1 00:00:06,708 --> 00:00:08,083 Hast du gerade gesagt... 2 00:00:09,541 --> 00:00:11,790 …dass ich dir geben soll… 3 00:00:11,791 --> 00:00:15,332 Orgasmus? Also. Warum fällt es Jungen so schwer, das zu sagen? 4 00:00:15,333 --> 00:00:18,041 Es fällt mir nicht schwer, Orgasmus zu sagen. Das kann ich sagen. 5 00:00:19,166 --> 00:00:21,540 Orgasmus. Siehst du? 6 00:00:21,541 --> 00:00:23,124 Bist du immer noch in der Stimmung? 7 00:00:23,125 --> 00:00:26,416 Okay, lass uns das machen. 8 00:00:28,750 --> 00:00:31,249 Ich werde dir etwas Schwerwiegendes sagen. 9 00:00:31,250 --> 00:00:33,332 Du solltest dir darüber keine allzu großen Sorgen machen. 10 00:00:33,333 --> 00:00:37,791 Ich sage nur schlechte Dinge, damit Sie mein Anliegen verstehen. 11 00:00:38,958 --> 00:00:41,125 Es ist nur ein Mittel um das Ziel zu erreichen. 12 00:00:41,916 --> 00:00:44,166 Okay? Ein Mittel zum Zweck. 13 00:00:45,833 --> 00:00:46,916 Klar. 14 00:00:49,833 --> 00:00:50,750 Ich wurde vergewaltigt. 15 00:00:53,416 --> 00:00:57,875 Wow. Das kannst du nicht machen nicht weniger schwer. 16 00:00:58,708 --> 00:01:01,999 Es geschah in der High School. Ich wurde auf einer Party unter Drogen gesetzt. 17 00:01:02,000 --> 00:01:03,832 Deshalb trinke ich nicht in der Öffentlichkeit. 18 00:01:03,833 --> 00:01:06,124 Teufel. - Nein, schau. 19 00:01:06,125 --> 00:01:09,707 Jetzt machst du dir darüber Sorgen. Über diesen Punkt hinaus muss man schnell vorankommen. 20 00:01:09,708 --> 00:01:11,540 Konzentrieren Sie sich, Graham. Laufen Sie? 21 00:01:11,541 --> 00:01:13,874 Ja, danke. - Mir geht es gut. 22 00:01:13,875 --> 00:01:15,790 Alles ist wirklich gut. 23 00:01:15,791 --> 00:01:18,790 Ich hatte eine gute Therapeutin namens Carole. 24 00:01:18,791 --> 00:01:22,708 Er hatte ein anderes Paar Tassen und eine große Teesammlung. 25 00:01:24,833 --> 00:01:28,208 Er hat geholfen zu verstehen Diese Vergewaltigung definiert mich nicht. 26 00:01:28,833 --> 00:01:33,040 Obwohl ich es weit hinter mir gelassen habe, Ich kann immer noch nicht - 27 00:01:33,041 --> 00:01:35,915 mit meinem Freund einen Orgasmus haben. 28 00:01:35,916 --> 00:01:38,207 Allein schon gibt es ein volles Feuerwerk. 29 00:01:38,208 --> 00:01:41,208 Aber nicht mit jemand anderem. 30 00:01:43,125 --> 00:01:45,750 Und die Dinge gehen wirklich gut mit Justin. 31 00:01:46,375 --> 00:01:49,665 Er schrieb eine SMS und sagte: dass die Mitbewohner später weg sein werden. 32 00:01:49,666 --> 00:01:51,333 Wir wissen, was das bedeutet. 33 00:01:52,708 --> 00:01:56,124 Ich bin wirklich nervös vom Sex mit ihm. 34 00:01:56,125 --> 00:01:57,374 Ich möchte bereit sein. 35 00:01:57,375 --> 00:02:00,999 Also dachte ich, dass ich zuerst fertig werden möchte, 36 00:02:01,000 --> 00:02:03,415 wenn weniger auf dem Spiel steht. 37 00:02:03,416 --> 00:02:04,333 Weniger im Spiel? 38 00:02:05,083 --> 00:02:06,290 Mit einem Freund. 39 00:02:06,291 --> 00:02:09,541 Ich wäre besser vorbereitet Für Justin. Also… 40 00:02:12,250 --> 00:02:14,750 Ja. Was denken Sie? 41 00:02:19,000 --> 00:02:22,582 Wow, okay. Viel zu verdauen. Entschuldigung. 42 00:02:22,583 --> 00:02:25,957 Ich habe schon lange nicht mehr darüber gesprochen. 43 00:02:25,958 --> 00:02:27,125 Niemand hier weiß es. 44 00:02:28,000 --> 00:02:29,000 Nicht einmal Allie? 45 00:02:30,291 --> 00:02:31,291 Nur du. 46 00:02:34,958 --> 00:02:36,958 Also. Hören Sie… 47 00:02:38,208 --> 00:02:42,207 Ich schwöre, ich habe es versucht es ist schwer, darüber hinwegzukommen. 48 00:02:42,208 --> 00:02:44,790 Ich bin nicht empfindlich. Ich brauche dein Mitleid nicht. 49 00:02:44,791 --> 00:02:49,582 Du musst nicht mein Therapeut sein. Tu einfach diesen einen Gefallen. 50 00:02:49,583 --> 00:02:54,125 Sie haben es für viele, viele Frauen getan. 51 00:02:55,833 --> 00:02:58,208 Es ist einfach... - Ein Mittel zum Zweck. 52 00:02:59,208 --> 00:03:00,207 Genau. 53 00:03:00,208 --> 00:03:02,541 Okay. Ich werde es tun. 54 00:03:04,375 --> 00:03:06,540 Wirklich? Wirklich? 55 00:03:06,541 --> 00:03:07,583 Natürlich. 56 00:03:08,375 --> 00:03:10,083 Du bist mein Freund und du brauchst mich. 57 00:03:18,125 --> 00:03:20,833 Meintest du sofort? - Nicht sofort. 58 00:03:21,541 --> 00:03:22,750 Ich habe eine Stunde. 59 00:03:25,583 --> 00:03:28,541 Später? Heute Abend? 60 00:03:30,000 --> 00:03:30,875 Passt gut. 61 00:03:36,000 --> 00:03:38,916 DIE VIERTE PERIODE UNTERSCHIED 62 00:03:43,375 --> 00:03:44,541 Ich verstehe es nicht. 63 00:03:45,541 --> 00:03:48,499 Sweet Tuck, darf ich der Erste sein, der sagt: 64 00:03:48,500 --> 00:03:51,374 wie glücklich wir sind dass du dich entschieden hast, Sig Tau beizutreten? 65 00:03:51,375 --> 00:03:54,165 Willkommen in unserer Bruderschaft, süßer Tuck. 66 00:03:54,166 --> 00:03:56,749 Okay. - Und als dein zukünftiger großer Bruder - 67 00:03:56,750 --> 00:04:00,416 es macht mir Freude... Nein, Ehre wird dich töten. 68 00:04:01,083 --> 00:04:04,374 Ich frage nur dass du dich um diese Traube kümmerst, 69 00:04:04,375 --> 00:04:05,749 Bis ich dir sage, du sollst aufhören. 70 00:04:05,750 --> 00:04:07,040 Ist das alles? - Ja. 71 00:04:07,041 --> 00:04:09,082 Wirklich einfach. 72 00:04:09,083 --> 00:04:10,541 Ja, das kann ich. 73 00:04:11,916 --> 00:04:14,124 Um ehrlich zu sein, ich war besorgt, 74 00:04:14,125 --> 00:04:17,165 dass du mich zwingen würdest auf dem Campus abhängen. 75 00:04:17,166 --> 00:04:18,124 NEIN! 76 00:04:18,125 --> 00:04:19,999 Hallo, ich werde dein großer Bruder sein. 77 00:04:20,000 --> 00:04:21,915 Würde dein Bruder so etwas tun? 78 00:04:21,916 --> 00:04:22,832 Ich denke nicht. 79 00:04:22,833 --> 00:04:24,374 Also. Okay. 80 00:04:24,375 --> 00:04:26,790 Einfach danke. Das wird großartig... 81 00:04:26,791 --> 00:04:30,665 Noch etwas. Wenn Ihrem Fötus etwas passiert, 82 00:04:30,666 --> 00:04:33,665 es wird ersetzt mit etwas größeren Früchten. 83 00:04:33,666 --> 00:04:36,374 Was meinst du damit? 84 00:04:36,375 --> 00:04:37,541 Es war gut. 85 00:04:39,125 --> 00:04:40,291 Viel Glück, süßer Tuck. 86 00:04:41,416 --> 00:04:42,875 Hier laufen Sie. 87 00:04:43,583 --> 00:04:44,790 Okay. 88 00:04:44,791 --> 00:04:45,708 Jetzt. 89 00:04:51,666 --> 00:04:53,415 Interessant. 90 00:04:53,416 --> 00:04:55,707 Viel besser als das, was Sie zum Unterricht mitgebracht haben. 