51,375 --> 00:03:54,165 Dobrodošao u naše bratstvo, slatki Tuck. 66 00:03:54,166 --> 00:03:56,749 U redu. - I kao tvoj budući veliki brat - 67 00:03:56,750 --> 00:04:00,416 imam zadovoljstvo… ne, čast će te ubiti. 68 00:04:01,083 --> 00:04:04,374 Samo pitam da se brineš za to grožđe, 69 00:04:04,375 --> 00:04:05,749 dok ti ne kažem da prestaneš. 70 00:04:05,750 --> 00:04:07,040 Je li to sve? - da 71 00:04:07,041 --> 00:04:09,082 Stvarno jednostavno. 72 00:04:09,083 --> 00:04:10,541 Da, mogu to učiniti. 73 00:04:11,916 --> 00:04:14,124 Iskreno da ti kažem, bio sam zabrinut, 74 00:04:14,125 --> 00:04:17,165 da biste me prisilili družiti se na kampusu. 75 00:04:17,166 --> 00:04:18,124 Ne! 76 00:04:18,125 --> 00:04:19,999 Bok, ja ću biti tvoj veliki brat. 77 00:04:20,000 --> 00:04:21,915 Bi li tvoj brat učinio tako nešto? 78 00:04:21,916 --> 00:04:22,832 valjda ne. 79 00:04:22,833 --> 00:04:24,374 Tako. U redu. 80 00:04:24,375 --> 00:04:26,790 Samo hvala. Ovo će biti super… 81 00:04:26,791 --> 00:04:30,665 Još nešto. Ako se nešto dogodi vašem fetusu, 82 00:04:30,666 --> 00:04:33,665 bit će zamijenjen s nešto većim plodom. 83 00:04:33,666 --> 00:04:36,374 Što misliš time reći? 84 00:04:36,375 --> 00:04:37,541 Bilo je dobro. 85 00:04:39,125 --> 00:04:40,291 Sretno, slatki Tuck. 86 00:04:41,416 --> 00:04:42,875 Ovo je mjesto gdje trčite. 87 00:04:43,583 --> 00:04:44,790 U redu. 88 00:04:44,791 --> 00:04:45,708 Sada. 89 00:04:51,666 --> 00:04:53,415 Zanimljiv. 90 00:04:53,416 --> 00:04:55,707 Puno bolje od onoga što si donio na predavanje. 91 00:04:55,708 --> 00:04:59,499 Ali zabrinuta sam da te ovdje ne čujem. 92 00:04:59,500 --> 00:05:02,707 Riječi su Justinove, ali loše aranžiram pjesmu. 93 00:05:02,708 --> 00:05:04,249 Razmišljao sam o oprugama. 94 00:05:04,250 --> 00:05:06,540 Klizna kromatska modulacija u refrenima... 95 00:05:06,541 --> 00:05:10,166 Nastavit ću ovdje prije nego što razgovor skrene s tračnica. 96 00:05:10,958 --> 00:05:12,250 Pokušajmo… 97 00:05:14,208 --> 00:05:15,749 Imate li omiljenu pjesmu? 98 00:05:15,750 --> 00:05:20,125 Nešto što slušaš kad si tužan ili ti je dosadno? 99 00:05:21,541 --> 00:05:25,457 Jeste li vidjeli što ste učinili? Cijelo tijelo opušteno. 100 00:05:25,458 --> 00:05:28,749 Jeste li imali na umu određene progresije akorda? 101 00:05:28,750 --> 00:05:31,165 Razmišljao sam o slušanju Paramorea - 102 00:05:31,166 --> 00:05:33,207 u srednjoj školi na autobusnoj stanici. 103 00:05:33,208 --> 00:05:35,832 osjetio sam sebe komplicirano i pankerski. 104 00:05:35,833 --> 00:05:38,165 Točno! Vaši osjećaji. 105 00:05:38,166 --> 00:05:41,082 Prema ljudima pop glazba je površna. 106 00:05:41,083 --> 00:05:44,582 Ali živi duboko u nama. 107 00:05:44,583 --> 00:05:48,750 Stvara sjećanja i urezuje ih u naše kosti. 108 00:05:49,416 --> 00:05:53,374 Ako to učiniš kako treba, čini da se osjećamo isto kao ti, 109 00:05:53,375 --> 00:05:54,625 kad si to napisao. 110 00:05:55,291 --> 00:05:56,999 To je ono što žiri želi. 111 00:05:57,000 --> 00:05:58,958 Morate nas pustiti unutra. 112 00:06:00,875 --> 00:06:03,457 Vau. Stvarno dobar savjet. 113 00:06:03,458 --> 00:06:05,791 ja znam Trebao bih biti učitelj. 114 00:06:12,166 --> 00:06:13,665 Znao sam da je to san, 115 00:06:13,666 --> 00:06:15,874 jer moj pas iz djetinjstva Rosie je bio tamo. 116 00:06:15,875 --> 00:06:18,165 Ali bilo je tamnosmeđe a ne svijetlo. 117 00:06:18,166 --> 00:06:19,583 Trebali bismo prekinuti. 118 00:06:22,166 --> 00:06:23,125 U redu. 119 00:06:25,166 --> 00:06:27,000 Čekati. Oprostite, što? 120 00:06:27,916 --> 00:06:28,750 "U redu"? 121 00:06:29,833 --> 00:06:31,457 Odlučila sam se na dvogodišnju vezu. 122 00:06:31,458 --> 00:06:33,165 Da, možda. 123 00:06:33,166 --> 00:06:34,958 Ili možda nemate. 124 00:06:36,083 --> 00:06:40,499 Ne, uspio sam. Bio sam tamo a to je bilo prije tri sekunde. 125 00:06:40,500 --> 00:06:43,874 Koliko puta to radiš? - Što? o cemu pricas 126 00:06:43,875 --> 00:06:48,207 Ciklus "Allien razvod u pet činova". Svaki put prolazite kroz iste korake. 127 00:06:48,208 --> 00:06:51,457 Prvo, "Surprise Feud-Allie." Sada očito radi. 128 00:06:51,458 --> 00:06:54,665 Zatim "Emotional Eater Allie", koji proždire tri vrećice čipsa. 129 00:06:54,666 --> 00:06:56,124 Zatim "Raivodiva-Allie". 130 00:06:56,125 --> 00:06:58,290 Ne nazivajte stvari onako kako se dogode. 131 00:06:58,291 --> 00:06:59,249 Ne događa se. 132 00:06:59,250 --> 00:07:01,624 Zatim "Potpuni živčani slom - Allie" dobiva... 133 00:07:01,625 --> 00:07:03,415 Pa to se podrazumijeva. 134 00:07:03,416 --> 00:07:06,374 A konačni vrhunac? "Ponoćni poziv - Allie", 135 00:07:06,375 --> 00:07:07,874 kad me moliš natrag 136 00:07:07,875 --> 00:07:11,082 Ja to ne radim. - Upravo to radiš. 137 00:07:11,083 --> 00:07:13,707 Poznajem te bolje od ikoga, Al. 138 00:07:13,708 --> 00:07:16,749 Potajno se bojiš mačaka. Tvoj balzam za usne je nestao. 139 00:07:16,750 --> 00:07:18,000 Kad smo već kod toga. 140 00:07:19,708 --> 00:07:21,375 Usput sam otišao do ljekarne. 141 00:07:22,083 --> 00:07:24,040 I znam da me voliš. 