1
00:00:06,708 --> 00:00:08,083
Ты только что сказал…
2
00:00:09,541 --> 00:00:11,790
…что ты хочешь, чтобы я дал тебе…
3
00:00:11,791 --> 00:00:15,332
Оргазм? Так.
Почему мальчикам так трудно это говорить?
4
00:00:15,333 --> 00:00:18,041
Мне не сложно сказать оргазм.
Я могу это сказать.
5
00:00:19,166 --> 00:00:21,540
Оргазм. Вы видите?
6
00:00:21,541 --> 00:00:23,124
Вы все еще в настроении?
7
00:00:23,125 --> 00:00:26,416
Хорошо, давай сделаем это.
8
00:00:28,750 --> 00:00:31,249
Я скажу тебе кое-что серьезное.
9
00:00:31,250 --> 00:00:33,332
Вам не следует слишком беспокоиться об этом.
10
00:00:33,333 --> 00:00:37,791
Я говорю только плохие вещи,
чтобы вы поняли мою просьбу.
11
00:00:38,958 --> 00:00:41,125
Это просто средство
для достижения цели.
12
00:00:41,916 --> 00:00:44,166
Хорошо? Средство для достижения цели.
13
00:00:45,833 --> 00:00:46,916
Прозрачный.
14
00:00:49,833 --> 00:00:50,750
Меня изнасиловали.
15
00:00:53,416 --> 00:00:57,875
Ух ты. Ты не можешь этого сделать
не менее тяжелый.
16
00:00:58,708 --> 00:01:01,999
Это произошло в старшей школе.
Меня накачали наркотиками на вечеринке.
17
00:01:02,000 --> 00:01:03,832
Вот почему я не пью в общественных местах.
18
00:01:03,833 --> 00:01:06,124
Двойка.
- Нет, смотри.
19
00:01:06,125 --> 00:01:09,707
Теперь ты беспокоишься об этом.
Вам нужно проехать мимо этой точки.
20
00:01:09,708 --> 00:01:11,540
Сосредоточься, Грэм. Ты бежишь?
21
00:01:11,541 --> 00:01:13,874
Да, спасибо.
- Я в порядке.
22
00:01:13,875 --> 00:01:15,790
Все действительно хорошо.
23
00:01:15,791 --> 00:01:18,790
у меня был
хороший терапевт по имени Кэрол.
24
00:01:18,791 --> 00:01:22,708
У него была другая пара кружек
и большая чайная коллекция.
25
00:01:24,833 --> 00:01:28,208
Он помог понять
это изнасилование не определяет меня.
26
00:01:28,833 --> 00:01:33,040
Хотя я оставил это далеко позади,
Я все еще не могу -
27
00:01:33,041 --> 00:01:35,915
получить оргазм со своим парнем.
28
00:01:35,916 --> 00:01:38,207
В одиночестве, конечно, полный фейерверк.
29
00:01:38,208 --> 00:01:41,208
Но не с кем-то другим.
30
00:01:43,125 --> 00:01:45,750
И дела идут
очень хорошо с Джастином.
31
00:01:46,375 --> 00:01:49,665
Он написал сообщение и сказал:
что соседи по комнате уйдут позже.
32
00:01:49,666 --> 00:01:51,333
Мы знаем, что это значит.
33
00:01:52,708 --> 00:01:56,124
я очень нервничаю
от секса с ним.
34
00:01:56,125 --> 00:01:57,374
Я хочу быть готовым.
35
00:01:57,375 --> 00:02:00,999
Поэтому я подумал:
что я хотел бы закончить первым,
36
00:02:01,000 --> 00:02:03,415
когда на кону меньше.
37
00:02:03,416 --> 00:02:04,333
Меньше в игре?
38
00:02:05,083 --> 00:02:06,290
С другом.
39
00:02:06,291 --> 00:02:09,541
Я был бы более подготовлен
Для Джастина. Итак…
40
00:02:12,250 --> 00:02:14,750
Да. Что вы думаете?
41
00:02:19,000 --> 00:02:22,582
Вау, окей. Много всего, что нужно переварить. Извини.
42
00:02:22,583 --> 00:02:25,957
Я давно об этом не говорил.
43
00:02:25,958 --> 00:02:27,125
Никто здесь не знает.
44
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Даже Элли?
45
00:02:30,291 --> 00:02:31,291
Только ты.
46
00:02:34,958 --> 00:02:36,958
Так. Слушай…
47
00:02:38,208 --> 00:02:42,207
клянусь, я пробовал
трудно пережить это.
48
00:02:42,208 --> 00:02:44,790
Я не чувствительный. Мне не нужна твоя жалость.
49
00:02:44,791 --> 00:02:49,582
Вам не обязательно быть моим терапевтом.
Просто сделай вот это одолжение.
50
00:02:49,583 --> 00:02:54,125
Вы сделали это для многих, многих женщин.
51
00:02:55,833 --> 00:02:58,208
Это просто…
- Средство достижения цели.
52
00:02:59,208 --> 00:03:00,207
Точно.
53
00:03:00,208 --> 00:03:02,541
Хорошо. Я сделаю это.
54
00:03:04,375 --> 00:03:06,540
Действительно? Серьезно?
55
00:03:06,541 --> 00:03:07,583
Конечно.
56
00:03:08,375 --> 00:03:10,083
Ты мой друг и ты нужен мне.
57
00:03:18,125 --> 00:03:20,833
Вы имели в виду немедленно?
- Не сразу.
58
00:03:21,541 --> 00:03:22,750
У меня есть час.
59
00:03:25,583 --> 00:03:28,541
Позже? Сегодня вечером?
60
00:03:30,000 --> 00:03:30,875
Подходит хорошо.
61
00:03:36,000 --> 00:03:38,916
ЧЕТВЕРТЫЙ ПЕРИОД
РАЗНИЦА
62
00:03:43,375 --> 00:03:44,541
Я не понимаю.
63
00:03:45,541 --> 00:03:48,499
Милый Так, позволь мне быть первым, кто скажет:
64
00:03:48,500 --> 00:03:51,374
как мы счастливы
что ты решил присоединиться к Сиг Тау?
65
00:03:51,375 --> 00:03:54,165
Добро пожаловать в наше братство, милый Так.
66
00:03:54,166 --> 00:03:56,749
Хорошо.
- И как твой будущий старший брат -
67
00:03:56,750 --> 00:04:00,416
я получаю удовольствие…
нет, честь тебя убьет.
68
00:04:01,083 --> 00:04:04,374
я просто спрашиваю
что ты позаботишься об этом винограде,
69
00:04:04,375 --> 00:04:05,749
пока я не скажу тебе остановиться.
70
00:04:05,750 --> 00:04:07,040
Это все?
- Да.
71
00:04:07,041 --> 00:04:09,082
Действительно просто.
72
00:04:09,083 --> 00:04:10,541
Да, я могу это сделать.
73
00:04:11,916 --> 00:04:14,124
Честно говоря, я волновался,
74
00:04:14,125 --> 00:04:17,165
что ты заставишь меня
тусоваться в кампусе.
75
00:04:17,166 --> 00:04:18,124
Нет!
76
00:04:18,125 --> 00:04:19,999
Привет, я буду твоим старшим братом.
77
00:04:20,000 --> 00:04:21,915
Твой брат сделал бы что-то подобное?
78
00:04:21,916 --> 00:04:22,832
Думаю, нет.
79
00:04:22,833 --> 00:04:24,374
Так. Хорошо.
80
00:04:24,375 --> 00:04:26,790
Просто спасибо. Это будет здорово…
81
00:04:26,791 --> 00:04:30,665
Еще одна вещь.
Если что-то случится с вашим плодом,
82
00:04:30,666 --> 00:04:33,665
он будет заменен
с немного более крупными плодами.
83
00:04:33,666 --> 00:04:36,374
Что ты имеешь в виду?
84
00:04:36,375 --> 00:04:37,541
Это было хорошо.
85
00:04:39,125 --> 00:04:40,291
Удачи, милый Так.
86
00:04:41,416 --> 00:04:42,875
Вот куда ты бежишь.
87
00:04:43,583 --> 00:04:44,790
Хорошо.
88
00:04:44,791 --> 00:04:45,708
Сейчас.
89
00:04:51,666 --> 00:04:53,415
Интересный.
90
00:04:53,416 --> 00:04:55,707
Гораздо лучше, чем то, что ты принес на урок.