91 00:04:55,708 --> 00:04:59,499 Aber ich mache mir Sorgen dass ich dich hier nicht hören kann. 92 00:04:59,500 --> 00:05:02,707 Worte sind Justins, aber ich arrangiere das Lied schlecht. 93 00:05:02,708 --> 00:05:04,249 Ich habe über Federn nachgedacht. 94 00:05:04,250 --> 00:05:06,540 Gleitende chromatische Modulation in den Refrains… 95 00:05:06,541 --> 00:05:10,166 Ich werde hier fortfahren, bevor das Gespräch aus den Fugen gerät. 96 00:05:10,958 --> 00:05:12,250 Versuchen wir es... 97 00:05:14,208 --> 00:05:15,749 Hast du ein Lieblingslied? 98 00:05:15,750 --> 00:05:20,125 Etwas, das du hörst wenn du traurig oder gelangweilt bist? 99 00:05:21,541 --> 00:05:25,457 Hast du gesehen, was du getan hast? Dein ganzer Körper entspannte sich. 100 00:05:25,458 --> 00:05:28,749 Hatten Sie bestimmte Akkordfolgen im Sinn? 101 00:05:28,750 --> 00:05:31,165 Ich habe darüber nachgedacht, mir Paramore anzuhören – 102 00:05:31,166 --> 00:05:33,207 in der Mittelschule an der Bushaltestelle. 103 00:05:33,208 --> 00:05:35,832 Ich habe mich gefühlt kompliziert und punkig. 104 00:05:35,833 --> 00:05:38,165 Genau! Deine Gefühle. 105 00:05:38,166 --> 00:05:41,082 Den Leuten zufolge Popmusik ist oberflächlich. 106 00:05:41,083 --> 00:05:44,582 Aber es lebt tief in uns. 107 00:05:44,583 --> 00:05:48,750 Es schafft Erinnerungen und prägt sie in unsere Knochen ein. 108 00:05:49,416 --> 00:05:53,374 Wenn du es richtig machst, Es gibt uns das gleiche Gefühl wie dir, 109 00:05:53,375 --> 00:05:54,625 als du es geschrieben hast. 110 00:05:55,291 --> 00:05:56,999 Das ist es, was die Jury will. 111 00:05:57,000 --> 00:05:58,958 Du musst uns reinlassen. 112 00:06:00,875 --> 00:06:03,457 Wow. Wirklich guter Rat. 113 00:06:03,458 --> 00:06:05,791 Ich weiß. Ich sollte Lehrer werden. 114 00:06:12,166 --> 00:06:13,665 Ich wusste, dass es ein Traum war, 115 00:06:13,666 --> 00:06:15,874 weil meine Kindheitshündin Rosie da war. 116 00:06:15,875 --> 00:06:18,165 Aber es war dunkelbraun und nicht hell. 117 00:06:18,166 --> 00:06:19,583 Wir sollten Schluss machen. 118 00:06:22,166 --> 00:06:23,125 Okay. 119 00:06:25,166 --> 00:06:27,000 Warten. Entschuldigung, was? 120 00:06:27,916 --> 00:06:28,750 "Okay"? 121 00:06:29,833 --> 00:06:31,457 Ich habe mich für eine zweijährige Beziehung entschieden. 122 00:06:31,458 --> 00:06:33,165 Ja, vielleicht. 123 00:06:33,166 --> 00:06:34,958 Oder vielleicht auch nicht. 124 00:06:36,083 --> 00:06:40,499 Nein, ich habe es getan. Ich war dort und das war vor drei Sekunden. 125 00:06:40,500 --> 00:06:43,874 Wie oft machen Sie das? - Was? Worüber redest du? 126 00:06:43,875 --> 00:06:48,207 Zyklus „Allies Scheidung in fünf Akten“. Sie durchlaufen jedes Mal die gleichen Schritte. 127 00:06:48,208 --> 00:06:51,457 Erstens: „Surprise Feud-Allie“. Es läuft jetzt eindeutig. 128 00:06:51,458 --> 00:06:54,665 Dann „Emotional Eater Allie“, der drei Tüten Chips verschlingt. 129 00:06:54,666 --> 00:06:56,124 Dann „Raivodiva-Allie“. 130 00:06:56,125 --> 00:06:58,290 Benennen Sie die Dinge nicht so, wie sie passieren. 131 00:06:58,291 --> 00:06:59,249 Passiert nicht. 132 00:06:59,250 --> 00:07:01,624 Dann bekommt „Complete Nervous Breakdown – Allie“… 133 00:07:01,625 --> 00:07:03,415 Nun, das versteht sich von selbst. 134 00:07:03,416 --> 00:07:06,374 Und der letzte Höhepunkt? „Mitternachtsruf – Allie“, 135 00:07:06,375 --> 00:07:07,874 Wenn du mich um etwas bittest 136 00:07:07,875 --> 00:07:11,082 Das mache ich nicht. - Genau das tun Sie. 137 00:07:11,083 --> 00:07:13,707 Ich kenne dich besser als jeder andere, Al. 138 00:07:13,708 --> 00:07:16,749 Du hast insgeheim Angst vor Katzen. Dein Lippenbalsam ist weg. 139 00:07:16,750 --> 00:07:18,000 Apropos. 140 00:07:19,708 --> 00:07:21,375 Unterwegs ging ich zur Apotheke. 141 00:07:22,083 --> 00:07:24,040 Und ich weiß, dass du mich liebst. 142 00:07:24,041 --> 00:07:25,540 Und ich liebe dich. 143 00:07:25,541 --> 00:07:29,624 Deshalb schütze ich mich und ich überspringe die nächsten 36 Stunden. 144 00:07:29,625 --> 00:07:33,249 Unsere Trennung ist keine zusätzliche Garantie, Sean. 145 00:07:33,250 --> 00:07:34,957 Sie können es nicht verpassen. 146 00:07:34,958 --> 00:07:37,207 Die Alternative ist, dass ich wütend oder verärgert werde – 147 00:07:37,208 --> 00:07:40,749 oder ich bitte Sie, den gleichen Fehler nicht noch einmal zu machen, aber das tust du immer. 148 00:07:40,750 --> 00:07:43,749 Ich verschwinde irgendwo in die Abgründe von Videospielen und Depressionen - 149 00:07:43,750 --> 00:07:47,333 Und ich werde dich irgendwann zurückbringen Weil ich ohne dich nicht leben kann 150 00:07:49,583 --> 00:07:51,249 Das ist mir gegenüber nicht fair. 151 00:07:51,250 --> 00:07:54,333 Sean, hör gut zu. 152 00:07:55,541 --> 00:07:59,458 Es tut mir leid, wenn ich verletzt bin, aber das reicht für den Moment. 153 00:08:00,125 --> 00:08:01,999 Wir gehen in verschiedene Richtungen. 154 00:08:02,000 --> 00:08:04,415 Ich weiß nicht einmal, in welche Richtung ich gehe 155 00:08:04,416 --> 00:08:06,208 aber ich gehe alleine dorthin. 156 00:08:08,333 --> 00:08:09,541 Ich werde dich nicht anrufen. 157 00:08:11,958 --> 00:08:12,916 Okay. 158 00:08:17,166 --> 00:08:18,666 Und mein Lippenbalsam ist noch nicht fertig! 159 00:08:20,666 --> 00:08:21,916 Ja, das ist es. 160 00:08:23,333 --> 00:08:24,750 Wir sehen uns in 36 Stunden. 161 00:08:47,833 --> 00:08:49,499 Teufel. 162 00:08:49,500 --> 00:08:52,790 Was ist los, G? Du kannst nicht einmal hundert Kilo heben? 163 00:08:52,791 --> 00:08:53,833 Ja, ich bin... 164 00:08:54,833 --> 00:08:55,875 Vielen Dank. 165 00:08:58,708 --> 00:09:00,415 Ich necke dich, Graham. 166 00:09:00,416 --> 00:09:01,458 Ich weiß. 167 00:09:04,000 --> 00:09:05,083 Okay. 168 00:09:15,583 --> 00:09:16,916 Okay, worum geht es? 169 00:09:18,041 --> 00:09:19,875 Dean, du bist... 170 00:09:20,791 --> 00:09:22,166 Du bist irgendwie... 171 00:09:24,333 --> 00:09:26,833 Du warst mit ziemlich vielen Frauen. 172 00:09:27,625 --> 00:09:29,332 Ich wusste, dass dieser Tag kommen würde. 173 00:09:29,333 --> 00:09:31,624 Garrett, wenn ein Mann und eine Frau sich verlieben ... 174 00:09:31,625 --> 00:09:34,458 Vergiss es. - Warten. Ich höre zu. 175 00:09:37,666 --> 00:09:39,458 Ist da etwas mit Hannah? 