142 00:07:24,041 --> 00:07:25,540 I volim te. 143 00:07:25,541 --> 00:07:29,624 Zato se štitim i preskočim sljedećih 36 sati. 144 00:07:29,625 --> 00:07:33,249 Naš prekid nije dodatna garancija, Sean. 145 00:07:33,250 --> 00:07:34,957 Ne možete promašiti. 146 00:07:34,958 --> 00:07:37,207 Alternativa je da se naljutim ili uzrujam - 147 00:07:37,208 --> 00:07:40,749 ili te molim da ne ponoviš istu grešku, ali uvijek to radiš. 148 00:07:40,750 --> 00:07:43,749 nestanem negdje u ponor video igrica i depresije - 149 00:07:43,750 --> 00:07:47,333 i na kraju ću te odvesti natrag jer ne mogu živjeti bez tebe 150 00:07:49,583 --> 00:07:51,249 Nije fer prema meni. 151 00:07:51,250 --> 00:07:54,333 Sean, slušaj pažljivo. 152 00:07:55,541 --> 00:07:59,458 Žao mi je ako sam povrijedio, ali ovo je dovoljno za sada. 153 00:08:00,125 --> 00:08:01,999 Idemo u različitim smjerovima. 154 00:08:02,000 --> 00:08:04,415 Ne znam ni sam na koju ću stranu 155 00:08:04,416 --> 00:08:06,208 ali idem tamo sama. 156 00:08:08,333 --> 00:08:09,541 neću te zvati. 157 00:08:11,958 --> 00:08:12,916 U redu. 158 00:08:17,166 --> 00:08:18,666 A moj balzam za usne nije gotov! 159 00:08:20,666 --> 00:08:21,916 Da jest. 160 00:08:23,333 --> 00:08:24,750 Vidimo se za 36 sati. 161 00:08:47,833 --> 00:08:49,499 Dvojka. 162 00:08:49,500 --> 00:08:52,790 Što nije u redu, G? Ne možeš dići ni sto kila? 163 00:08:52,791 --> 00:08:53,833 Da, jesam… 164 00:08:54,833 --> 00:08:55,875 hvala vam 165 00:08:58,708 --> 00:09:00,415 Zafrkavam te, Grahame. 166 00:09:00,416 --> 00:09:01,458 ja znam 167 00:09:04,000 --> 00:09:05,083 U redu. 168 00:09:15,583 --> 00:09:16,916 Dobro, o čemu se radi? 169 00:09:18,041 --> 00:09:19,875 Dean, ti si… 170 00:09:20,791 --> 00:09:22,166 Vi ste nekako… 171 00:09:24,333 --> 00:09:26,833 Vi ste bili s dosta žena. 172 00:09:27,625 --> 00:09:29,332 Znao sam da će ovaj dan doći. 173 00:09:29,333 --> 00:09:31,624 Garrett, kada se muškarac i žena zaljube... 174 00:09:31,625 --> 00:09:34,458 Zaboravi. - Čekaj. ja slušam. 175 00:09:37,666 --> 00:09:39,458 Ima li nešto s Hannah? 176 00:09:40,083 --> 00:09:41,166 br. 177 00:09:42,791 --> 00:09:44,458 Ne Hannah, nečiji drugi. 178 00:09:45,291 --> 00:09:46,791 On želi da… 179 00:09:47,500 --> 00:09:48,583 ...stvar. 180 00:09:49,250 --> 00:09:52,124 Radi sve stvari, dušo. Sve. 181 00:09:52,125 --> 00:09:56,166 To je prilično velika stvar. 182 00:09:56,916 --> 00:09:58,582 Stvarno mu je važno. 183 00:09:58,583 --> 00:10:01,290 On vjeruje… - G, je li Hannah djevica? 184 00:10:01,291 --> 00:10:02,999 Što? br. 185 00:10:03,000 --> 00:10:04,708 Čovječe, nemoj… 186 00:10:07,291 --> 00:10:09,125 Ne čini ovo čudnim. 187 00:10:11,916 --> 00:10:14,875 Ovo se odavde neće širiti. O tome čak i ne raspravljamo. 188 00:10:17,083 --> 00:10:21,374 Samo želim da bude dobro. Mu. 189 00:10:21,375 --> 00:10:23,582 Ako je prvi put, možda neće pokrenuti. 190 00:10:23,583 --> 00:10:25,791 Neće uspjeti. Mora. - Respektabilan. 191 00:10:26,333 --> 00:10:29,624 Ima jedna stvar koja djevojci daje orgazam. 192 00:10:29,625 --> 00:10:32,874 Najvažniji, najučinkovitiji, visoko preporučeno - 193 00:10:32,875 --> 00:10:35,250 i popularan alat, koji vam je na raspolaganju. 194 00:10:36,541 --> 00:10:37,375 Povjerenje. 195 00:10:38,000 --> 00:10:38,999 to je sve 196 00:10:39,000 --> 00:10:41,540 Mora se osjećati sigurno. 197 00:10:41,541 --> 00:10:43,165 Potpuno opušteno. 198 00:10:43,166 --> 00:10:44,915 Sve se temelji na pristanku. 199 00:10:44,916 --> 00:10:47,374 nije, ako se ne osjeća sigurnim. 200 00:10:47,375 --> 00:10:51,332 Samo moraš shvatiti, što dovodi do ove određene djevojke, 201 00:10:51,333 --> 00:10:53,624 tko nije Hannah, osjeća se sigurno. 202 00:10:53,625 --> 00:10:54,958 ja samo… 203 00:10:56,125 --> 00:10:59,499 Možda nisam pravi tip na takvo povjerenje. 204 00:10:59,500 --> 00:11:02,207 Ako te pita, njegova si. 205 00:11:02,208 --> 00:11:03,666 Vruće je kao u paklu. 206 00:11:06,125 --> 00:11:09,082 Ne štedite na predigri. 207 00:11:09,083 --> 00:11:10,124 Tako. 208 00:11:10,125 --> 00:11:13,415 Vitosplay i heistplay, znaš? - Shvatila sam. 209 00:11:13,416 --> 00:11:14,707 ili što? - Hvala. 210 00:11:14,708 --> 00:11:16,333 Bilo je lijepo razgovarati. 211 00:11:18,708 --> 00:11:20,625 Oprostite, bio sam… 212 00:11:21,750 --> 00:11:23,374 Justin. Zdravo. 213 00:11:23,375 --> 00:11:25,290 Postoje lakši načini da privučete moju pozornost. 214 00:11:25,291 --> 00:11:29,333 Oprostite, gledao sam u svoj telefon. - Samo sam se šalio. Ne brini. 215 00:11:30,625 --> 00:11:34,207 Tako. - Pjesma se svidjela mom režiseru. Uglavnom. 216 00:11:34,208 --> 00:11:36,040 Uglavnom? - Imao je obzira, 217 00:11:36,041 --> 00:11:38,290 ali napreduje. 218 00:11:38,291 --> 00:11:41,583 Čist. Nisi mi odgovorio na poruke. 219 00:11:42,250 --> 00:11:44,416 Hoćeš li doći kasnije? raditi na pjesmi? 220 00:11:46,458 --> 00:11:47,665 Apsolutno da, 221 00:11:47,666 --> 00:11:52,208 ali moram raščistiti jednu stvar prije nego što to učinimo. 222 00:11:53,708 --> 00:11:56,207 Hoćemo li to odgoditi? - Naravno. 223 00:11:56,208 --> 00:11:57,666 veselim se tome. 224 00:11:58,333 --> 00:12:01,165 Čist. - da 225 00:12:01,166 --> 00:12:04,000 bok valjda. - Bok. 226 00:12:36,541 --> 00:12:37,375 Zdravo. 