91
00:04:55,708 --> 00:04:59,499
Но я волнуюсь
что я не слышу тебя здесь.
92
00:04:59,500 --> 00:05:02,707
Слова принадлежат Джастину,
но я плохо аранжирую песню.
93
00:05:02,708 --> 00:05:04,249
Я думал о пружинах.
94
00:05:04,250 --> 00:05:06,540
Скользящая хроматическая модуляция
в припевах…
95
00:05:06,541 --> 00:05:10,166
Я продолжу здесь, пока разговор не вышел за рамки.
96
00:05:10,958 --> 00:05:12,250
Давайте попробуем…
97
00:05:14,208 --> 00:05:15,749
У вас есть любимая песня?
98
00:05:15,750 --> 00:05:20,125
Что-то, что вы слушаете
когда тебе грустно или скучно?
99
00:05:21,541 --> 00:05:25,457
Ты видел, что ты сделал? Все ваше тело расслабилось.
100
00:05:25,458 --> 00:05:28,749
Вы имели в виду определенные последовательности аккордов?
101
00:05:28,750 --> 00:05:31,165
Я думал о том, чтобы послушать Paramore...
102
00:05:31,166 --> 00:05:33,207
в средней школе на автобусной остановке.
103
00:05:33,208 --> 00:05:35,832
я почувствовал себя
сложный и панк.
104
00:05:35,833 --> 00:05:38,165
Точно! Ваши чувства.
105
00:05:38,166 --> 00:05:41,082
По мнению людей
поп-музыка поверхностна.
106
00:05:41,083 --> 00:05:44,582
Но оно живет глубоко внутри нас.
107
00:05:44,583 --> 00:05:48,750
Он создает воспоминания и выгравирует их в наших костях.
108
00:05:49,416 --> 00:05:53,374
Если ты сделаешь это правильно,
это заставляет нас чувствовать то же, что и вы,
109
00:05:53,375 --> 00:05:54,625
когда ты это написал.
110
00:05:55,291 --> 00:05:56,999
Этого хочет жюри.
111
00:05:57,000 --> 00:05:58,958
Вы должны впустить нас.
112
00:06:00,875 --> 00:06:03,457
Вау. Действительно хороший совет.
113
00:06:03,458 --> 00:06:05,791
Я знаю. Я должен быть учителем.
114
00:06:12,166 --> 00:06:13,665
Я знал, что это был сон,
115
00:06:13,666 --> 00:06:15,874
потому что там была собака моего детства Рози.
116
00:06:15,875 --> 00:06:18,165
Но оно было темно-коричневым, а не светлым.
117
00:06:18,166 --> 00:06:19,583
Нам следует расстаться.
118
00:06:22,166 --> 00:06:23,125
Хорошо.
119
00:06:25,166 --> 00:06:27,000
Ждать. Извините, что?
120
00:06:27,916 --> 00:06:28,750
"Хорошо"?
121
00:06:29,833 --> 00:06:31,457
Я решил на двухлетние отношения.
122
00:06:31,458 --> 00:06:33,165
Да, возможно.
123
00:06:33,166 --> 00:06:34,958
Или, может быть, нет.
124
00:06:36,083 --> 00:06:40,499
Нет, я сделал это. я был там
и это было три секунды назад.
125
00:06:40,500 --> 00:06:43,874
Сколько раз вы это делаете?
- Что? О чем ты говоришь?
126
00:06:43,875 --> 00:06:48,207
Цикл «Развод Элли в пяти действиях».
Вы каждый раз проходите одни и те же шаги.
127
00:06:48,208 --> 00:06:51,457
Во-первых, «Сюрприз-Вражда-Союзник».
Сейчас он явно работает.
128
00:06:51,458 --> 00:06:54,665
Потом «Эмоциональный пожиратель Элли»,
который съедает три пакета чипсов.
129
00:06:54,666 --> 00:06:56,124
Потом «Райводива-Алли».
130
00:06:56,125 --> 00:06:58,290
Не называйте вещи так, как они происходят.
131
00:06:58,291 --> 00:06:59,249
Не происходит.
132
00:06:59,250 --> 00:07:01,624
Затем «Полный нервный срыв – Элли» становится…
133
00:07:01,625 --> 00:07:03,415
Ну это само собой разумеется.
134
00:07:03,416 --> 00:07:06,374
И финальная кульминация?
«Полуночный звонок - Элли»,
135
00:07:06,375 --> 00:07:07,874
когда ты умоляешь меня вернуться
136
00:07:07,875 --> 00:07:11,082
Я этого не делаю.
- Именно это ты и делаешь.
137
00:07:11,083 --> 00:07:13,707
Я знаю тебя лучше, чем кто-либо, Ал.
138
00:07:13,708 --> 00:07:16,749
Ты тайно боишься кошек.
Твой бальзам для губ закончился.
139
00:07:16,750 --> 00:07:18,000
Кстати говоря.
140
00:07:19,708 --> 00:07:21,375
По дороге я зашёл в аптеку.
141
00:07:22,083 --> 00:07:24,040
И я знаю, что ты любишь меня.
142
00:07:24,041 --> 00:07:25,540
И я люблю тебя.
143
00:07:25,541 --> 00:07:29,624
Вот почему я защищаю себя
и я пропускаю следующие 36 часов.
144
00:07:29,625 --> 00:07:33,249
Наш разрыв не дополнительная гарантия, Шон.
145
00:07:33,250 --> 00:07:34,957
Вы не можете пропустить это.
146
00:07:34,958 --> 00:07:37,207
Альтернатива состоит в том, что я злюсь или расстраиваюсь -
147
00:07:37,208 --> 00:07:40,749
или я прошу тебя не повторять ту же ошибку снова,
но ты всегда так делаешь.
148
00:07:40,750 --> 00:07:43,749
я куда-то исчезаю
в пучину видеоигр и депрессии -
149
00:07:43,750 --> 00:07:47,333
и в конце концов я заберу тебя обратно
потому что я не могу жить без тебя
150
00:07:49,583 --> 00:07:51,249
Это несправедливо по отношению ко мне.
151
00:07:51,250 --> 00:07:54,333
Шон, слушай внимательно.
152
00:07:55,541 --> 00:07:59,458
Прости, если я причиню боль,
но этого пока достаточно.
153
00:08:00,125 --> 00:08:01,999
Мы идем в разные стороны.
154
00:08:02,000 --> 00:08:04,415
Я даже не знаю, куда я иду
155
00:08:04,416 --> 00:08:06,208
но я иду туда один.
156
00:08:08,333 --> 00:08:09,541
Я не позвоню тебе.
157
00:08:11,958 --> 00:08:12,916
Хорошо.
158
00:08:17,166 --> 00:08:18,666
И мой бальзам для губ еще не закончился!
159
00:08:20,666 --> 00:08:21,916
Да, это.
160
00:08:23,333 --> 00:08:24,750
Увидимся через 36 часов.
161
00:08:47,833 --> 00:08:49,499
Двойка.
162
00:08:49,500 --> 00:08:52,790
Что случилось, Джи?
Ты даже сто килограмм не можешь поднять?
163
00:08:52,791 --> 00:08:53,833
Да, я…
164
00:08:54,833 --> 00:08:55,875
Спасибо.
165
00:08:58,708 --> 00:09:00,415
Я дразню тебя, Грэм.
166
00:09:00,416 --> 00:09:01,458
Я знаю.
167
00:09:04,000 --> 00:09:05,083
Хорошо.
168
00:09:15,583 --> 00:09:16,916
Хорошо, в чем дело?
169
00:09:18,041 --> 00:09:19,875
Дин, ты…
170
00:09:20,791 --> 00:09:22,166
Ты какой-то…
171
00:09:24,333 --> 00:09:26,833
Вы были
с довольно большим количеством женщин.
172
00:09:27,625 --> 00:09:29,332
Я знал, что этот день наступит.
173
00:09:29,333 --> 00:09:31,624
Гаррет, когда мужчина и женщина влюбляются…
174
00:09:31,625 --> 00:09:34,458
Забудьте об этом.
- Ждать. Я слушаю.
175
00:09:37,666 --> 00:09:39,458
Есть что-то с Ханной?
176
00:09:40,083 --> 00:09:41,166
Нет.
177
00:09:42,791 --> 00:09:44,458
Не Ханны, а кого-то другого.