176 00:09:40,083 --> 00:09:41,166 Nein. 177 00:09:42,791 --> 00:09:44,458 Nicht Hannahs, sondern jemand anderen. 178 00:09:45,291 --> 00:09:46,791 Er möchte, dass ich ... 179 00:09:47,500 --> 00:09:48,583 ...eine Sache. 180 00:09:49,250 --> 00:09:52,124 Mach alles, Baby. Alle. 181 00:09:52,125 --> 00:09:56,166 Das ist eine ziemlich große Sache. 182 00:09:56,916 --> 00:09:58,582 Wirklich wichtig für ihn. 183 00:09:58,583 --> 00:10:01,290 Er vertraut… - G, ist Hannah eine Jungfrau? 184 00:10:01,291 --> 00:10:02,999 Was? Nein. 185 00:10:03,000 --> 00:10:04,708 Alter, nicht... 186 00:10:07,291 --> 00:10:09,125 Machen Sie das nicht seltsam. 187 00:10:11,916 --> 00:10:14,875 Das wird sich von hier aus nicht verbreiten. Wir diskutieren darüber nicht einmal. 188 00:10:17,083 --> 00:10:21,374 Ich möchte nur, dass es gut ist. Ihn. 189 00:10:21,375 --> 00:10:23,582 Wenn es das erste Mal ist, löst er möglicherweise nicht aus. 190 00:10:23,583 --> 00:10:25,791 Es wird nicht funktionieren. Er muss. - Respektabel. 191 00:10:26,333 --> 00:10:29,624 Es gibt eine Sache, die einem Mädchen einen Orgasmus beschert. 192 00:10:29,625 --> 00:10:32,874 Das Wichtigste, Effektivste, sehr zu empfehlen - 193 00:10:32,875 --> 00:10:35,250 und ein beliebtes Werkzeug, die Ihnen zur Verfügung steht. 194 00:10:36,541 --> 00:10:37,375 Vertrauen. 195 00:10:38,000 --> 00:10:38,999 Das ist alles. 196 00:10:39,000 --> 00:10:41,540 Er muss sich sicher fühlen. 197 00:10:41,541 --> 00:10:43,165 Völlig entspannt. 198 00:10:43,166 --> 00:10:44,915 Alles basiert auf Zustimmung. 199 00:10:44,916 --> 00:10:47,374 Es ist nicht, wenn er sich nicht sicher fühlt. 200 00:10:47,375 --> 00:10:51,332 Du musst es nur herausfinden, was zu diesem besonderen Mädchen führt, 201 00:10:51,333 --> 00:10:53,624 Wer nicht Hannah ist, fühlt sich sicher. 202 00:10:53,625 --> 00:10:54,958 Ich habe einfach... 203 00:10:56,125 --> 00:10:59,499 Vielleicht bin ich nicht der richtige Typ zu einem solchen Vertrauen. 204 00:10:59,500 --> 00:11:02,207 Wenn er dich gefragt hat, gehörst du ihm. 205 00:11:02,208 --> 00:11:03,666 Es ist höllisch heiß. 206 00:11:06,125 --> 00:11:09,082 Sparen Sie nicht beim Vorspiel. 207 00:11:09,083 --> 00:11:10,124 Also. 208 00:11:10,125 --> 00:11:13,415 Vitosplay und Heistplay, wissen Sie? - Mir wurde klar. 209 00:11:13,416 --> 00:11:14,707 Oder was? - Danke schön. 210 00:11:14,708 --> 00:11:16,333 Es war schön zu reden. 211 00:11:18,708 --> 00:11:20,625 Entschuldigung, ich war... 212 00:11:21,750 --> 00:11:23,374 Justin. Hallo. 213 00:11:23,375 --> 00:11:25,290 Es gibt einfachere Möglichkeiten, meine Aufmerksamkeit zu erregen. 214 00:11:25,291 --> 00:11:29,333 Entschuldigung, ich habe auf mein Handy geschaut. - Ich habe nur Spaß gemacht. Mach dir keine Sorge. 215 00:11:30,625 --> 00:11:34,207 Also. - Mein Regisseur mochte das Lied. Meistens. 216 00:11:34,208 --> 00:11:36,040 Meistens? - Er hatte Überlegungen, 217 00:11:36,041 --> 00:11:38,290 aber es geht voran. 218 00:11:38,291 --> 00:11:41,583 Sauber. Du hast nicht auf meine Nachrichten geantwortet. 219 00:11:42,250 --> 00:11:44,416 Möchtest du später kommen? an einem Lied arbeiten? 220 00:11:46,458 --> 00:11:47,665 Absolut ja, 221 00:11:47,666 --> 00:11:52,208 aber eines muss ich klarstellen bevor wir es tun. 222 00:11:53,708 --> 00:11:56,207 Sollen wir es verschieben? - Sicher. 223 00:11:56,208 --> 00:11:57,666 Ich freue mich darauf. 224 00:11:58,333 --> 00:12:01,165 Sauber. - Ja. 225 00:12:01,166 --> 00:12:04,000 Tschüss, denke ich. - Tschüss. 226 00:12:36,541 --> 00:12:37,375 Hallo. 227 00:12:38,375 --> 00:12:39,208 Hallo. 228 00:12:49,500 --> 00:12:51,166 Ist das Outfit... - Allie. 229 00:12:52,083 --> 00:12:52,916 Es gibt. 230 00:12:56,750 --> 00:12:59,291 Wir waren uns um sieben einig, nicht wahr? 231 00:12:59,916 --> 00:13:00,791 Also. 232 00:13:02,083 --> 00:13:03,250 Aufkommen. 233 00:13:13,208 --> 00:13:17,291 Würden Sie sich wohler fühlen? 234 00:13:18,208 --> 00:13:20,166 in einem anderen Outfit? 235 00:13:21,375 --> 00:13:22,208 Vielleicht. 236 00:13:27,000 --> 00:13:28,125 Verkaufsstand. 237 00:13:38,375 --> 00:13:40,040 Du musst dich nicht umdrehen. 238 00:13:40,041 --> 00:13:42,540 Du wirst mich bald nackt sehen. 239 00:13:42,541 --> 00:13:45,458 Ja, aber nur, wenn Sie möchten. 240 00:14:07,291 --> 00:14:08,208 Vorbereiten. 241 00:14:11,708 --> 00:14:13,457 Sind Nachthemden jetzt mein Ding? 242 00:14:13,458 --> 00:14:14,458 Absolut. 243 00:14:20,125 --> 00:14:22,833 Also sollen wir - 244 00:14:24,041 --> 00:14:25,582 es jetzt? 245 00:14:25,583 --> 00:14:27,040 Ja, na ja... 246 00:14:27,041 --> 00:14:31,208 Klingt romantisch, aber... 247 00:14:32,583 --> 00:14:34,333 Wählen Sie ein Lied. 248 00:14:35,541 --> 00:14:37,415 Atmosphäre schaffen. 249 00:14:37,416 --> 00:14:38,999 Atmosphäre schaffen? 250 00:14:39,000 --> 00:14:43,290 Schrecklich. Ich kann nicht glauben, dass du das gesagt hast. 251 00:14:43,291 --> 00:14:45,833 Was? Viele sagen es. 252 00:14:47,375 --> 00:14:48,833 Okay, mal sehen. 253 00:14:51,958 --> 00:14:54,207 Ist das einer Ihrer meistgespielten Songs? 254 00:14:54,208 --> 00:14:55,041 Was? 255 00:15:01,708 --> 00:15:03,333 Ich bringe die Atmosphäre mit. 256 00:15:09,125 --> 00:15:10,500 Sie beweisen meinen Standpunkt. 257 00:15:11,583 --> 00:15:13,290 Es herrscht jetzt eine Atmosphäre. - Ist es? 258 00:15:13,291 --> 00:15:17,291 Dieses Lied ist so sexy dass ich sexy tanzen möchte. 259 00:15:19,791 --> 00:15:21,790 Was ist los? 260 00:15:21,791 --> 00:15:22,916 Rhythmus. 261 00:15:23,708 --> 00:15:24,875 Es übernimmt. 262 00:15:26,833 --> 00:15:27,875 Sehen! 263 00:15:29,250 --> 00:15:30,625 Du weißt es auch. 264 00:15:35,041 --> 00:15:36,291 Okay. 265 00:15:37,416 --> 00:15:39,625 Um. Schrecklich. Ich liebe es. 266 00:15:53,875 --> 00:15:54,875 Hallo. 267 00:17:46,125 --> 00:17:47,208 Was ist das? 268 00:17:48,458 --> 00:17:49,791 Nein. 269 00:17:51,708 --> 00:17:53,208 Lass uns aufhören. 270 00:17:54,500 --> 00:17:57,290 Ich will nicht aufhören. Ich kann das tun. 271 00:17:57,291 --> 00:17:58,749 Das musst du nicht. 272 00:17:58,750 --> 00:18:00,415 Aber ich... 273 00:18:00,416 --> 00:18:02,541 Ich möchte, okay? 274 00:18:04,250 --> 00:18:05,250 Verdammt. 