227 00:12:38,375 --> 00:12:39,208 Zdravo. 228 00:12:49,500 --> 00:12:51,166 Je li to odjeća… - Allie. 229 00:12:52,083 --> 00:12:52,916 Postoji. 230 00:12:56,750 --> 00:12:59,291 Dogovorili smo se u sedam, zar ne? 231 00:12:59,916 --> 00:13:00,791 Tako. 232 00:13:02,083 --> 00:13:03,250 Dođi gore. 233 00:13:13,208 --> 00:13:17,291 Bi li ti bilo udobnije - 234 00:13:18,208 --> 00:13:20,166 u nekoj drugoj odjeći? 235 00:13:21,375 --> 00:13:22,208 Možda. 236 00:13:27,000 --> 00:13:28,125 Štand. 237 00:13:38,375 --> 00:13:40,040 Ne moraš se okretati. 238 00:13:40,041 --> 00:13:42,540 Uskoro ćeš me vidjeti golu. 239 00:13:42,541 --> 00:13:45,458 Da, ali samo kada vi to želite. 240 00:14:07,291 --> 00:14:08,208 Pripremiti. 241 00:14:11,708 --> 00:14:13,457 Jesu li mi sada spavaćice? 242 00:14:13,458 --> 00:14:14,458 Apsolutno. 243 00:14:20,125 --> 00:14:22,833 Pa hoćemo li i mi - 244 00:14:24,041 --> 00:14:25,582 to sada? 245 00:14:25,583 --> 00:14:27,040 Da, pa… 246 00:14:27,041 --> 00:14:31,208 Zvuči romantično, ali… 247 00:14:32,583 --> 00:14:34,333 Odaberite pjesmu. 248 00:14:35,541 --> 00:14:37,415 Da donese atmosferu. 249 00:14:37,416 --> 00:14:38,999 Da donese atmosferu? 250 00:14:39,000 --> 00:14:43,290 Strašno. Ne mogu vjerovati da si to rekao. 251 00:14:43,291 --> 00:14:45,833 Što? Mnogi tako govore. 252 00:14:47,375 --> 00:14:48,833 U redu, da vidimo. 253 00:14:51,958 --> 00:14:54,207 Je li ovo jedna od vaših najslušanijih pjesama? 254 00:14:54,208 --> 00:14:55,041 Što? 255 00:15:01,708 --> 00:15:03,333 Ja donosim atmosferu. 256 00:15:09,125 --> 00:15:10,500 Dokazuješ moju tvrdnju. 257 00:15:11,583 --> 00:15:13,290 Sada vlada atmosfera. - Je li? 258 00:15:13,291 --> 00:15:17,291 Ova pjesma je tako seksi da želim plesati seksi. 259 00:15:19,791 --> 00:15:21,790 Što se događa? 260 00:15:21,791 --> 00:15:22,916 Ritam. 261 00:15:23,708 --> 00:15:24,875 To preuzima. 262 00:15:26,833 --> 00:15:27,875 Izgled! 263 00:15:29,250 --> 00:15:30,625 I ti to znaš. 264 00:15:35,041 --> 00:15:36,291 U redu. 265 00:15:37,416 --> 00:15:39,625 Oko. Strašno. volim to 266 00:15:53,875 --> 00:15:54,875 Zdravo. 267 00:17:46,125 --> 00:17:47,208 Što je to? 268 00:17:48,458 --> 00:17:49,791 br. 269 00:17:51,708 --> 00:17:53,208 Stanimo. 270 00:17:54,500 --> 00:17:57,290 Ne želim stati. Ja to mogu. 271 00:17:57,291 --> 00:17:58,749 Ne moraš. 272 00:17:58,750 --> 00:18:00,415 Ali ja… 273 00:18:00,416 --> 00:18:02,541 Želim, u redu? 274 00:18:04,250 --> 00:18:05,250 Prokletstvo. 275 00:18:10,375 --> 00:18:12,958 oprosti - Nije to ništa. 276 00:18:13,625 --> 00:18:16,666 Tako to kod mene ide. 277 00:18:17,958 --> 00:18:22,000 Uživao sam u tome. Zabavljam se. Dobar je osjećaj. 278 00:18:24,375 --> 00:18:26,791 Tada se sve samo zamagli. 279 00:18:27,666 --> 00:18:29,375 napuštam svoje tijelo. 280 00:18:31,583 --> 00:18:34,415 Gledam se s druge strane sobe - 281 00:18:34,416 --> 00:18:37,790 i pitam se: "Što je s tobom?" 282 00:18:37,791 --> 00:18:38,916 br. 283 00:18:41,541 --> 00:18:42,875 Ništa nije u redu. 284 00:18:45,041 --> 00:18:46,333 Što ako… 285 00:18:51,125 --> 00:18:53,207 Što ako sam švorc? 286 00:18:53,208 --> 00:18:56,166 Nisi slomljena, Wellsy. 287 00:18:57,125 --> 00:19:00,957 Ne vjeruješ mi dovoljno pustiti. Nema problema. 288 00:19:00,958 --> 00:19:02,625 vjerujem ti. 289 00:19:03,875 --> 00:19:05,957 Inače ne bih bio ovdje. 290 00:19:05,958 --> 00:19:08,916 Ništa nije ranjiva kao i spol. 291 00:19:10,208 --> 00:19:11,208 dakle... 292 00:19:12,500 --> 00:19:16,875 Ako još niste spremni, zvuči normalno. 293 00:19:19,708 --> 00:19:22,458 Vau. Iznenađujuće duboko. 294 00:19:26,625 --> 00:19:28,166 Imam ideju. 295 00:19:29,666 --> 00:19:31,583 Ako to želiš čuti. 296 00:19:33,541 --> 00:19:35,208 Da, naravno. 297 00:19:37,083 --> 00:19:40,958 umjesto toga, da ću ti dati orgazam, 298 00:19:42,666 --> 00:19:45,500 što ako daš sebe 299 00:19:46,833 --> 00:19:49,707 To ne dokazuje ništa. Ja to stalno radim. 300 00:19:49,708 --> 00:19:52,249 Stvarno? - da 301 00:19:52,250 --> 00:19:53,166 Dobro. 302 00:19:54,916 --> 00:19:55,750 dakle... 303 00:19:57,083 --> 00:19:58,250 ...pokaži mi. 304 00:20:10,500 --> 00:20:11,458 Pokaži mi. 305 00:20:15,166 --> 00:20:16,500 I pokazat ću ti. 306 00:21:46,125 --> 00:21:46,958 Ostani ovdje. 307 00:21:48,250 --> 00:21:49,333 Ostani sa mnom. 308 00:22:25,791 --> 00:22:27,291 O Bože, uspio sam. 309 00:22:35,291 --> 00:22:36,333 Hvala. 310 00:22:37,375 --> 00:22:38,791 br. 311 00:22:39,916 --> 00:22:41,291 zahvaljujući tebi. Bilo je… 312 00:22:43,458 --> 00:22:44,500 hvala vam 313 00:22:55,958 --> 00:22:57,708 Što sada? 314 00:23:03,166 --> 00:23:05,540 Pijani Shakespeare? tko je na redu 315 00:23:05,541 --> 00:23:07,124 Glumci ili publika? 316 00:23:07,125 --> 00:23:10,165 Sve. Prošlogodišnji Hamlet bio tako uzbuđen 317 00:23:10,166 --> 00:23:12,457 da je zabrljao s duhom svoga oca. 318 00:23:12,458 --> 00:23:13,790 Jaiks. - da 319 00:23:13,791 --> 00:23:16,124 U redu. Poželite Allie sreću za mene. 320 00:23:16,125 --> 00:23:17,291 Da. 321 00:23:18,333 --> 00:23:19,999 Jackpot. 