178
00:09:45,291 --> 00:09:46,791
Он хочет, чтобы я…
179
00:09:47,500 --> 00:09:48,583
... вещь.
180
00:09:49,250 --> 00:09:52,124
Делай все дела, детка. Все.
181
00:09:52,125 --> 00:09:56,166
Это очень большое дело.
182
00:09:56,916 --> 00:09:58,582
Действительно важно для него.
183
00:09:58,583 --> 00:10:01,290
Он доверяет…
- Джи, Ханна девственница?
184
00:10:01,291 --> 00:10:02,999
Что? Нет.
185
00:10:03,000 --> 00:10:04,708
Чувак, не надо...
186
00:10:07,291 --> 00:10:09,125
Не делайте это странным.
187
00:10:11,916 --> 00:10:14,875
Отсюда это не распространится.
Мы это даже не обсуждаем.
188
00:10:17,083 --> 00:10:21,374
Я просто хочу, чтобы было хорошо. Ему.
189
00:10:21,375 --> 00:10:23,582
Если это первый раз, он может не сработать.
190
00:10:23,583 --> 00:10:25,791
Это не сработает. Он должен.
- Респектабельный.
191
00:10:26,333 --> 00:10:29,624
Есть одна вещь, которая доставляет девушке оргазм.
192
00:10:29,625 --> 00:10:32,874
Самый важный, самый эффективный,
настоятельно рекомендуется -
193
00:10:32,875 --> 00:10:35,250
и популярный инструмент,
который доступен вам.
194
00:10:36,541 --> 00:10:37,375
Уверенность.
195
00:10:38,000 --> 00:10:38,999
Вот и все.
196
00:10:39,000 --> 00:10:41,540
Ему нужно чувствовать себя в безопасности.
197
00:10:41,541 --> 00:10:43,165
Полностью расслаблен.
198
00:10:43,166 --> 00:10:44,915
Все основано на согласии.
199
00:10:44,916 --> 00:10:47,374
Это не так,
если он не чувствует себя в безопасности.
200
00:10:47,375 --> 00:10:51,332
Вам просто нужно это понять,
что приносит этой конкретной девушке,
201
00:10:51,333 --> 00:10:53,624
кто не Ханна, чувствуй себя в безопасности.
202
00:10:53,625 --> 00:10:54,958
Я просто…
203
00:10:56,125 --> 00:10:59,499
Может быть, я не тот тип
такому доверию.
204
00:10:59,500 --> 00:11:02,207
Если он тебя попросил, ты его.
205
00:11:02,208 --> 00:11:03,666
Это чертовски жарко.
206
00:11:06,125 --> 00:11:09,082
Не экономьте на прелюдии.
207
00:11:09,083 --> 00:11:10,124
Так.
208
00:11:10,125 --> 00:11:13,415
Витосплей и ограбление, понимаешь?
- Я понял.
209
00:11:13,416 --> 00:11:14,707
Или что?
- Спасибо.
210
00:11:14,708 --> 00:11:16,333
Было приятно поговорить.
211
00:11:18,708 --> 00:11:20,625
Извините, я был…
212
00:11:21,750 --> 00:11:23,374
Джастин. Привет.
213
00:11:23,375 --> 00:11:25,290
Есть более простые способы привлечь мое внимание.
214
00:11:25,291 --> 00:11:29,333
Извините, я смотрел на свой телефон.
- Я просто пошутил. Не волнуйся.
215
00:11:30,625 --> 00:11:34,207
Так.
- Моему директору песня понравилась. По большей части.
216
00:11:34,208 --> 00:11:36,040
По большей части?
- У него были соображения,
217
00:11:36,041 --> 00:11:38,290
но оно прогрессирует.
218
00:11:38,291 --> 00:11:41,583
Чистый. Вы не ответили на мои сообщения.
219
00:11:42,250 --> 00:11:44,416
Хочешь прийти позже?
работать над песней?
220
00:11:46,458 --> 00:11:47,665
Абсолютно да,
221
00:11:47,666 --> 00:11:52,208
но мне нужно прояснить одну вещь
прежде чем мы это сделаем.
222
00:11:53,708 --> 00:11:56,207
Давайте отложим это?
- Конечно.
223
00:11:56,208 --> 00:11:57,666
Я с нетерпением жду этого.
224
00:11:58,333 --> 00:12:01,165
Чистый.
- Да.
225
00:12:01,166 --> 00:12:04,000
Пока, я думаю.
- Пока.
226
00:12:36,541 --> 00:12:37,375
Привет.
227
00:12:38,375 --> 00:12:39,208
Привет.
228
00:12:49,500 --> 00:12:51,166
Это наряд…
- Элли.
229
00:12:52,083 --> 00:12:52,916
Есть.
230
00:12:56,750 --> 00:12:59,291
Мы договорились в семь, не так ли?
231
00:12:59,916 --> 00:13:00,791
Так.
232
00:13:02,083 --> 00:13:03,250
Появиться.
233
00:13:13,208 --> 00:13:17,291
Вам было бы удобнее -
234
00:13:18,208 --> 00:13:20,166
в каком-нибудь другом наряде?
235
00:13:21,375 --> 00:13:22,208
Возможно.
236
00:13:27,000 --> 00:13:28,125
Бут.
237
00:13:38,375 --> 00:13:40,040
Вам не нужно оборачиваться.
238
00:13:40,041 --> 00:13:42,540
Скоро ты увидишь меня обнаженной.
239
00:13:42,541 --> 00:13:45,458
Да, но только тогда, когда вы этого хотите.
240
00:14:07,291 --> 00:14:08,208
Подготовить.
241
00:14:11,708 --> 00:14:13,457
Теперь мне нравятся ночные рубашки?
242
00:14:13,458 --> 00:14:14,458
Абсолютно.
243
00:14:20,125 --> 00:14:22,833
Так что, мы...
244
00:14:24,041 --> 00:14:25,582
это сейчас?
245
00:14:25,583 --> 00:14:27,040
Да, ну…
246
00:14:27,041 --> 00:14:31,208
Звучит романтично, но…
247
00:14:32,583 --> 00:14:34,333
Выберите песню.
248
00:14:35,541 --> 00:14:37,415
Чтобы привнести атмосферу.
249
00:14:37,416 --> 00:14:38,999
Чтобы привнести атмосферу?
250
00:14:39,000 --> 00:14:43,290
Ужасный. Я не могу поверить, что ты это сказал.
251
00:14:43,291 --> 00:14:45,833
Что? Многие так говорят.
252
00:14:47,375 --> 00:14:48,833
Хорошо, посмотрим.
253
00:14:51,958 --> 00:14:54,207
Это одна из ваших самых популярных песен?
254
00:14:54,208 --> 00:14:55,041
Что?
255
00:15:01,708 --> 00:15:03,333
Я передаю атмосферу.
256
00:15:09,125 --> 00:15:10,500
Вы подтверждаете мою точку зрения.
257
00:15:11,583 --> 00:15:13,290
Теперь есть атмосфера.
- Это?
258
00:15:13,291 --> 00:15:17,291
Эта песня такая сексуальная
что я хочу танцевать сексуально.
259
00:15:19,791 --> 00:15:21,790
Что происходит?
260
00:15:21,791 --> 00:15:22,916
Ритм.
261
00:15:23,708 --> 00:15:24,875
Оно берет верх.
262
00:15:26,833 --> 00:15:27,875
Смотреть!
263
00:15:29,250 --> 00:15:30,625
Ты тоже это знаешь.
264
00:15:35,041 --> 00:15:36,291
Хорошо.
265
00:15:37,416 --> 00:15:39,625
О. Ужасный. Я люблю это.
266
00:15:53,875 --> 00:15:54,875
Привет.
267
00:17:46,125 --> 00:17:47,208
Что это такое?
268
00:17:48,458 --> 00:17:49,791
Нет.
269
00:17:51,708 --> 00:17:53,208
Давайте остановимся.
270
00:17:54,500 --> 00:17:57,290
Я не хочу останавливаться. Я могу это сделать.
271
00:17:57,291 --> 00:17:58,749
Вам не обязательно.
272
00:17:58,750 --> 00:18:00,415
Но я…
273
00:18:00,416 --> 00:18:02,541
Я хочу, ясно?
274
00:18:04,250 --> 00:18:05,250
Проклятие.