275 00:18:10,375 --> 00:18:12,958 Entschuldigung. - Schon gut. 276 00:18:13,625 --> 00:18:16,666 So geht es mir. 277 00:18:17,958 --> 00:18:22,000 Ich habe es genossen. Ich habe Spaß. Es fühlt sich gut an. 278 00:18:24,375 --> 00:18:26,791 Dann verschwimmt einfach alles. 279 00:18:27,666 --> 00:18:29,375 Ich verlasse meinen Körper. 280 00:18:31,583 --> 00:18:34,415 Ich schaue auf mich selbst von der anderen Seite des Raumes - 281 00:18:34,416 --> 00:18:37,790 und ich frage mich: „Was ist los mit dir?“ 282 00:18:37,791 --> 00:18:38,916 Nein. 283 00:18:41,541 --> 00:18:42,875 Nichts ist falsch. 284 00:18:45,041 --> 00:18:46,333 Was wäre, wenn… 285 00:18:51,125 --> 00:18:53,207 Was ist, wenn ich pleite bin? 286 00:18:53,208 --> 00:18:56,166 Du bist nicht kaputt, Wellsy. 287 00:18:57,125 --> 00:19:00,957 Du vertraust mir nicht genug loslassen. Kein Problem. 288 00:19:00,958 --> 00:19:02,625 Ich vertraue dir. 289 00:19:03,875 --> 00:19:05,957 Sonst wäre ich nicht hier. 290 00:19:05,958 --> 00:19:08,916 Nichts ist so verletzlich wie Sex. 291 00:19:10,208 --> 00:19:11,208 Also… 292 00:19:12,500 --> 00:19:16,875 Wenn Sie noch nicht bereit sind, es klingt normal. 293 00:19:19,708 --> 00:19:22,458 Wow. Überraschend tiefgründig. 294 00:19:26,625 --> 00:19:28,166 Ich habe eine Idee. 295 00:19:29,666 --> 00:19:31,583 Wenn du es hören willst. 296 00:19:33,541 --> 00:19:35,208 Ja, sicher. 297 00:19:37,083 --> 00:19:40,958 Stattdessen dass ich dir einen Orgasmus verschaffen werde, 298 00:19:42,666 --> 00:19:45,500 Was wäre, wenn du dir selbst gibst? 299 00:19:46,833 --> 00:19:49,707 Es beweist nichts. Das mache ich ständig. 300 00:19:49,708 --> 00:19:52,249 Wirklich? - Ja. 301 00:19:52,250 --> 00:19:53,166 Gut. 302 00:19:54,916 --> 00:19:55,750 Also... 303 00:19:57,083 --> 00:19:58,250 …zeig es mir. 304 00:20:10,500 --> 00:20:11,458 Zeig mir. 305 00:20:15,166 --> 00:20:16,500 Und ich werde es dir zeigen. 306 00:21:46,125 --> 00:21:46,958 Bleib hier. 307 00:21:48,250 --> 00:21:49,333 Bleib bei mir. 308 00:22:25,791 --> 00:22:27,291 Oh Gott, ich habe es geschafft. 309 00:22:35,291 --> 00:22:36,333 Danke. 310 00:22:37,375 --> 00:22:38,791 Nein. 311 00:22:39,916 --> 00:22:41,291 Danke dir. Es war… 312 00:22:43,458 --> 00:22:44,500 Vielen Dank. 313 00:22:55,958 --> 00:22:57,708 Was nun? 314 00:23:03,166 --> 00:23:05,540 Betrunkener Shakespeare? Wer ist oben? 315 00:23:05,541 --> 00:23:07,124 Schauspieler oder Publikum? 316 00:23:07,125 --> 00:23:10,165 Alle. Hamlet vom letzten Jahr war so aufgeregt 317 00:23:10,166 --> 00:23:12,457 dass er es vermasselt hat mit dem Geist seines Vaters. 318 00:23:12,458 --> 00:23:13,790 Jaiks. - Ja. 319 00:23:13,791 --> 00:23:16,124 Okay. Wünsche Allie viel Glück für mich. 320 00:23:16,125 --> 00:23:17,291 Ja. 321 00:23:18,333 --> 00:23:19,999 Jackpot. 322 00:23:20,000 --> 00:23:22,250 Tucker macht immer zu viel Nudelsalat. 323 00:23:25,291 --> 00:23:27,290 Warum steckt er Rosenkohl hinein? 324 00:23:27,291 --> 00:23:28,790 Süße. 325 00:23:28,791 --> 00:23:29,832 Okay, gib es. 326 00:23:29,833 --> 00:23:31,958 Willst du? Hier ist der Speck. - Okay. 327 00:23:45,791 --> 00:23:47,957 Ich habe dir gesagt, dass es ein sexy Lied ist. 328 00:23:47,958 --> 00:23:50,749 Ich bin überrascht dass es einer deiner Anrufe ist. 329 00:23:50,750 --> 00:23:52,124 Es passt nicht zu dir - 330 00:23:52,125 --> 00:23:55,165 „Ich höre Rock „cooler Kerl“-Bild. 331 00:23:55,166 --> 00:23:59,125 Ich bin ein cooler Typ mit Tiefgang. 332 00:24:04,583 --> 00:24:08,332 Eigentlich meine Mutter spielte mir alle Arten von Musik vor. 333 00:24:08,333 --> 00:24:11,249 Er klingt cool. - Das war er. 334 00:24:11,250 --> 00:24:13,332 Er hatte eine riesige Plattensammlung. 335 00:24:13,333 --> 00:24:18,041 Er gab eine Wahl, Wie soll ich anrufen, wenn mein Vater auch … 336 00:24:19,333 --> 00:24:20,583 ... heftig. 337 00:24:24,416 --> 00:24:27,165 Wie fühlst du dich? wenn du das Lied hörst? 338 00:24:27,166 --> 00:24:28,332 Warum fragst du? 339 00:24:28,333 --> 00:24:30,125 Mein Lehrer hat darüber gesprochen. 340 00:24:31,375 --> 00:24:32,750 Ich stelle mir vor… 341 00:24:35,083 --> 00:24:37,165 Ich weiß nicht. Es macht Mut. 342 00:24:37,166 --> 00:24:38,665 Mut? 343 00:24:38,666 --> 00:24:43,040 Mut zu sagen: „Ich mag dich. Nimm es.“ 344 00:24:43,041 --> 00:24:43,957 Das ist cool. 345 00:24:43,958 --> 00:24:45,375 Es ist. 346 00:24:52,125 --> 00:24:53,833 Ich dachte… 347 00:24:57,708 --> 00:24:58,791 Entschuldigung. 348 00:24:59,500 --> 00:25:00,415 Wo waren wir? 349 00:25:00,416 --> 00:25:03,166 Ich sollte wahrscheinlich gehen. 350 00:25:04,083 --> 00:25:05,999 Bist du sicher? - Ich bin. 351 00:25:06,000 --> 00:25:10,207 Ich muss Sachen erledigen für Wettkämpfe und Unterricht und… 352 00:25:10,208 --> 00:25:11,333 Ja. 353 00:25:12,125 --> 00:25:15,249 Aber vielen Dank für Ihren Service. 354 00:25:15,250 --> 00:25:16,500 Das weiß ich zu schätzen. 355 00:25:19,416 --> 00:25:20,750 Bis bald? 356 00:25:21,458 --> 00:25:24,083 Okay. Ich schreibe dir eine SMS. 357 00:25:32,250 --> 00:25:34,207 Garrett hat dich ausgelöst. - Ja. 358 00:25:34,208 --> 00:25:35,875 Und du machst dir keine Gedanken darüber? - Ich tu nicht. 359 00:25:36,833 --> 00:25:38,874 Du hast mit Sean Schluss gemacht. - Ja. 360 00:25:38,875 --> 00:25:40,957 Und du machst dir keine Gedanken darüber? - Ich tu nicht. 361 00:25:40,958 --> 00:25:42,415 Denn wenn du es vermasselst, 362 00:25:42,416 --> 00:25:45,207 Ich könnte die Notfall-Chiptüten öffnen. 363 00:25:45,208 --> 00:25:48,665 Ich kann mich nicht in „Emotional Eater Allie“ verwandeln. 364 00:25:48,666 --> 00:25:52,207 Wenn ich es tue, Ich werde „Raivodiva-Allie“ sein – 365 00:25:52,208 --> 00:25:54,207 und „Völliger Nervenzusammenbruch – Allie“. 366 00:25:54,208 --> 00:25:55,582 Bevor ich es weiß, 367 00:25:55,583 --> 00:25:57,749 Ich bin die „Vermont Insurance Queen“. 368 00:25:57,750 --> 00:26:00,124 Gott steh mir bei. - Ich habe es mir versprochen. 369 00:26:00,125 --> 00:26:02,874 Das muss das letzte Mal sein. 370 00:26:02,875 --> 00:26:06,375 Mir geht es bisher ganz gut. Ich vermisse Sean nicht einmal. 371 00:26:09,375 --> 00:26:10,625 Ich glaube Ihnen. 