1 00:00:06,708 --> 00:00:08,083 ¿Acabas de decir...? 2 00:00:09,541 --> 00:00:11,790 …que quieres que te dé… 3 00:00:11,791 --> 00:00:15,332 ¿Orgasmo? Entonces. ¿Por qué a los niños les resulta tan difícil decir eso? 4 00:00:15,333 --> 00:00:18,041 No me resulta difícil decir orgasmo. Puedo decir eso. 5 00:00:19,166 --> 00:00:21,540 Orgasmo. ¿Ves? 6 00:00:21,541 --> 00:00:23,124 ¿Todavía estás de humor? 7 00:00:23,125 --> 00:00:26,416 Bien, hagamos esto. 8 00:00:28,750 --> 00:00:31,249 Voy a decirte algo pesado. 9 00:00:31,250 --> 00:00:33,332 No deberías preocuparte demasiado por eso. 10 00:00:33,333 --> 00:00:37,791 solo digo cosas malas, para que entiendas mi petición. 11 00:00:38,958 --> 00:00:41,125 es solo un medio para lograr el objetivo. 12 00:00:41,916 --> 00:00:44,166 ¿Bueno? Un medio para un fin. 13 00:00:45,833 --> 00:00:46,916 Claro. 14 00:00:49,833 --> 00:00:50,750 Fui violada. 15 00:00:53,416 --> 00:00:57,875 Guau. no puedes hacer eso no menos pesado. 16 00:00:58,708 --> 00:01:01,999 Sucedió en la escuela secundaria. Me drogaron en una fiesta. 17 00:01:02,000 --> 00:01:03,832 Por eso no bebo en público. 18 00:01:03,833 --> 00:01:06,124 Dos. - No, mira. 19 00:01:06,125 --> 00:01:09,707 Ahora te preocupas por eso. Tienes que acelerar más allá de ese punto. 20 00:01:09,708 --> 00:01:11,540 Concéntrate, Graham. ¿Estás corriendo? 21 00:01:11,541 --> 00:01:13,874 Sí, gracias. - Estoy bien. 22 00:01:13,875 --> 00:01:15,790 Todo es realmente bueno. 23 00:01:15,791 --> 00:01:18,790 yo tenia una buena terapeuta llamada Carole. 24 00:01:18,791 --> 00:01:22,708 Tenía un par de tazas diferentes. y una gran colección de té. 25 00:01:24,833 --> 00:01:28,208 Él ayudó a entender que la violación no me define. 26 00:01:28,833 --> 00:01:33,040 Aunque lo dejé muy atrás, Todavía no puedo - 27 00:01:33,041 --> 00:01:35,915 tener un orgasmo con mi novio. 28 00:01:35,916 --> 00:01:38,207 Solo, por supuesto, hay fuegos artificiales completos. 29 00:01:38,208 --> 00:01:41,208 Pero no con otra persona. 30 00:01:43,125 --> 00:01:45,750 y las cosas van Muy bien con Justin. 31 00:01:46,375 --> 00:01:49,665 Me envió un mensaje de texto y dijo: que los compañeros de cuarto se irán más tarde. 32 00:01:49,666 --> 00:01:51,333 Sabemos lo que eso significa. 33 00:01:52,708 --> 00:01:56,124 estoy muy nervioso de tener relaciones sexuales con él. 34 00:01:56,125 --> 00:01:57,374 Quiero estar listo. 35 00:01:57,375 --> 00:02:00,999 Entonces pensé, que me gustaría terminar primero, 36 00:02:01,000 --> 00:02:03,415 cuando hay menos en juego. 37 00:02:03,416 --> 00:02:04,333 ¿Menos en el juego? 38 00:02:05,083 --> 00:02:06,290 Con un amigo. 39 00:02:06,291 --> 00:02:09,541 estaria mas preparado Para Justino. Entonces… 40 00:02:12,250 --> 00:02:14,750 Sí. ¿Qué opinas? 41 00:02:19,000 --> 00:02:22,582 Vaya, está bien. Hay mucho que digerir. Lo siento. 42 00:02:22,583 --> 00:02:25,957 No he hablado de esto desde hace mucho tiempo. 43 00:02:25,958 --> 00:02:27,125 Nadie aquí lo sabe. 44 00:02:28,000 --> 00:02:29,000 ¿Ni siquiera Allie? 45 00:02:30,291 --> 00:02:31,291 Sólo tu. 46 00:02:34,958 --> 00:02:36,958 Entonces. Escuche… 47 00:02:38,208 --> 00:02:42,207 te juro que lo he intentado Es difícil superar esto. 48 00:02:42,208 --> 00:02:44,790 No soy sensible. No necesito tu compasión. 49 00:02:44,791 --> 00:02:49,582 No tienes que ser mi terapeuta. Sólo haz este favor. 50 00:02:49,583 --> 00:02:54,125 Lo has hecho por muchas, muchas mujeres. 51 00:02:55,833 --> 00:02:58,208 Es solo… - Un medio para un fin. 52 00:02:59,208 --> 00:03:00,207 Exactamente. 53 00:03:00,208 --> 00:03:02,541 Bueno. Lo haré. 54 00:03:04,375 --> 00:03:06,540 ¿En realidad? ¿Verdadero? 55 00:03:06,541 --> 00:03:07,583 Por supuesto. 56 00:03:08,375 --> 00:03:10,083 Eres mi amigo y me necesitas. 57 00:03:18,125 --> 00:03:20,833 ¿Quiso decir inmediatamente? - No inmediatamente. 58 00:03:21,541 --> 00:03:22,750 Tengo una hora. 59 00:03:25,583 --> 00:03:28,541 ¿Más tarde? ¿Esta noche? 60 00:03:30,000 --> 00:03:30,875 Encaja bien. 61 00:03:36,000 --> 00:03:38,916 EL CUARTO PERIODO DIFERENCIA 62 00:03:43,375 --> 00:03:44,541 No lo entiendo. 63 00:03:45,541 --> 00:03:48,499 Dulce Tuck, ¿puedo ser el primero en decir? 64 00:03:48,500 --> 00:03:51,374 que felices somos ¿Que decidiste unirte a Sig Tau? 65 00:03:51,375 --> 00:03:54,165 Bienvenido a nuestra hermandad, dulce Tuck. 66 00:03:54,166 --> 00:03:56,749 Bueno. - Y como tu futuro hermano mayor - 67 00:03:56,750 --> 00:04:00,416 tengo un placer… no, el honor te matará. 68 00:04:01,083 --> 00:04:04,374 solo pregunto que cuides esa uva, 69 00:04:04,375 --> 00:04:05,749 hasta que te diga que pares. 70 00:04:05,750 --> 00:04:07,040 ¿Eso es todo? - Sí. 71 00:04:07,041 --> 00:04:09,082 Realmente simple. 72 00:04:09,083 --> 00:04:10,541 Sí, puedo hacer eso. 73 00:04:11,916 --> 00:04:14,124 A decir verdad, estaba preocupado, 74 00:04:14,125 --> 00:04:17,165 que me obligarías para pasar el rato en el campus. 75 00:04:17,166 --> 00:04:18,124 ¡No! 76 00:04:18,125 --> 00:04:19,999 Hola, voy a ser tu hermano mayor. 77 00:04:20,000 --> 00:04:21,915 ¿Tu hermano haría algo así? 78 00:04:21,916 --> 00:04:22,832 Supongo que no. 79 00:04:22,833 --> 00:04:24,374 Entonces. Bueno. 80 00:04:24,375 --> 00:04:26,790 Sólo gracias. Esto va a ser genial… 81 00:04:26,791 --> 00:04:30,665 Una cosa más. Si algo le sucede a su feto, 82 00:04:30,666 --> 00:04:33,665 será reemplazado con frutos un poco más grandes. 83 00:04:33,666 --> 00:04:36,374 ¿Qué quieres decir con eso? 84 00:04:36,375 --> 00:04:37,541 Estuvo bien. 85 00:04:39,125 --> 00:04:40,291 Buena suerte, dulce Tuck. 86 00:04:41,416 --> 00:04:42,875 Aquí es donde corres. 87 00:04:43,583 --> 00:04:44,790 Bueno. 88 00:04:44,791 --> 00:04:45,708 Ahora. 89 00:04:51,666 --> 00:04:53,415 Interesante. 90 00:04:53,416 --> 00:04:55,707 Mucho mejor que lo que trajiste a clase. 