275
00:18:10,375 --> 00:18:12,958
Извини.
- Ничего.
276
00:18:13,625 --> 00:18:16,666
Вот как это происходит для меня.
277
00:18:17,958 --> 00:18:22,000
Мне это понравилось.
Мне весело. Это приятно.
278
00:18:24,375 --> 00:18:26,791
Потом все просто расплывается.
279
00:18:27,666 --> 00:18:29,375
Я покидаю свое тело.
280
00:18:31,583 --> 00:18:34,415
я смотрю на себя
с другого конца комнаты -
281
00:18:34,416 --> 00:18:37,790
и я задаюсь вопросом: «Что с тобой не так?»
282
00:18:37,791 --> 00:18:38,916
Нет.
283
00:18:41,541 --> 00:18:42,875
Все в порядке.
284
00:18:45,041 --> 00:18:46,333
Что, если…
285
00:18:51,125 --> 00:18:53,207
Что, если я разорен?
286
00:18:53,208 --> 00:18:56,166
Ты не сломлен, Уэллси.
287
00:18:57,125 --> 00:19:00,957
Ты недостаточно доверяешь мне
отпустить. Без проблем.
288
00:19:00,958 --> 00:19:02,625
Я доверяю тебе.
289
00:19:03,875 --> 00:19:05,957
Иначе меня бы здесь не было.
290
00:19:05,958 --> 00:19:08,916
Ничего не
так же уязвим, как секс.
291
00:19:10,208 --> 00:19:11,208
Итак…
292
00:19:12,500 --> 00:19:16,875
Если ты еще не готов,
это звучит нормально.
293
00:19:19,708 --> 00:19:22,458
Ух ты. Удивительно глубоко.
294
00:19:26,625 --> 00:19:28,166
У меня есть идея.
295
00:19:29,666 --> 00:19:31,583
Если вы хотите это услышать.
296
00:19:33,541 --> 00:19:35,208
Да, конечно.
297
00:19:37,083 --> 00:19:40,958
Вместо этого,
что я доведу тебя до оргазма,
298
00:19:42,666 --> 00:19:45,500
что, если ты отдашь себя
299
00:19:46,833 --> 00:19:49,707
Это ничего не доказывает.
Я делаю это постоянно.
300
00:19:49,708 --> 00:19:52,249
Действительно?
- Да.
301
00:19:52,250 --> 00:19:53,166
Хороший.
302
00:19:54,916 --> 00:19:55,750
Итак...
303
00:19:57,083 --> 00:19:58,250
…покажи мне.
304
00:20:10,500 --> 00:20:11,458
Покажите мне.
305
00:20:15,166 --> 00:20:16,500
И я покажу тебе.
306
00:21:46,125 --> 00:21:46,958
Оставайся здесь.
307
00:21:48,250 --> 00:21:49,333
Останься со мной.
308
00:22:25,791 --> 00:22:27,291
О боже, я сделал это.
309
00:22:35,291 --> 00:22:36,333
Спасибо.
310
00:22:37,375 --> 00:22:38,791
Нет.
311
00:22:39,916 --> 00:22:41,291
Спасибо вам. Это было…
312
00:22:43,458 --> 00:22:44,500
Спасибо.
313
00:22:55,958 --> 00:22:57,708
Что теперь?
314
00:23:03,166 --> 00:23:05,540
Пьяный Шекспир? Кто встал?
315
00:23:05,541 --> 00:23:07,124
Актеры или зрители?
316
00:23:07,125 --> 00:23:10,165
Все. Прошлогодний Гамлет
был так взволнован
317
00:23:10,166 --> 00:23:12,457
что он все испортил
с призраком своего отца.
318
00:23:12,458 --> 00:23:13,790
Джайкс.
- Да.
319
00:23:13,791 --> 00:23:16,124
Хорошо. Пожелайте Элли удачи для меня.
320
00:23:16,125 --> 00:23:17,291
Ага.
321
00:23:18,333 --> 00:23:19,999
Джекпот.
322
00:23:20,000 --> 00:23:22,250
Такер всегда готовит слишком много салата с макаронами.
323
00:23:25,291 --> 00:23:27,290
Почему он кладет туда брюссельскую капусту?
324
00:23:27,291 --> 00:23:28,790
Сладкие.
325
00:23:28,791 --> 00:23:29,832
Хорошо, дай.
326
00:23:29,833 --> 00:23:31,958
ты хочешь Вот бекон.
- Хорошо.
327
00:23:45,791 --> 00:23:47,957
Я же говорил тебе, что это сексуальная песня.
328
00:23:47,958 --> 00:23:50,749
я удивлен
что это один из твоих звонков.
329
00:23:50,750 --> 00:23:52,124
Это не подходит вашему...
330
00:23:52,125 --> 00:23:55,165
«Я слушаю рок
имидж «крутого парня».
331
00:23:55,166 --> 00:23:59,125
Я крутой чувак с глубиной.
332
00:24:04,583 --> 00:24:08,332
На самом деле, моя мать
играл мне любую музыку.
333
00:24:08,333 --> 00:24:11,249
Он звучит круто.
- Он был.
334
00:24:11,250 --> 00:24:13,332
У него была огромная коллекция пластинок.
335
00:24:13,333 --> 00:24:18,041
Он дал выбор,
как позвонить, когда моему отцу тоже…
336
00:24:19,333 --> 00:24:20,583
...жестокий.
337
00:24:24,416 --> 00:24:27,165
как ты себя чувствуешь
когда ты слушаешь эту песню?
338
00:24:27,166 --> 00:24:28,332
Почему вы спрашиваете?
339
00:24:28,333 --> 00:24:30,125
Об этом говорил мой инструктор.
340
00:24:31,375 --> 00:24:32,750
мне кажется…
341
00:24:35,083 --> 00:24:37,165
Я не знаю. Это придает смелости.
342
00:24:37,166 --> 00:24:38,665
Храбрость?
343
00:24:38,666 --> 00:24:43,040
Мужество сказать:
«Ты мне нравишься. Возьми это».
344
00:24:43,041 --> 00:24:43,957
Это круто.
345
00:24:43,958 --> 00:24:45,375
Это.
346
00:24:52,125 --> 00:24:53,833
Я думал…
347
00:24:57,708 --> 00:24:58,791
Извините.
348
00:24:59,500 --> 00:25:00,415
Где мы были?
349
00:25:00,416 --> 00:25:03,166
Наверное, мне стоит пойти.
350
00:25:04,083 --> 00:25:05,999
Вы уверены?
- Я.
351
00:25:06,000 --> 00:25:10,207
мне нужно что-то сделать
для соревнований и уроков и…
352
00:25:10,208 --> 00:25:11,333
Да.
353
00:25:12,125 --> 00:25:15,249
Но спасибо за вашу службу.
354
00:25:15,250 --> 00:25:16,500
Я ценю это.
355
00:25:19,416 --> 00:25:20,750
До скорой встречи?
356
00:25:21,458 --> 00:25:24,083
Хорошо. Я напишу тебе.
357
00:25:32,250 --> 00:25:34,207
Гарретт спровоцировал тебя.
- Да.
358
00:25:34,208 --> 00:25:35,875
И ты этим не заморачиваешься?
- Я не.
359
00:25:36,833 --> 00:25:38,874
Вы расстались с Шоном.
- Да.
360
00:25:38,875 --> 00:25:40,957
И ты этим не заморачиваешься?
- Я не.
361
00:25:40,958 --> 00:25:42,415
Потому что, если ты облажаешься,
362
00:25:42,416 --> 00:25:45,207
Я мог бы открыть пакеты с чипами для экстренных случаев.
363
00:25:45,208 --> 00:25:48,665
Я не могу превратиться в «Эмоционального Пожирателя Элли».
364
00:25:48,666 --> 00:25:52,207
Если я это сделаю,
Я буду "Райводивой-Алли" -
365
00:25:52,208 --> 00:25:54,207
и «Полный нервный срыв - Элли».
366
00:25:54,208 --> 00:25:55,582
Прежде чем я это узнаю,
367
00:25:55,583 --> 00:25:57,749
Я «Королева страхования Вермонта».
368
00:25:57,750 --> 00:26:00,124
Боже, помоги мне.
- Я пообещал себе.
369
00:26:00,125 --> 00:26:02,874
Это должно быть в последний раз.
370
00:26:02,875 --> 00:26:06,375
У меня пока все хорошо.