372 00:26:11,875 --> 00:26:13,999 Auch wenn du sein Hemd hast. 373 00:26:14,000 --> 00:26:15,583 Das ist nicht seins. 374 00:26:23,083 --> 00:26:27,290 Oh mein Gott! Ich bin besessen! 375 00:26:27,291 --> 00:26:29,832 Han, hilf mir. Ich habe gelogen. 376 00:26:29,833 --> 00:26:32,915 Ich habe die Chips schon gegessen. Ich habe die Tüte abgeleckt. 377 00:26:32,916 --> 00:26:36,290 Wer ist das? Garrett? Justin? 378 00:26:36,291 --> 00:26:38,999 Führe mich in die Irre mit deinem komplizierten Liebesleben. 379 00:26:39,000 --> 00:26:41,165 {\an8}Was machst du morgen nach der Bar? 380 00:26:41,166 --> 00:26:43,083 Es ist Justin. - Magst du ihn immer noch? 381 00:26:44,083 --> 00:26:44,999 Natürlich. 382 00:26:45,000 --> 00:26:49,082 Damit habe ich das Orgasmusproblem gelöst Ich könnte bei ihm sein, oder? 383 00:26:49,083 --> 00:26:52,999 Ja, aber ich dachte dass Garrett dich kultiviert hätte. 384 00:26:53,000 --> 00:26:55,083 Es wäre nicht das erste Mal. - Ja. 385 00:26:56,500 --> 00:27:00,291 Okay, ich gebe es zu. Es war eine ziemlich perfekte Nacht. 386 00:27:01,291 --> 00:27:03,874 Ich fühlte sicher mit Garrett - 387 00:27:03,875 --> 00:27:07,082 und allerlei andere gute Dinge, 388 00:27:07,083 --> 00:27:10,707 aber es passt ihm nicht für etwas anderes, weißt du? 389 00:27:10,708 --> 00:27:13,707 Also. Er ist, wer er ist. - Genau. 390 00:27:13,708 --> 00:27:16,374 Mit ihm Ohne kann kein Gespräch stattfinden 391 00:27:16,375 --> 00:27:17,665 dass eine Frau Sex hat. 392 00:27:17,666 --> 00:27:22,375 es ist nichts, weil ich so zum Orgasmus kam, wie ich es wollte. 393 00:27:24,125 --> 00:27:26,499 Es war nur eine Vereinbarung zwischen Freunden. 394 00:27:26,500 --> 00:27:29,416 Also. Macht das deine Freundschaft nicht seltsam? 395 00:27:30,500 --> 00:27:32,958 Wir hatten einen Plan und er funktionierte. 396 00:27:33,958 --> 00:27:36,374 Es wird keine Kuriositäten geben. 397 00:27:36,375 --> 00:27:37,999 Es war wirklich seltsam. 398 00:27:38,000 --> 00:27:41,332 Mädchen mögen das nicht, andere schnappte mitten im Gemurmel. 399 00:27:41,333 --> 00:27:44,165 Mach’s gut! - Logan, das ist Bernardo. 400 00:27:44,166 --> 00:27:46,332 Beschütze es mit deinem Leben. 401 00:27:46,333 --> 00:27:49,999 Was spielt es für eine Rolle, wie die Nacht endete? - Er wollte nicht, dass es endete. 402 00:27:50,000 --> 00:27:52,207 Du hast die ganze Zeit darüber gesprochen, 403 00:27:52,208 --> 00:27:53,874 und die Antwort liegt auf der Hand. 404 00:27:53,875 --> 00:27:55,291 Logan zum Ring. 405 00:27:58,583 --> 00:28:00,624 Wirkt Logan heute seltsam? 406 00:28:00,625 --> 00:28:02,124 Wie meinst du das? - Ich weiß nicht. 407 00:28:02,125 --> 00:28:04,249 Schlechte Aufschläge und Spielzüge. Solch. 408 00:28:04,250 --> 00:28:06,290 Was? Nicht du. Birdie. 409 00:28:06,291 --> 00:28:08,499 Was ist offensichtlich? - Du magst ihn. 410 00:28:08,500 --> 00:28:09,999 Hölle. Ich schätze, du hast recht. 411 00:28:10,000 --> 00:28:11,374 Ja, er ist durcheinander. 412 00:28:11,375 --> 00:28:12,332 Halt den Mund, Joe. 413 00:28:12,333 --> 00:28:14,374 Sollte es ihm sagen. - Ja. 414 00:28:14,375 --> 00:28:16,207 Heute? - Ja. 415 00:28:16,208 --> 00:28:17,124 Mach Vögelchen! 416 00:28:17,125 --> 00:28:19,249 Teufel! Er geht An einen betrunkenen Shakespeare. 417 00:28:19,250 --> 00:28:20,624 Ich denke, du solltest auch gehen. 418 00:28:20,625 --> 00:28:23,208 Joe, folge Bernardo. - WHO? 419 00:28:26,333 --> 00:28:27,790 Wer geht zu Shakespeare? 420 00:28:27,791 --> 00:28:28,790 Hannah. - Bernardo. 421 00:28:28,791 --> 00:28:30,499 Ich komme mit. - Rogers auf. 422 00:28:30,500 --> 00:28:31,375 Halte das. 423 00:28:33,625 --> 00:28:36,832 Warum gehen wir zu Shakespeare? - Wir gehen nirgendwo hin. 424 00:28:36,833 --> 00:28:38,958 Ich denke, ich sollte Hannah von meinen Gefühlen erzählen. 425 00:28:39,958 --> 00:28:41,457 Was denkst du über ihn? 426 00:28:41,458 --> 00:28:43,207 Stubs los! - Endlich! 427 00:28:43,208 --> 00:28:45,457 Du solltest es ihm sagen, G. 428 00:28:45,458 --> 00:28:48,291 Wellsy passt in unsere Gruppe und ist gut für dich. 429 00:28:49,583 --> 00:28:51,582 NEIN! Bernhard! Wie? 430 00:28:51,583 --> 00:28:54,250 Okay. Wir gehen zu Drunken Shakespeare. 431 00:29:03,583 --> 00:29:04,957 Dramatischer Auftritt. 432 00:29:04,958 --> 00:29:06,124 Identisch. 433 00:29:06,125 --> 00:29:08,499 Wirklich. Was ist los, Heather? 434 00:29:08,500 --> 00:29:10,415 Nein. Ihr Bastarde. 435 00:29:10,416 --> 00:29:12,999 Wirklich? Ist das alles? 436 00:29:13,000 --> 00:29:15,166 Also. Das ist alles. 437 00:29:15,916 --> 00:29:20,249 Garrett sabberte nur über Hannah, und ein paar Fehlpässe … 438 00:29:20,250 --> 00:29:21,666 Ich sah schlecht aus. 439 00:29:22,583 --> 00:29:23,957 Ich verstehe, worum es geht. 440 00:29:23,958 --> 00:29:26,000 Du stehst total auf Hannah. 441 00:29:26,666 --> 00:29:27,958 Was? Das ist… 442 00:29:29,250 --> 00:29:30,875 Ich weiß nicht... 443 00:29:31,916 --> 00:29:33,415 Überzeugend. 444 00:29:33,416 --> 00:29:36,999 Mach dir keine Sorgen. Ich habe gesehen, wie du gestarrt hast ihn beim Karaoke. Also über dich. 445 00:29:37,000 --> 00:29:39,124 Du willst, was du nicht haben kannst. - Ich tu nicht. 446 00:29:39,125 --> 00:29:40,290 Du musst aufwachen. 447 00:29:40,291 --> 00:29:43,749 Garrett kann es sich leisten zu geben Verliebtheit führt in die Irre, du nicht. 448 00:29:43,750 --> 00:29:45,582 Sie sind den Bruins nicht gewachsen. 449 00:29:45,583 --> 00:29:48,415 Jules, ich verstehe. - Sie wurden im Draft zweimal übergangen. 450 00:29:48,416 --> 00:29:51,540 Ihre Chance, es in die NHL zu schaffen sind fadendünn. 451 00:29:51,541 --> 00:29:54,458 Und wenn Sie es nicht schaffen? Du bist mit Mutter in der Werkstatt. 452 00:29:55,250 --> 00:29:56,208 Für immer. 453 00:29:57,583 --> 00:29:58,708 Ist es das, was Sie wollen? 454 00:30:00,500 --> 00:30:02,749 Das ist verdammt noch mal nicht das, was ich will. 455 00:30:02,750 --> 00:30:04,165 Ich sage nur. 456 00:30:04,166 --> 00:30:05,999 Wenn Sie einem unmöglichen Traum nachjagen, 457 00:30:06,000 --> 00:30:07,791 Verfolge, worauf es ankommt. 458 00:30:21,083 --> 00:30:23,374 Vor der Show im Publikum sein - 459 00:30:23,375 --> 00:30:25,832 ist unprofessionell Studienberater-Scheiße. 