91 00:04:55,708 --> 00:04:59,499 pero estoy preocupado que no puedo oírte aquí. 92 00:04:59,500 --> 00:05:02,707 Las palabras son de Justin. pero organizo mal la canción. 93 00:05:02,708 --> 00:05:04,249 Estaba pensando en los resortes. 94 00:05:04,250 --> 00:05:06,540 Modulación cromática deslizante en los coros... 95 00:05:06,541 --> 00:05:10,166 Continuaré aquí antes de que la conversación se descarrile. 96 00:05:10,958 --> 00:05:12,250 Intentemos… 97 00:05:14,208 --> 00:05:15,749 ¿Tienes una canción favorita? 98 00:05:15,750 --> 00:05:20,125 algo que escuchas cuando estas triste o aburrido? 99 00:05:21,541 --> 00:05:25,457 ¿Viste lo que hiciste? Todo tu cuerpo se relajó. 100 00:05:25,458 --> 00:05:28,749 ¿Tenías en mente ciertas progresiones de acordes? 101 00:05:28,750 --> 00:05:31,165 Estaba pensando en escuchar Paramore. 102 00:05:31,166 --> 00:05:33,207 en la escuela secundaria en la parada de autobús. 103 00:05:33,208 --> 00:05:35,832 me sentí a mi mismo complicado y punk. 104 00:05:35,833 --> 00:05:38,165 ¡Exactamente! Tus sentimientos. 105 00:05:38,166 --> 00:05:41,082 Según la gente La música pop es superficial. 106 00:05:41,083 --> 00:05:44,582 Pero vive muy dentro de nosotros. 107 00:05:44,583 --> 00:05:48,750 Crea recuerdos y los graba en nuestros huesos. 108 00:05:49,416 --> 00:05:53,374 Si lo haces bien, nos hace sentir lo mismo que tú, 109 00:05:53,375 --> 00:05:54,625 cuando lo escribiste. 110 00:05:55,291 --> 00:05:56,999 Eso es lo que quiere el jurado. 111 00:05:57,000 --> 00:05:58,958 Tienes que dejarnos entrar. 112 00:06:00,875 --> 00:06:03,457 Vaya. Muy buen consejo. 113 00:06:03,458 --> 00:06:05,791 Lo sé. Debería ser profesor. 114 00:06:12,166 --> 00:06:13,665 Sabía que era un sueño, 115 00:06:13,666 --> 00:06:15,874 porque mi perra de la infancia, Rosie, estaba allí. 116 00:06:15,875 --> 00:06:18,165 Pero era marrón oscuro y no claro. 117 00:06:18,166 --> 00:06:19,583 Deberíamos separarnos. 118 00:06:22,166 --> 00:06:23,125 Bueno. 119 00:06:25,166 --> 00:06:27,000 Esperar. Lo siento, ¿qué? 120 00:06:27,916 --> 00:06:28,750 "Bueno"? 121 00:06:29,833 --> 00:06:31,457 Me decidí por una relación de dos años. 122 00:06:31,458 --> 00:06:33,165 Sí, tal vez. 123 00:06:33,166 --> 00:06:34,958 O tal vez no lo hagas. 124 00:06:36,083 --> 00:06:40,499 No, lo hice. yo estaba allí Y eso fue hace tres segundos. 125 00:06:40,500 --> 00:06:43,874 ¿Cuántas veces haces esto? - ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 126 00:06:43,875 --> 00:06:48,207 Ciclo "El divorcio de Allie en cinco actos". Sigues los mismos pasos cada vez. 127 00:06:48,208 --> 00:06:51,457 Primero, "Sorpresa Feud-Allie". Claramente está funcionando ahora. 128 00:06:51,458 --> 00:06:54,665 Luego "Allie la devoradora emocional", que devora tres bolsas de patatas fritas. 129 00:06:54,666 --> 00:06:56,124 Luego "Raivodiva-Allie". 130 00:06:56,125 --> 00:06:58,290 No nombre las cosas como si sucedieran. 131 00:06:58,291 --> 00:06:59,249 No está sucediendo. 132 00:06:59,250 --> 00:07:01,624 Luego "Complete Nervous Breakdown -Allie" se pone... 133 00:07:01,625 --> 00:07:03,415 Bueno, eso es evidente. 134 00:07:03,416 --> 00:07:06,374 ¿Y el clímax final? "Llamada de medianoche - Allie", 135 00:07:06,375 --> 00:07:07,874 cuando me ruegas que vuelva 136 00:07:07,875 --> 00:07:11,082 Yo no hago eso. - Eso es exactamente lo que estás haciendo. 137 00:07:11,083 --> 00:07:13,707 Te conozco mejor que nadie, Al. 138 00:07:13,708 --> 00:07:16,749 En secreto le tienes miedo a los gatos. Tu bálsamo labial se acabó. 139 00:07:16,750 --> 00:07:18,000 Hablando de eso. 140 00:07:19,708 --> 00:07:21,375 Fui a la farmacia en el camino. 141 00:07:22,083 --> 00:07:24,040 Y sé que me amas. 142 00:07:24,041 --> 00:07:25,540 Y te amo. 143 00:07:25,541 --> 00:07:29,624 Por eso me protejo y me salto las siguientes 36 horas. 144 00:07:29,625 --> 00:07:33,249 Nuestra ruptura no es una garantía adicional, Sean. 145 00:07:33,250 --> 00:07:34,957 No te lo puedes perder. 146 00:07:34,958 --> 00:07:37,207 La alternativa es que me enoje o me moleste. 147 00:07:37,208 --> 00:07:40,749 o te ruego que no vuelvas a cometer el mismo error, pero siempre lo haces. 148 00:07:40,750 --> 00:07:43,749 desaparezco en alguna parte al abismo de los videojuegos y la depresión - 149 00:07:43,750 --> 00:07:47,333 y te llevaré de regreso eventualmente porque no puedo vivir sin ti 150 00:07:49,583 --> 00:07:51,249 No es justo para mí. 151 00:07:51,250 --> 00:07:54,333 Sean, escucha con atención. 152 00:07:55,541 --> 00:07:59,458 Lo siento si me duele, pero esto es suficiente por ahora. 153 00:08:00,125 --> 00:08:01,999 Vamos en diferentes direcciones. 154 00:08:02,000 --> 00:08:04,415 Ni siquiera sé hacia dónde voy 155 00:08:04,416 --> 00:08:06,208 pero voy allí solo. 156 00:08:08,333 --> 00:08:09,541 No te llamaré. 157 00:08:11,958 --> 00:08:12,916 Bueno. 158 00:08:17,166 --> 00:08:18,666 ¡Y mi bálsamo labial no está terminado! 159 00:08:20,666 --> 00:08:21,916 Sí, lo es. 160 00:08:23,333 --> 00:08:24,750 Nos vemos en 36 horas. 161 00:08:47,833 --> 00:08:49,499 Dos. 162 00:08:49,500 --> 00:08:52,790 ¿Qué pasa, G? ¿Ni siquiera puedes levantar cien kilos? 163 00:08:52,791 --> 00:08:53,833 Sí, lo soy… 164 00:08:54,833 --> 00:08:55,875 Gracias. 165 00:08:58,708 --> 00:09:00,415 Te estoy tomando el pelo, Graham. 166 00:09:00,416 --> 00:09:01,458 Lo sé. 167 00:09:04,000 --> 00:09:05,083 Bueno. 168 00:09:15,583 --> 00:09:16,916 Bien, ¿de qué se trata? 169 00:09:18,041 --> 00:09:19,875 Dean, tú eres... 170 00:09:20,791 --> 00:09:22,166 Eres una especie de… 171 00:09:24,333 --> 00:09:26,833 tu has estado con bastantes mujeres. 172 00:09:27,625 --> 00:09:29,332 Sabía que este día llegaría. 173 00:09:29,333 --> 00:09:31,624 Garrett, cuando un hombre y una mujer se enamoran... 174 00:09:31,625 --> 00:09:34,458 Olvídalo. - Esperar. Estoy escuchando. 