1
00:00:06,708 --> 00:00:08,083
הרגע אמרת…
2
00:00:09,541 --> 00:00:11,790
...שאתה רוצה שאני אתן לך...
3
00:00:11,791 --> 00:00:15,332
אורגזמה? כָּך.
למה כל כך קשה לבנים להגיד את זה?
4
00:00:15,333 --> 00:00:18,041
לא קשה לי להגיד אורגזמה.
אני יכול להגיד את זה.
5
00:00:19,166 --> 00:00:21,540
אוֹרגַזמָה. אתה רואה?
6
00:00:21,541 --> 00:00:23,124
האם אתה עדיין במצב רוח?
7
00:00:23,125 --> 00:00:26,416
בסדר, בוא נעשה את זה.
8
00:00:28,750 --> 00:00:31,249
אני הולך לספר לך משהו כבד.
9
00:00:31,250 --> 00:00:33,332
אתה לא צריך לדאוג יותר מדי בקשר לזה.
10
00:00:33,333 --> 00:00:37,791
אני אומר רק דברים רעים,
כדי שתבין את בקשתי.
11
00:00:38,958 --> 00:00:41,125
זה רק אמצעי
כדי להשיג את המטרה.
12
00:00:41,916 --> 00:00:44,166
בְּסֵדֶר? אמצעי להשגת מטרה.
13
00:00:45,833 --> 00:00:46,916
בָּרוּר.
14
00:00:49,833 --> 00:00:50,750
אנסו אותי.
15
00:00:53,416 --> 00:00:57,875
וואו. אתה לא יכול לעשות את זה
לא פחות כבד.
16
00:00:58,708 --> 00:01:01,999
זה קרה בתיכון.
סיממו אותי במסיבה.
17
00:01:02,000 --> 00:01:03,832
בגלל זה אני לא שותה בפומבי.
18
00:01:03,833 --> 00:01:06,124
שְׁתַיִם.
- לא, תראה.
19
00:01:06,125 --> 00:01:09,707
עכשיו אתה דואג בקשר לזה.
אתה צריך לעבור במהירות את הנקודה הזו.
20
00:01:09,708 --> 00:01:11,540
פוקוס, גרהם. אתה רץ?
21
00:01:11,541 --> 00:01:13,874
כן, תודה.
אני בסדר.
22
00:01:13,875 --> 00:01:15,790
הכל ממש טוב.
23
00:01:15,791 --> 00:01:18,790
היה לי
מטפלת טובה בשם קרול.
24
00:01:18,791 --> 00:01:22,708
היה לו זוג ספלים אחר
ואוסף תה גדול.
25
00:01:24,833 --> 00:01:28,208
הוא עזר להבין
שאונס לא מגדיר אותי.
26
00:01:28,833 --> 00:01:33,040
למרות שהשארתי את זה הרחק מאחור,
אני עדיין לא יכול -
27
00:01:33,041 --> 00:01:35,915
לקבל אורגזמה עם החבר שלי.
28
00:01:35,916 --> 00:01:38,207
לבד, כמובן, יש מלא זיקוקים.
29
00:01:38,208 --> 00:01:41,208
אבל לא עם מישהו אחר.
30
00:01:43,125 --> 00:01:45,750
והדברים הולכים
ממש טוב עם ג'סטין.
31
00:01:46,375 --> 00:01:49,665
הוא שלח הודעה ואמר,
שהשותפים לדירה ייעלמו מאוחר יותר.
32
00:01:49,666 --> 00:01:51,333
אנחנו יודעים מה זה אומר.
33
00:01:52,708 --> 00:01:56,124
אני ממש עצבני
מקיום יחסי מין איתו.
34
00:01:56,125 --> 00:01:57,374
אני רוצה להיות מוכן.
35
00:01:57,375 --> 00:02:00,999
אז חשבתי,
שאני רוצה לסיים קודם,
36
00:02:01,000 --> 00:02:03,415
כאשר יש פחות על כף המאזניים.
37
00:02:03,416 --> 00:02:04,333
פחות במשחק?
38
00:02:05,083 --> 00:02:06,290
עם חבר.
39
00:02:06,291 --> 00:02:09,541
הייתי מוכן יותר
בשביל ג'סטין. אז…
40
00:02:12,250 --> 00:02:14,750
כן. מה אתה חושב?
41
00:02:19,000 --> 00:02:22,582
וואו, בסדר. הרבה לעכל. מִצטַעֵר.
42
00:02:22,583 --> 00:02:25,957
הרבה זמן לא דיברתי על זה.
43
00:02:25,958 --> 00:02:27,125
אף אחד כאן לא יודע.
44
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
אפילו לא אלי?
45
00:02:30,291 --> 00:02:31,291
רק אתה.
46
00:02:34,958 --> 00:02:36,958
כָּך. שמע…
47
00:02:38,208 --> 00:02:42,207
נשבע שניסיתי
קשה להתגבר על זה.
48
00:02:42,208 --> 00:02:44,790
אני לא רגיש. אני לא צריך את הרחמים שלך.
49
00:02:44,791 --> 00:02:49,582
אתה לא חייב להיות המטפל שלי.
פשוט תעשה טובה אחת זו.
50
00:02:49,583 --> 00:02:54,125
עשית את זה עבור הרבה מאוד נשים.
51
00:02:55,833 --> 00:02:58,208
זה פשוט…
- אמצעי להשגת מטרה.
52
00:02:59,208 --> 00:03:00,207
בְּדִיוּק.
53
00:03:00,208 --> 00:03:02,541
בְּסֵדֶר. אני אעשה את זה.
54
00:03:04,375 --> 00:03:06,540
בֶּאֱמֶת? באמת?
55
00:03:06,541 --> 00:03:07,583
כַּמוּבָן.
56
00:03:08,375 --> 00:03:10,083
אתה חבר שלי ואתה צריך אותי.
57
00:03:18,125 --> 00:03:20,833
התכוונת מיד?
- לא מיד.
58
00:03:21,541 --> 00:03:22,750
יש לי שעה.
59
00:03:25,583 --> 00:03:28,541
מְאוּחָר יוֹתֵר? הַלַילָה?
60
00:03:30,000 --> 00:03:30,875
מתאים היטב.
61
00:03:36,000 --> 00:03:38,916
התקופה הרביעית
הבדל
62
00:03:43,375 --> 00:03:44,541
אני לא מבין.
63
00:03:45,541 --> 00:03:48,499
מתוק טאק, אני יכול להיות הראשון לומר,
64
00:03:48,500 --> 00:03:51,374
כמה אנחנו מאושרים
שהחלטת להצטרף לסיג טאו?
65
00:03:51,375 --> 00:03:54,165
ברוך הבא לאחווה שלנו, טאק מתוק.
66
00:03:54,166 --> 00:03:56,749
בְּסֵדֶר.
- וכאחיך הגדול לעתיד -
67
00:03:56,750 --> 00:04:00,416
יש לי תענוג…
לא, הכבוד יהרוג אותך.
68
00:04:01,083 --> 00:04:04,374
אני רק שואל
שתטפל בענב הזה,
69
00:04:04,375 --> 00:04:05,749
עד שאני אומר לך להפסיק.
70
00:04:05,750 --> 00:04:07,040
זה הכל?
כן.
71
00:04:07,041 --> 00:04:09,082
ממש פשוט.
72
00:04:09,083 --> 00:04:10,541
כן, אני יכול לעשות את זה.
73
00:04:11,916 --> 00:04:14,124
לומר לך את האמת, דאגתי,
74
00:04:14,125 --> 00:04:17,165
שתכריח אותי
לבלות בקמפוס.
75
00:04:17,166 --> 00:04:18,124
לֹא!
76
00:04:18,125 --> 00:04:19,999
היי, אני הולך להיות אחיך הגדול.
77
00:04:20,000 --> 00:04:21,915
האם אח שלך יעשה משהו כזה?
78
00:04:21,916 --> 00:04:22,832
אני מניח שלא.
79
00:04:22,833 --> 00:04:24,374
כָּך. בְּסֵדֶר.
80
00:04:24,375 --> 00:04:26,790
רק תודה. זה הולך להיות נהדר…
81
00:04:26,791 --> 00:04:30,665
עוד דבר אחד.
אם משהו קורה לעובר שלך,
82
00:04:30,666 --> 00:04:33,665
זה יוחלף
עם פרי קצת יותר גדול.
83
00:04:33,666 --> 00:04:36,374
למה אתה מתכוון בזה?
84
00:04:36,375 --> 00:04:37,541
זה היה טוב.
85
00:04:39,125 --> 00:04:40,291
בהצלחה, טאק מתוק.
86
00:04:41,416 --> 00:04:42,875
זה המקום שבו אתה רץ.
87
00:04:43,583 --> 00:04:44,790
בְּסֵדֶר.
88
00:04:44,791 --> 00:04:45,708
עַכשָׁיו.
89
00:04:51,666 --> 00:04:53,415
מעניין.