Я даже не скучаю по Шону.
371
00:26:09,375 --> 00:26:10,625
Я верю тебе.
372
00:26:11,875 --> 00:26:13,999
Даже если у тебя есть его рубашка.
373
00:26:14,000 --> 00:26:15,583
Это не его.
374
00:26:23,083 --> 00:26:27,290
Боже мой! Я одержим!
375
00:26:27,291 --> 00:26:29,832
Хан, помоги мне. Я солгал.
376
00:26:29,833 --> 00:26:32,915
Я уже съел чипсы. Я лизнул сумку.
377
00:26:32,916 --> 00:26:36,290
Кто это? Гаррет? Джастин?
378
00:26:36,291 --> 00:26:38,999
Введи меня в заблуждение
с твоей сложной личной жизнью.
379
00:26:39,000 --> 00:26:41,165
{\an8}Что ты делаешь завтра после бара?
380
00:26:41,166 --> 00:26:43,083
Это Джастин.
- Он тебе все еще нравится?
381
00:26:44,083 --> 00:26:44,999
Конечно.
382
00:26:45,000 --> 00:26:49,082
Я решил проблему оргазма так, что
Я могла бы быть с ним, не так ли?
383
00:26:49,083 --> 00:26:52,999
Да, но я подумал
что Гарретт культивировал бы тебя.
384
00:26:53,000 --> 00:26:55,083
Это будет не в первый раз.
- Да.
385
00:26:56,500 --> 00:27:00,291
Хорошо, я признаю это.
Это была прекрасная ночь.
386
00:27:01,291 --> 00:27:03,874
Я чувствовал
в безопасности с Гарретом -
387
00:27:03,875 --> 00:27:07,082
и всякие другие хорошие вещи,
388
00:27:07,083 --> 00:27:10,707
но ему это не подходит
для чего-то другого, понимаешь?
389
00:27:10,708 --> 00:27:13,707
Так. Он такой, какой он есть.
- Точно.
390
00:27:13,708 --> 00:27:16,374
С ним
ни один разговор не может состояться без
391
00:27:16,375 --> 00:27:17,665
что какая-то женщина занимается сексом.
392
00:27:17,666 --> 00:27:22,375
это ничего,
потому что я испытала такой оргазм, как хотела.
393
00:27:24,125 --> 00:27:26,499
Это была просто договоренность между друзьями.
394
00:27:26,500 --> 00:27:29,416
Так. Разве это не делает вашу дружбу странной?
395
00:27:30,500 --> 00:27:32,958
У нас был план, и он сработал.
396
00:27:33,958 --> 00:27:36,374
Никаких странностей не будет.
397
00:27:36,375 --> 00:27:37,999
Это было действительно странно.
398
00:27:38,000 --> 00:27:41,332
Девушкам не нравится, что другие
щелкнул посреди бормотания.
399
00:27:41,333 --> 00:27:44,165
Такер!
- Логан, это Бернардо.
400
00:27:44,166 --> 00:27:46,332
Защити его ценой своей жизни.
401
00:27:46,333 --> 00:27:49,999
Какая разница, как закончилась ночь?
- Он не хотел, чтобы это заканчивалось.
402
00:27:50,000 --> 00:27:52,207
Ты все время говорил об этом,
403
00:27:52,208 --> 00:27:53,874
и ответ очевиден.
404
00:27:53,875 --> 00:27:55,291
Логан на ринге.
405
00:27:58,583 --> 00:28:00,624
Логан кажется странным сегодня?
406
00:28:00,625 --> 00:28:02,124
Что ты имеешь в виду?
- Я не знаю.
407
00:28:02,125 --> 00:28:04,249
Плохие подачи и движения. Такой.
408
00:28:04,250 --> 00:28:06,290
Что? Не ты. Птичка.
409
00:28:06,291 --> 00:28:08,499
Что очевидно?
- Он тебе нравится.
410
00:28:08,500 --> 00:28:09,999
Ад. Я думаю, ты прав.
411
00:28:10,000 --> 00:28:11,374
Да, он запутался.
412
00:28:11,375 --> 00:28:12,332
Заткнись, Джо.
413
00:28:12,333 --> 00:28:14,374
Надо бы ему сказать.
- Ага.
414
00:28:14,375 --> 00:28:16,207
Сегодня?
- Ага.
415
00:28:16,208 --> 00:28:17,124
Иди, птичка!
416
00:28:17,125 --> 00:28:19,249
Двойка! Он идет
К пьяному Шекспиру.
417
00:28:19,250 --> 00:28:20,624
Я думаю, тебе тоже стоит пойти.
418
00:28:20,625 --> 00:28:23,208
Джо, следуй за Бернардо.
- ВОЗ?
419
00:28:26,333 --> 00:28:27,790
Кто ходит на Шекспира?
420
00:28:27,791 --> 00:28:28,790
Ханна.
- Бернардо.
421
00:28:28,791 --> 00:28:30,499
Я приду.
- Роджерс встал.
422
00:28:30,500 --> 00:28:31,375
Держи это.
423
00:28:33,625 --> 00:28:36,832
Почему мы идем к Шекспиру?
- Мы никуда не пойдем.
424
00:28:36,833 --> 00:28:38,958
Думаю, мне следует рассказать Ханне о своих чувствах.
425
00:28:39,958 --> 00:28:41,457
Как вы к нему относитесь?
426
00:28:41,458 --> 00:28:43,207
Стюбс, вперед!
- Окончательно!
427
00:28:43,208 --> 00:28:45,457
Ты должен сказать ему, Дж.
428
00:28:45,458 --> 00:28:48,291
Wellsy подходит нашей группе
и это хорошо для вас.
429
00:28:49,583 --> 00:28:51,582
Нет! Бернард! Как?
430
00:28:51,583 --> 00:28:54,250
Хорошо. Идем к Пьяному Шекспиру.
431
00:29:03,583 --> 00:29:04,957
Драматичный вход.
432
00:29:04,958 --> 00:29:06,124
Идентичный.
433
00:29:06,125 --> 00:29:08,499
Серьезно. Что случилось, Хизер?
434
00:29:08,500 --> 00:29:10,415
Нет. Вы ублюдки.
435
00:29:10,416 --> 00:29:12,999
Действительно? Это все?
436
00:29:13,000 --> 00:29:15,166
Так. Вот и все.
437
00:29:15,916 --> 00:29:20,249
Гаррет просто пускал слюни по Ханне,
и пару передач пропустили…
438
00:29:20,250 --> 00:29:21,666
Я выглядел плохо.
439
00:29:22,583 --> 00:29:23,957
Я понимаю, в чем дело.
440
00:29:23,958 --> 00:29:26,000
Ты полностью увлечен Ханной.
441
00:29:26,666 --> 00:29:27,958
Что? Это…
442
00:29:29,250 --> 00:29:30,875
Я не…
443
00:29:31,916 --> 00:29:33,415
Убедительно.
444
00:29:33,416 --> 00:29:36,999
Не беспокойтесь. Я видел, как ты смотрел
его в караоке. Итак, о тебе.
445
00:29:37,000 --> 00:29:39,124
Вы хотите того, чего не можете иметь.
- Я не.
446
00:29:39,125 --> 00:29:40,290
Тебе нужно проснуться.
447
00:29:40,291 --> 00:29:43,749
Гаррет может позволить себе дать
увлечение вводит в заблуждение, а вы нет.
448
00:29:43,750 --> 00:29:45,582
У тебя нет соперника «Брюинз».
449
00:29:45,583 --> 00:29:48,415
Джулс, я вижу.
- Вас дважды обошли на драфте.
450
00:29:48,416 --> 00:29:51,540
Ваш шанс попасть в НХЛ
тонкие как нить.
451
00:29:51,541 --> 00:29:54,458
А если не успеешь?
Вы с мамой в ремонтной мастерской.
452
00:29:55,250 --> 00:29:56,208
Навсегда.
453
00:29:57,583 --> 00:29:58,708
Это то, чего ты хочешь?
454
00:30:00,500 --> 00:30:02,749
Это не то, чего я, черт возьми, хочу.
455
00:30:02,750 --> 00:30:04,165
Я просто говорю.
456
00:30:04,166 --> 00:30:05,999
Если ты гонишься за несбыточной мечтой,
457
00:30:06,000 --> 00:30:07,791
гоняйся за тем, что важно.