175 00:09:37,666 --> 00:09:39,458 ¿Hay algo con Hannah? 176 00:09:40,083 --> 00:09:41,166 No. 177 00:09:42,791 --> 00:09:44,458 No el de Hannah, el de otra persona. 178 00:09:45,291 --> 00:09:46,791 Él quiere que yo… 179 00:09:47,500 --> 00:09:48,583 ...una cosa. 180 00:09:49,250 --> 00:09:52,124 Haz todo, cariño. Todo. 181 00:09:52,125 --> 00:09:56,166 Eso es algo bastante importante. 182 00:09:56,916 --> 00:09:58,582 Realmente importante para él. 183 00:09:58,583 --> 00:10:01,290 Él confía… - G, ¿Hannah es virgen? 184 00:10:01,291 --> 00:10:02,999 ¿Qué? No. 185 00:10:03,000 --> 00:10:04,708 Amigo, no... 186 00:10:07,291 --> 00:10:09,125 No hagas esto raro. 187 00:10:11,916 --> 00:10:14,875 Esto no se propagará desde aquí. Ni siquiera estamos discutiendo esto. 188 00:10:17,083 --> 00:10:21,374 Sólo quiero que sea bueno. A él. 189 00:10:21,375 --> 00:10:23,582 Si es la primera vez, es posible que no dispare. 190 00:10:23,583 --> 00:10:25,791 No funcionará. Tiene que hacerlo. - Respetable. 191 00:10:26,333 --> 00:10:29,624 Hay una cosa que le da a una chica un orgasmo. 192 00:10:29,625 --> 00:10:32,874 Lo más importante, lo más eficaz muy recomendable - 193 00:10:32,875 --> 00:10:35,250 y una herramienta popular, que está disponible para usted. 194 00:10:36,541 --> 00:10:37,375 Confianza. 195 00:10:38,000 --> 00:10:38,999 Eso es todo. 196 00:10:39,000 --> 00:10:41,540 Necesita sentirse seguro. 197 00:10:41,541 --> 00:10:43,165 Totalmente relajado. 198 00:10:43,166 --> 00:10:44,915 Todo se basa en el consentimiento. 199 00:10:44,916 --> 00:10:47,374 No lo es, si no se siente seguro. 200 00:10:47,375 --> 00:10:51,332 Sólo tienes que resolverlo, lo que trae a esta chica en particular, 201 00:10:51,333 --> 00:10:53,624 Quien no es Hannah, siéntete segura. 202 00:10:53,625 --> 00:10:54,958 Yo solo… 203 00:10:56,125 --> 00:10:59,499 Tal vez no soy el tipo correcto a tal confianza. 204 00:10:59,500 --> 00:11:02,207 Si él te lo pidió, eres suyo. 205 00:11:02,208 --> 00:11:03,666 Hace un calor del infierno. 206 00:11:06,125 --> 00:11:09,082 No escatimes en los juegos previos. 207 00:11:09,083 --> 00:11:10,124 Entonces. 208 00:11:10,125 --> 00:11:13,415 Vitosplay y atracos, ¿sabes? - Me di cuenta. 209 00:11:13,416 --> 00:11:14,707 ¿O qué? - Gracias. 210 00:11:14,708 --> 00:11:16,333 Fue agradable hablar. 211 00:11:18,708 --> 00:11:20,625 Lo siento, estaba... 212 00:11:21,750 --> 00:11:23,374 Justino. Hola. 213 00:11:23,375 --> 00:11:25,290 Hay formas más fáciles de llamar mi atención. 214 00:11:25,291 --> 00:11:29,333 Lo siento, estaba mirando mi teléfono. - Sólo estaba bromeando. No te preocupes. 215 00:11:30,625 --> 00:11:34,207 Entonces. - A mi director le gustó la canción. Principalmente. 216 00:11:34,208 --> 00:11:36,040 ¿Principalmente? - Tenía consideraciones, 217 00:11:36,041 --> 00:11:38,290 pero está progresando. 218 00:11:38,291 --> 00:11:41,583 Limpio. No respondiste a mis mensajes. 219 00:11:42,250 --> 00:11:44,416 ¿Quieres venir más tarde? ¿Trabajar en una canción? 220 00:11:46,458 --> 00:11:47,665 Absolutamente si, 221 00:11:47,666 --> 00:11:52,208 pero necesito aclarar una cosa antes de que lo hagamos. 222 00:11:53,708 --> 00:11:56,207 ¿Lo posponemos? - Seguro. 223 00:11:56,208 --> 00:11:57,666 Lo espero con ansias. 224 00:11:58,333 --> 00:12:01,165 Limpio. - Sí. 225 00:12:01,166 --> 00:12:04,000 Adiós, supongo. - Adiós. 226 00:12:36,541 --> 00:12:37,375 Hola. 227 00:12:38,375 --> 00:12:39,208 Hola. 228 00:12:49,500 --> 00:12:51,166 ¿Es ese traje...? - Allie. 229 00:12:52,083 --> 00:12:52,916 Hay. 230 00:12:56,750 --> 00:12:59,291 Acordamos a las siete, ¿no? 231 00:12:59,916 --> 00:13:00,791 Entonces. 232 00:13:02,083 --> 00:13:03,250 Sube. 233 00:13:13,208 --> 00:13:17,291 ¿Estarías más cómodo? 234 00:13:18,208 --> 00:13:20,166 con algún otro outfit? 235 00:13:21,375 --> 00:13:22,208 Tal vez. 236 00:13:27,000 --> 00:13:28,125 Puesto. 237 00:13:38,375 --> 00:13:40,040 No tienes que darte la vuelta. 238 00:13:40,041 --> 00:13:42,540 Me verás desnudo pronto. 239 00:13:42,541 --> 00:13:45,458 Sí, pero sólo cuando quieras. 240 00:14:07,291 --> 00:14:08,208 Preparar. 241 00:14:11,708 --> 00:14:13,457 ¿Los camisones son lo mío ahora? 242 00:14:13,458 --> 00:14:14,458 Absolutamente. 243 00:14:20,125 --> 00:14:22,833 Nosotros también - 244 00:14:24,041 --> 00:14:25,582 es ahora? 245 00:14:25,583 --> 00:14:27,040 Sí, bueno… 246 00:14:27,041 --> 00:14:31,208 Suena romántico, pero... 247 00:14:32,583 --> 00:14:34,333 Elige una canción. 248 00:14:35,541 --> 00:14:37,415 Para traer atmósfera. 249 00:14:37,416 --> 00:14:38,999 ¿Para traer atmósfera? 250 00:14:39,000 --> 00:14:43,290 Horrible. No puedo creer que hayas dicho eso. 251 00:14:43,291 --> 00:14:45,833 ¿Qué? Muchos lo dicen. 252 00:14:47,375 --> 00:14:48,833 Bien, veamos. 253 00:14:51,958 --> 00:14:54,207 ¿Es esta una de vuestras canciones más tocadas? 254 00:14:54,208 --> 00:14:55,041 ¿Qué? 255 00:15:01,708 --> 00:15:03,333 Traigo la atmósfera. 256 00:15:09,125 --> 00:15:10,500 Pruebas mi punto. 257 00:15:11,583 --> 00:15:13,290 Hay una atmósfera ahora. - ¿Lo es? 258 00:15:13,291 --> 00:15:17,291 Esta canción es tan sexy. que quiero bailar sexy. 259 00:15:19,791 --> 00:15:21,790 ¿Qué está sucediendo? 260 00:15:21,791 --> 00:15:22,916 Ritmo. 261 00:15:23,708 --> 00:15:24,875 Se hace cargo. 262 00:15:26,833 --> 00:15:27,875 ¡Mirar! 263 00:15:29,250 --> 00:15:30,625 Tú también lo sabes. 264 00:15:35,041 --> 00:15:36,291 Bueno. 265 00:15:37,416 --> 00:15:39,625 Acerca de. Horrible. Me encanta. 266 00:15:53,875 --> 00:15:54,875 Hola. 267 00:17:46,125 --> 00:17:47,208 ¿Qué es? 268 00:17:48,458 --> 00:17:49,791 No. 269 00:17:51,708 --> 00:17:53,208 Paremos. 270 00:17:54,500 --> 00:17:57,290 No quiero parar. Puedo hacer esto. 271 00:17:57,291 --> 00:17:58,749 No es necesario. 