90
00:04:53,416 --> 00:04:55,707
הרבה יותר טוב ממה שהבאת לכיתה.
91
00:04:55,708 --> 00:04:59,499
אבל אני מודאג
שאני לא יכול לשמוע אותך כאן.
92
00:04:59,500 --> 00:05:02,707
המילים הן של ג'סטין,
אבל אני מסדר את השיר בצורה גרועה.
93
00:05:02,708 --> 00:05:04,249
חשבתי על קפיצים.
94
00:05:04,250 --> 00:05:06,540
אפנון כרומטי הזזה
במקהלות…
95
00:05:06,541 --> 00:05:10,166
אני אמשיך כאן לפני שהשיחה תרד מהפסים.
96
00:05:10,958 --> 00:05:12,250
בואו ננסה…
97
00:05:14,208 --> 00:05:15,749
יש לך שיר אהוב?
98
00:05:15,750 --> 00:05:20,125
משהו שאתה מקשיב לו
כשאתה עצוב או משועמם?
99
00:05:21,541 --> 00:05:25,457
ראית מה עשית? כל הגוף שלך נרגע.
100
00:05:25,458 --> 00:05:28,749
האם חשבת על התקדמות אקורדים מסוימת?
101
00:05:28,750 --> 00:05:31,165
חשבתי להקשיב לפאראמור -
102
00:05:31,166 --> 00:05:33,207
בחטיבת הביניים בתחנת האוטובוס.
103
00:05:33,208 --> 00:05:35,832
הרגשתי את עצמי
מסובך ופאנקי.
104
00:05:35,833 --> 00:05:38,165
בְּדִיוּק! הרגשות שלך.
105
00:05:38,166 --> 00:05:41,082
לפי אנשים
מוזיקת פופ היא שטחית.
106
00:05:41,083 --> 00:05:44,582
אבל זה חי עמוק בתוכנו.
107
00:05:44,583 --> 00:05:48,750
זה יוצר זיכרונות וחורט אותם בעצמותינו.
108
00:05:49,416 --> 00:05:53,374
אם אתה עושה את זה נכון,
זה גורם לנו להרגיש כמוך,
109
00:05:53,375 --> 00:05:54,625
כשכתבת את זה.
110
00:05:55,291 --> 00:05:56,999
זה מה שחבר המושבעים רוצה.
111
00:05:57,000 --> 00:05:58,958
אתה חייב לתת לנו להיכנס.
112
00:06:00,875 --> 00:06:03,457
וואו. עצה ממש טובה.
113
00:06:03,458 --> 00:06:05,791
אני יודע. אני צריך להיות מורה.
114
00:06:12,166 --> 00:06:13,665
ידעתי שזה חלום,
115
00:06:13,666 --> 00:06:15,874
כי כלבת הילדות שלי רוזי הייתה שם.
116
00:06:15,875 --> 00:06:18,165
אבל זה היה חום כהה ולא בהיר.
117
00:06:18,166 --> 00:06:19,583
אנחנו צריכים להיפרד.
118
00:06:22,166 --> 00:06:23,125
בְּסֵדֶר.
119
00:06:25,166 --> 00:06:27,000
לַחֲכוֹת. סליחה, מה?
120
00:06:27,916 --> 00:06:28,750
"בְּסֵדֶר"?
121
00:06:29,833 --> 00:06:31,457
החלטתי על זוגיות של שנתיים.
122
00:06:31,458 --> 00:06:33,165
כן, אולי.
123
00:06:33,166 --> 00:06:34,958
או שאולי אתה לא.
124
00:06:36,083 --> 00:06:40,499
לא, עשיתי את זה. הייתי שם
וזה היה לפני שלוש שניות.
125
00:06:40,500 --> 00:06:43,874
כמה פעמים אתה עושה את זה?
- מה? על מה אתה מדבר?
126
00:06:43,875 --> 00:06:48,207
מחזור "הגירושין של אלי בחמש מערכות".
אתה עובר את אותם השלבים בכל פעם.
127
00:06:48,208 --> 00:06:51,457
ראשית, "הפתעה פיוד-אלי".
ברור שזה פועל עכשיו.
128
00:06:51,458 --> 00:06:54,665
ואז "האוכל הרגשי אלי",
שזולל שלוש שקיות פריכיות.
129
00:06:54,666 --> 00:06:56,124
ואז "רייבודיבה-אלי".
130
00:06:56,125 --> 00:06:58,290
אל תקרא דברים כאילו הם קורים.
131
00:06:58,291 --> 00:06:59,249
לא קורה.
132
00:06:59,250 --> 00:07:01,624
ואז "התמוטטות עצבים מלאה -אלי" מקבל...
133
00:07:01,625 --> 00:07:03,415
ובכן, זה מובן מאליו.
134
00:07:03,416 --> 00:07:06,374
והשיא הסופי?
"שיחת חצות - אלי",
135
00:07:06,375 --> 00:07:07,874
כשאתה מתחנן אלי בחזרה
136
00:07:07,875 --> 00:07:11,082
אני לא עושה את זה.
- זה בדיוק מה שאתה עושה.
137
00:07:11,083 --> 00:07:13,707
אני מכיר אותך יותר טוב מכולם, אל.
138
00:07:13,708 --> 00:07:16,749
אתה מפחד בסתר מחתולים.
באלם השפתיים שלך נעלם.
139
00:07:16,750 --> 00:07:18,000
אם כבר מדברים על זה.
140
00:07:19,708 --> 00:07:21,375
הלכתי לבית המרקחת בדרך.
141
00:07:22,083 --> 00:07:24,040
ואני יודע שאתה אוהב אותי.
142
00:07:24,041 --> 00:07:25,540
ואני אוהב אותך.
143
00:07:25,541 --> 00:07:29,624
בגלל זה אני מגן על עצמי
ואני מדלגת על 36 השעות הבאות.
144
00:07:29,625 --> 00:07:33,249
הפרידה שלנו היא לא ערובה נוספת, שון.
145
00:07:33,250 --> 00:07:34,957
אתה לא יכול לפספס את זה.
146
00:07:34,958 --> 00:07:37,207
האלטרנטיבה היא שאני כועס או מתעצבן -
147
00:07:37,208 --> 00:07:40,749
או שאני מתחנן בפניך לא לעשות את אותה טעות שוב,
אבל אתה תמיד עושה זאת.
148
00:07:40,750 --> 00:07:43,749
אני נעלמת לאנשהו
לתוך התהום של משחקי וידאו ודיכאון -
149
00:07:43,750 --> 00:07:47,333
ואני אקח אותך בחזרה בסופו של דבר
כי אני לא יכול לחיות בלעדיך
150
00:07:49,583 --> 00:07:51,249
זה לא הוגן בעיני.
151
00:07:51,250 --> 00:07:54,333
שון, תקשיב טוב.
152
00:07:55,541 --> 00:07:59,458
אני מצטער אם פגעתי,
אבל זה מספיק לעת עתה.
153
00:08:00,125 --> 00:08:01,999
אנחנו הולכים לכיוונים שונים.
154
00:08:02,000 --> 00:08:04,415
אני אפילו לא יודע לאיזה כיוון אני הולך
155
00:08:04,416 --> 00:08:06,208
אבל אני הולך לשם לבד.
156
00:08:08,333 --> 00:08:09,541
אני לא אתקשר אליך.
157
00:08:11,958 --> 00:08:12,916
בְּסֵדֶר.
158
00:08:17,166 --> 00:08:18,666
והשפתון שלי לא נגמר!
159
00:08:20,666 --> 00:08:21,916
כן.
160
00:08:23,333 --> 00:08:24,750
נתראה בעוד 36 שעות.
161
00:08:47,833 --> 00:08:49,499
שְׁתַיִם.
162
00:08:49,500 --> 00:08:52,790
מה רע, ג'י?
אתה אפילו לא יכול להרים מאה קילו?
163
00:08:52,791 --> 00:08:53,833
כן, אני…
164
00:08:54,833 --> 00:08:55,875
תודה לך.
165
00:08:58,708 --> 00:09:00,415
אני מתגרה בך, גרהם.
166
00:09:00,416 --> 00:09:01,458
אני יודע.
167
00:09:04,000 --> 00:09:05,083
בְּסֵדֶר.
168
00:09:15,583 --> 00:09:16,916
אוקיי, על מה כל זה?
169
00:09:18,041 --> 00:09:19,875
דין, אתה…
170
00:09:20,791 --> 00:09:22,166
אתה סוג של…
171
00:09:24,333 --> 00:09:26,833
היית
עם לא מעט נשים.
172
00:09:27,625 --> 00:09:29,332
ידעתי שהיום הזה יגיע.
173
00:09:29,333 --> 00:09:31,624
גארט, כשגבר ואישה מתאהבים...
174
00:09:31,625 --> 00:09:34,458
תשכח מזה.
חכה. אני מקשיבה.