458
00:30:21,083 --> 00:30:23,374
Быть в зале перед спектаклем -
459
00:30:23,375 --> 00:30:25,832
это непрофессионально
студенческий консультант дерьмо.
460
00:30:25,833 --> 00:30:28,499
«Мы устраняем эстетическую дистанцию».
461
00:30:28,500 --> 00:30:30,457
Чертовы ягоды.
- Успокойся, милый.
462
00:30:30,458 --> 00:30:32,957
Возможно, вы достигли
"Яростная дива-Аллен"?
463
00:30:32,958 --> 00:30:35,458
Возможно, вы уже добрались до Эммалы.
464
00:30:36,625 --> 00:30:38,374
Извини. Я не это имел в виду.
465
00:30:38,375 --> 00:30:39,790
Без проблем.
466
00:30:39,791 --> 00:30:42,040
Это ваше первое шоу
без Шона.
467
00:30:42,041 --> 00:30:45,999
Он помог мне успокоиться.
Рюш.
468
00:30:46,000 --> 00:30:48,707
Возможно, это заставляет меня немного…
469
00:30:48,708 --> 00:30:51,541
Екатерина!
Не трогайте чужой реквизит!
470
00:31:04,000 --> 00:31:05,958
Привет.
- Привет.
471
00:31:06,500 --> 00:31:07,875
Вы здесь.
472
00:31:12,166 --> 00:31:14,082
Что ты здесь делаешь?
473
00:31:14,083 --> 00:31:15,832
Как здорово, что ты здесь...
474
00:31:15,833 --> 00:31:18,499
Бо завербовал меня.
Я украду это у Такера.
475
00:31:18,500 --> 00:31:20,249
Проклятие! Ох…
476
00:31:20,250 --> 00:31:22,082
Извините.
- Это шутка?
477
00:31:22,083 --> 00:31:23,874
Привет, Уэллси.
- Привет.
478
00:31:23,875 --> 00:31:25,999
Иордания.
- Джастин.
479
00:31:26,000 --> 00:31:27,040
Ах, да.
480
00:31:27,041 --> 00:31:29,665
Извини. Моя вина.
- Ничего.
481
00:31:29,666 --> 00:31:31,540
Бо и Дин притащились сюда?
482
00:31:31,541 --> 00:31:34,749
Ага. Дин хорош в убеждении.
483
00:31:34,750 --> 00:31:37,165
А вы? Вы большой поклонник Шекспира?
484
00:31:37,166 --> 00:31:42,332
Не совсем. Ханна сказала, что придет,
и вот мы здесь.
485
00:31:42,333 --> 00:31:44,208
Он это сказал?
- Сказал.
486
00:31:45,583 --> 00:31:47,957
Я думаю, что шоу вот-вот начнется.
487
00:31:47,958 --> 00:31:50,624
Так.
- Пойдем, сядем?
488
00:31:50,625 --> 00:31:52,290
Диван свободен.
489
00:31:52,291 --> 00:31:55,582
Да, пойдем присядем.
- Ага.
490
00:31:55,583 --> 00:31:57,416
Увидимся.
- Ага.
491
00:32:13,291 --> 00:32:18,290
Ну, свекрови,
привет всем на наше гей-шоу.
492
00:32:18,291 --> 00:32:22,750
План на летнюю ночь!
493
00:32:27,458 --> 00:32:30,915
Для Дев Пьяный Шекспир
часто пугает.
494
00:32:30,916 --> 00:32:33,957
Я могу лишить девственности новичков.
495
00:32:33,958 --> 00:32:37,290
Есть только одно правило, господа.
496
00:32:37,291 --> 00:32:40,332
Когда актер просит реплику,
497
00:32:40,333 --> 00:32:42,749
все пьют.
498
00:32:42,750 --> 00:32:44,249
Давайте сделаем это.
499
00:32:44,250 --> 00:32:45,291
Ваше здоровье.
500
00:32:46,041 --> 00:32:47,166
Что?
501
00:32:50,416 --> 00:32:51,374
Нет.
502
00:32:51,375 --> 00:32:52,624
Извините, дорогая публика.
503
00:32:52,625 --> 00:32:57,082
Кажется, актеры
которые должны были сыграть четырех влюбленных,
504
00:32:57,083 --> 00:33:02,082
все страдают от ужасного недуга.
505
00:33:02,083 --> 00:33:03,374
Ради любви?
- Нет.
506
00:33:03,375 --> 00:33:04,541
От гонореи.
507
00:33:09,625 --> 00:33:13,790
Нам нужен
отважные волонтеры из зала.
508
00:33:13,791 --> 00:33:17,207
Ты.
509
00:33:17,208 --> 00:33:21,083
Посмотрите на эту пару.
510
00:33:22,375 --> 00:33:25,958
Аплодисменты Гермии и Лисандру!
511
00:33:33,958 --> 00:33:36,583
Мама, удачи.
512
00:33:37,541 --> 00:33:42,665
Тогда мне нужен большой и сильный мужчина
на роль Деметрия.
513
00:33:42,666 --> 00:33:44,582
Я, Гаррет Грэм! Я хочу присоединиться!
514
00:33:44,583 --> 00:33:46,624
Что? Замолчи.
515
00:33:46,625 --> 00:33:49,040
Здесь нельзя делиться своими чувствами. Продолжать.
516
00:33:49,041 --> 00:33:51,707
Иди сюда, детка.
- Нет, спасибо.
517
00:33:51,708 --> 00:33:53,332
Ты наш.
518
00:33:53,333 --> 00:33:55,124
Отпусти, Г.
519
00:33:55,125 --> 00:33:56,125
Хорошо.
520
00:34:00,208 --> 00:34:01,375
Спасибо.
521
00:34:02,833 --> 00:34:05,332
Теперь Хелена нам больше не нужна.
522
00:34:05,333 --> 00:34:10,415
Она сумасшедшая свекровь,
который хочет залезть в штаны Деметрию.
523
00:34:10,416 --> 00:34:13,458
Кто-нибудь может рассказать?
524
00:34:16,875 --> 00:34:17,958
Я сделаю это.
525
00:34:19,041 --> 00:34:21,707
Даже не дождалась выбора.
526
00:34:21,708 --> 00:34:22,624
Сумасшедший.
527
00:34:22,625 --> 00:34:25,207
Аплодисменты
для четырех молодых влюбленных.
528
00:34:25,208 --> 00:34:28,040
Мы встретились в игре, не так ли? Я Ханна.
529
00:34:28,041 --> 00:34:30,749
Все знают девушку,
что связало Гаррета.
530
00:34:30,750 --> 00:34:32,999
Я не связывал его.
531
00:34:33,000 --> 00:34:35,499
Мы не привержены этому.
532
00:34:35,500 --> 00:34:38,832
Он волен связывать кого хочет.
533
00:34:38,833 --> 00:34:40,540
Будет драма.
534
00:34:40,541 --> 00:34:42,208
Хорошо, Гермия!
535
00:34:43,208 --> 00:34:45,207
Давайте введем вас в курс дела.
536
00:34:45,208 --> 00:34:49,208
Ладно, ты влюблен в Лисандра.
537
00:34:50,666 --> 00:34:57,333
Но твой большой, плохой папа
заставляет вас выйти замуж за Деметрия.
538
00:35:00,291 --> 00:35:02,250
Что скажешь, Гермия?
539
00:35:04,375 --> 00:35:06,874
Но папочка, я люблю его!
540
00:35:06,875 --> 00:35:10,583
Папа, Гермия любит Лисандра!
541
00:35:18,875 --> 00:35:22,624
Прошло десять минут после этого
ремесленники.
542
00:35:22,625 --> 00:35:26,291
Итак, наш бар с раковиной в вашем распоряжении.
543
00:35:31,916 --> 00:35:36,832
Твоя жизнь – это тренировки, занятия,
повторение, а теперь еще и театр.
544
00:35:36,833 --> 00:35:38,790
Можем ли мы не сделать это сейчас?
545
00:35:38,791 --> 00:35:42,083
О чем ты говоришь? Вы расширяете свой взгляд на мир.
546
00:35:42,833 --> 00:35:44,125
Это весело.
547
00:35:47,750 --> 00:35:50,166
Ханна тоже выглядит
расширить свое мировоззрение.
548
00:35:53,666 --> 00:35:56,125
Пусть он будет. Она не моя девушка.