272 00:17:58,750 --> 00:18:00,415 Pero yo... 273 00:18:00,416 --> 00:18:02,541 Quiero, ¿vale? 274 00:18:04,250 --> 00:18:05,250 Maldición. 275 00:18:10,375 --> 00:18:12,958 Lo siento. - No es nada. 276 00:18:13,625 --> 00:18:16,666 Así es como me va. 277 00:18:17,958 --> 00:18:22,000 Lo disfruté. Me estoy divirtiendo. Se siente bien. 278 00:18:24,375 --> 00:18:26,791 Entonces todo se vuelve borroso. 279 00:18:27,666 --> 00:18:29,375 Dejo mi cuerpo. 280 00:18:31,583 --> 00:18:34,415 me miro a mi mismo desde el otro lado de la habitación - 281 00:18:34,416 --> 00:18:37,790 y me pregunto: "¿Qué te pasa?" 282 00:18:37,791 --> 00:18:38,916 No. 283 00:18:41,541 --> 00:18:42,875 No pasa nada. 284 00:18:45,041 --> 00:18:46,333 ¿Y si…? 285 00:18:51,125 --> 00:18:53,207 ¿Qué pasa si estoy arruinado? 286 00:18:53,208 --> 00:18:56,166 No estás destrozada, Wellsy. 287 00:18:57,125 --> 00:19:00,957 No confías en mí lo suficiente dejar ir. Ningún problema. 288 00:19:00,958 --> 00:19:02,625 Confío en ti. 289 00:19:03,875 --> 00:19:05,957 De lo contrario no estaría aquí. 290 00:19:05,958 --> 00:19:08,916 Nada es tan vulnerable como el sexo. 291 00:19:10,208 --> 00:19:11,208 Entonces… 292 00:19:12,500 --> 00:19:16,875 Si aún no estás listo, suena normal. 293 00:19:19,708 --> 00:19:22,458 Guau. Sorprendentemente profundo. 294 00:19:26,625 --> 00:19:28,166 Tengo una idea. 295 00:19:29,666 --> 00:19:31,583 Si quieres escucharlo. 296 00:19:33,541 --> 00:19:35,208 Sí, claro. 297 00:19:37,083 --> 00:19:40,958 En cambio, que te daré un orgasmo, 298 00:19:42,666 --> 00:19:45,500 ¿Qué pasa si te entregas? 299 00:19:46,833 --> 00:19:49,707 No prueba nada. Hago eso todo el tiempo. 300 00:19:49,708 --> 00:19:52,249 ¿En realidad? - Sí. 301 00:19:52,250 --> 00:19:53,166 Bien. 302 00:19:54,916 --> 00:19:55,750 Entonces... 303 00:19:57,083 --> 00:19:58,250 …muéstramelo. 304 00:20:10,500 --> 00:20:11,458 Muéstrame. 305 00:20:15,166 --> 00:20:16,500 Y te lo mostraré. 306 00:21:46,125 --> 00:21:46,958 Quédate aquí. 307 00:21:48,250 --> 00:21:49,333 Quédate conmigo. 308 00:22:25,791 --> 00:22:27,291 Oh Dios, lo hice. 309 00:22:35,291 --> 00:22:36,333 Gracias. 310 00:22:37,375 --> 00:22:38,791 No. 311 00:22:39,916 --> 00:22:41,291 Gracias a ti. Fue… 312 00:22:43,458 --> 00:22:44,500 Gracias. 313 00:22:55,958 --> 00:22:57,708 ¿Y ahora qué? 314 00:23:03,166 --> 00:23:05,540 ¿Shakespeare borracho? ¿Quién se anima? 315 00:23:05,541 --> 00:23:07,124 ¿Actores o público? 316 00:23:07,125 --> 00:23:10,165 Todo. Hamlet del año pasado estaba tan emocionado 317 00:23:10,166 --> 00:23:12,457 que se equivocó con el fantasma de su padre. 318 00:23:12,458 --> 00:23:13,790 Jaiks. - Sí. 319 00:23:13,791 --> 00:23:16,124 Bueno. Deséale suerte a Allie para mí. 320 00:23:16,125 --> 00:23:17,291 Sí. 321 00:23:18,333 --> 00:23:19,999 Bote. 322 00:23:20,000 --> 00:23:22,250 Tucker siempre prepara demasiada ensalada de pasta. 323 00:23:25,291 --> 00:23:27,290 ¿Por qué le pone coles de Bruselas? 324 00:23:27,291 --> 00:23:28,790 Cariños. 325 00:23:28,791 --> 00:23:29,832 Está bien, dámelo. 326 00:23:29,833 --> 00:23:31,958 ¿Quieres? Aquí está el tocino. - Bueno. 327 00:23:45,791 --> 00:23:47,957 Te dije que es una canción sexy. 328 00:23:47,958 --> 00:23:50,749 estoy sorprendido que es una de tus llamadas. 329 00:23:50,750 --> 00:23:52,124 No se adapta a tu... 330 00:23:52,125 --> 00:23:55,165 "Yo escucho rock Imagen de "chico genial". 331 00:23:55,166 --> 00:23:59,125 Soy un tipo genial con profundidad. 332 00:24:04,583 --> 00:24:08,332 En realidad mi madre Me ponía todo tipo de música. 333 00:24:08,333 --> 00:24:11,249 Suena genial. - Lo era. 334 00:24:11,250 --> 00:24:13,332 Tenía una enorme colección de discos. 335 00:24:13,333 --> 00:24:18,041 Él dio una opción, cómo llamar cuando mi papá también era... 336 00:24:19,333 --> 00:24:20,583 ...feroz. 337 00:24:24,416 --> 00:24:27,165 ¿Cómo te sientes? cuando escuchas esa canción? 338 00:24:27,166 --> 00:24:28,332 ¿Por qué preguntas? 339 00:24:28,333 --> 00:24:30,125 Mi instructor habló de ello. 340 00:24:31,375 --> 00:24:32,750 me apetece… 341 00:24:35,083 --> 00:24:37,165 No sé. Da coraje. 342 00:24:37,166 --> 00:24:38,665 ¿Coraje? 343 00:24:38,666 --> 00:24:43,040 Coraje para decir: "Me gustas. Tómalo." 344 00:24:43,041 --> 00:24:43,957 Eso es genial. 345 00:24:43,958 --> 00:24:45,375 Es. 346 00:24:52,125 --> 00:24:53,833 Pensé... 347 00:24:57,708 --> 00:24:58,791 Lo siento. 348 00:24:59,500 --> 00:25:00,415 ¿Dónde estábamos? 349 00:25:00,416 --> 00:25:03,166 Probablemente debería irme. 350 00:25:04,083 --> 00:25:05,999 ¿Está seguro? - Soy. 351 00:25:06,000 --> 00:25:10,207 tengo que hacer cosas para competencias y lecciones y… 352 00:25:10,208 --> 00:25:11,333 Sí. 353 00:25:12,125 --> 00:25:15,249 Pero gracias por su servicio. 354 00:25:15,250 --> 00:25:16,500 Se lo agradezco. 355 00:25:19,416 --> 00:25:20,750 ¿Nos vemos pronto? 356 00:25:21,458 --> 00:25:24,083 Bueno. Te enviaré un mensaje de texto. 357 00:25:32,250 --> 00:25:34,207 Garrett te provocó. - Sí. 358 00:25:34,208 --> 00:25:35,875 ¿Y no te metes con eso? - No. 359 00:25:36,833 --> 00:25:38,874 Rompiste con Sean. - Sí. 360 00:25:38,875 --> 00:25:40,957 ¿Y no te metes con eso? - No. 361 00:25:40,958 --> 00:25:42,415 Porque si te equivocas, 362 00:25:42,416 --> 00:25:45,207 Podría abrir las bolsas de chips de emergencia. 363 00:25:45,208 --> 00:25:48,665 No puedo convertirme en "Allie la devoradora de emociones". 364 00:25:48,666 --> 00:25:52,207 Si lo hago, Seré "Raivodiva-Allie" - 365 00:25:52,208 --> 00:25:54,207 y "Copia de nervios completa -Allie". 366 00:25:54,208 --> 00:25:55,582 Antes de darme cuenta, 367 00:25:55,583 --> 00:25:57,749 Soy la "Reina de los Seguros de Vermont". 368 00:25:57,750 --> 00:26:00,124 Dios me ayude. - Me prometí a mí mismo. 369 00:26:00,125 --> 00:26:02,874 Esta tiene que ser la última vez. 370 00:26:02,875 --> 00:26:06,375 Estoy bastante bien hasta ahora. Ni siquiera extraño a Sean. 371 00:26:09,375 --> 00:26:10,625 Te creo. 372 00:26:11,875 --> 00:26:13,999 Aunque tengas su camisa. 