175
00:09:37,666 --> 00:09:39,458
יש משהו עם האנה?
176
00:09:40,083 --> 00:09:41,166
לא.
177
00:09:42,791 --> 00:09:44,458
לא של האנה, של מישהו אחר.
178
00:09:45,291 --> 00:09:46,791
הוא רוצה שאני…
179
00:09:47,500 --> 00:09:48,583
... דבר.
180
00:09:49,250 --> 00:09:52,124
תעשה את כל הדברים, מותק. כֹּל.
181
00:09:52,125 --> 00:09:56,166
זה עניין די גדול.
182
00:09:56,916 --> 00:09:58,582
ממש חשוב לו.
183
00:09:58,583 --> 00:10:01,290
הוא סומך על…
- ז', האנה היא בתולה?
184
00:10:01,291 --> 00:10:02,999
מַה? לא.
185
00:10:03,000 --> 00:10:04,708
אחי, אל...
186
00:10:07,291 --> 00:10:09,125
אל תעשה את זה מוזר.
187
00:10:11,916 --> 00:10:14,875
זה לא יתפשט מכאן.
אנחנו אפילו לא דנים בזה.
188
00:10:17,083 --> 00:10:21,374
אני רק רוצה שיהיה טוב. אוֹתוֹ.
189
00:10:21,375 --> 00:10:23,582
אם זו הפעם הראשונה, ייתכן שהוא לא יפעיל.
190
00:10:23,583 --> 00:10:25,791
זה לא יעבוד. הוא חייב.
- מכובד.
191
00:10:26,333 --> 00:10:29,624
יש דבר אחד שנותן לילדה אורגזמה.
192
00:10:29,625 --> 00:10:32,874
הכי חשוב, הכי יעיל,
מומלץ בחום -
193
00:10:32,875 --> 00:10:35,250
וכלי פופולרי,
שעומד לרשותך.
194
00:10:36,541 --> 00:10:37,375
אֵמוּן.
195
00:10:38,000 --> 00:10:38,999
זה הכל.
196
00:10:39,000 --> 00:10:41,540
הוא צריך להרגיש בטוח.
197
00:10:41,541 --> 00:10:43,165
רגוע לגמרי.
198
00:10:43,166 --> 00:10:44,915
הכל מבוסס על הסכמה.
199
00:10:44,916 --> 00:10:47,374
זה לא,
אם הוא לא מרגיש בטוח.
200
00:10:47,375 --> 00:10:51,332
אתה רק צריך להבין את זה,
מה שמביא לבחורה הספציפית הזו,
201
00:10:51,333 --> 00:10:53,624
מי שאינה חנה, תרגיש בטוח.
202
00:10:53,625 --> 00:10:54,958
אני פשוט…
203
00:10:56,125 --> 00:10:59,499
אולי אני לא הטיפוס הנכון
לאמון כזה.
204
00:10:59,500 --> 00:11:02,207
אם הוא שאל אותך, אתה שלו.
205
00:11:02,208 --> 00:11:03,666
זה חם לעזאזל.
206
00:11:06,125 --> 00:11:09,082
אל תחסכו במשחק מקדים.
207
00:11:09,083 --> 00:11:10,124
כָּך.
208
00:11:10,125 --> 00:11:13,415
Vitosplay ו-Heistplay, אתה יודע?
- הבנתי.
209
00:11:13,416 --> 00:11:14,707
או מה?
תודה לך.
210
00:11:14,708 --> 00:11:16,333
היה נחמד לדבר.
211
00:11:18,708 --> 00:11:20,625
סליחה, הייתי…
212
00:11:21,750 --> 00:11:23,374
ג'סטין. שלום.
213
00:11:23,375 --> 00:11:25,290
יש דרכים קלות יותר למשוך את תשומת ליבי.
214
00:11:25,291 --> 00:11:29,333
סליחה, הסתכלתי בטלפון שלי.
- סתם צחקתי. אל תדאג.
215
00:11:30,625 --> 00:11:34,207
כָּך.
- הבמאי שלי אהב את השיר. לָרוֹב.
216
00:11:34,208 --> 00:11:36,040
לָרוֹב?
היו לו שיקולים,
217
00:11:36,041 --> 00:11:38,290
אבל זה מתקדם.
218
00:11:38,291 --> 00:11:41,583
לְנַקוֹת. לא ענית להודעות שלי.
219
00:11:42,250 --> 00:11:44,416
אתה רוצה לבוא מאוחר יותר?
לעבוד על שיר?
220
00:11:46,458 --> 00:11:47,665
בהחלט כן,
221
00:11:47,666 --> 00:11:52,208
אבל אני צריך להבהיר דבר אחד
לפני שנעשה את זה.
222
00:11:53,708 --> 00:11:56,207
האם נדחה את זה?
- בטח.
223
00:11:56,208 --> 00:11:57,666
אני מצפה לזה בקוצר רוח.
224
00:11:58,333 --> 00:12:01,165
לְנַקוֹת.
כן.
225
00:12:01,166 --> 00:12:04,000
ביי אני מניח.
- ביי.
226
00:12:36,541 --> 00:12:37,375
שלום.
227
00:12:38,375 --> 00:12:39,208
שלום.
228
00:12:49,500 --> 00:12:51,166
האם התלבושת הזו…
אלי.
229
00:12:52,083 --> 00:12:52,916
יֵשׁ.
230
00:12:56,750 --> 00:12:59,291
סיכמנו בשבע, לא?
231
00:12:59,916 --> 00:13:00,791
כָּך.
232
00:13:02,083 --> 00:13:03,250
תעלה.
233
00:13:13,208 --> 00:13:17,291
האם יהיה לך יותר נוח -
234
00:13:18,208 --> 00:13:20,166
בכל בגד אחר?
235
00:13:21,375 --> 00:13:22,208
אוּלַי.
236
00:13:27,000 --> 00:13:28,125
תָא.
237
00:13:38,375 --> 00:13:40,040
אתה לא צריך להסתובב.
238
00:13:40,041 --> 00:13:42,540
בקרוב תראה אותי עירום.
239
00:13:42,541 --> 00:13:45,458
כן, אבל רק כשרוצים.
240
00:14:07,291 --> 00:14:08,208
לְהַכִין.
241
00:14:11,708 --> 00:14:13,457
האם כותנות לילה הן הקטע שלי עכשיו?
242
00:14:13,458 --> 00:14:14,458
בְּהֶחלֵט.
243
00:14:20,125 --> 00:14:22,833
אז נעשה -
244
00:14:24,041 --> 00:14:25,582
זה עכשיו?
245
00:14:25,583 --> 00:14:27,040
כן, טוב…
246
00:14:27,041 --> 00:14:31,208
נשמע רומנטי, אבל...
247
00:14:32,583 --> 00:14:34,333
בחר שיר.
248
00:14:35,541 --> 00:14:37,415
להביא אווירה.
249
00:14:37,416 --> 00:14:38,999
להביא אווירה?
250
00:14:39,000 --> 00:14:43,290
נוֹרָא. אני לא מאמין שאמרת את זה.
251
00:14:43,291 --> 00:14:45,833
מַה? רבים אומרים כך.
252
00:14:47,375 --> 00:14:48,833
בסדר, בוא נראה.
253
00:14:51,958 --> 00:14:54,207
האם זה אחד השירים המושמעים ביותר שלך?
254
00:14:54,208 --> 00:14:55,041
מַה?
255
00:15:01,708 --> 00:15:03,333
אני מביא את האווירה.
256
00:15:09,125 --> 00:15:10,500
אתה מוכיח את הטענה שלי.
257
00:15:11,583 --> 00:15:13,290
יש אווירה עכשיו.
- האמנם?
258
00:15:13,291 --> 00:15:17,291
השיר הזה כל כך סקסי
שאני רוצה לרקוד סקסי.
259
00:15:19,791 --> 00:15:21,790
מה קורה?
260
00:15:21,791 --> 00:15:22,916
קֶצֶב.
261
00:15:23,708 --> 00:15:24,875
זה משתלט.
262
00:15:26,833 --> 00:15:27,875
מַבָּט!
263
00:15:29,250 --> 00:15:30,625
גם אתה יודע את זה.
264
00:15:35,041 --> 00:15:36,291
בְּסֵדֶר.
265
00:15:37,416 --> 00:15:39,625
אוֹדוֹת. נוֹרָא. אני אוהב את זה.
266
00:15:53,875 --> 00:15:54,875
שלום.
267
00:17:46,125 --> 00:17:47,208
מה זה?
268
00:17:48,458 --> 00:17:49,791
לא.
269
00:17:51,708 --> 00:17:53,208
בואו נעצור.
270
00:17:54,500 --> 00:17:57,290
אני לא רוצה להפסיק. אני יכול לעשות את זה.
271
00:17:57,291 --> 00:17:58,749
אתה לא חייב.
272
00:17:58,750 --> 00:18:00,415
אבל אני…
273
00:18:00,416 --> 00:18:02,541
אני רוצה, בסדר?