322 00:23:20,000 --> 00:23:22,250 Tucker uvijek napravi previše salate od tjestenine. 323 00:23:25,291 --> 00:23:27,290 Zašto u njega stavlja prokulice? 324 00:23:27,291 --> 00:23:28,790 slatkice. 325 00:23:28,791 --> 00:23:29,832 Dobro, daj. 326 00:23:29,833 --> 00:23:31,958 hoćeš li Evo slanine. - U redu. 327 00:23:45,791 --> 00:23:47,957 Rekao sam ti da je to seksi pjesma. 328 00:23:47,958 --> 00:23:50,749 iznenađen sam da je to jedan od tvojih poziva. 329 00:23:50,750 --> 00:23:52,124 Ne pristaje ti - 330 00:23:52,125 --> 00:23:55,165 “Slušam rock slika "cool guy". 331 00:23:55,166 --> 00:23:59,125 Ja sam cool frajer s dubinom. 332 00:24:04,583 --> 00:24:08,332 Zapravo, moja majka puštao mi je sve vrste glazbe. 333 00:24:08,333 --> 00:24:11,249 Zvuči super. - Bio je. 334 00:24:11,250 --> 00:24:13,332 Imao je veliku kolekciju ploča. 335 00:24:13,333 --> 00:24:18,041 Dao je izbor, kako da zovem kad je i moj tata bio… 336 00:24:19,333 --> 00:24:20,583 ...žestoko. 337 00:24:24,416 --> 00:24:27,165 kako se osjećaš kad slusas tu pjesmu? 338 00:24:27,166 --> 00:24:28,332 zašto pitaš 339 00:24:28,333 --> 00:24:30,125 Moj instruktor je govorio o tome. 340 00:24:31,375 --> 00:24:32,750 sviđa mi se… 341 00:24:35,083 --> 00:24:37,165 ne znam Daje hrabrost. 342 00:24:37,166 --> 00:24:38,665 Hrabrost? 343 00:24:38,666 --> 00:24:43,040 Hrabrost reći: "Sviđaš mi se. Uzmi." 344 00:24:43,041 --> 00:24:43,957 To je super. 345 00:24:43,958 --> 00:24:45,375 jeste. 346 00:24:52,125 --> 00:24:53,833 mislio sam... 347 00:24:57,708 --> 00:24:58,791 oprosti 348 00:24:59,500 --> 00:25:00,415 Gdje smo stali? 349 00:25:00,416 --> 00:25:03,166 Vjerojatno bih trebao ići. 350 00:25:04,083 --> 00:25:05,999 Jeste li sigurni? - Jesam. 351 00:25:06,000 --> 00:25:10,207 Moram obaviti stvari za natjecanje i lekcije i… 352 00:25:10,208 --> 00:25:11,333 da 353 00:25:12,125 --> 00:25:15,249 Ali hvala vam na vašoj usluzi. 354 00:25:15,250 --> 00:25:16,500 Cijenim to. 355 00:25:19,416 --> 00:25:20,750 Vidimo se uskoro? 356 00:25:21,458 --> 00:25:24,083 U redu. poslat ću ti poruku. 357 00:25:32,250 --> 00:25:34,207 Garrett te je pokrenuo. - da 358 00:25:34,208 --> 00:25:35,875 I ne petljaš se oko toga? - Ne znam. 359 00:25:36,833 --> 00:25:38,874 Prekinula si sa Seanom. - da 360 00:25:38,875 --> 00:25:40,957 I ne petljaš se oko toga? - Ne znam. 361 00:25:40,958 --> 00:25:42,415 Jer ako zabrljaš, 362 00:25:42,416 --> 00:25:45,207 Mogao bih otvoriti vrećice čipsa za hitne slučajeve. 363 00:25:45,208 --> 00:25:48,665 Ne mogu se pretvoriti u "Emotional Eater Allie". 364 00:25:48,666 --> 00:25:52,207 ako to učinim, Ja ću biti "Raivodiva-Allie" - 365 00:25:52,208 --> 00:25:54,207 i "Potpuni živčani slom -Allie". 366 00:25:54,208 --> 00:25:55,582 Prije nego što shvatim, 367 00:25:55,583 --> 00:25:57,749 Ja sam "kraljica Vermont osiguranja". 368 00:25:57,750 --> 00:26:00,124 Bog mi pomogao. - Obećao sam sebi. 369 00:26:00,125 --> 00:26:02,874 Ovo mora biti posljednji put. 370 00:26:02,875 --> 00:26:06,375 Zasad mi ide prilično dobro. Sean mi čak ni ne nedostaje. 371 00:26:09,375 --> 00:26:10,625 vjerujem ti. 372 00:26:11,875 --> 00:26:13,999 Iako imaš njegovu košulju. 373 00:26:14,000 --> 00:26:15,583 Ovo nije njegovo. 374 00:26:23,083 --> 00:26:27,290 O moj Bože! ja sam opsjednut! 375 00:26:27,291 --> 00:26:29,832 Han, pomozi mi. lagao sam. 376 00:26:29,833 --> 00:26:32,915 Već sam pojela čips. Polizao sam torbu. 377 00:26:32,916 --> 00:26:36,290 tko je to Garrett? Justin? 378 00:26:36,291 --> 00:26:38,999 Zavaraj me s tvojim kompliciranim ljubavnim životom. 379 00:26:39,000 --> 00:26:41,165 {\an8}Što radiš sutra nakon barova? 380 00:26:41,166 --> 00:26:43,083 Justin je. - Još ti se sviđa? 381 00:26:44,083 --> 00:26:44,999 Naravno. 382 00:26:45,000 --> 00:26:49,082 Riješila sam problem orgazma tako da Mogla bih biti s njim, zar ne? 383 00:26:49,083 --> 00:26:52,999 Da, ali mislio sam da bi te Garrett kultizovao. 384 00:26:53,000 --> 00:26:55,083 Ne bi bilo prvi put. - da 385 00:26:56,500 --> 00:27:00,291 U redu, priznajem. Bila je to prilično savršena noć. 386 00:27:01,291 --> 00:27:03,874 osjetio sam sigurno s Garrettom - 387 00:27:03,875 --> 00:27:07,082 i svakakvih drugih dobrih stvari, 388 00:27:07,083 --> 00:27:10,707 ali njemu ne pristaje za nešto drugo, znaš? 389 00:27:10,708 --> 00:27:13,707 Tako. On je tko je. - Upravo tako. 390 00:27:13,708 --> 00:27:16,374 S njim nijedan razgovor se ne može održati bez 391 00:27:16,375 --> 00:27:17,665 da neka žena ima spolni odnos. 392 00:27:17,666 --> 00:27:22,375 nije ništa, jer sam doživjela orgazam kako sam htjela. 393 00:27:24,125 --> 00:27:26,499 Bio je to samo dogovor između prijatelja. 394 00:27:26,500 --> 00:27:29,416 Tako. Ne čini li to vaše prijateljstvo čudnim? 395 00:27:30,500 --> 00:27:32,958 Imali smo plan i uspio je. 396 00:27:33,958 --> 00:27:36,374 Neće biti nikakve čudnosti. 397 00:27:36,375 --> 00:27:37,999 Bilo je stvarno čudno. 398 00:27:38,000 --> 00:27:41,332 Djevojke ne vole takve druge puknuvši usred mumljanja. 399 00:27:41,333 --> 00:27:44,165 Tucker gore! - Logane, ovo je Bernardo. 400 00:27:44,166 --> 00:27:46,332 Zaštitite ga svojim životom. 