373 00:26:14,000 --> 00:26:15,583 Este no es suyo. 374 00:26:23,083 --> 00:26:27,290 ¡Ay dios mío! ¡Estoy poseído! 375 00:26:27,291 --> 00:26:29,832 Han, ayúdame. Mentí. 376 00:26:29,833 --> 00:26:32,915 Ya me comí las patatas fritas. Lamí la bolsa. 377 00:26:32,916 --> 00:26:36,290 ¿Quién es ese? Garrett? ¿Justin? 378 00:26:36,291 --> 00:26:38,999 engañarme con tu complicada vida amorosa. 379 00:26:39,000 --> 00:26:41,165 {\an8}¿Qué harás mañana después de las rejas? 380 00:26:41,166 --> 00:26:43,083 Es Justino. - ¿Aún te gusta? 381 00:26:44,083 --> 00:26:44,999 Por supuesto. 382 00:26:45,000 --> 00:26:49,082 Resolví el problema del orgasmo para que Podría estar con él, ¿no? 383 00:26:49,083 --> 00:26:52,999 Sí, pero pensé que Garrett te habría adorado. 384 00:26:53,000 --> 00:26:55,083 No sería la primera vez. - Sí. 385 00:26:56,500 --> 00:27:00,291 Está bien, lo admito. Fue una noche bastante perfecta. 386 00:27:01,291 --> 00:27:03,874 me sentí a salvo con Garrett - 387 00:27:03,875 --> 00:27:07,082 y todo tipo de otras cosas buenas, 388 00:27:07,083 --> 00:27:10,707 pero no le conviene para otra cosa, ¿sabes? 389 00:27:10,708 --> 00:27:13,707 Entonces. Él es quien es. - Exactamente. 390 00:27:13,708 --> 00:27:16,374 Con el ninguna conversación puede tener lugar sin 391 00:27:16,375 --> 00:27:17,665 que alguna mujer está teniendo sexo. 392 00:27:17,666 --> 00:27:22,375 no es nada, porque tuve un orgasmo como quería. 393 00:27:24,125 --> 00:27:26,499 Fue sólo un acuerdo entre amigos. 394 00:27:26,500 --> 00:27:29,416 Entonces. ¿No hace eso que tu amistad sea rara? 395 00:27:30,500 --> 00:27:32,958 Teníamos un plan y funcionó. 396 00:27:33,958 --> 00:27:36,374 No habrá ninguna rareza. 397 00:27:36,375 --> 00:27:37,999 Fue realmente extraño. 398 00:27:38,000 --> 00:27:41,332 A las chicas no les gusta que los demás chasqueando en medio del murmullo. 399 00:27:41,333 --> 00:27:44,165 ¡Arribate! - Logan, este es Bernardo. 400 00:27:44,166 --> 00:27:46,332 Protégelo con tu vida. 401 00:27:46,333 --> 00:27:49,999 ¿Qué importa cómo terminó la noche? - No quería que terminara. 402 00:27:50,000 --> 00:27:52,207 Has estado hablando de esto todo el tiempo. 403 00:27:52,208 --> 00:27:53,874 y la respuesta es obvia. 404 00:27:53,875 --> 00:27:55,291 Logan al ring. 405 00:27:58,583 --> 00:28:00,624 ¿Logan parece extraño hoy? 406 00:28:00,625 --> 00:28:02,124 ¿Qué quieres decir? - No sé. 407 00:28:02,125 --> 00:28:04,249 Malos servicios y movimientos. Semejante. 408 00:28:04,250 --> 00:28:06,290 ¿Qué? Tú no. Pajarito. 409 00:28:06,291 --> 00:28:08,499 ¿Qué es obvio? - Te gusta. 410 00:28:08,500 --> 00:28:09,999 Infierno. Supongo que tienes razón. 411 00:28:10,000 --> 00:28:11,374 Sí, está arruinado. 412 00:28:11,375 --> 00:28:12,332 Cállate, Joe. 413 00:28:12,333 --> 00:28:14,374 Debería decírselo. - Sí. 414 00:28:14,375 --> 00:28:16,207 ¿Hoy? - Sí. 415 00:28:16,208 --> 00:28:17,124 ¡Vaya pajarito! 416 00:28:17,125 --> 00:28:19,249 ¡Dos! el va A un Shakespeare borracho. 417 00:28:19,250 --> 00:28:20,624 Creo que deberías ir tú también. 418 00:28:20,625 --> 00:28:23,208 Joe, sigue a Bernardo. - ¿OMS? 419 00:28:26,333 --> 00:28:27,790 ¿Quién va a Shakespeare? 420 00:28:27,791 --> 00:28:28,790 Ana. - Bernardo. 421 00:28:28,791 --> 00:28:30,499 Yo iré. - Rogers arriba. 422 00:28:30,500 --> 00:28:31,375 Sostén esto. 423 00:28:33,625 --> 00:28:36,832 ¿Por qué vamos a Shakespeare? - No vamos a ninguna parte. 424 00:28:36,833 --> 00:28:38,958 Supongo que debería contarle a Hannah mis sentimientos. 425 00:28:39,958 --> 00:28:41,457 ¿Qué sientes por él? 426 00:28:41,458 --> 00:28:43,207 ¡Stuebs, vamos! - ¡Finalmente! 427 00:28:43,208 --> 00:28:45,457 Deberías decírselo, G. 428 00:28:45,458 --> 00:28:48,291 Wellsy se adapta a nuestro grupo. y es bueno para ti. 429 00:28:49,583 --> 00:28:51,582 ¡No! ¡Bernardo! ¿Cómo? 430 00:28:51,583 --> 00:28:54,250 Bueno. Vamos a Shakespeare borracho. 431 00:29:03,583 --> 00:29:04,957 Entrada dramática. 432 00:29:04,958 --> 00:29:06,124 Idéntico. 433 00:29:06,125 --> 00:29:08,499 Verdadero. ¿Qué pasa, Heather? 434 00:29:08,500 --> 00:29:10,415 No. Bastardos. 435 00:29:10,416 --> 00:29:12,999 ¿En realidad? ¿Eso es todo? 436 00:29:13,000 --> 00:29:15,166 Entonces. Eso es todo. 437 00:29:15,916 --> 00:29:20,249 Garrett estaba babeando por Hannah. y se perdieron un par de pases… 438 00:29:20,250 --> 00:29:21,666 Me veía mal. 439 00:29:22,583 --> 00:29:23,957 Ya veo de qué se trata. 440 00:29:23,958 --> 00:29:26,000 Estás totalmente interesada en Hannah. 441 00:29:26,666 --> 00:29:27,958 ¿Qué? Eso es… 442 00:29:29,250 --> 00:29:30,875 Yo no… 443 00:29:31,916 --> 00:29:33,415 Convincente. 444 00:29:33,416 --> 00:29:36,999 No te molestes. Vi la forma en que mirabas él en el karaoke. Entonces sobre ti. 445 00:29:37,000 --> 00:29:39,124 Quieres lo que no puedes tener. - No. 446 00:29:39,125 --> 00:29:40,290 Necesitas despertar. 447 00:29:40,291 --> 00:29:43,749 Garrett puede darse el lujo de dar el enamoramiento engaña, tú no. 448 00:29:43,750 --> 00:29:45,582 No tienes rival para los Bruins. 449 00:29:45,583 --> 00:29:48,415 Julio, ya veo. - Te ignoraron dos veces en el draft. 450 00:29:48,416 --> 00:29:51,540 Tu oportunidad de llegar a la NHL son finos como un hilo. 451 00:29:51,541 --> 00:29:54,458 ¿Y si no puedes hacerlo? Estás con mamá en el taller de reparaciones. 452 00:29:55,250 --> 00:29:56,208 Para siempre. 453 00:29:57,583 --> 00:29:58,708 ¿Es eso lo que quieres? 454 00:30:00,500 --> 00:30:02,749 Eso no es lo que carajo quiero. 455 00:30:02,750 --> 00:30:04,165 Sólo digo. 456 00:30:04,166 --> 00:30:05,999 Si estás persiguiendo un sueño imposible, 457 00:30:06,000 --> 00:30:07,791 perseguir lo que importa. 