460 00:30:25,833 --> 00:30:28,499 „Wir beseitigen die ästhetische Distanz.“ 461 00:30:28,500 --> 00:30:30,457 Scheiße Beeren. - Beruhige dich, Schatz. 462 00:30:30,458 --> 00:30:32,957 Möglicherweise haben Sie es erreicht „Rage Diva-Allien“? 463 00:30:32,958 --> 00:30:35,458 Vielleicht haben Sie Ämmälä erreicht. 464 00:30:36,625 --> 00:30:38,374 Entschuldigung. Das habe ich nicht so gemeint. 465 00:30:38,375 --> 00:30:39,790 Kein Problem. 466 00:30:39,791 --> 00:30:42,040 Das ist deine erste Show ohne Sean. 467 00:30:42,041 --> 00:30:45,999 Er hat mir geholfen, mich zu beruhigen. Rüsche. 468 00:30:46,000 --> 00:30:48,707 Vielleicht macht es mich ein wenig ... 469 00:30:48,708 --> 00:30:51,541 Katharina! Berühren Sie nicht die Requisiten anderer Leute! 470 00:31:04,000 --> 00:31:05,958 Hallo. - Hallo. 471 00:31:06,500 --> 00:31:07,875 Sie sind hier. 472 00:31:12,166 --> 00:31:14,082 Was machst du hier? 473 00:31:14,083 --> 00:31:15,832 Schön, dass du hier bist... 474 00:31:15,833 --> 00:31:18,499 Beau hat mich rekrutiert. Ich stehle das von Tucker. 475 00:31:18,500 --> 00:31:20,249 Verdammt! Ach... 476 00:31:20,250 --> 00:31:22,082 Entschuldigung. - Ist das ein Witz? 477 00:31:22,083 --> 00:31:23,874 Hallo, Wellsy. - Hallo. 478 00:31:23,875 --> 00:31:25,999 Jordanien. - Justin. 479 00:31:26,000 --> 00:31:27,040 Oh ja. 480 00:31:27,041 --> 00:31:29,665 Entschuldigung. Meine Schuld. - Schon gut. 481 00:31:29,666 --> 00:31:31,540 Haben sich Beau und Dean hierher geschleppt? 482 00:31:31,541 --> 00:31:34,749 Ja. Dean kann gut überzeugen. 483 00:31:34,750 --> 00:31:37,165 Was ist mit dir? Sind Sie ein großer Shakespeare-Fan? 484 00:31:37,166 --> 00:31:42,332 Nicht wirklich. Hannah sagte, sie würde kommen, also hier sind wir. 485 00:31:42,333 --> 00:31:44,208 Hat er das gesagt? - Sagte. 486 00:31:45,583 --> 00:31:47,957 Ich denke, die Show fängt gleich an. 487 00:31:47,958 --> 00:31:50,624 Also. - Sollen wir uns setzen? 488 00:31:50,625 --> 00:31:52,290 Die Couch ist frei. 489 00:31:52,291 --> 00:31:55,582 Ja, lass uns gehen und uns hinsetzen. - Ja. 490 00:31:55,583 --> 00:31:57,416 Wir sehen uns. - Ja. 491 00:32:13,291 --> 00:32:18,290 Nun, Schwiegermütter, Grüße alle zu unserer Schwulenshow. 492 00:32:18,291 --> 00:32:22,750 Ein Sommernachtplan! 493 00:32:27,458 --> 00:32:30,915 Für Virgos Drunken Shakespeare ist oft beängstigend. 494 00:32:30,916 --> 00:32:33,957 Ich kann die Jungfräulichkeit von Erstbesuchern ertragen. 495 00:32:33,958 --> 00:32:37,290 Es gibt nur eine Regel, meine Herren. 496 00:32:37,291 --> 00:32:40,332 Wenn ein Schauspieler nach einer Zeile fragt, 497 00:32:40,333 --> 00:32:42,749 alle trinken. 498 00:32:42,750 --> 00:32:44,249 Lasst uns das tun. 499 00:32:44,250 --> 00:32:45,291 Prost. 500 00:32:46,041 --> 00:32:47,166 Was? 501 00:32:50,416 --> 00:32:51,374 Nein. 502 00:32:51,375 --> 00:32:52,624 Entschuldigung, liebes Publikum. 503 00:32:52,625 --> 00:32:57,082 Es scheint, dass die Schauspieler, die vier Liebende spielen sollten, 504 00:32:57,083 --> 00:33:02,082 alle leiden unter einem schrecklichen Leiden. 505 00:33:02,083 --> 00:33:03,374 Aus Liebe? - Nein. 506 00:33:03,375 --> 00:33:04,541 Von Gonorrhoe. 507 00:33:09,625 --> 00:33:13,790 Wir brauchen mutige Freiwillige aus dem Publikum. 508 00:33:13,791 --> 00:33:17,207 Du. 509 00:33:17,208 --> 00:33:21,083 Schauen Sie sich dieses Paar an. 510 00:33:22,375 --> 00:33:25,958 Applaus für Hermia und Lysander! 511 00:33:33,958 --> 00:33:36,583 Mutter, viel Glück. 512 00:33:37,541 --> 00:33:42,665 Dann brauche ich einen großen und starken Mann für die Rolle des Demetrius. 513 00:33:42,666 --> 00:33:44,582 Ich, Garrett Graham! Ich möchte mitmachen! 514 00:33:44,583 --> 00:33:46,624 Was? Den Mund halten. 515 00:33:46,625 --> 00:33:49,040 Du kannst deine Gefühle hier nicht teilen. Mach weiter. 516 00:33:49,041 --> 00:33:51,707 Komm her, Baby. - Nein danke. 517 00:33:51,708 --> 00:33:53,332 Du gehörst uns. 518 00:33:53,333 --> 00:33:55,124 Lass los, G. 519 00:33:55,125 --> 00:33:56,125 Okay. 520 00:34:00,208 --> 00:34:01,375 Danke. 521 00:34:02,833 --> 00:34:05,332 Jetzt brauchen wir Helena nicht mehr. 522 00:34:05,333 --> 00:34:10,415 Sie ist eine verrückte Schwiegermutter, Wer will Demetrius in die Hose machen? 523 00:34:10,416 --> 00:34:13,458 Kann das jemand nachvollziehen? 524 00:34:16,875 --> 00:34:17,958 Ich werde es tun. 525 00:34:19,041 --> 00:34:21,707 Ich habe nicht einmal auf die Wahl gewartet. 526 00:34:21,708 --> 00:34:22,624 Verrückt. 527 00:34:22,625 --> 00:34:25,207 Applaus für vier junge Liebende. 528 00:34:25,208 --> 00:34:28,040 Wir haben uns im Spiel kennengelernt, nicht wahr? Ich bin Hannah. 529 00:34:28,041 --> 00:34:30,749 Jeder kennt das Mädchen, was Garrett gefesselt hat. 530 00:34:30,750 --> 00:34:32,999 Ich habe ihn nicht gebunden. 531 00:34:33,000 --> 00:34:35,499 Wir sind nicht verpflichtet. 532 00:34:35,500 --> 00:34:38,832 Es steht ihm frei, zu binden, wen er will. 533 00:34:38,833 --> 00:34:40,540 Es wird Drama geben. 534 00:34:40,541 --> 00:34:42,208 Okay, Hermia! 535 00:34:43,208 --> 00:34:45,207 Wir bringen Sie auf den neuesten Stand. 536 00:34:45,208 --> 00:34:49,208 Okay, du bist in Lysander verliebt. 537 00:34:50,666 --> 00:34:57,333 Aber dein großer, böser Daddy zwingt dich, Demetrius zu heiraten. 538 00:35:00,291 --> 00:35:02,250 Was sagst du, Hermia? 539 00:35:04,375 --> 00:35:06,874 Aber Papa, ich liebe ihn! 540 00:35:06,875 --> 00:35:10,583 Papa, Hermia liebt Lysander! 541 00:35:18,875 --> 00:35:22,624 Es ist zehn Minuten später Handwerker. 542 00:35:22,625 --> 00:35:26,291 Daher steht Ihnen unsere Wet-Bar zur Verfügung. 543 00:35:31,916 --> 00:35:36,832 Dein Leben besteht aus Training, Unterricht, Wiederholung und jetzt auch Theater. 544 00:35:36,833 --> 00:35:38,790 Könnten wir das nicht jetzt tun? 545 00:35:38,791 --> 00:35:42,083 Worüber redest du? Sie erweitern Ihr Weltbild. 546 00:35:42,833 --> 00:35:44,125 Es macht Spaß. 547 00:35:47,750 --> 00:35:50,166 Hannah sieht auch aus sein Weltbild zu erweitern. 548 00:35:53,666 --> 00:35:56,125 Lass ihn in Ruhe. Sie ist nicht meine Freundin. 549 00:35:57,166 --> 00:35:59,040 Offensichtlich willst du, dass er es ist. 550 00:35:59,041 --> 00:36:01,875 Ich will nicht. - Leugne es einfach, aber... 551 00:36:02,625 --> 00:36:04,958 …Ich habe dich monatelang genauso angesehen. 