401 00:27:46,333 --> 00:27:49,999 Kakve veze ima kako je noć završila? - Nije želio da završi. 402 00:27:50,000 --> 00:27:52,207 Cijelo vrijeme si pričao o ovome, 403 00:27:52,208 --> 00:27:53,874 a odgovor je očit. 404 00:27:53,875 --> 00:27:55,291 Logan u ring. 405 00:27:58,583 --> 00:28:00,624 Čini li se Logan danas čudnim? 406 00:28:00,625 --> 00:28:02,124 kako to misliš - Ne znam. 407 00:28:02,125 --> 00:28:04,249 Loši servisi i potezi. Takav. 408 00:28:04,250 --> 00:28:06,290 Što? Ne ti. Ptičica. 409 00:28:06,291 --> 00:28:08,499 Što je očito? - Sviđa ti se. 410 00:28:08,500 --> 00:28:09,999 Pakao. Valjda si u pravu. 411 00:28:10,000 --> 00:28:11,374 Da, zabrljao je. 412 00:28:11,375 --> 00:28:12,332 Začepi, Joe. 413 00:28:12,333 --> 00:28:14,374 Trebalo bi mu reći. - Da. 414 00:28:14,375 --> 00:28:16,207 Danas? - Da. 415 00:28:16,208 --> 00:28:17,124 Idi ptičice! 416 00:28:17,125 --> 00:28:19,249 Dvojka! On ide Pijanom Shakespeareu. 417 00:28:19,250 --> 00:28:20,624 Mislim da bi i ti trebao ići. 418 00:28:20,625 --> 00:28:23,208 Joe, slijedi Bernarda. - WHO? 419 00:28:26,333 --> 00:28:27,790 Tko ide na Shakespearea? 420 00:28:27,791 --> 00:28:28,790 Hannah. - Bernardo. 421 00:28:28,791 --> 00:28:30,499 Doći ću i ja. - Rogers gore. 422 00:28:30,500 --> 00:28:31,375 Drži ovo. 423 00:28:33,625 --> 00:28:36,832 Zašto idemo kod Shakespearea? - Ne idemo nikamo. 424 00:28:36,833 --> 00:28:38,958 Pretpostavljam da bih trebao reći Hannah o svojim osjećajima. 425 00:28:39,958 --> 00:28:41,457 Što osjećaš prema njemu? 426 00:28:41,458 --> 00:28:43,207 Stuebs ide! - Napokon! 427 00:28:43,208 --> 00:28:45,457 Trebala bi mu reći, G. 428 00:28:45,458 --> 00:28:48,291 Wellsy odgovara našoj grupi i dobro je za tebe. 429 00:28:49,583 --> 00:28:51,582 Ne! Bernarde! Kako? 430 00:28:51,583 --> 00:28:54,250 U redu. Idemo na Pijanog Shakespearea. 431 00:29:03,583 --> 00:29:04,957 Dramatičan ulaz. 432 00:29:04,958 --> 00:29:06,124 Identičan. 433 00:29:06,125 --> 00:29:08,499 Za stvarno. Što nije u redu, Heather? 434 00:29:08,500 --> 00:29:10,415 Ne. Vi gadovi. 435 00:29:10,416 --> 00:29:12,999 Stvarno? Je li to sve? 436 00:29:13,000 --> 00:29:15,166 Tako. to je sve 437 00:29:15,916 --> 00:29:20,249 Garrett je samo slinio za Hannah, i par promašenih dodavanja... 438 00:29:20,250 --> 00:29:21,666 Izgledao sam loše. 439 00:29:22,583 --> 00:29:23,957 Vidim o čemu se radi. 440 00:29:23,958 --> 00:29:26,000 Totalno si zaljubljena u Hannah. 441 00:29:26,666 --> 00:29:27,958 Što? To je… 442 00:29:29,250 --> 00:29:30,875 ja ne… 443 00:29:31,916 --> 00:29:33,415 Uvjerljivo. 444 00:29:33,416 --> 00:29:36,999 Ne muči se. Vidio sam kako si buljio njega u karaokama. Pa o tebi. 445 00:29:37,000 --> 00:29:39,124 Želiš ono što ne možeš imati. - Ne znam. 446 00:29:39,125 --> 00:29:40,290 Moraš se probuditi. 447 00:29:40,291 --> 00:29:43,749 Garrett si može priuštiti davanje zaljubljenost dovodi u zabludu, ti ne. 448 00:29:43,750 --> 00:29:45,582 Nemate ravnopravnog s Bruinsima. 449 00:29:45,583 --> 00:29:48,415 Jules, vidim. - Dva puta su vas preskočili na draftu. 450 00:29:48,416 --> 00:29:51,540 Vaša prilika da dođete do NHL lige tanke su niti. 451 00:29:51,541 --> 00:29:54,458 A ako ne uspijete? S majkom si u radionici za popravak. 452 00:29:55,250 --> 00:29:56,208 Zauvijek. 453 00:29:57,583 --> 00:29:58,708 Je li to ono što želiš? 454 00:30:00,500 --> 00:30:02,749 To nije ono što jebote želim. 455 00:30:02,750 --> 00:30:04,165 Samo kažem. 456 00:30:04,166 --> 00:30:05,999 Ako jurite za nemogućim snom, 457 00:30:06,000 --> 00:30:07,791 juri za onim što je bitno. 458 00:30:21,083 --> 00:30:23,374 Biti u publici prije predstave - 459 00:30:23,375 --> 00:30:25,832 je neprofesionalan studentski savjetnik sranje. 460 00:30:25,833 --> 00:30:28,499 "Uklanjamo estetski odmak." 461 00:30:28,500 --> 00:30:30,457 Usrane bobice. - Smiri se, dušo. 462 00:30:30,458 --> 00:30:32,957 Možda ste dosegli "Rage diva-Allien"? 463 00:30:32,958 --> 00:30:35,458 Možda ste stigli do Ämmälä. 464 00:30:36,625 --> 00:30:38,374 oprosti Nisam to mislio. 465 00:30:38,375 --> 00:30:39,790 Nema problema. 466 00:30:39,791 --> 00:30:42,040 Ovo ti je prva emisija bez Seana. 467 00:30:42,041 --> 00:30:45,999 Pomogao mi je da se smirim. Nabor. 468 00:30:46,000 --> 00:30:48,707 Možda me čini malo... 469 00:30:48,708 --> 00:30:51,541 Catherine! Ne dirajte tuđe rekvizite! 470 00:31:04,000 --> 00:31:05,958 Zdravo. - Bok. 471 00:31:06,500 --> 00:31:07,875 Vi ste ovdje. 472 00:31:12,166 --> 00:31:14,082 Što radiš ovdje? 473 00:31:14,083 --> 00:31:15,832 Super je što si tu... 474 00:31:15,833 --> 00:31:18,499 Beau me regrutirao. Kradem ovo od Tuckera. 475 00:31:18,500 --> 00:31:20,249 Prokletstvo! Oh... 476 00:31:20,250 --> 00:31:22,082 oprosti - Je li ovo šala? 477 00:31:22,083 --> 00:31:23,874 Bok, Wellsy. - Bok. 478 00:31:23,875 --> 00:31:25,999 Jordan. - Justin. 479 00:31:26,000 --> 00:31:27,040 o da 480 00:31:27,041 --> 00:31:29,665 oprosti Moja greška. - Nije to ništa. 481 00:31:29,666 --> 00:31:31,540 Jesu li se Beau i Dean dovukli ovamo? 482 00:31:31,541 --> 00:31:34,749 Da. Dean je dobar u uvjeravanju. 