274
00:18:04,250 --> 00:18:05,250
לעזאזל.
275
00:18:10,375 --> 00:18:12,958
מִצטַעֵר.
- זה כלום.
276
00:18:13,625 --> 00:18:16,666
ככה זה הולך אצלי.
277
00:18:17,958 --> 00:18:22,000
נהניתי.
אני נהנה. זה מרגיש טוב.
278
00:18:24,375 --> 00:18:26,791
ואז הכל פשוט מטשטש.
279
00:18:27,666 --> 00:18:29,375
אני עוזב את הגוף שלי.
280
00:18:31,583 --> 00:18:34,415
אני מסתכל על עצמי
מהצד השני של החדר -
281
00:18:34,416 --> 00:18:37,790
ואני תוהה, "מה קורה איתך?"
282
00:18:37,791 --> 00:18:38,916
לא.
283
00:18:41,541 --> 00:18:42,875
שום דבר לא בסדר.
284
00:18:45,041 --> 00:18:46,333
מה אם…
285
00:18:51,125 --> 00:18:53,207
מה אם אני נשבר?
286
00:18:53,208 --> 00:18:56,166
אתה לא שבורה, ווסי.
287
00:18:57,125 --> 00:19:00,957
אתה לא בוטח בי מספיק
לשחרר. אֵין בְּעָיָוֹת.
288
00:19:00,958 --> 00:19:02,625
אני סומך עליך.
289
00:19:03,875 --> 00:19:05,957
אחרת לא הייתי כאן.
290
00:19:05,958 --> 00:19:08,916
שום דבר לא
פגיע כמו מין.
291
00:19:10,208 --> 00:19:11,208
אז…
292
00:19:12,500 --> 00:19:16,875
אם אתה עדיין לא מוכן,
זה נשמע נורמלי.
293
00:19:19,708 --> 00:19:22,458
וואו. עמוק באופן מפתיע.
294
00:19:26,625 --> 00:19:28,166
יש לי רעיון.
295
00:19:29,666 --> 00:19:31,583
אם אתה רוצה לשמוע את זה.
296
00:19:33,541 --> 00:19:35,208
כן, בטח.
297
00:19:37,083 --> 00:19:40,958
במקום זאת,
שאני אתן לך אורגזמה,
298
00:19:42,666 --> 00:19:45,500
מה אם אתה נותן לעצמך
299
00:19:46,833 --> 00:19:49,707
זה לא מוכיח כלום.
אני עושה את זה כל הזמן.
300
00:19:49,708 --> 00:19:52,249
בֶּאֱמֶת?
כן.
301
00:19:52,250 --> 00:19:53,166
טוֹב.
302
00:19:54,916 --> 00:19:55,750
אז...
303
00:19:57,083 --> 00:19:58,250
…הראה לי.
304
00:20:10,500 --> 00:20:11,458
תראה לי.
305
00:20:15,166 --> 00:20:16,500
ואני אראה לך.
306
00:21:46,125 --> 00:21:46,958
הישאר כאן.
307
00:21:48,250 --> 00:21:49,333
תישאר איתי.
308
00:22:25,791 --> 00:22:27,291
הו אלוהים, עשיתי את זה.
309
00:22:35,291 --> 00:22:36,333
תוֹדָה.
310
00:22:37,375 --> 00:22:38,791
לא.
311
00:22:39,916 --> 00:22:41,291
בזכותך. זה היה…
312
00:22:43,458 --> 00:22:44,500
תודה לך.
313
00:22:55,958 --> 00:22:57,708
מה עכשיו?
314
00:23:03,166 --> 00:23:05,540
שייקספיר שיכור? מי ער?
315
00:23:05,541 --> 00:23:07,124
שחקנים או קהל?
316
00:23:07,125 --> 00:23:10,165
כֹּל. המלט של שנה שעברה
היה כל כך נרגש
317
00:23:10,166 --> 00:23:12,457
שהוא פישל
עם רוחו של אביו.
318
00:23:12,458 --> 00:23:13,790
ג'ייקים.
כן.
319
00:23:13,791 --> 00:23:16,124
בְּסֵדֶר. תאחלו לאלי בהצלחה בשבילי.
320
00:23:16,125 --> 00:23:17,291
כֵּן.
321
00:23:18,333 --> 00:23:19,999
קוּפָּה.
322
00:23:20,000 --> 00:23:22,250
טאקר תמיד מכין יותר מדי סלט פסטה.
323
00:23:25,291 --> 00:23:27,290
למה הוא שם בו נבטי בריסל?
324
00:23:27,291 --> 00:23:28,790
מתוקים.
325
00:23:28,791 --> 00:23:29,832
בסדר, תן את זה.
326
00:23:29,833 --> 00:23:31,958
אתה רוצה הנה הבייקון.
- בסדר.
327
00:23:45,791 --> 00:23:47,957
אמרתי לך שזה שיר סקסי.
328
00:23:47,958 --> 00:23:50,749
אני מופתע
שזו אחת מהשיחות שלך.
329
00:23:50,750 --> 00:23:52,124
זה לא מתאים לך -
330
00:23:52,125 --> 00:23:55,165
"אני מקשיב לרוק
תמונת "בחור מגניב".
331
00:23:55,166 --> 00:23:59,125
אני בחור מגניב עם עומק.
332
00:24:04,583 --> 00:24:08,332
בעצם, אמא שלי
השמיע לי כל מיני מוזיקה.
333
00:24:08,333 --> 00:24:11,249
הוא נשמע מגניב.
הוא היה.
334
00:24:11,250 --> 00:24:13,332
היה לו אוסף תקליטים ענק.
335
00:24:13,333 --> 00:24:18,041
הוא נתן בחירה,
איך לקרוא כשאבא שלי היה גם...
336
00:24:19,333 --> 00:24:20,583
... עז.
337
00:24:24,416 --> 00:24:27,165
איך אתה מרגיש
כשאתה שומע את השיר הזה?
338
00:24:27,166 --> 00:24:28,332
למה אתה שואל?
339
00:24:28,333 --> 00:24:30,125
המדריכה שלי דיברה על זה.
340
00:24:31,375 --> 00:24:32,750
בא לי…
341
00:24:35,083 --> 00:24:37,165
אני לא יודע. זה נותן אומץ.
342
00:24:37,166 --> 00:24:38,665
גְבוּרָה?
343
00:24:38,666 --> 00:24:43,040
אומץ לומר:
"אני מחבב אותך. קח את זה."
344
00:24:43,041 --> 00:24:43,957
זה מגניב.
345
00:24:43,958 --> 00:24:45,375
זה כן.
346
00:24:52,125 --> 00:24:53,833
חשבתי…
347
00:24:57,708 --> 00:24:58,791
סליחה.
348
00:24:59,500 --> 00:25:00,415
איפה היינו?
349
00:25:00,416 --> 00:25:03,166
אני כנראה צריך ללכת.
350
00:25:04,083 --> 00:25:05,999
אתה בטוח?
- אני.
351
00:25:06,000 --> 00:25:10,207
אני חייב לעשות דברים
לתחרות ושיעורים ו...
352
00:25:10,208 --> 00:25:11,333
כן.
353
00:25:12,125 --> 00:25:15,249
אבל תודה על השירות שלך.
354
00:25:15,250 --> 00:25:16,500
אני מעריך את זה.
355
00:25:19,416 --> 00:25:20,750
נתראה בקרוב?
356
00:25:21,458 --> 00:25:24,083
בְּסֵדֶר. אני אשלח לך הודעה.
357
00:25:32,250 --> 00:25:34,207
גארט עורר אותך.
כן.
358
00:25:34,208 --> 00:25:35,875
ואתה לא מתעסק בזה?
אני לא.
359
00:25:36,833 --> 00:25:38,874
נפרדת משון.
כן.
360
00:25:38,875 --> 00:25:40,957
ואתה לא מתעסק בזה?
אני לא.
361
00:25:40,958 --> 00:25:42,415
כי אם תתבלבל,
362
00:25:42,416 --> 00:25:45,207
יכולתי לפתוח את שקיות שבבי החירום.
363
00:25:45,208 --> 00:25:48,665
אני לא יכול להפוך ל"האוכל הרגשי אלי".
364
00:25:48,666 --> 00:25:52,207
אם אני עושה את זה,
אני אהיה "רייבודיבה-אלי" -
365
00:25:52,208 --> 00:25:54,207
ו"התמוטטות עצבים מלאה -אלי".
366
00:25:54,208 --> 00:25:55,582
לפני שאני יודע את זה,
367
00:25:55,583 --> 00:25:57,749
אני "מלכת הביטוח של ורמונט".
368
00:25:57,750 --> 00:26:00,124
אלוהים יעזור לי.
- הבטחתי לעצמי.
369
00:26:00,125 --> 00:26:02,874
זו חייבת להיות הפעם האחרונה.
370
00:26:02,875 --> 00:26:06,375
אני מסתדר די טוב עד כה.