458 00:30:21,083 --> 00:30:23,374 Estar entre el público antes del espectáculo. 459 00:30:23,375 --> 00:30:25,832 es poco profesional Mierda del consejero estudiantil. 460 00:30:25,833 --> 00:30:28,499 "Eliminamos la distancia estética." 461 00:30:28,500 --> 00:30:30,457 Bayas de mierda. - Cálmate, cariño. 462 00:30:30,458 --> 00:30:32,957 Es posible que haya llegado ¿"Rage diva-Allien"? 463 00:30:32,958 --> 00:30:35,458 Quizás hayas llegado a Ämmälä. 464 00:30:36,625 --> 00:30:38,374 Lo siento. No quise decir eso. 465 00:30:38,375 --> 00:30:39,790 Ningún problema. 466 00:30:39,791 --> 00:30:42,040 Este es tu primer show sin sean. 467 00:30:42,041 --> 00:30:45,999 Me ayudó a calmarme. Volante fruncido. 468 00:30:46,000 --> 00:30:48,707 Tal vez me pone un poco... 469 00:30:48,708 --> 00:30:51,541 ¡Catherine! ¡No toques los accesorios de otras personas! 470 00:31:04,000 --> 00:31:05,958 Hola. - Hola. 471 00:31:06,500 --> 00:31:07,875 Usted está aquí. 472 00:31:12,166 --> 00:31:14,082 ¿Qué estás haciendo aquí? 473 00:31:14,083 --> 00:31:15,832 Es genial que estés aquí... 474 00:31:15,833 --> 00:31:18,499 Beau me reclutó. Le estoy robando esto a Tucker. 475 00:31:18,500 --> 00:31:20,249 ¡Mierda! Ah... 476 00:31:20,250 --> 00:31:22,082 Lo siento. - ¿Es esto una broma? 477 00:31:22,083 --> 00:31:23,874 Hola Wellsy. - Hola. 478 00:31:23,875 --> 00:31:25,999 Jordán. - Justino. 479 00:31:26,000 --> 00:31:27,040 Oh sí. 480 00:31:27,041 --> 00:31:29,665 Lo siento. Mi culpa. - No es nada. 481 00:31:29,666 --> 00:31:31,540 ¿Beau y Dean se arrastraron hasta aquí? 482 00:31:31,541 --> 00:31:34,749 Sí. Dean es bueno persuadiendo. 483 00:31:34,750 --> 00:31:37,165 ¿Qué pasa contigo? ¿Eres un gran fanático de Shakespeare? 484 00:31:37,166 --> 00:31:42,332 No precisamente. Hannah dijo que vendría. así que aquí estamos. 485 00:31:42,333 --> 00:31:44,208 ¿Dijo eso? - Dicho. 486 00:31:45,583 --> 00:31:47,957 Creo que el espectáculo está por comenzar. 487 00:31:47,958 --> 00:31:50,624 Entonces. - ¿Vamos a sentarnos? 488 00:31:50,625 --> 00:31:52,290 El sofá es gratis. 489 00:31:52,291 --> 00:31:55,582 Sí, vamos a sentarnos. - Sí. 490 00:31:55,583 --> 00:31:57,416 Nos vemos. - Sí. 491 00:32:13,291 --> 00:32:18,290 Bueno, suegras Grita a todos por nuestro show gay. 492 00:32:18,291 --> 00:32:22,750 ¡El plan de una noche de verano! 493 00:32:27,458 --> 00:32:30,915 Para Virgos Borrachos Shakespeare muchas veces da miedo. 494 00:32:30,916 --> 00:32:33,957 Puedo quitarle la virginidad a los novatos. 495 00:32:33,958 --> 00:32:37,290 Sólo hay una regla, caballeros. 496 00:32:37,291 --> 00:32:40,332 Cuando un actor pide una línea, 497 00:32:40,333 --> 00:32:42,749 todos están bebiendo. 498 00:32:42,750 --> 00:32:44,249 Hagamos eso. 499 00:32:44,250 --> 00:32:45,291 Salud. 500 00:32:46,041 --> 00:32:47,166 ¿Qué? 501 00:32:50,416 --> 00:32:51,374 No. 502 00:32:51,375 --> 00:32:52,624 Lo siento, querido público. 503 00:32:52,625 --> 00:32:57,082 Parece que los actores, que se suponía que interpretarían a cuatro amantes, 504 00:32:57,083 --> 00:33:02,082 Todos padecen una terrible aflicción. 505 00:33:02,083 --> 00:33:03,374 ¿Por amor? - No. 506 00:33:03,375 --> 00:33:04,541 De gonorrea. 507 00:33:09,625 --> 00:33:13,790 necesitamos valientes voluntarios del público. 508 00:33:13,791 --> 00:33:17,207 Tú. 509 00:33:17,208 --> 00:33:21,083 Mira esta pareja. 510 00:33:22,375 --> 00:33:25,958 ¡Aplausos para Hermia y Lisandro! 511 00:33:33,958 --> 00:33:36,583 Madre, buena suerte. 512 00:33:37,541 --> 00:33:42,665 Entonces necesito un hombre grande y fuerte. para el papel de Demetrio. 513 00:33:42,666 --> 00:33:44,582 ¡Yo, Garrett Graham! ¡Quiero unirme! 514 00:33:44,583 --> 00:33:46,624 ¿Qué? Callarse la boca. 515 00:33:46,625 --> 00:33:49,040 No puedes compartir tus sentimientos aquí. Seguir. 516 00:33:49,041 --> 00:33:51,707 Ven aquí bebé. - No, gracias. 517 00:33:51,708 --> 00:33:53,332 Eres nuestro. 518 00:33:53,333 --> 00:33:55,124 Déjalo ir, g. 519 00:33:55,125 --> 00:33:56,125 Está bien. 520 00:34:00,208 --> 00:34:01,375 Gracias. 521 00:34:02,833 --> 00:34:05,332 Ahora ya no necesitamos a Helena. 522 00:34:05,333 --> 00:34:10,415 Ella es una suegra loca, que quiere meterse en los pantalones de Demetrius. 523 00:34:10,416 --> 00:34:13,458 ¿Alguien puede identificarse? 524 00:34:16,875 --> 00:34:17,958 Lo haré. 525 00:34:19,041 --> 00:34:21,707 Ni siquiera esperé la elección. 526 00:34:21,708 --> 00:34:22,624 Loco. 527 00:34:22,625 --> 00:34:25,207 Aplausos para cuatro jóvenes amantes. 528 00:34:25,208 --> 00:34:28,040 Nos conocimos en el juego, ¿no? Soy Hannah. 529 00:34:28,041 --> 00:34:30,749 Todos conocen a la chica lo que ató a Garrett. 530 00:34:30,750 --> 00:34:32,999 No lo he atado. 531 00:34:33,000 --> 00:34:35,499 No estamos comprometidos. 532 00:34:35,500 --> 00:34:38,832 Es libre de obligar a quien quiera. 533 00:34:38,833 --> 00:34:40,540 Habrá drama. 534 00:34:40,541 --> 00:34:42,208 ¡Está bien, Hermia! 535 00:34:43,208 --> 00:34:45,207 Vamos a ponerte al día. 536 00:34:45,208 --> 00:34:49,208 Está bien, estás enamorada de Lysander. 537 00:34:50,666 --> 00:34:57,333 Pero tu gran y malo papá Te obliga a casarte con Demetrius. 538 00:35:00,291 --> 00:35:02,250 ¿Qué dices, Hermia? 539 00:35:04,375 --> 00:35:06,874 ¡Pero papá, lo amo! 540 00:35:06,875 --> 00:35:10,583 ¡Papá, Hermia ama a Lysander! 541 00:35:18,875 --> 00:35:22,624 Han pasado diez minutos después de esto. artesanos. 542 00:35:22,625 --> 00:35:26,291 Entonces nuestro bar húmedo está a su disposición. 543 00:35:31,916 --> 00:35:36,832 Tu vida es entrenamiento, clases, repetición y ahora también teatro. 544 00:35:36,833 --> 00:35:38,790 ¿No podríamos hacer esto ahora? 545 00:35:38,791 --> 00:35:42,083 ¿De qué estás hablando? Expandes tu visión del mundo. 546 00:35:42,833 --> 00:35:44,125 Es divertido. 547 00:35:47,750 --> 00:35:50,166 Hannah también se ve para ampliar su visión del mundo. 