483 00:31:34,750 --> 00:31:37,165 Što je s tobom? Jeste li veliki obožavatelj Shakespearea? 484 00:31:37,166 --> 00:31:42,332 Ne baš. Hannah je rekla da će doći, pa evo nas. 485 00:31:42,333 --> 00:31:44,208 Je li to rekao? - rekao je. 486 00:31:45,583 --> 00:31:47,957 Mislim da će predstava uskoro početi. 487 00:31:47,958 --> 00:31:50,624 Tako. - Hoćemo li sjesti? 488 00:31:50,625 --> 00:31:52,290 Kauč ​​je slobodan. 489 00:31:52,291 --> 00:31:55,582 Da, idemo sjesti. - Da. 490 00:31:55,583 --> 00:31:57,416 vidimo se - Da. 491 00:32:13,291 --> 00:32:18,290 Pa svekrve, pozovite sve na našu gay emisiju. 492 00:32:18,291 --> 00:32:22,750 Plan za ljetnu noć! 493 00:32:27,458 --> 00:32:30,915 Za Djevice Pijani Shakespeare često je zastrašujuće. 494 00:32:30,916 --> 00:32:33,957 Mogu uzeti nevinost prvim osobama. 495 00:32:33,958 --> 00:32:37,290 Postoji samo jedno pravilo, gospodo. 496 00:32:37,291 --> 00:32:40,332 Kad glumac traži rečenicu, 497 00:32:40,333 --> 00:32:42,749 svi piju. 498 00:32:42,750 --> 00:32:44,249 Učinimo to. 499 00:32:44,250 --> 00:32:45,291 živjeli. 500 00:32:46,041 --> 00:32:47,166 Što? 501 00:32:50,416 --> 00:32:51,374 br. 502 00:32:51,375 --> 00:32:52,624 Oprostite, draga publiko. 503 00:32:52,625 --> 00:32:57,082 Čini se da glumci, koji su trebali glumiti četiri ljubavnika, 504 00:32:57,083 --> 00:33:02,082 svi pate od strašne nevolje. 505 00:33:02,083 --> 00:33:03,374 Za ljubav? - Ne. 506 00:33:03,375 --> 00:33:04,541 Od gonoreje. 507 00:33:09,625 --> 00:33:13,790 Trebamo hrabri dobrovoljci iz publike. 508 00:33:13,791 --> 00:33:17,207 Vas. 509 00:33:17,208 --> 00:33:21,083 Pogledajte ovaj par. 510 00:33:22,375 --> 00:33:25,958 Aplauz za Hermiju i Lisandra! 511 00:33:33,958 --> 00:33:36,583 Majko, sretno. 512 00:33:37,541 --> 00:33:42,665 Onda trebam velikog i snažnog muškarca za ulogu Demetrija. 513 00:33:42,666 --> 00:33:44,582 Ja, Garrett Graham! Želim se pridružiti! 514 00:33:44,583 --> 00:33:46,624 Što? šuti. 515 00:33:46,625 --> 00:33:49,040 Ovdje ne možete dijeliti svoje osjećaje. Nastavi. 516 00:33:49,041 --> 00:33:51,707 Dođi ovamo dušo. - Ne hvala. 517 00:33:51,708 --> 00:33:53,332 Ti si naš. 518 00:33:53,333 --> 00:33:55,124 Pusti, G. 519 00:33:55,125 --> 00:33:56,125 u redu 520 00:34:00,208 --> 00:34:01,375 Hvala. 521 00:34:02,833 --> 00:34:05,332 Sada nam Helena više ne treba. 522 00:34:05,333 --> 00:34:10,415 Ona je luda svekrva, koji se želi uvući u Demetrijeve hlače. 523 00:34:10,416 --> 00:34:13,458 Može li se itko povezati? 524 00:34:16,875 --> 00:34:17,958 Ja ću to učiniti. 525 00:34:19,041 --> 00:34:21,707 Nisam ni čekao izbor. 526 00:34:21,708 --> 00:34:22,624 Lud. 527 00:34:22,625 --> 00:34:25,207 Pljesak za četiri mlada ljubavnika. 528 00:34:25,208 --> 00:34:28,040 Upoznali smo se u igri, zar ne? Ja sam Hannah. 529 00:34:28,041 --> 00:34:30,749 Svi znaju djevojku, što je Garretta vezalo. 530 00:34:30,750 --> 00:34:32,999 Nisam ga vezao. 531 00:34:33,000 --> 00:34:35,499 Nismo predani. 532 00:34:35,500 --> 00:34:38,832 Slobodan je vezati koga hoće. 533 00:34:38,833 --> 00:34:40,540 Bit će drame. 534 00:34:40,541 --> 00:34:42,208 Dobro, Hermija! 535 00:34:43,208 --> 00:34:45,207 Hajdemo vas upoznati s novostima. 536 00:34:45,208 --> 00:34:49,208 U redu, zaljubljena si u Lysandera. 537 00:34:50,666 --> 00:34:57,333 Ali tvoj veliki, loš tata tjera te da se udaš za Demetrija. 538 00:35:00,291 --> 00:35:02,250 Što kažeš, Hermia? 539 00:35:04,375 --> 00:35:06,874 Ali tata, ja ga volim! 540 00:35:06,875 --> 00:35:10,583 Tata, Hermija voli Lisandra! 541 00:35:18,875 --> 00:35:22,624 Prošlo je deset minuta nakon ovoga obrtnici. 542 00:35:22,625 --> 00:35:26,291 Dakle, naš mokri bar Vam stoji na raspolaganju. 543 00:35:31,916 --> 00:35:36,832 Tvoj život je trening, predavanja, ponavljanje a sada i kazalište. 544 00:35:36,833 --> 00:35:38,790 Možemo li to sada ne učiniti? 545 00:35:38,791 --> 00:35:42,083 o cemu pricas Proširujete svoj pogled na svijet. 546 00:35:42,833 --> 00:35:44,125 Zabavno je. 547 00:35:47,750 --> 00:35:50,166 I Hannah izgleda proširiti svoj pogled na svijet. 548 00:35:53,666 --> 00:35:56,125 Neka bude. Ona nije moja djevojka. 549 00:35:57,166 --> 00:35:59,040 Očito želite da on bude. 550 00:35:59,041 --> 00:36:01,875 ne želim. - Samo poriči, ali... 551 00:36:02,625 --> 00:36:04,958 ... mjesecima sam te gledao na isti način. 552 00:36:08,000 --> 00:36:10,583 Kendall, o tome kako sam završio stvari... 553 00:36:11,625 --> 00:36:13,915 Bio sam pomalo kreten. - Nemoj. 554 00:36:13,916 --> 00:36:16,582 Nemojte se ispričavati da biste se osjećali bolje. 555 00:36:16,583 --> 00:36:19,415 Samo kažem da je zajebano kad ti se netko sviđa 556 00:36:19,416 --> 00:36:20,875 koji ne osjeća isto. 557 00:36:21,708 --> 00:36:24,583 jeste. - Kad bih znao jebati, 558 00:36:27,208 --> 00:36:29,290 Učinio bih nešto drugačije. 559 00:36:29,291 --> 00:36:31,125 Tako da mi je žao. 560 00:36:32,250 --> 00:36:33,083 Za stvarno. 561 00:36:34,166 --> 00:36:37,291 Prihvaćaš li moju ispriku, ako obećam da se neću osjećati bolje? 562 00:36:38,250 --> 00:36:41,458 Bilo je tako zabavno nedostajati svekrva. 563 00:36:42,208 --> 00:36:44,375 Neka bude. prihvaćam. 