549
00:35:57,166 --> 00:35:59,040
Очевидно, вы хотите, чтобы он был.
550
00:35:59,041 --> 00:36:01,875
Я не хочу.
- Просто отрицай это, но...
551
00:36:02,625 --> 00:36:04,958
…Я смотрел на тебя одинаково уже несколько месяцев.
552
00:36:08,000 --> 00:36:10,583
Кендалл, о том, как я все закончил…
553
00:36:11,625 --> 00:36:13,915
Я был немного придурком.
- Не.
554
00:36:13,916 --> 00:36:16,582
Не извиняйтесь, чтобы почувствовать себя лучше.
555
00:36:16,583 --> 00:36:19,415
Я просто говорю, что это пиздец
когда тебе кто-то нравится
556
00:36:19,416 --> 00:36:20,875
кто не чувствует того же.
557
00:36:21,708 --> 00:36:24,583
Это.
- Если бы я умел трахаться,
558
00:36:27,208 --> 00:36:29,290
Я бы сделал что-то по-другому.
559
00:36:29,291 --> 00:36:31,125
Так что мне очень жаль.
560
00:36:32,250 --> 00:36:33,083
Серьезно.
561
00:36:34,166 --> 00:36:37,291
Вы принимаете мои извинения,
если я пообещаю, что мне не станет лучше?
562
00:36:38,250 --> 00:36:41,458
Было так весело скучать по свекрови.
563
00:36:42,208 --> 00:36:44,375
Будь как будет. Я принимаю.
564
00:36:49,791 --> 00:36:52,458
Меры предосторожности. Это зло, но эффективно.
565
00:36:55,541 --> 00:36:58,332
Я замечаю нецензурную лексику.
Они пытаются меня опозорить.
566
00:36:58,333 --> 00:37:01,874
Какая опасность
меня с моей клумбы с цветами?
567
00:37:01,875 --> 00:37:04,541
Пожалуйста, добрый смертный, спой еще раз.
568
00:37:05,333 --> 00:37:08,291
Мои уши очарованы твоей мелодией.
569
00:37:09,000 --> 00:37:11,541
И мои глаза очарованы твоим…
570
00:37:17,541 --> 00:37:18,708
Ваш…
571
00:37:20,958 --> 00:37:21,958
…твоя улыбка.
572
00:37:24,375 --> 00:37:25,958
И твоя толстовка.
573
00:37:27,208 --> 00:37:29,125
И к твоей удивительной мускулистости.
574
00:37:29,958 --> 00:37:33,624
И как ты всегда это делал
блины с шоколадной крошкой и черникой.
575
00:37:33,625 --> 00:37:35,082
Ты знал, что они мне нравятся
576
00:37:35,083 --> 00:37:37,249
даже если вы избегаете углеводов.
577
00:37:37,250 --> 00:37:39,415
Неважно, любите ли вы миссионерскую деятельность.
578
00:37:39,416 --> 00:37:41,707
Я мог бы принять миссионера.
579
00:37:41,708 --> 00:37:46,457
Дорогая Перя, не хочу ехать в Вермонт.
580
00:37:46,458 --> 00:37:49,083
Пожалуйста, не хочу туда идти.
581
00:37:58,625 --> 00:38:01,125
Он невероятен.
- Это.
582
00:38:05,500 --> 00:38:06,665
Линии?
583
00:38:06,666 --> 00:38:07,875
Линии!
584
00:38:14,333 --> 00:38:15,832
Линии?
585
00:38:15,833 --> 00:38:16,791
Линии!
586
00:38:17,583 --> 00:38:18,999
Линии?
- Он сказал это!
587
00:38:19,000 --> 00:38:20,040
Он сказал это.
588
00:38:20,041 --> 00:38:21,458
Волшебное слово.
- Отпустить.
589
00:38:23,333 --> 00:38:27,540
Я понимаю, что вы в замешательстве.
Ситуация такова. Я…
590
00:38:27,541 --> 00:38:28,707
Я облажался, чувак.
591
00:38:28,708 --> 00:38:30,124
Линии!
592
00:38:30,125 --> 00:38:31,790
Это даже не твоя очередь.
593
00:38:31,791 --> 00:38:33,125
Идентичный. Испытывающий жажду.
594
00:38:34,500 --> 00:38:36,540
Молодежь в театре пьет лучше?
595
00:38:36,541 --> 00:38:38,207
Нет, я понимаю.
- О чем речь?
596
00:38:38,208 --> 00:38:39,083
Я полностью понимаю.
597
00:38:41,583 --> 00:38:45,290
Мы все похожи на Пирама и Фисбу.
- Хорошая работа.
598
00:38:45,291 --> 00:38:46,250
Видишь, Так?
599
00:38:47,250 --> 00:38:48,333
Такер.
600
00:38:52,208 --> 00:38:55,625
С возвращением, возлюбленные.
601
00:38:57,958 --> 00:39:00,415
Похоже, вы, ребята, отлично провели время.
602
00:39:00,416 --> 00:39:04,915
И атмосфера, кажется, поднимается.
603
00:39:04,916 --> 00:39:09,207
Я приготовил особое любовное зелье
для мальчиков.
604
00:39:09,208 --> 00:39:10,750
Это потрясающе.
605
00:39:12,083 --> 00:39:14,582
И знаете что? Когда они проснулись,
606
00:39:14,583 --> 00:39:17,916
их интересовала только Елена.
607
00:39:20,666 --> 00:39:22,791
Хорошо. Это потрясающе.
608
00:39:23,333 --> 00:39:25,957
Но, дураки и смертные,
609
00:39:25,958 --> 00:39:29,624
кто выиграет руку прекрасной Елены?
610
00:39:29,625 --> 00:39:32,291
Как красивой девушке сделать выбор?
611
00:39:34,333 --> 00:39:35,166
Теперь я знаю.
612
00:39:35,958 --> 00:39:40,749
Как насчет
на старомодном танцевальном конкурсе?
613
00:39:40,750 --> 00:39:43,958
Кто из вас хочет покорить поул первым?
614
00:39:45,291 --> 00:39:48,416
Гарретт!
615
00:39:54,666 --> 00:39:56,500
Понюхай это дерьмо.
616
00:40:00,541 --> 00:40:01,375
Черт возьми.
617
00:40:26,833 --> 00:40:29,125
Я думал пригласить тебя на свидание.
618
00:40:30,666 --> 00:40:34,416
Я не делал этого, потому что
Я думала, что ваши отношения серьезные, но…
619
00:40:35,333 --> 00:40:36,291
...Я так не думаю?
620
00:40:40,541 --> 00:40:43,290
Не совсем серьёзно.
621
00:40:43,291 --> 00:40:44,166
Чистый.
622
00:40:46,000 --> 00:40:51,500
Обычно я не люблю театр,
но я очень рад, что пришел.
623
00:40:53,208 --> 00:40:55,125
Я тоже.
- Да.
624
00:41:10,000 --> 00:41:15,290
Если мы, тени, обидели,
подумай об этом и все наладится.
625
00:41:15,291 --> 00:41:18,249
Ты только что спал здесь,
626
00:41:18,250 --> 00:41:21,790
когда появились призраки.
627
00:41:21,791 --> 00:41:23,624
А слабые и праздные…
628
00:41:23,625 --> 00:41:26,040
Здравствуйте.
- Привет.
629
00:41:26,041 --> 00:41:28,332
Вы устроили настоящее шоу.
630
00:41:28,333 --> 00:41:29,874
Мальчики сошли с ума.
631
00:41:29,875 --> 00:41:30,708
Спасибо.
632
00:41:31,708 --> 00:41:34,750
Вы, должно быть, счастливы
от другого любимого напитка.
633
00:41:35,583 --> 00:41:37,082
Ты снова с Джастином.
634
00:41:37,083 --> 00:41:39,291
Что ж, все хорошо, что хорошо кончается.
635
00:41:41,083 --> 00:41:42,374
Это Шекспир.
636
00:41:42,375 --> 00:41:43,250
Я знаю.
637
00:41:43,916 --> 00:41:44,916
Извини.
638
00:41:48,041 --> 00:41:49,458
На самом деле…
639
00:41:50,583 --> 00:41:52,458
Джастин хотел пригласить меня на свидание.
640
00:41:54,625 --> 00:41:56,458
Поздравляю. Это…
641
00:41:57,125 --> 00:41:59,125
Да, ты сделал это.