552 00:36:08,000 --> 00:36:10,583 Kendall, darüber, wie ich die Dinge beendet habe ... 553 00:36:11,625 --> 00:36:13,915 Ich war ein ziemlicher Idiot. - Nicht. 554 00:36:13,916 --> 00:36:16,582 Entschuldigen Sie sich nicht, um sich besser zu fühlen. 555 00:36:16,583 --> 00:36:19,415 Ich sage nur, dass es beschissen ist wenn du jemanden magst 556 00:36:19,416 --> 00:36:20,875 Wem geht es nicht genauso. 557 00:36:21,708 --> 00:36:24,583 Es ist. - Wenn ich wüsste, wie man fickt, 558 00:36:27,208 --> 00:36:29,290 Ich hätte etwas anders gemacht. 559 00:36:29,291 --> 00:36:31,125 Es tut mir leid. 560 00:36:32,250 --> 00:36:33,083 Wirklich. 561 00:36:34,166 --> 00:36:37,291 Akzeptieren Sie meine Entschuldigung, Wenn ich verspreche, dass es mir nicht besser geht? 562 00:36:38,250 --> 00:36:41,458 Es hat so viel Spaß gemacht, die Schwiegermutter zu vermissen. 563 00:36:42,208 --> 00:36:44,375 Lass es sein. Ich akzeptiere. 564 00:36:49,791 --> 00:36:52,458 Vorsorglich. Es ist böse, aber effektiv. 565 00:36:55,541 --> 00:36:58,332 Ich bemerke eine Unschärfe. Sie versuchen, mich in Verlegenheit zu bringen. 566 00:36:58,333 --> 00:37:01,874 Was für eine Gefahr mich aus meinem Blumenbeet? 567 00:37:01,875 --> 00:37:04,541 Bitte, guter Sterblicher, singe noch einmal. 568 00:37:05,333 --> 00:37:08,291 Meine Ohren sind verliebt in deine Melodie. 569 00:37:09,000 --> 00:37:11,541 Und meine Augen sind verzaubert von deinem… 570 00:37:17,541 --> 00:37:18,708 Ihr… 571 00:37:20,958 --> 00:37:21,958 …dein Lächeln. 572 00:37:24,375 --> 00:37:25,958 Und dein Sweatshirt. 573 00:37:27,208 --> 00:37:29,125 Und zu Ihrer überraschenden Muskulatur. 574 00:37:29,958 --> 00:37:33,624 Und wie du es immer getan hast Schokoladensplitter- und Blaubeerpfannkuchen. 575 00:37:33,625 --> 00:37:35,082 Du wusstest, dass ich sie mag 576 00:37:35,083 --> 00:37:37,249 auch wenn Sie Kohlenhydrate meiden. 577 00:37:37,250 --> 00:37:39,415 Es spielt keine Rolle, ob Sie Missionar mögen. 578 00:37:39,416 --> 00:37:41,707 Ich könnte einen Missionar aufnehmen. 579 00:37:41,708 --> 00:37:46,457 Lieber Perä, ich möchte nicht nach Vermont. 580 00:37:46,458 --> 00:37:49,083 Bitte möchte nicht dorthin gehen. 581 00:37:58,625 --> 00:38:01,125 Er ist unglaublich. - Es ist. 582 00:38:05,500 --> 00:38:06,665 Linien? 583 00:38:06,666 --> 00:38:07,875 Linien! 584 00:38:14,333 --> 00:38:15,832 Linien? 585 00:38:15,833 --> 00:38:16,791 Linien! 586 00:38:17,583 --> 00:38:18,999 Linien? - Er hat es gesagt! 587 00:38:19,000 --> 00:38:20,040 Er hat es gesagt. 588 00:38:20,041 --> 00:38:21,458 Das Zauberwort. - Lass los. 589 00:38:23,333 --> 00:38:27,540 Ich verstehe, dass Sie verwirrt sind. Die Situation ist folgende. Ich… 590 00:38:27,541 --> 00:38:28,707 Ich bin am Arsch, Alter. 591 00:38:28,708 --> 00:38:30,124 Linien! 592 00:38:30,125 --> 00:38:31,790 Du bist noch nicht einmal an der Reihe. 593 00:38:31,791 --> 00:38:33,125 Identisch. Durstig. 594 00:38:34,500 --> 00:38:36,540 Haben junge Leute im Theater einen besseren Trinksinn? 595 00:38:36,541 --> 00:38:38,207 Nein, ich verstehe. - Worum geht es? 596 00:38:38,208 --> 00:38:39,083 Ich verstehe das vollkommen. 597 00:38:41,583 --> 00:38:45,290 Wir sind alle wie Pyramus und Thisbe. - Gute Arbeit. 598 00:38:45,291 --> 00:38:46,250 Sehen Sie, Tuck? 599 00:38:47,250 --> 00:38:48,333 Tucker. 600 00:38:52,208 --> 00:38:55,625 Willkommen zurück, Liebhaber. 601 00:38:57,958 --> 00:39:00,415 Sieht aus, als hättet ihr eine tolle Zeit gehabt. 602 00:39:00,416 --> 00:39:04,915 Und die Atmosphäre scheint zu steigen. 603 00:39:04,916 --> 00:39:09,207 Ich habe einen besonderen Liebestrank gebraut für Jungen. 604 00:39:09,208 --> 00:39:10,750 Es ist umwerfend. 605 00:39:12,083 --> 00:39:14,582 Und wissen Sie was? Als sie aufwachten, 606 00:39:14,583 --> 00:39:17,916 sie interessierten sich nur für Helena. 607 00:39:20,666 --> 00:39:22,791 Okay. Das ist großartig. 608 00:39:23,333 --> 00:39:25,957 Aber, Narren und Sterbliche, 609 00:39:25,958 --> 00:39:29,624 Wer wird die Hand der schönen Helena gewinnen? 610 00:39:29,625 --> 00:39:32,291 Wie kann ein wunderschönes Mädchen wählen? 611 00:39:34,333 --> 00:39:35,166 Jetzt weiß ich es. 612 00:39:35,958 --> 00:39:40,749 Wie wäre es bei einem altmodischen Tanzwettbewerb? 613 00:39:40,750 --> 00:39:43,958 Wer von euch möchte zuerst die Pole erreichen? 614 00:39:45,291 --> 00:39:48,416 Garrett! 615 00:39:54,666 --> 00:39:56,500 Riech die Scheiße. 616 00:40:00,541 --> 00:40:01,375 Fick dich. 617 00:40:26,833 --> 00:40:29,125 Ich habe darüber nachgedacht, dich um ein Date zu bitten. 618 00:40:30,666 --> 00:40:34,416 Ich habe es nicht getan, weil Ich dachte, deine Beziehung sei ernst, aber ... 619 00:40:35,333 --> 00:40:36,291 ...ich glaube nicht? 620 00:40:40,541 --> 00:40:43,290 Nicht wirklich ernst. 621 00:40:43,291 --> 00:40:44,166 Sauber. 622 00:40:46,000 --> 00:40:51,500 Normalerweise mag ich Theater nicht, aber ich bin wirklich froh, dass ich gekommen bin. 623 00:40:53,208 --> 00:40:55,125 Ich auch. - Ja. 624 00:41:10,000 --> 00:41:15,290 Wenn wir Schatten beleidigt sind, Denken Sie darüber nach und alles wird besser. 625 00:41:15,291 --> 00:41:18,249 Du hast hier gerade geschlafen, 626 00:41:18,250 --> 00:41:21,790 als die Erscheinungen erschienen. 627 00:41:21,791 --> 00:41:23,624 Und die Schwachen und Müßigen ... 628 00:41:23,625 --> 00:41:26,040 Hallo. - Hallo. 629 00:41:26,041 --> 00:41:28,332 Du hast eine ziemliche Show abgeliefert. 630 00:41:28,333 --> 00:41:29,874 Jungs sind wild geworden. 631 00:41:29,875 --> 00:41:30,708 Danke schön. 632 00:41:31,708 --> 00:41:34,750 Du musst glücklich sein von einem anderen Lieblingsgetränk. 633 00:41:35,583 --> 00:41:37,082 Du bist wieder bei Justin. 634 00:41:37,083 --> 00:41:39,291 Nun, Ende gut, alles gut. 635 00:41:41,083 --> 00:41:42,374 Es ist Shakespeare. 636 00:41:42,375 --> 00:41:43,250 Ich weiß. 637 00:41:43,916 --> 00:41:44,916 Entschuldigung. 638 00:41:48,041 --> 00:41:49,458 Eigentlich… 639 00:41:50,583 --> 00:41:52,458 Justin wollte mich um ein Date bitten. 640 00:41:54,625 --> 00:41:56,458 Glückwunsch. Es ist… 641 00:41:57,125 --> 00:41:59,125 Ja, du hast es geschafft. 