אני אפילו לא מתגעגע לשון.
371
00:26:09,375 --> 00:26:10,625
אני מאמין לך.
372
00:26:11,875 --> 00:26:13,999
למרות שיש לך את החולצה שלו.
373
00:26:14,000 --> 00:26:15,583
זה לא שלו.
374
00:26:23,083 --> 00:26:27,290
אוי אלוהים! אני אחוז דיבוק!
375
00:26:27,291 --> 00:26:29,832
האן, תעזור לי. שיקרתי.
376
00:26:29,833 --> 00:26:32,915
כבר אכלתי את הצ'יפס. ליקקתי את השקית.
377
00:26:32,916 --> 00:26:36,290
מי זה? גארט? ג'סטין?
378
00:26:36,291 --> 00:26:38,999
תטעה אותי
עם חיי האהבה המסובכים שלך.
379
00:26:39,000 --> 00:26:41,165
{\an8}מה אתה עושה מחר אחרי בארים?
380
00:26:41,166 --> 00:26:43,083
זה ג'סטין.
- האם אתה עדיין אוהב אותו?
381
00:26:44,083 --> 00:26:44,999
כַּמוּבָן.
382
00:26:45,000 --> 00:26:49,082
פתרתי את בעיית האורגזמה כך
אני יכול להיות איתו, נכון?
383
00:26:49,083 --> 00:26:52,999
כן, אבל חשבתי
שגארט היה מטפח אותך.
384
00:26:53,000 --> 00:26:55,083
זו לא תהיה הפעם הראשונה.
כן.
385
00:26:56,500 --> 00:27:00,291
בסדר, אני מודה בזה.
זה היה לילה די מושלם.
386
00:27:01,291 --> 00:27:03,874
הרגשתי
בטוח עם גארט -
387
00:27:03,875 --> 00:27:07,082
ועוד כל מיני דברים טובים,
388
00:27:07,083 --> 00:27:10,707
אבל זה לא מתאים לו
למשהו אחר, אתה יודע?
389
00:27:10,708 --> 00:27:13,707
כָּך. הוא מי שהוא.
- בדיוק.
390
00:27:13,708 --> 00:27:16,374
איתו
שום שיחה לא יכולה להתקיים בלעדיו
391
00:27:16,375 --> 00:27:17,665
שאישה כלשהי מקיימת יחסי מין.
392
00:27:17,666 --> 00:27:22,375
זה כלום,
כי עשיתי אורגזמה כמו שרציתי.
393
00:27:24,125 --> 00:27:26,499
זה היה רק סידור בין חברים.
394
00:27:26,500 --> 00:27:29,416
כָּך. זה לא הופך את החברות שלך למוזרה?
395
00:27:30,500 --> 00:27:32,958
הייתה לנו תוכנית והיא עבדה.
396
00:27:33,958 --> 00:27:36,374
לא תהיה שום מוזרות.
397
00:27:36,375 --> 00:27:37,999
זה היה ממש מוזר.
398
00:27:38,000 --> 00:27:41,332
בנות לא אוהבות את זה שאחרות
מצפצף באמצע המלמול.
399
00:27:41,333 --> 00:27:44,165
טאקר למעלה!
לוגאן, זה ברנרדו.
400
00:27:44,166 --> 00:27:46,332
הגן עליו בחייך.
401
00:27:46,333 --> 00:27:49,999
מה זה משנה איך הסתיים הלילה?
הוא לא רצה שזה ייגמר.
402
00:27:50,000 --> 00:27:52,207
דיברת על זה כל הזמן,
403
00:27:52,208 --> 00:27:53,874
והתשובה ברורה.
404
00:27:53,875 --> 00:27:55,291
לוגן לזירה.
405
00:27:58,583 --> 00:28:00,624
האם לוגן נראה מוזר היום?
406
00:28:00,625 --> 00:28:02,124
למה אתה מתכוון?
אני לא יודע.
407
00:28:02,125 --> 00:28:04,249
הגשות ומהלכים גרועים. כָּזֶה.
408
00:28:04,250 --> 00:28:06,290
מַה? לא אתה. צִפּוֹרָה.
409
00:28:06,291 --> 00:28:08,499
מה מובן מאליו?
אתה אוהב אותו.
410
00:28:08,500 --> 00:28:09,999
גֵיהִנוֹם. אני מניח שאתה צודק.
411
00:28:10,000 --> 00:28:11,374
כן, הוא השתגע.
412
00:28:11,375 --> 00:28:12,332
שתוק, ג'ו.
413
00:28:12,333 --> 00:28:14,374
צריך להגיד לו.
- כן.
414
00:28:14,375 --> 00:28:16,207
הַיוֹם?
- כן.
415
00:28:16,208 --> 00:28:17,124
לך ציפורי!
416
00:28:17,125 --> 00:28:19,249
שְׁתַיִם! הוא הולך
לשייקספיר שיכור.
417
00:28:19,250 --> 00:28:20,624
אני חושב שגם אתה צריך ללכת.
418
00:28:20,625 --> 00:28:23,208
ג'ו, עקוב אחר ברנרדו.
- WHO?
419
00:28:26,333 --> 00:28:27,790
מי הולך לשייקספיר?
420
00:28:27,791 --> 00:28:28,790
האנה.
- ברנרדו.
421
00:28:28,791 --> 00:28:30,499
אני אבוא.
רוג'רס למעלה.
422
00:28:30,500 --> 00:28:31,375
החזק את זה.
423
00:28:33,625 --> 00:28:36,832
למה אנחנו הולכים לשייקספיר?
- אנחנו לא הולכים לשום מקום.
424
00:28:36,833 --> 00:28:38,958
אני מניח שאני צריך לספר להאנה על הרגשות שלי.
425
00:28:39,958 --> 00:28:41,457
איך אתה מרגיש כלפיו?
426
00:28:41,458 --> 00:28:43,207
סטאבס לך!
- סוף סוף!
427
00:28:43,208 --> 00:28:45,457
אתה צריך לספר לו, ג.
428
00:28:45,458 --> 00:28:48,291
ווסי מתאים לקבוצה שלנו
וטוב לך.
429
00:28:49,583 --> 00:28:51,582
לֹא! ברנרד! אֵיך?
430
00:28:51,583 --> 00:28:54,250
בְּסֵדֶר. אנחנו הולכים לשייקספיר השיכור.
431
00:29:03,583 --> 00:29:04,957
כניסה דרמטית.
432
00:29:04,958 --> 00:29:06,124
זֵהֶה.
433
00:29:06,125 --> 00:29:08,499
באמת. מה רע הת'ר?
434
00:29:08,500 --> 00:29:10,415
לא. ממזרים.
435
00:29:10,416 --> 00:29:12,999
בֶּאֱמֶת? זה הכל?
436
00:29:13,000 --> 00:29:15,166
כָּך. זה הכל.
437
00:29:15,916 --> 00:29:20,249
גארט רק הזיל ריר על האנה,
וכמה מעברים החמיצו...
438
00:29:20,250 --> 00:29:21,666
נראיתי רע.
439
00:29:22,583 --> 00:29:23,957
אני רואה על מה מדובר.
440
00:29:23,958 --> 00:29:26,000
אתה לגמרי מת על האנה.
441
00:29:26,666 --> 00:29:27,958
מַה? כלומר…
442
00:29:29,250 --> 00:29:30,875
אני לא…
443
00:29:31,916 --> 00:29:33,415
משכנע.
444
00:29:33,416 --> 00:29:36,999
אל תטרח. ראיתי את הדרך שבה בהת
אותו בקריוקי. אז לגביך.
445
00:29:37,000 --> 00:29:39,124
אתה רוצה מה שאתה לא יכול לקבל.
אני לא.
446
00:29:39,125 --> 00:29:40,290
אתה צריך להתעורר.
447
00:29:40,291 --> 00:29:43,749
גארט יכול להרשות לעצמו לתת
התאהבות מטעה, אתה לא.
448
00:29:43,750 --> 00:29:45,582
אין לך התאמה לברוינס.
449
00:29:45,583 --> 00:29:48,415
ג'ולס, אני מבין.
- עברת פעמיים בדראפט.
450
00:29:48,416 --> 00:29:51,540
ההזדמנות שלך להגיע ל-NHL
הם חוטים דקים.
451
00:29:51,541 --> 00:29:54,458
ואם אתה לא מצליח?
אתה עם אמא בחנות התיקונים.
452
00:29:55,250 --> 00:29:56,208
לָנֶצַח.
453
00:29:57,583 --> 00:29:58,708
זה מה שאתה רוצה?
454
00:30:00,500 --> 00:30:02,749
זה לא מה לעזאזל אני רוצה.
455
00:30:02,750 --> 00:30:04,165
אני רק אומר.
456
00:30:04,166 --> 00:30:05,999
אם אתה רודף אחרי חלום בלתי אפשרי,
457
00:30:06,000 --> 00:30:07,791
לרדוף אחרי מה שחשוב.