564 00:36:49,791 --> 00:36:52,458 Preventivno. Zlo je, ali učinkovito. 565 00:36:55,541 --> 00:36:58,332 Primjećujem mrlju. Pokušavaju me osramotiti. 566 00:36:58,333 --> 00:37:01,874 Kakva opasnost ja iz moje postelje cvijeća? 567 00:37:01,875 --> 00:37:04,541 Molim te, dobri smrtniče, Zapjevaj ponovo. 568 00:37:05,333 --> 00:37:08,291 Moje uši su zaljubljene u tvoju melodiju. 569 00:37:09,000 --> 00:37:11,541 I moje oči su očarane tvojim… 570 00:37:17,541 --> 00:37:18,708 Vaš… 571 00:37:20,958 --> 00:37:21,958 …tvoj osmijeh. 572 00:37:24,375 --> 00:37:25,958 I tvoja majica. 573 00:37:27,208 --> 00:37:29,125 I tvojoj iznenađujućoj mišićavosti. 574 00:37:29,958 --> 00:37:33,624 I kako si uvijek činio palačinke s komadićima čokolade i borovnice. 575 00:37:33,625 --> 00:37:35,082 Znao si da mi se sviđaju 576 00:37:35,083 --> 00:37:37,249 čak i ako izbjegavate ugljikohidrate. 577 00:37:37,250 --> 00:37:39,415 Nije važno volite li misionariti. 578 00:37:39,416 --> 00:37:41,707 Mogao bih prihvatiti misionara. 579 00:37:41,708 --> 00:37:46,457 Dragi Perä, ne želim ići u Vermont. 580 00:37:46,458 --> 00:37:49,083 Molim te, nemoj ići tamo. 581 00:37:58,625 --> 00:38:01,125 On je nevjerojatan. - Jeste. 582 00:38:05,500 --> 00:38:06,665 Linije? 583 00:38:06,666 --> 00:38:07,875 Linije! 584 00:38:14,333 --> 00:38:15,832 Linije? 585 00:38:15,833 --> 00:38:16,791 Linije! 586 00:38:17,583 --> 00:38:18,999 Linije? - Rekao je! 587 00:38:19,000 --> 00:38:20,040 On je to rekao. 588 00:38:20,041 --> 00:38:21,458 Čarobna riječ. - Pusti. 589 00:38:23,333 --> 00:38:27,540 Razumijem da ste zbunjeni. Situacija je ovakva. ja… 590 00:38:27,541 --> 00:38:28,707 Sjeban sam, stari. 591 00:38:28,708 --> 00:38:30,124 Linije! 592 00:38:30,125 --> 00:38:31,790 Nije ni tvoj red. 593 00:38:31,791 --> 00:38:33,125 Identičan. Žedan. 594 00:38:34,500 --> 00:38:36,540 Imaju li mladi u kazalištu bolju pitku glavu? 595 00:38:36,541 --> 00:38:38,207 Ne, razumijem. - O čemu se radi? 596 00:38:38,208 --> 00:38:39,083 potpuno razumijem. 597 00:38:41,583 --> 00:38:45,290 Svi smo mi poput Pirama i Tizbe. - Dobar posao. 598 00:38:45,291 --> 00:38:46,250 Vidiš, Tuck? 599 00:38:47,250 --> 00:38:48,333 Tucker. 600 00:38:52,208 --> 00:38:55,625 Dobrodošli nazad, ljubavnici. 601 00:38:57,958 --> 00:39:00,415 Izgleda da ste se dobro zabavili. 602 00:39:00,416 --> 00:39:04,915 I čini se da atmosfera raste. 603 00:39:04,916 --> 00:39:09,207 Napravila sam poseban ljubavni napitak za dječake. 604 00:39:09,208 --> 00:39:10,750 Zapanjujuće je. 605 00:39:12,083 --> 00:39:14,582 I pogodite što? Kad su se probudili, 606 00:39:14,583 --> 00:39:17,916 zanimala ih je samo Helena. 607 00:39:20,666 --> 00:39:22,791 U redu. Ovo je super. 608 00:39:23,333 --> 00:39:25,957 Ali, budale i smrtnici, 609 00:39:25,958 --> 00:39:29,624 tko će osvojiti ruku lijepe Helene? 610 00:39:29,625 --> 00:39:32,291 Kako prekrasna djevojka može izabrati? 611 00:39:34,333 --> 00:39:35,166 Sad znam. 612 00:39:35,958 --> 00:39:40,749 Kako bi bilo na staromodnom plesnom natjecanju? 613 00:39:40,750 --> 00:39:43,958 Tko od vas želi prvi stupiti? 614 00:39:45,291 --> 00:39:48,416 Garrett! 615 00:39:54,666 --> 00:39:56,500 Pomiriši sranje. 616 00:40:00,541 --> 00:40:01,375 Jebi se. 617 00:40:26,833 --> 00:40:29,125 Mislio sam te pozvati van. 618 00:40:30,666 --> 00:40:34,416 Nisam to učinio jer Mislio sam da je vaša veza ozbiljna, ali… 619 00:40:35,333 --> 00:40:36,291 ...mislim da nije? 620 00:40:40,541 --> 00:40:43,290 Ne baš ozbiljno. 621 00:40:43,291 --> 00:40:44,166 Čist. 622 00:40:46,000 --> 00:40:51,500 Inače ne volim kazalište, ali stvarno mi je drago što sam došao. 623 00:40:53,208 --> 00:40:55,125 I ja isto. - da 624 00:41:10,000 --> 00:41:15,290 Ako smo mi sjene uvrijedili, razmisli o ovome i sve će biti bolje. 625 00:41:15,291 --> 00:41:18,249 Upravo si spavao ovdje, 626 00:41:18,250 --> 00:41:21,790 kad su se ukazala ukazanja. 627 00:41:21,791 --> 00:41:23,624 A slabi i besposleni... 628 00:41:23,625 --> 00:41:26,040 zdravo - Bok. 629 00:41:26,041 --> 00:41:28,332 Izveli ste pravi show. 630 00:41:28,333 --> 00:41:29,874 Boys Gone Wild. 631 00:41:29,875 --> 00:41:30,708 Hvala. 632 00:41:31,708 --> 00:41:34,750 Mora da ste sretni od drugog omiljenog pića. 633 00:41:35,583 --> 00:41:37,082 Opet si s Justinom. 634 00:41:37,083 --> 00:41:39,291 Pa sve je dobro što se dobro završi. 635 00:41:41,083 --> 00:41:42,374 Shakespeare je. 636 00:41:42,375 --> 00:41:43,250 ja znam 637 00:41:43,916 --> 00:41:44,916 oprosti 638 00:41:48,041 --> 00:41:49,458 zapravo... 639 00:41:50,583 --> 00:41:52,458 Justin me htio pozvati van. 640 00:41:54,625 --> 00:41:56,458 svaka čast to je… 641 00:41:57,125 --> 00:41:59,125 Da, uspio si. 642 00:42:03,708 --> 00:42:05,416 Tako. 643 00:42:08,625 --> 00:42:11,541 Pretpostavljam da to znači da je naš dogovor… 644 00:42:12,625 --> 00:42:13,625 …službeno gotovo. 645 00:42:15,166 --> 00:42:16,000 zar ne? 646 00:42:17,750 --> 00:42:18,875 Tako. 647 00:42:21,875 --> 00:42:23,832 Dao sam ti ocjenu. 648 00:42:23,833 --> 00:42:26,541 I volim te. 649 00:42:28,250 --> 00:42:29,250 Zdravo. 