548 00:35:53,666 --> 00:35:56,125 Déjalo en paz. Ella no es mi novia. 549 00:35:57,166 --> 00:35:59,040 Claramente quieres que lo sea. 550 00:35:59,041 --> 00:36:01,875 No quiero. - Solo niégalo, pero… 551 00:36:02,625 --> 00:36:04,958 …Te miré de la misma manera durante meses. 552 00:36:08,000 --> 00:36:10,583 Kendall, sobre cómo terminé las cosas... 553 00:36:11,625 --> 00:36:13,915 Yo era un poco idiota. - No. 554 00:36:13,916 --> 00:36:16,582 No te disculpes para sentirte mejor. 555 00:36:16,583 --> 00:36:19,415 Sólo digo que está jodido. cuando te gusta alguien 556 00:36:19,416 --> 00:36:20,875 que no siente lo mismo. 557 00:36:21,708 --> 00:36:24,583 Es. - Si supiera follar, 558 00:36:27,208 --> 00:36:29,290 Habría hecho algo diferente. 559 00:36:29,291 --> 00:36:31,125 Entonces lo siento. 560 00:36:32,250 --> 00:36:33,083 Verdadero. 561 00:36:34,166 --> 00:36:37,291 ¿Aceptas mis disculpas? ¿Si prometo no me sentiré mejor? 562 00:36:38,250 --> 00:36:41,458 Fue muy divertido extrañar a la suegra. 563 00:36:42,208 --> 00:36:44,375 Déjalo ser. Acepto. 564 00:36:49,791 --> 00:36:52,458 De precaución. Es malvado, pero efectivo. 565 00:36:55,541 --> 00:36:58,332 Noto un insulto. Están tratando de avergonzarme. 566 00:36:58,333 --> 00:37:01,874 que peligro ¿Yo de mi lecho de flores? 567 00:37:01,875 --> 00:37:04,541 Por favor, buen mortal, vuelve a cantar. 568 00:37:05,333 --> 00:37:08,291 Mis oídos están enamorados de tu melodía. 569 00:37:09,000 --> 00:37:11,541 Y mis ojos quedan encantados con tu... 570 00:37:17,541 --> 00:37:18,708 Tu… 571 00:37:20,958 --> 00:37:21,958 …tu sonrisa. 572 00:37:24,375 --> 00:37:25,958 Y tu sudadera. 573 00:37:27,208 --> 00:37:29,125 Y a tu sorprendente musculatura. 574 00:37:29,958 --> 00:37:33,624 Y como siempre lo hiciste Panqueques con chispas de chocolate y arándanos. 575 00:37:33,625 --> 00:37:35,082 Sabías que me gustan 576 00:37:35,083 --> 00:37:37,249 incluso si evitas los carbohidratos. 577 00:37:37,250 --> 00:37:39,415 No importa si te gusta el misionero. 578 00:37:39,416 --> 00:37:41,707 Podría aceptar un misionero. 579 00:37:41,708 --> 00:37:46,457 Querida Perä, no quiero ir a Vermont. 580 00:37:46,458 --> 00:37:49,083 Por favor, no quieras ir allí. 581 00:37:58,625 --> 00:38:01,125 Él es increíble. - Es. 582 00:38:05,500 --> 00:38:06,665 ¿Pauta? 583 00:38:06,666 --> 00:38:07,875 ¡Pauta! 584 00:38:14,333 --> 00:38:15,832 ¿Pauta? 585 00:38:15,833 --> 00:38:16,791 ¡Pauta! 586 00:38:17,583 --> 00:38:18,999 ¿Pauta? - ¡Él lo dijo! 587 00:38:19,000 --> 00:38:20,040 Él lo dijo. 588 00:38:20,041 --> 00:38:21,458 La palabra mágica. - Déjalo ir. 589 00:38:23,333 --> 00:38:27,540 Entiendo que estés confundido. La situación es ésta. yo… 590 00:38:27,541 --> 00:38:28,707 Estoy jodido, amigo. 591 00:38:28,708 --> 00:38:30,124 ¡Pauta! 592 00:38:30,125 --> 00:38:31,790 Ni siquiera es tu turno. 593 00:38:31,791 --> 00:38:33,125 Idéntico. Sediento. 594 00:38:34,500 --> 00:38:36,540 ¿Los jóvenes en el teatro tienen más facilidad para beber? 595 00:38:36,541 --> 00:38:38,207 No, lo entiendo. - ¿De qué se trata? 596 00:38:38,208 --> 00:38:39,083 Lo entiendo totalmente. 597 00:38:41,583 --> 00:38:45,290 Todos somos como Píramo y Tisbe. - Buen trabajo. 598 00:38:45,291 --> 00:38:46,250 ¿Ves, Tuck? 599 00:38:47,250 --> 00:38:48,333 Fatigar. 600 00:38:52,208 --> 00:38:55,625 Bienvenidos de nuevo, amantes. 601 00:38:57,958 --> 00:39:00,415 Parece que lo pasasteis muy bien. 602 00:39:00,416 --> 00:39:04,915 Y el ambiente parece subir. 603 00:39:04,916 --> 00:39:09,207 Hice una poción de amor especial para niños. 604 00:39:09,208 --> 00:39:10,750 Es alucinante. 605 00:39:12,083 --> 00:39:14,582 ¿Y adivina qué? Cuando despertaron, 606 00:39:14,583 --> 00:39:17,916 sólo estaban interesados ​​en Helena. 607 00:39:20,666 --> 00:39:22,791 Bueno. Esto es asombroso. 608 00:39:23,333 --> 00:39:25,957 Pero, tontos y mortales, 609 00:39:25,958 --> 00:39:29,624 ¿Quién ganará la mano de la bella Helena? 610 00:39:29,625 --> 00:39:32,291 ¿Cómo puede elegir una chica preciosa? 611 00:39:34,333 --> 00:39:35,166 Ahora lo sé. 612 00:39:35,958 --> 00:39:40,749 ¿Qué tal ¿En un concurso de baile a la antigua usanza? 613 00:39:40,750 --> 00:39:43,958 ¿Quién de ustedes quiere llegar primero a la pole? 614 00:39:45,291 --> 00:39:48,416 Garrett! 615 00:39:54,666 --> 00:39:56,500 Huele la mierda. 616 00:40:00,541 --> 00:40:01,375 Vete a la mierda. 617 00:40:26,833 --> 00:40:29,125 Estaba pensando en invitarte a salir. 618 00:40:30,666 --> 00:40:34,416 No lo hice porque Pensé que su relación era seria, pero… 619 00:40:35,333 --> 00:40:36,291 ...¿No lo creo? 620 00:40:40,541 --> 00:40:43,290 No es realmente serio. 621 00:40:43,291 --> 00:40:44,166 Limpio. 622 00:40:46,000 --> 00:40:51,500 No me suele gustar el teatro pero estoy muy feliz de haber venido. 623 00:40:53,208 --> 00:40:55,125 Yo también. - Sí. 624 00:41:10,000 --> 00:41:15,290 Si las sombras nos han ofendido, Piensa en esto y todo mejorará. 625 00:41:15,291 --> 00:41:18,249 Has estado durmiendo aquí 626 00:41:18,250 --> 00:41:21,790 cuando aparecieron las apariciones. 627 00:41:21,791 --> 00:41:23,624 Y los débiles y los ociosos... 628 00:41:23,625 --> 00:41:26,040 Hola. - Hola. 629 00:41:26,041 --> 00:41:28,332 Has hecho un gran espectáculo. 630 00:41:28,333 --> 00:41:29,874 Chicos enloquecidos. 631 00:41:29,875 --> 00:41:30,708 Gracias. 632 00:41:31,708 --> 00:41:34,750 debes ser feliz de otra bebida favorita. 633 00:41:35,583 --> 00:41:37,082 Estás con Justin otra vez. 634 00:41:37,083 --> 00:41:39,291 Bueno, está bien lo que bien acaba. 635 00:41:41,083 --> 00:41:42,374 Es Shakespeare. 636 00:41:42,375 --> 00:41:43,250 Lo sé. 637 00:41:43,916 --> 00:41:44,916 Lo siento. 638 00:41:48,041 --> 00:41:49,458 En realidad… 639 00:41:50,583 --> 00:41:52,458 Justin quería invitarme a salir. 