458
00:30:21,083 --> 00:30:23,374
להיות בקהל לפני ההופעה -
459
00:30:23,375 --> 00:30:25,832
אינו מקצועי
חרא של יועצת סטודנטים.
460
00:30:25,833 --> 00:30:28,499
"אנחנו מבטלים את המרחק האסתטי".
461
00:30:28,500 --> 00:30:30,457
חרא פירות יער.
- תירגעי, מותק.
462
00:30:30,458 --> 00:30:32,957
אולי הגעת
"דיווה זעם-אליאן"?
463
00:30:32,958 --> 00:30:35,458
אולי הגעתם לאממלה.
464
00:30:36,625 --> 00:30:38,374
מִצטַעֵר. לא התכוונתי לזה.
465
00:30:38,375 --> 00:30:39,790
אֵין בְּעָיָוֹת.
466
00:30:39,791 --> 00:30:42,040
זו ההופעה הראשונה שלך
בלי שון.
467
00:30:42,041 --> 00:30:45,999
הוא עזר לי להירגע.
לִפְרוֹעַ.
468
00:30:46,000 --> 00:30:48,707
אולי זה גורם לי קצת…
469
00:30:48,708 --> 00:30:51,541
קתרין!
אל תיגע באביזרים של אנשים אחרים!
470
00:31:04,000 --> 00:31:05,958
שלום.
- שלום.
471
00:31:06,500 --> 00:31:07,875
אתה כאן.
472
00:31:12,166 --> 00:31:14,082
מה אתה עושה כאן?
473
00:31:14,083 --> 00:31:15,832
זה נהדר שאתה כאן...
474
00:31:15,833 --> 00:31:18,499
בו גייס אותי.
אני גונב את זה מטאקר.
475
00:31:18,500 --> 00:31:20,249
לעזאזל! אה…
476
00:31:20,250 --> 00:31:22,082
סליחה.
- האם זו בדיחה?
477
00:31:22,083 --> 00:31:23,874
היי, ווסי.
- שלום.
478
00:31:23,875 --> 00:31:25,999
יַרדֵן.
- ג'סטין.
479
00:31:26,000 --> 00:31:27,040
אה כן.
480
00:31:27,041 --> 00:31:29,665
מִצטַעֵר. אשמתי.
- זה כלום.
481
00:31:29,666 --> 00:31:31,540
האם בו ודין גררו את עצמם לכאן?
482
00:31:31,541 --> 00:31:34,749
כֵּן. דין טוב בשכנוע.
483
00:31:34,750 --> 00:31:37,165
מה איתך? אתה מעריץ גדול של שייקספיר?
484
00:31:37,166 --> 00:31:42,332
לא ממש. האנה אמרה שהיא תבוא,
אז הנה אנחנו כאן.
485
00:31:42,333 --> 00:31:44,208
הוא אמר את זה?
- אמר.
486
00:31:45,583 --> 00:31:47,957
אני חושב שהתוכנית עומדת להתחיל.
487
00:31:47,958 --> 00:31:50,624
כָּך.
- שנלך לשבת?
488
00:31:50,625 --> 00:31:52,290
הספה בחינם.
489
00:31:52,291 --> 00:31:55,582
כן, בוא נלך לשבת.
- כן.
490
00:31:55,583 --> 00:31:57,416
נתראה.
- כן.
491
00:32:13,291 --> 00:32:18,290
ובכן, חמות,
לצעוק את כולם למופע ההומואים שלנו.
492
00:32:18,291 --> 00:32:22,750
תוכנית של ליל קיץ!
493
00:32:27,458 --> 00:32:30,915
עבור בתולה שייקספיר שיכור
לעתים קרובות מפחיד.
494
00:32:30,916 --> 00:32:33,957
אני יכול לקחת את הבתולים של הצופים הראשונים.
495
00:32:33,958 --> 00:32:37,290
יש רק כלל אחד, רבותי.
496
00:32:37,291 --> 00:32:40,332
כששחקן מבקש שורה,
497
00:32:40,333 --> 00:32:42,749
כולם שותים.
498
00:32:42,750 --> 00:32:44,249
בוא נעשה את זה.
499
00:32:44,250 --> 00:32:45,291
לחיים.
500
00:32:46,041 --> 00:32:47,166
מַה?
501
00:32:50,416 --> 00:32:51,374
לא.
502
00:32:51,375 --> 00:32:52,624
סליחה, קהל יקר.
503
00:32:52,625 --> 00:32:57,082
נראה שהשחקנים,
שהיו אמורים לגלם ארבעה אוהבים,
504
00:32:57,083 --> 00:33:02,082
כולם סובלים מסבל נוראי.
505
00:33:02,083 --> 00:33:03,374
לאהבה?
- לא.
506
00:33:03,375 --> 00:33:04,541
מזיבה.
507
00:33:09,625 --> 00:33:13,790
אנחנו צריכים
מתנדבים אמיצים מהקהל.
508
00:33:13,791 --> 00:33:17,207
אַתָה.
509
00:33:17,208 --> 00:33:21,083
תראה את הזוג הזה.
510
00:33:22,375 --> 00:33:25,958
מחיאות כפיים להרמיה וליזנדר!
511
00:33:33,958 --> 00:33:36,583
אמא, בהצלחה.
512
00:33:37,541 --> 00:33:42,665
אז אני צריך גבר גדול וחזק
לתפקיד דמטריוס.
513
00:33:42,666 --> 00:33:44,582
אני, גארט גרהם! אני רוצה להצטרף!
514
00:33:44,583 --> 00:33:46,624
מַה? לִשְׁתוֹק.
515
00:33:46,625 --> 00:33:49,040
אתה לא יכול לחלוק את הרגשות שלך כאן. תמשיך.
516
00:33:49,041 --> 00:33:51,707
בוא הנה מותק.
- לא תודה.
517
00:33:51,708 --> 00:33:53,332
אתה שלנו.
518
00:33:53,333 --> 00:33:55,124
עזוב, ג.
519
00:33:55,125 --> 00:33:56,125
בסדר.
520
00:34:00,208 --> 00:34:01,375
תוֹדָה.
521
00:34:02,833 --> 00:34:05,332
עכשיו אנחנו לא צריכים את הלנה יותר.
522
00:34:05,333 --> 00:34:10,415
היא חמות מטורפת,
שרוצה להיכנס למכנסיים של דמטריוס.
523
00:34:10,416 --> 00:34:13,458
מישהו יכול להתייחס?
524
00:34:16,875 --> 00:34:17,958
אני אעשה את זה.
525
00:34:19,041 --> 00:34:21,707
אפילו לא חיכה לבחירה.
526
00:34:21,708 --> 00:34:22,624
מְטוּרָף.
527
00:34:22,625 --> 00:34:25,207
מחיאות כפיים
לארבעה אוהבים צעירים.
528
00:34:25,208 --> 00:34:28,040
נפגשנו במשחק, לא? אני חנה.
529
00:34:28,041 --> 00:34:30,749
כולם מכירים את הילדה,
מה שקשר את גארט.
530
00:34:30,750 --> 00:34:32,999
לא קשרתי אותו.
531
00:34:33,000 --> 00:34:35,499
אנחנו לא מחויבים.
532
00:34:35,500 --> 00:34:38,832
הוא חופשי לכבול את מי שהוא רוצה.
533
00:34:38,833 --> 00:34:40,540
תהיה דרמה.
534
00:34:40,541 --> 00:34:42,208
בסדר, הרמיה!
535
00:34:43,208 --> 00:34:45,207
בואו נעדכן אתכם.
536
00:34:45,208 --> 00:34:49,208
בסדר, אתה מאוהב בליסנדר.
537
00:34:50,666 --> 00:34:57,333
אבל האבא הגדול והרע שלך
מכריח אותך להתחתן עם דמטריוס.
538
00:35:00,291 --> 00:35:02,250
מה את אומרת, הרמיה?
539
00:35:04,375 --> 00:35:06,874
אבל אבא, אני אוהב אותו!
540
00:35:06,875 --> 00:35:10,583
אבא, הרמיה אוהבת את ליסנדר!
541
00:35:18,875 --> 00:35:22,624
זה עשר דקות אחרי זה
בעלי מלאכה.
542
00:35:22,625 --> 00:35:26,291
אז הבר הרטוב שלנו עומד לרשותכם.
543
00:35:31,916 --> 00:35:36,832
החיים שלך הם אימונים, שיעורים,
חזרה ועכשיו גם תיאטרון.
544
00:35:36,833 --> 00:35:38,790
האם לא יכולנו לעשות את זה עכשיו?
545
00:35:38,791 --> 00:35:42,083
על מה אתה מדבר? אתה מרחיב את תפיסת העולם שלך.
546
00:35:42,833 --> 00:35:44,125
זה כיף.
547
00:35:47,750 --> 00:35:50,166
גם האנה נראית
להרחיב את השקפת עולמו.