642
00:42:03,708 --> 00:42:05,416
Так.
643
00:42:08,625 --> 00:42:11,541
Полагаю, это означает, что наша сделка…
644
00:42:12,625 --> 00:42:13,625
…официально закончено.
645
00:42:15,166 --> 00:42:16,000
Не так ли?
646
00:42:17,750 --> 00:42:18,875
Так.
647
00:42:21,875 --> 00:42:23,832
Я поставил тебе оценку.
648
00:42:23,833 --> 00:42:26,541
И я люблю тебя.
649
00:42:28,250 --> 00:42:29,250
Привет.
650
00:42:30,666 --> 00:42:32,915
Мы нужны для финального поклона.
651
00:42:32,916 --> 00:42:34,125
Наготове?
652
00:42:35,041 --> 00:42:36,041
Конечно.
653
00:43:17,208 --> 00:43:19,499
Вы получаете много силы, чтобы тянуть.
654
00:43:19,500 --> 00:43:21,082
Это все еще проходит.
655
00:43:21,083 --> 00:43:23,000
Пока он остается в корыте.
656
00:43:24,416 --> 00:43:27,832
Помните первый год обучения Иствуда?
- Это была не моя вина.
657
00:43:27,833 --> 00:43:30,832
Хорошо? Птичка выстрелила.
Оно просто отскочило от моей биты.
658
00:43:30,833 --> 00:43:32,332
И зубы Брэгга.
659
00:43:32,333 --> 00:43:34,166
Я купил ему кружку. Без проблем.
660
00:43:36,541 --> 00:43:38,541
Жаль, что я не смог дойти до Шекспира.
661
00:43:40,791 --> 00:43:42,499
Без проблем.
662
00:43:42,500 --> 00:43:43,833
Вы не много потеряли.
663
00:43:45,250 --> 00:43:47,833
Итак, ты и Ханна.
664
00:43:50,750 --> 00:43:52,416
Я не знаю, о чем я думал.
665
00:43:53,750 --> 00:43:55,583
У меня нет времени на девушку.
666
00:43:57,916 --> 00:43:59,500
Мне жаль.
667
00:44:00,875 --> 00:44:02,250
Он тебе очень понравился.
668
00:44:06,041 --> 00:44:07,125
Без проблем.
669
00:44:08,500 --> 00:44:10,957
У меня есть запасной план.
670
00:44:10,958 --> 00:44:14,124
Капитан. Ледяная четверка. Брюинз.
671
00:44:14,125 --> 00:44:16,957
Вам просто нужно следовать этому.
- Хороший план.
672
00:44:16,958 --> 00:44:18,999
Многие убили бы за это.
673
00:44:19,000 --> 00:44:20,333
Точно.
674
00:44:22,083 --> 00:44:24,291
Ханна была просто отвлечением внимания.
675
00:44:25,750 --> 00:44:26,833
Итак…
676
00:44:27,791 --> 00:44:32,250
Иногда ты не получаешь всего, чего хочешь.
677
00:44:34,291 --> 00:44:39,791
Но ты Гаррет Грэм, ясно?
678
00:44:40,541 --> 00:44:43,750
У вас все получится, как всегда.
679
00:44:47,041 --> 00:44:48,582
И твой тоже.
680
00:44:48,583 --> 00:44:51,291
Мы двое в «Брюинз».
Это мечта, не так ли?
681
00:44:51,875 --> 00:44:53,333
Да, это мечта.
682
00:44:55,750 --> 00:44:59,040
Я думал сходить к Мэлоуну,
если вы хотите присоединиться.
683
00:44:59,041 --> 00:45:00,832
Тебе кажется, что это сойдет.
684
00:45:00,833 --> 00:45:03,707
Нет, спасибо. Я останусь здесь.
- Вы уверены?
685
00:45:03,708 --> 00:45:04,624
Я.
686
00:45:04,625 --> 00:45:07,375
Хорошо, увидимся позже.
- Хорошо.
687
00:45:33,083 --> 00:45:35,750
НЕ ЗВОНИТЕ
688
00:45:49,333 --> 00:45:51,250
Я знаю. Я сказал, что не позвоню.
689
00:45:53,208 --> 00:45:55,915
Вот как я научился видеть разницу
Билли Джо Армстронг -
690
00:45:55,916 --> 00:45:57,208
и Хейли Джоэл Осмент.
691
00:45:59,000 --> 00:46:01,416
Так. Веселье.
692
00:46:03,791 --> 00:46:07,540
Как здорово, что нам удалось провести время вместе.
693
00:46:07,541 --> 00:46:09,125
Вне практики.
694
00:46:09,708 --> 00:46:11,166
Я согласен.
695
00:46:13,208 --> 00:46:14,916
Я люблю эту песню.
696
00:46:17,250 --> 00:46:18,540
Почему вам это нравится?
697
00:46:18,541 --> 00:46:22,832
Во-первых, как
бас и гитара работают вместе. Это…
698
00:46:22,833 --> 00:46:24,583
Нет, извини.
699
00:46:25,500 --> 00:46:27,332
Я имею в виду…
700
00:46:27,333 --> 00:46:29,499
Что это заставляет вас чувствовать?
701
00:46:29,500 --> 00:46:31,958
Я завидую, что не писал этого.
702
00:46:33,625 --> 00:46:35,875
Почему? Что это заставляет вас чувствовать?
703
00:46:39,166 --> 00:46:40,707
Ничего.
704
00:46:40,708 --> 00:46:42,250
Не всем это нравится.
705
00:46:43,666 --> 00:46:44,833
Так.
706
00:46:46,333 --> 00:46:47,874
Привет, эти…
707
00:46:47,875 --> 00:46:50,207
Эти вечеринки довольно скучные.
708
00:46:50,208 --> 00:46:52,790
Хочешь прийти ко мне…
- Джастин…
709
00:46:52,791 --> 00:46:55,208
Позвольте мне угадать. Отложим?
710
00:46:57,916 --> 00:46:59,166
Не совсем.
711
00:47:15,458 --> 00:47:19,708
Гаррет здесь. Не на льду
телефоны разрешены. Оставьте сообщение.
712
00:47:35,791 --> 00:47:37,958
Детка
713
00:47:39,583 --> 00:47:43,749
Теперь, когда я нашел тебя
Я не могу отпустить
714
00:47:43,750 --> 00:47:49,165
Я строю свой мир вокруг тебя
ты мне так нужен
715
00:47:49,166 --> 00:47:53,999
Детка, даже если я тебе не нужен
716
00:47:54,000 --> 00:47:57,499
Я тебе не нужен
717
00:47:57,500 --> 00:48:04,124
Детка, теперь, когда я нашел тебя
Я не могу отпустить
718
00:48:04,125 --> 00:48:09,207
Я строю свой мир вокруг тебя
ты мне так нужен
719
00:48:09,208 --> 00:48:14,249
Детка, даже если я тебе не нужен
720
00:48:14,250 --> 00:48:18,374
Я тебе не нужен
721
00:48:18,375 --> 00:48:22,540
Детка, с тех пор, как мы встретились
722
00:48:22,541 --> 00:48:26,958
Я знал в своём сердце
723
00:48:28,458 --> 00:48:32,165
Что наша любовь не может быть плохой
724
00:48:32,166 --> 00:48:36,000
Я поступил правильно и подождал
725
00:48:38,750 --> 00:48:43,582
Я всю жизнь искал кого-то
726
00:48:43,583 --> 00:48:48,125
Кто бы любил меня так, как ты
727
00:48:49,041 --> 00:48:53,665
Теперь ты сказал, что хочешь оставить меня
728
00:48:53,666 --> 00:48:58,749
Дорогая, я этого не позволю
729
00:48:58,750 --> 00:49:05,290
Детка, теперь, когда я нашел тебя
Я не могу отпустить
730
00:49:05,291 --> 00:49:09,916
Я строю свой мир вокруг тебя
ты мне так нужен
731
00:49:10,750 --> 00:49:15,332
Детка, даже если я тебе не нужен
732
00:49:15,333 --> 00:49:19,333
Я тебе не нужен
733
00:51:26,291 --> 00:51:28,374
Субтитры: Харри Йокинен
734
00:51:28,375 --> 00:51:30,375
Креативный инспектор
Анне-Мария Рантанен