650 00:42:30,666 --> 00:42:32,915 Potrebni smo za završni naklon. 651 00:42:32,916 --> 00:42:34,125 Spremni? 652 00:42:35,041 --> 00:42:36,041 Naravno. 653 00:43:17,208 --> 00:43:19,499 Dobivate puno snage za povlačenje. 654 00:43:19,500 --> 00:43:21,082 Još uvijek prolazi. 655 00:43:21,083 --> 00:43:23,000 Sve dok stoji u koritu. 656 00:43:24,416 --> 00:43:27,832 Sjećate li se Eastwoodove prve godine? - Nisam ja kriv. 657 00:43:27,833 --> 00:43:30,832 U redu? Ptičica. Samo se odbio od moje palice. 658 00:43:30,833 --> 00:43:32,332 I Braggovi zubi. 659 00:43:32,333 --> 00:43:34,166 Kupio sam mu šalicu. Nema problema. 660 00:43:36,541 --> 00:43:38,541 Žao mi je što nisam mogao doći na Shakespeareovu stvar. 661 00:43:40,791 --> 00:43:42,499 Nema problema. 662 00:43:42,500 --> 00:43:43,833 Nisi puno izgubio. 663 00:43:45,250 --> 00:43:47,833 Dakle, ti i Hannah. 664 00:43:50,750 --> 00:43:52,416 Ne znam što sam mislio. 665 00:43:53,750 --> 00:43:55,583 Nemam vremena za djevojku. 666 00:43:57,916 --> 00:43:59,500 žao mi je 667 00:44:00,875 --> 00:44:02,250 Jako ti se svidio. 668 00:44:06,041 --> 00:44:07,125 Nema problema. 669 00:44:08,500 --> 00:44:10,957 Imam rezervni plan. 670 00:44:10,958 --> 00:44:14,124 Kapetan. Frozen Four. Bruins. 671 00:44:14,125 --> 00:44:16,957 Samo ga morate slijediti. - Dobar plan. 672 00:44:16,958 --> 00:44:18,999 Mnogi bi ubili za to. 673 00:44:19,000 --> 00:44:20,333 Točno. 674 00:44:22,083 --> 00:44:24,291 Hannah je bila samo diverzija. 675 00:44:25,750 --> 00:44:26,833 dakle... 676 00:44:27,791 --> 00:44:32,250 Ponekad ne dobijete sve što želite. 677 00:44:34,291 --> 00:44:39,791 Ali ti si Garrett Graham, u redu? 678 00:44:40,541 --> 00:44:43,750 Stvari će vam ići na svoje, kao i uvijek. 679 00:44:47,041 --> 00:44:48,582 Kao i tvoj. 680 00:44:48,583 --> 00:44:51,291 Nas dvojica u Bruinsima. To je san, zar ne? 681 00:44:51,875 --> 00:44:53,333 Da, to je san. 682 00:44:55,750 --> 00:44:59,040 Mislio sam otići do Malonea, ako se želite pridružiti. 683 00:44:59,041 --> 00:45:00,832 Čini se da bi to bilo dovoljno. 684 00:45:00,833 --> 00:45:03,707 ne hvala Ja ću ostati ovdje. - Jeste li sigurni? 685 00:45:03,708 --> 00:45:04,624 jesam 686 00:45:04,625 --> 00:45:07,375 Dobro, vidimo se kasnije. - U redu. 687 00:45:33,083 --> 00:45:35,750 NE ZVATI 688 00:45:49,333 --> 00:45:51,250 ja znam Rekao sam da neću zvati. 689 00:45:53,208 --> 00:45:55,915 Tako sam naučio razlikovati Billie Joe Armstrong's - 690 00:45:55,916 --> 00:45:57,208 i Haley Joel Osment. 691 00:45:59,000 --> 00:46:01,416 Tako. Zabava. 692 00:46:03,791 --> 00:46:07,540 Super je što provodimo vrijeme zajedno. 693 00:46:07,541 --> 00:46:09,125 Izvan prakse. 694 00:46:09,708 --> 00:46:11,166 slažem se 695 00:46:13,208 --> 00:46:14,916 volim ovu pjesmu. 696 00:46:17,250 --> 00:46:18,540 Zašto ga voliš? 697 00:46:18,541 --> 00:46:22,832 Prvo, kako bas i gitara rade zajedno. To… 698 00:46:22,833 --> 00:46:24,583 Ne, oprosti. 699 00:46:25,500 --> 00:46:27,332 Pa mislim... 700 00:46:27,333 --> 00:46:29,499 Što osjećaš zbog toga? 701 00:46:29,500 --> 00:46:31,958 Ljubomorna sam što to nisam napisala. 702 00:46:33,625 --> 00:46:35,875 Zašto? Što osjećaš zbog toga? 703 00:46:39,166 --> 00:46:40,707 Ništa. 704 00:46:40,708 --> 00:46:42,250 Ne sviđa se svima. 705 00:46:43,666 --> 00:46:44,833 Tako. 706 00:46:46,333 --> 00:46:47,874 Bok, ovi… 707 00:46:47,875 --> 00:46:50,207 Ove zabave su prilično dosadne. 708 00:46:50,208 --> 00:46:52,790 Želiš li doći kod mene… - Justin… 709 00:46:52,791 --> 00:46:55,208 Da pogodim. Hoćemo li odgoditi? 710 00:46:57,916 --> 00:46:59,166 Ne baš. 711 00:47:15,458 --> 00:47:19,708 Garrett ovdje. Ne na ledu telefoni su dopušteni. Ostavite poruku. 712 00:47:35,791 --> 00:47:37,958 Dušo 713 00:47:39,583 --> 00:47:43,749 Sad kad sam te pronašao Ne mogu pustiti 714 00:47:43,750 --> 00:47:49,165 Gradim svoj svijet oko tebe Takote trebam 715 00:47:49,166 --> 00:47:53,999 Dušo, čak i ako me ne trebaš 716 00:47:54,000 --> 00:47:57,499 Ne trebaš me 717 00:47:57,500 --> 00:48:04,124 Dušo, sad kad sam te pronašao Ne mogu pustiti 718 00:48:04,125 --> 00:48:09,207 Gradim svoj svijet oko tebe Takote trebam 719 00:48:09,208 --> 00:48:14,249 Dušo, čak i ako me ne trebaš 720 00:48:14,250 --> 00:48:18,374 Ne trebaš me 721 00:48:18,375 --> 00:48:22,540 Dušo, otkad smo se upoznali 722 00:48:22,541 --> 00:48:26,958 Znao sam u svom srcu 723 00:48:28,458 --> 00:48:32,165 Da naša ljubav ne može biti loša 724 00:48:32,166 --> 00:48:36,000 Učinio sam pravu stvar i čekao 725 00:48:38,750 --> 00:48:43,582 Proveo sam život tražeći nekoga 726 00:48:43,583 --> 00:48:48,125 Tko bi me volio kao ti 727 00:48:49,041 --> 00:48:53,665 Sada si rekao da me želiš ostaviti 728 00:48:53,666 --> 00:48:58,749 Dušo, neću to dopustiti 729 00:48:58,750 --> 00:49:05,290 Dušo, sad kad sam te pronašao Ne mogu pustiti 730 00:49:05,291 --> 00:49:09,916 Gradim svoj svijet oko tebe Takote trebam 731 00:49:10,750 --> 00:49:15,332 Dušo, čak i ako me ne trebaš 732 00:49:15,333 --> 00:49:19,333 Ne trebaš me 733 00:51:26,291 --> 00:51:28,374 Titlovi: Harri Jokinen 734 00:51:28,375 --> 00:51:30,375 Kreativni inspektor Anne-Maria Rantanen