548
00:35:53,666 --> 00:35:56,125
תן לו להיות. היא לא חברה שלי.
549
00:35:57,166 --> 00:35:59,040
ברור שאתה רוצה שהוא יהיה.
550
00:35:59,041 --> 00:36:01,875
אני לא רוצה.
- פשוט תכחיש את זה, אבל...
551
00:36:02,625 --> 00:36:04,958
... הסתכלתי עליך באותו אופן במשך חודשים.
552
00:36:08,000 --> 00:36:10,583
קנדל, על איך שסיימתי דברים...
553
00:36:11,625 --> 00:36:13,915
הייתי קצת זין.
- אל תעשה.
554
00:36:13,916 --> 00:36:16,582
אל תתנצל כדי לגרום לעצמך להרגיש טוב יותר.
555
00:36:16,583 --> 00:36:19,415
אני רק אומר שזה דפוק
כשאתה אוהב מישהו
556
00:36:19,416 --> 00:36:20,875
מי שלא מרגיש אותו דבר.
557
00:36:21,708 --> 00:36:24,583
זה כן.
אם הייתי יודע לזיין,
558
00:36:27,208 --> 00:36:29,290
הייתי עושה משהו אחרת.
559
00:36:29,291 --> 00:36:31,125
אז אני מצטער.
560
00:36:32,250 --> 00:36:33,083
באמת.
561
00:36:34,166 --> 00:36:37,291
האם אתה מקבל את התנצלותי,
אם אני מבטיח שלא ארגיש טוב יותר?
562
00:36:38,250 --> 00:36:41,458
היה כל כך כיף להתגעגע לחמות.
563
00:36:42,208 --> 00:36:44,375
תן לזה להיות. אני מקבל.
564
00:36:49,791 --> 00:36:52,458
אמצעי זהירות. זה רע, אבל יעיל.
565
00:36:55,541 --> 00:36:58,332
אני מבחין בהשמצה.
הם מנסים להביך אותי.
566
00:36:58,333 --> 00:37:01,874
איזו סכנה
אותי ממיטת הפרחים שלי?
567
00:37:01,875 --> 00:37:04,541
בבקשה, בן תמותה טוב, שר שוב.
568
00:37:05,333 --> 00:37:08,291
האוזניים שלי מתלהבות מהמנגינה שלך.
569
00:37:09,000 --> 00:37:11,541
והעיניים שלי מוקסמות ממך...
570
00:37:17,541 --> 00:37:18,708
שלך…
571
00:37:20,958 --> 00:37:21,958
...החיוך שלך.
572
00:37:24,375 --> 00:37:25,958
והסווטשירט שלך.
573
00:37:27,208 --> 00:37:29,125
ולשריריות המפתיעה שלך.
574
00:37:29,958 --> 00:37:33,624
ואיך תמיד עשית
לביבות שוקולד צ'יפס ואוכמניות.
575
00:37:33,625 --> 00:37:35,082
ידעת שאני אוהב אותם
576
00:37:35,083 --> 00:37:37,249
גם אם נמנעים מפחמימות.
577
00:37:37,250 --> 00:37:39,415
זה לא משנה אם אתה אוהב מיסיונרית.
578
00:37:39,416 --> 00:37:41,707
יכולתי לקבל מיסיונר.
579
00:37:41,708 --> 00:37:46,457
פרה היקר, לא רוצה לנסוע לוורמונט.
580
00:37:46,458 --> 00:37:49,083
בבקשה אל תרצה ללכת לשם.
581
00:37:58,625 --> 00:38:01,125
הוא לא ייאמן.
- זה כן.
582
00:38:05,500 --> 00:38:06,665
קווים?
583
00:38:06,666 --> 00:38:07,875
קווים!
584
00:38:14,333 --> 00:38:15,832
קווים?
585
00:38:15,833 --> 00:38:16,791
קווים!
586
00:38:17,583 --> 00:38:18,999
קווים?
- הוא אמר את זה!
587
00:38:19,000 --> 00:38:20,040
הוא אמר את זה.
588
00:38:20,041 --> 00:38:21,458
מילת הקסם.
- עזוב.
589
00:38:23,333 --> 00:38:27,540
אני מבין שאתה מבולבל.
המצב הוא כזה. אני…
590
00:38:27,541 --> 00:38:28,707
אני דפוק, אחי.
591
00:38:28,708 --> 00:38:30,124
קווים!
592
00:38:30,125 --> 00:38:31,790
זה אפילו לא תורך.
593
00:38:31,791 --> 00:38:33,125
זֵהֶה. צמא.
594
00:38:34,500 --> 00:38:36,540
האם לצעירים בתיאטרון יש ראש שתייה טוב יותר?
595
00:38:36,541 --> 00:38:38,207
לא, אני מבין.
- במה מדובר?
596
00:38:38,208 --> 00:38:39,083
אני לגמרי מבין.
597
00:38:41,583 --> 00:38:45,290
כולנו כמו פירמוס ותיסבה.
- עבודה טובה.
598
00:38:45,291 --> 00:38:46,250
רואה, טאק?
599
00:38:47,250 --> 00:38:48,333
טאקר.
600
00:38:52,208 --> 00:38:55,625
ברוכים השבים, אוהבים.
601
00:38:57,958 --> 00:39:00,415
נראה שנהניתם מאוד.
602
00:39:00,416 --> 00:39:04,915
ונראה שהאווירה עולה.
603
00:39:04,916 --> 00:39:09,207
הכנתי שיקוי אהבה מיוחד
עבור בנים.
604
00:39:09,208 --> 00:39:10,750
זה מעורר מחשבה.
605
00:39:12,083 --> 00:39:14,582
ונחשו מה? כשהם התעוררו,
606
00:39:14,583 --> 00:39:17,916
הם התעניינו רק בהלנה.
607
00:39:20,666 --> 00:39:22,791
בְּסֵדֶר. זה מדהים.
608
00:39:23,333 --> 00:39:25,957
אבל, טיפשים ובני תמותה,
609
00:39:25,958 --> 00:39:29,624
מי יזכה בידה של הלנה היפה?
610
00:39:29,625 --> 00:39:32,291
איך בחורה מהממת יכולה לבחור?
611
00:39:34,333 --> 00:39:35,166
עכשיו אני יודע.
612
00:39:35,958 --> 00:39:40,749
מה דעתך
בתחרות ריקוד מיושן?
613
00:39:40,750 --> 00:39:43,958
מי מכם רוצה להכות ראשון?
614
00:39:45,291 --> 00:39:48,416
גארט!
615
00:39:54,666 --> 00:39:56,500
תריח את החרא.
616
00:40:00,541 --> 00:40:01,375
לך תזדיין.
617
00:40:26,833 --> 00:40:29,125
חשבתי לבקש ממך לצאת.
618
00:40:30,666 --> 00:40:34,416
לא עשיתי את זה כי
חשבתי שהקשר שלך רציני, אבל...
619
00:40:35,333 --> 00:40:36,291
...לא נראה לי?
620
00:40:40,541 --> 00:40:43,290
לא ממש רציני.
621
00:40:43,291 --> 00:40:44,166
לְנַקוֹת.
622
00:40:46,000 --> 00:40:51,500
אני בדרך כלל לא אוהב תיאטרון,
אבל אני ממש שמח שהגעתי.
623
00:40:53,208 --> 00:40:55,125
כך גם אני.
כן.
624
00:41:10,000 --> 00:41:15,290
אם הצללים פגענו,
תחשוב על זה והכל ישתפר.
625
00:41:15,291 --> 00:41:18,249
הרגע ישנת כאן,
626
00:41:18,250 --> 00:41:21,790
כאשר הופיעו ההופעות.
627
00:41:21,791 --> 00:41:23,624
והחלשים והבטלנים...
628
00:41:23,625 --> 00:41:26,040
שלום.
- שלום.
629
00:41:26,041 --> 00:41:28,332
העלית הופעה לא קטנה.
630
00:41:28,333 --> 00:41:29,874
Boys Gone Wild.
631
00:41:29,875 --> 00:41:30,708
תודה לך.
632
00:41:31,708 --> 00:41:34,750
אתה בטח שמח
ממשקה אהוב אחר.
633
00:41:35,583 --> 00:41:37,082
אתה שוב עם ג'סטין.
634
00:41:37,083 --> 00:41:39,291
ובכן, הכל טוב שנגמר בטוב.
635
00:41:41,083 --> 00:41:42,374
זה שייקספיר.
636
00:41:42,375 --> 00:41:43,250
אני יודע.
637
00:41:43,916 --> 00:41:44,916
מִצטַעֵר.
638
00:41:48,041 --> 00:41:49,458
בעצם…
639
00:41:50,583 --> 00:41:52,458
ג'סטין רצה להזמין אותי לצאת.
640
00:41:54,625 --> 00:41:56,458
מזל טוב. זה…
641
00:41:57,125 --> 00:41:59,125
כן, עשית את זה.