640 00:41:54,625 --> 00:41:56,458 Felicidades. Es… 641 00:41:57,125 --> 00:41:59,125 Sí, lo hiciste. 642 00:42:03,708 --> 00:42:05,416 Entonces. 643 00:42:08,625 --> 00:42:11,541 Supongo que eso significa que nuestro trato es... 644 00:42:12,625 --> 00:42:13,625 …oficialmente terminado. 645 00:42:15,166 --> 00:42:16,000 ¿No es así? 646 00:42:17,750 --> 00:42:18,875 Entonces. 647 00:42:21,875 --> 00:42:23,832 Te conseguí una calificación. 648 00:42:23,833 --> 00:42:26,541 Y te amo. 649 00:42:28,250 --> 00:42:29,250 Hola. 650 00:42:30,666 --> 00:42:32,915 Nos necesitan para la reverencia final. 651 00:42:32,916 --> 00:42:34,125 ¿Listo? 652 00:42:35,041 --> 00:42:36,041 Seguro. 653 00:43:17,208 --> 00:43:19,499 Obtienes mucho poder para tirar. 654 00:43:19,500 --> 00:43:21,082 Todavía pasa. 655 00:43:21,083 --> 00:43:23,000 Mientras permanezca en el comedero. 656 00:43:24,416 --> 00:43:27,832 ¿Recuerdas el primer año de Eastwood? - No fue mi culpa. 657 00:43:27,833 --> 00:43:30,832 ¿Bueno? Tiro de pajarito. Simplemente rebotó en mi bate. 658 00:43:30,833 --> 00:43:32,332 Y los dientes de Bragg. 659 00:43:32,333 --> 00:43:34,166 Le compré una taza. Ningún problema. 660 00:43:36,541 --> 00:43:38,541 Lo siento, no pude asistir a lo de Shakespeare. 661 00:43:40,791 --> 00:43:42,499 Ningún problema. 662 00:43:42,500 --> 00:43:43,833 No perdiste mucho. 663 00:43:45,250 --> 00:43:47,833 Entonces tú y Hannah. 664 00:43:50,750 --> 00:43:52,416 No sé lo que estaba pensando. 665 00:43:53,750 --> 00:43:55,583 No tengo tiempo para una novia. 666 00:43:57,916 --> 00:43:59,500 Lo lamento. 667 00:44:00,875 --> 00:44:02,250 Te gustó mucho. 668 00:44:06,041 --> 00:44:07,125 Ningún problema. 669 00:44:08,500 --> 00:44:10,957 Tengo un plan de respaldo. 670 00:44:10,958 --> 00:44:14,124 Capitán. Cuatro Congelados. Bruinos. 671 00:44:14,125 --> 00:44:16,957 Sólo tienes que seguirlo. - Buen plan. 672 00:44:16,958 --> 00:44:18,999 Muchos matarían por ello. 673 00:44:19,000 --> 00:44:20,333 Exactamente. 674 00:44:22,083 --> 00:44:24,291 Hannah era sólo una diversión. 675 00:44:25,750 --> 00:44:26,833 Entonces… 676 00:44:27,791 --> 00:44:32,250 A veces no obtienes todo lo que deseas. 677 00:44:34,291 --> 00:44:39,791 Pero tú eres Garrett Graham, ¿vale? 678 00:44:40,541 --> 00:44:43,750 Las cosas te saldrán bien, como siempre. 679 00:44:47,041 --> 00:44:48,582 El tuyo también. 680 00:44:48,583 --> 00:44:51,291 Nosotros dos en los Bruins. Es un sueño, ¿no? 681 00:44:51,875 --> 00:44:53,333 Sí, es un sueño. 682 00:44:55,750 --> 00:44:59,040 Estaba pensando en ir a casa de Malone. si quieres unirte. 683 00:44:59,041 --> 00:45:00,832 Parece que lo haría. 684 00:45:00,833 --> 00:45:03,707 No, gracias. Me quedaré aquí. - ¿Está seguro? 685 00:45:03,708 --> 00:45:04,624 Soy. 686 00:45:04,625 --> 00:45:07,375 Vale, nos vemos luego. - Bueno. 687 00:45:33,083 --> 00:45:35,750 NO LLAME 688 00:45:49,333 --> 00:45:51,250 Lo sé. Dije que no llamaría. 689 00:45:53,208 --> 00:45:55,915 Así aprendí a notar la diferencia. Billie Joe Armstrong - 690 00:45:55,916 --> 00:45:57,208 y Haley Joel Osment. 691 00:45:59,000 --> 00:46:01,416 Entonces. Divertido. 692 00:46:03,791 --> 00:46:07,540 Es genial que podamos pasar tiempo juntos. 693 00:46:07,541 --> 00:46:09,125 Fuera de la práctica. 694 00:46:09,708 --> 00:46:11,166 Estoy de acuerdo. 695 00:46:13,208 --> 00:46:14,916 Me encanta esta canción. 696 00:46:17,250 --> 00:46:18,540 ¿Por qué te encanta? 697 00:46:18,541 --> 00:46:22,832 Primero, el cómo El bajo y la guitarra trabajan juntos. Es… 698 00:46:22,833 --> 00:46:24,583 No, lo siento. 699 00:46:25,500 --> 00:46:27,332 Entonces quiero decir… 700 00:46:27,333 --> 00:46:29,499 ¿Qué te hace sentir? 701 00:46:29,500 --> 00:46:31,958 Estoy celoso de no haberlo escrito. 702 00:46:33,625 --> 00:46:35,875 ¿Por qué? ¿Qué te hace sentir? 703 00:46:39,166 --> 00:46:40,707 Nada. 704 00:46:40,708 --> 00:46:42,250 No a todos les gusta. 705 00:46:43,666 --> 00:46:44,833 Entonces. 706 00:46:46,333 --> 00:46:47,874 Hola, estos… 707 00:46:47,875 --> 00:46:50,207 Estas fiestas son bastante aburridas. 708 00:46:50,208 --> 00:46:52,790 ¿Quieres venir a mi casa...? -Justin… 709 00:46:52,791 --> 00:46:55,208 Déjame adivinar. ¿Lo posponemos? 710 00:46:57,916 --> 00:46:59,166 No exactamente. 711 00:47:15,458 --> 00:47:19,708 Aquí Garrett. no en hielo Se permiten teléfonos. Deja un mensaje. 712 00:47:35,791 --> 00:47:37,958 Bebé 713 00:47:39,583 --> 00:47:43,749 Ahora que te encontré no puedo dejarlo ir 714 00:47:43,750 --> 00:47:49,165 Construyo mi mundo a tu alrededor Te necesito tanto 715 00:47:49,166 --> 00:47:53,999 Bebé, incluso si no me necesitas 716 00:47:54,000 --> 00:47:57,499 No me necesitas 717 00:47:57,500 --> 00:48:04,124 Bebé, ahora que te encontré no puedo dejarlo ir 718 00:48:04,125 --> 00:48:09,207 Construyo mi mundo a tu alrededor Te necesito tanto 719 00:48:09,208 --> 00:48:14,249 Bebé, incluso si no me necesitas 720 00:48:14,250 --> 00:48:18,374 No me necesitas 721 00:48:18,375 --> 00:48:22,540 Bebé, desde que nos conocimos 722 00:48:22,541 --> 00:48:26,958 Lo sabía en mi corazón 723 00:48:28,458 --> 00:48:32,165 Que nuestro amor no puede ser malo 724 00:48:32,166 --> 00:48:36,000 Hice lo correcto y esperé 725 00:48:38,750 --> 00:48:43,582 Pasé mi vida buscando a alguien 726 00:48:43,583 --> 00:48:48,125 Quién me amaría como tú 727 00:48:49,041 --> 00:48:53,665 Ahora dijiste que querías dejarme 728 00:48:53,666 --> 00:48:58,749 Cariño, no lo permitiré 729 00:48:58,750 --> 00:49:05,290 Bebé, ahora que te encontré no puedo dejarlo ir 730 00:49:05,291 --> 00:49:09,916 Construyo mi mundo a tu alrededor Te necesito tanto 731 00:49:10,750 --> 00:49:15,332 Bebé, incluso si no me necesitas 732 00:49:15,333 --> 00:49:19,333 No me necesitas 733 00:51:26,291 --> 00:51:28,374 Subtítulos: Harri Jokinen 734 00:51:28,375 --> 00:51:30,375 inspector creativo Anne-Maria Rantanen