642 00:42:03,708 --> 00:42:05,416 Also. 643 00:42:08,625 --> 00:42:11,541 Ich schätze, das bedeutet, dass unser Deal … 644 00:42:12,625 --> 00:42:13,625 …offiziell vorbei. 645 00:42:15,166 --> 00:42:16,000 Nicht wahr? 646 00:42:17,750 --> 00:42:18,875 Also. 647 00:42:21,875 --> 00:42:23,832 Ich habe dir eine Note gegeben. 648 00:42:23,833 --> 00:42:26,541 Und ich liebe dich. 649 00:42:28,250 --> 00:42:29,250 Hallo. 650 00:42:30,666 --> 00:42:32,915 Wir werden für die letzte Verbeugung benötigt. 651 00:42:32,916 --> 00:42:34,125 Bereit? 652 00:42:35,041 --> 00:42:36,041 Sicher. 653 00:43:17,208 --> 00:43:19,499 Man bekommt viel Kraft zum Ziehen. 654 00:43:19,500 --> 00:43:21,082 Es geht immer noch vorbei. 655 00:43:21,083 --> 00:43:23,000 Solange es im Trog bleibt. 656 00:43:24,416 --> 00:43:27,832 Erinnern Sie sich an das erste Jahr in Eastwood? - Es war nicht meine Schuld. 657 00:43:27,833 --> 00:43:30,832 Okay? Birdie-Schuss. Es prallte einfach von meinem Schläger ab. 658 00:43:30,833 --> 00:43:32,332 Und Braggs Zähne. 659 00:43:32,333 --> 00:43:34,166 Ich habe ihm eine Tasse gekauft. Kein Problem. 660 00:43:36,541 --> 00:43:38,541 Tut mir leid, dass ich es nicht zur Shakespeare-Sache geschafft habe. 661 00:43:40,791 --> 00:43:42,499 Kein Problem. 662 00:43:42,500 --> 00:43:43,833 Du hast nicht viel verloren. 663 00:43:45,250 --> 00:43:47,833 Also du und Hannah. 664 00:43:50,750 --> 00:43:52,416 Ich weiß nicht, was ich gedacht habe. 665 00:43:53,750 --> 00:43:55,583 Ich habe keine Zeit für eine Freundin. 666 00:43:57,916 --> 00:43:59,500 Es tut mir Leid. 667 00:44:00,875 --> 00:44:02,250 Du mochtest ihn sehr. 668 00:44:06,041 --> 00:44:07,125 Kein Problem. 669 00:44:08,500 --> 00:44:10,957 Ich habe einen Backup-Plan. 670 00:44:10,958 --> 00:44:14,124 Kapitän. Gefrorene Vier. Bruins. 671 00:44:14,125 --> 00:44:16,957 Man muss ihm einfach folgen. - Guter Plan. 672 00:44:16,958 --> 00:44:18,999 Viele würden dafür töten. 673 00:44:19,000 --> 00:44:20,333 Genau. 674 00:44:22,083 --> 00:44:24,291 Hannah war nur eine Ablenkung. 675 00:44:25,750 --> 00:44:26,833 Also… 676 00:44:27,791 --> 00:44:32,250 Manchmal bekommt man nicht alles, was man will. 677 00:44:34,291 --> 00:44:39,791 Aber Sie sind Garrett Graham, okay? 678 00:44:40,541 --> 00:44:43,750 Wie immer wird es für Sie klappen. 679 00:44:47,041 --> 00:44:48,582 Das gilt auch für Ihres. 680 00:44:48,583 --> 00:44:51,291 Wir beide bei den Bruins. Es ist ein Traum, nicht wahr? 681 00:44:51,875 --> 00:44:53,333 Ja, es ist ein Traum. 682 00:44:55,750 --> 00:44:59,040 Ich dachte darüber nach, zu Malone zu gehen, wenn Sie mitmachen möchten. 683 00:44:59,041 --> 00:45:00,832 Du scheinst so zu sein. 684 00:45:00,833 --> 00:45:03,707 Nein danke. Ich bleibe hier. - Bist du sicher? 685 00:45:03,708 --> 00:45:04,624 Ich bin. 686 00:45:04,625 --> 00:45:07,375 Okay, bis später. - Okay. 687 00:45:33,083 --> 00:45:35,750 NICHT ANRUFEN 688 00:45:49,333 --> 00:45:51,250 Ich weiß. Ich sagte, ich würde nicht anrufen. 689 00:45:53,208 --> 00:45:55,915 So habe ich gelernt, den Unterschied zu erkennen Billie Joe Armstrongs - 690 00:45:55,916 --> 00:45:57,208 und Haley Joel Osment. 691 00:45:59,000 --> 00:46:01,416 Also. Spaß. 692 00:46:03,791 --> 00:46:07,540 Es ist toll, dass wir Zeit miteinander verbringen konnten. 693 00:46:07,541 --> 00:46:09,125 Außerhalb der Praxis. 694 00:46:09,708 --> 00:46:11,166 Ich stimme zu. 695 00:46:13,208 --> 00:46:14,916 Ich liebe dieses Lied. 696 00:46:17,250 --> 00:46:18,540 Warum liebst du es? 697 00:46:18,541 --> 00:46:22,832 Zuerst das Wie Bass und Gitarre arbeiten zusammen. Es… 698 00:46:22,833 --> 00:46:24,583 Nein, tut mir leid. 699 00:46:25,500 --> 00:46:27,332 Also ich meine... 700 00:46:27,333 --> 00:46:29,499 Was fühlst du dabei? 701 00:46:29,500 --> 00:46:31,958 Ich bin eifersüchtig, dass ich es nicht geschrieben habe. 702 00:46:33,625 --> 00:46:35,875 Warum? Was fühlst du dabei? 703 00:46:39,166 --> 00:46:40,707 Nichts. 704 00:46:40,708 --> 00:46:42,250 Es gefällt nicht jedem. 705 00:46:43,666 --> 00:46:44,833 Also. 706 00:46:46,333 --> 00:46:47,874 Hallo, diese… 707 00:46:47,875 --> 00:46:50,207 Diese Partys sind ziemlich langweilig. 708 00:46:50,208 --> 00:46:52,790 Willst du zu mir kommen ... - Justin… 709 00:46:52,791 --> 00:46:55,208 Lass mich raten. Sollen wir verschieben? 710 00:46:57,916 --> 00:46:59,166 Nicht ganz. 711 00:47:15,458 --> 00:47:19,708 Garrett hier. Nicht auf Eis Telefone sind erlaubt. Hinterlassen Sie eine Nachricht. 712 00:47:35,791 --> 00:47:37,958 Baby 713 00:47:39,583 --> 00:47:43,749 Jetzt, wo ich dich gefunden habe Ich kann nicht loslassen 714 00:47:43,750 --> 00:47:49,165 Ich baue meine Welt um dich herum Ich brauche dich so 715 00:47:49,166 --> 00:47:53,999 Baby, auch wenn du mich nicht brauchst 716 00:47:54,000 --> 00:47:57,499 Du brauchst mich nicht 717 00:47:57,500 --> 00:48:04,124 Baby, jetzt, wo ich dich gefunden habe Ich kann nicht loslassen 718 00:48:04,125 --> 00:48:09,207 Ich baue meine Welt um dich herum Ich brauche dich so 719 00:48:09,208 --> 00:48:14,249 Baby, auch wenn du mich nicht brauchst 720 00:48:14,250 --> 00:48:18,374 Du brauchst mich nicht 721 00:48:18,375 --> 00:48:22,540 Baby, seit wir uns kennengelernt haben 722 00:48:22,541 --> 00:48:26,958 Ich wusste es in meinem Herzen 723 00:48:28,458 --> 00:48:32,165 Dass unsere Liebe nicht schlecht sein könnte 724 00:48:32,166 --> 00:48:36,000 Ich habe das Richtige getan und gewartet 725 00:48:38,750 --> 00:48:43,582 Ich habe mein Leben damit verbracht, nach jemandem zu suchen 726 00:48:43,583 --> 00:48:48,125 Wer würde mich so lieben wie du 727 00:48:49,041 --> 00:48:53,665 Jetzt hast du gesagt, dass du mich verlassen willst 728 00:48:53,666 --> 00:48:58,749 Schatz, ich werde es nicht zulassen 729 00:48:58,750 --> 00:49:05,290 Baby, jetzt, wo ich dich gefunden habe Ich kann nicht loslassen 730 00:49:05,291 --> 00:49:09,916 Ich baue meine Welt um dich herum Ich brauche dich so 731 00:49:10,750 --> 00:49:15,332 Baby, auch wenn du mich nicht brauchst 732 00:49:15,333 --> 00:49:19,333 Du brauchst mich nicht 733 00:51:26,291 --> 00:51:28,374 Untertitel: Harri Jokinen 734 00:51:28,375 --> 00:51:30,375 Kreativer Inspektor Anne-Maria Rantanen