642
00:42:03,708 --> 00:42:05,416
כָּך.
643
00:42:08,625 --> 00:42:11,541
אני מניח שזה אומר שהעסקה שלנו היא...
644
00:42:12,625 --> 00:42:13,625
... נגמר רשמית.
645
00:42:15,166 --> 00:42:16,000
נכון?
646
00:42:17,750 --> 00:42:18,875
כָּך.
647
00:42:21,875 --> 00:42:23,832
השגתי לך ציון.
648
00:42:23,833 --> 00:42:26,541
ואני אוהב אותך.
649
00:42:28,250 --> 00:42:29,250
שלום.
650
00:42:30,666 --> 00:42:32,915
אנחנו נדרשים לקידה האחרונה.
651
00:42:32,916 --> 00:42:34,125
בהכנה?
652
00:42:35,041 --> 00:42:36,041
בַּטוּחַ.
653
00:43:17,208 --> 00:43:19,499
יש לך הרבה כוח למשוך.
654
00:43:19,500 --> 00:43:21,082
זה עדיין עובר.
655
00:43:21,083 --> 00:43:23,000
כל עוד זה נשאר בשוקת.
656
00:43:24,416 --> 00:43:27,832
זוכרים את שנת הלימודים הראשונה של איסטווד?
זו לא הייתה אשמתי.
657
00:43:27,833 --> 00:43:30,832
בְּסֵדֶר? ציפורית ירו.
זה פשוט קפץ לי על המחבט.
658
00:43:30,833 --> 00:43:32,332
והשיניים של בראג.
659
00:43:32,333 --> 00:43:34,166
קניתי לו ספל. אֵין בְּעָיָוֹת.
660
00:43:36,541 --> 00:43:38,541
מצטער שלא הצלחתי להגיע לעניין שייקספיר.
661
00:43:40,791 --> 00:43:42,499
אֵין בְּעָיָוֹת.
662
00:43:42,500 --> 00:43:43,833
לא הפסדת הרבה.
663
00:43:45,250 --> 00:43:47,833
אז אתה והאנה.
664
00:43:50,750 --> 00:43:52,416
אני לא יודע מה חשבתי.
665
00:43:53,750 --> 00:43:55,583
אין לי זמן לחברה.
666
00:43:57,916 --> 00:43:59,500
אני מצטער.
667
00:44:00,875 --> 00:44:02,250
אהבת אותו מאוד.
668
00:44:06,041 --> 00:44:07,125
אֵין בְּעָיָוֹת.
669
00:44:08,500 --> 00:44:10,957
יש לי תוכנית גיבוי.
670
00:44:10,958 --> 00:44:14,124
סֶרֶן. פרוזן ארבע. ברואינס.
671
00:44:14,125 --> 00:44:16,957
אתה רק צריך לעקוב אחריו.
- תוכנית טובה.
672
00:44:16,958 --> 00:44:18,999
רבים היו הורגים בשביל זה.
673
00:44:19,000 --> 00:44:20,333
בְּדִיוּק.
674
00:44:22,083 --> 00:44:24,291
האנה הייתה רק הסחה.
675
00:44:25,750 --> 00:44:26,833
אז…
676
00:44:27,791 --> 00:44:32,250
לפעמים אתה לא מקבל כל מה שאתה רוצה.
677
00:44:34,291 --> 00:44:39,791
אבל אתה גארט גרהאם, בסדר?
678
00:44:40,541 --> 00:44:43,750
דברים יסתדרו לך, כמו תמיד.
679
00:44:47,041 --> 00:44:48,582
כך גם שלך.
680
00:44:48,583 --> 00:44:51,291
שנינו בברוינס.
זה חלום, לא?
681
00:44:51,875 --> 00:44:53,333
כן, זה חלום.
682
00:44:55,750 --> 00:44:59,040
חשבתי ללכת למלון,
אם אתה רוצה להצטרף.
683
00:44:59,041 --> 00:45:00,832
נראה לך שזה יצליח.
684
00:45:00,833 --> 00:45:03,707
לא תודה. אני אשאר כאן.
- אתה בטוח?
685
00:45:03,708 --> 00:45:04,624
אני כן.
686
00:45:04,625 --> 00:45:07,375
בסדר, נתראה מאוחר יותר.
- בסדר.
687
00:45:33,083 --> 00:45:35,750
אל תתקשר
688
00:45:49,333 --> 00:45:51,250
אני יודע. אמרתי שאני לא אתקשר.
689
00:45:53,208 --> 00:45:55,915
כך למדתי להבדיל
של בילי ג'ו ארמסטרונג -
690
00:45:55,916 --> 00:45:57,208
והיילי ג'ואל אוסמנט.
691
00:45:59,000 --> 00:46:01,416
כָּך. כֵּיף.
692
00:46:03,791 --> 00:46:07,540
זה נהדר שיצא לנו לבלות ביחד.
693
00:46:07,541 --> 00:46:09,125
מחוץ לתרגול.
694
00:46:09,708 --> 00:46:11,166
אני מסכים.
695
00:46:13,208 --> 00:46:14,916
אני אוהב את השיר הזה.
696
00:46:17,250 --> 00:46:18,540
למה אתה אוהב את זה?
697
00:46:18,541 --> 00:46:22,832
ראשית, האיך
בס וגיטרה עובדים יחד. זה…
698
00:46:22,833 --> 00:46:24,583
לא, סליחה.
699
00:46:25,500 --> 00:46:27,332
אז אני מתכוון…
700
00:46:27,333 --> 00:46:29,499
מה זה גורם לך להרגיש?
701
00:46:29,500 --> 00:46:31,958
אני מקנא שלא כתבתי את זה.
702
00:46:33,625 --> 00:46:35,875
מַדוּעַ? מה זה גורם לך להרגיש?
703
00:46:39,166 --> 00:46:40,707
שׁוּם דָבָר.
704
00:46:40,708 --> 00:46:42,250
לא כולם אוהבים את זה.
705
00:46:43,666 --> 00:46:44,833
כָּך.
706
00:46:46,333 --> 00:46:47,874
היי, אלה…
707
00:46:47,875 --> 00:46:50,207
המסיבות האלה די משעממות.
708
00:46:50,208 --> 00:46:52,790
אתה רוצה לבוא אליי...
- ג'סטין…
709
00:46:52,791 --> 00:46:55,208
תן לי לנחש. נדחה?
710
00:46:57,916 --> 00:46:59,166
לא בדיוק.
711
00:47:15,458 --> 00:47:19,708
גארט כאן. לא על הקרח
מותרים טלפונים. השאירו הודעה.
712
00:47:35,791 --> 00:47:37,958
תינוק
713
00:47:39,583 --> 00:47:43,749
עכשיו כשמצאתי אותך
אני לא יכול להרפות
714
00:47:43,750 --> 00:47:49,165
אני בונה את העולם שלי סביבך
אני צריך אותך כל כך
715
00:47:49,166 --> 00:47:53,999
מותק, גם אם את לא צריכה אותי
716
00:47:54,000 --> 00:47:57,499
אתה לא צריך אותי
717
00:47:57,500 --> 00:48:04,124
מותק, עכשיו כשמצאתי אותך
אני לא יכול להרפות
718
00:48:04,125 --> 00:48:09,207
אני בונה את העולם שלי סביבך
אני צריך אותך כל כך
719
00:48:09,208 --> 00:48:14,249
מותק, גם אם את לא צריכה אותי
720
00:48:14,250 --> 00:48:18,374
אתה לא צריך אותי
721
00:48:18,375 --> 00:48:22,540
מותק, מאז שהכרנו
722
00:48:22,541 --> 00:48:26,958
ידעתי בליבי
723
00:48:28,458 --> 00:48:32,165
שהאהבה שלנו לא יכולה להיות רעה
724
00:48:32,166 --> 00:48:36,000
עשיתי את הדבר הנכון וחיכיתי
725
00:48:38,750 --> 00:48:43,582
ביליתי את חיי בחיפוש אחר מישהו
726
00:48:43,583 --> 00:48:48,125
מי יאהב אותי כמוך
727
00:48:49,041 --> 00:48:53,665
עכשיו אמרת שאתה רוצה לעזוב אותי
728
00:48:53,666 --> 00:48:58,749
מותק, אני לא ארשה זאת
729
00:48:58,750 --> 00:49:05,290
מותק, עכשיו כשמצאתי אותך
אני לא יכול להרפות
730
00:49:05,291 --> 00:49:09,916
אני בונה את העולם שלי סביבך
אני צריך אותך כל כך
731
00:49:10,750 --> 00:49:15,332
מותק, גם אם את לא צריכה אותי
732
00:49:15,333 --> 00:49:19,333
אתה לא צריך אותי
733
00:51:26,291 --> 00:51:28,374
כתוביות: הרי יוקינן
734
00:51:28,375 --> 00:51:30,375
מפקח יצירתי
אן-מריה רנטנן