Original subtitles

Imamo još jednu priliku.

Za što?

Moramo noćas opljačkati zbirku.

Jesi ti normalan? Jesi li vidio što sve imaju?

Električnu ogradu, ometače, bikove. Nije ovo Pariz.

Pucali su u Brucea zato što je ušao na posjed.

Pravo je čudo što su živi.

Imaš pravo.

Pariz je Pariz.

A ovo je mračna strana Španjolske.

Moramo biti dorasli situaciji.

Hvataj, Damiáne.

Dakle, pucnjava ti je jedini plan?

Griješiš.

Ući ćemo na vrata, kao gazde.

Ovo je čarobni ključ za ulaz na imanje.

A što ćemo s njim?

Ti i Roi ostat ćete ga čuvati.

On je naš gost.

Očistite mu lice od sačme i dezinficirajte rane.

Da sutra može kući doći kao nov.

Ne znam s ranama.

Ali jako brzo mogu se uvesti na imanje.

Zaboga, mislim da mogu biti puno korisnija nego ovdje.

Korisnija nego Bruce.

Cameron, moj razlog je privatan, ne profesionalan.

Činim to za vas.

Da se pomirite kao par.

Zajedno čuvajte gada, koristit će vam.

Ruka na okidaču, adrenalin.

Strah.

To svakom paru daje novu energiju.

Ili netko želi postati vođa ove ekipe?

KUĆA OD PAPIRA BERLIN I DAMA S HERMELINOM

Hej, jesi li dobro?

Ne, nisam, Bruce.

Nedavno sam u ovom vozilu mislila da su te ubili.

Hej.

Na kraju ništa nije bilo.

Zahvaljujući tebi.

Bila si pravi Ayrton Senna seviljske okolice.

Bruce, prije ove akcije nešto ti moram reći.

Neko vrijeme nisam bila sigurna.

Dogodio se…

trenutak zbunjenosti s jednim tipom.

Bili smo zajedno jedanput, i to slučajno. Nije mi važan.

O čemu govoriš, Keila?

Ljubili ste se, palio te, ševili ste se?

-Da. -Što od toga, Keila?

Seksualni kontakt. Ali jedanput. Nismo to ponavljali.

Kad je onaj čovjek uperio pušku u tebe,

uspaničila sam se.

Zaledila sam se.

Kad sam pomislila da te više neću vidjeti,

preplavila me neviđena hrabrost.

Mogla sam zamisliti da učinim nezamislivo. Da ga pregazim.

Da ti je naudio, bila bih mu razbila glavu kamenom.

Bruce.

Ti mi daješ tu hrabrost.

Znam da boli, ali morala sam ti reći.

Rekla si.

Prilazimo ulazu na imanje.

Ulazimo. Pripremite se.

Na senzorima nema narančastog ni crvenog.

Nitko nije u krugu od 30 metara.

Ugasi svjetla.

ELEKTRIČNA OGRADA

Električna ograda je šest metara odavde.

Nema izvora topline. Uđimo.

Ventilacijski otvor je 3 km sjeveroistočno. Drži se ovoga smjera.

Vidim infracrveno zračenje.

-Gdje? -Iza grmlja lijevo.

Spusti prozor.

Od grana ne vidim.

Sad već vidim nekoliko oblika.

Prate nas. Idemo!

Čekaj.

Bikovi. Ne histeriziraj.

Ugasi svjetlo.

Ostat će mi ožiljci.

Nikomu ne dam svoje lice.

Ušuti.

Čuvaj energiju za lov na divlje svinje.

Pusti je, proklet bio! Pusti je, gade!

Roi!

Ne!

-Pusti je! -Pucaj!

Pucaj, jebemti!

Zašto nisi pucao?

Zato što ti je grizao kosu? Ne mogu.

Rastrgao bi me, kretene!

Berlin je tražio samo da ga održimo na životu.

Berlin bi ga napunio olovom.

Misliš da si opasan, a mekan si.

Odan sam.

A ti ne znaš što to znači.

Što?

Nemaš što reći na to?

Zato ne možeš raditi sa mnom.

Zato što se sramiš.

Poslije onog me ne možeš ni gledati u oči.

Upozorila sam te.

-Rekla sam kakva sam i što ti mogu dati. -Nisam te prisilio.

Skoro pa jesi.

Na koljenima si me molio da pokušamo.

Ne sjećaš se?

Zbunio si me.

Pomutio mi misli.

Znaš li zašto si ignorirao moje riječi?

Zato što si usrani slabić.

Što je smiješno?

Ti.

Uopće ne poznaješ žene.

Očito je da je žestoka.

Ti si krotak. Slabić, rekla je.

-Šuti. -Prejaka je za tebe.

Za takve deseci ovakvih nisu dovoljni.

Šuti, kvragu.

Za dva mjeseca će te prezirati.

Nisi čuo?

Rekao sam da začepiš!

Sad si odjednom faca, ha?

Njoj to pokaži.

Jadan si.

Gle tko je imao posljednju riječ.

Samo si stajao kao budala.

Napravi ono što moraš, hajde!

VENTILACIJSKI OTVOR

Stigli smo.

Idemo.

Čini se da je dublji od 40 metara.

Vojvoda nam nije prostro crveni tepih.

-Zrak čist. -Čist.

Možete sići.

Bruce, jesi li dobro?

Jesi li zapeo?

Bruce, zašto si stao?

Kakav seksualni kontakt?

Nije trenutak za to.

U autu je bio, ali sad nije?

Ti odlučuješ kad je trenutak dobar?

-Keila, je li sve u redu? -Gdje? U našem krevetu?

-Jasno da ne. -Spavala si s njim?

Ne, nisam.

Doživjela si orgazam?

Prestani, molim te.

Dakle, jesi.

Je li ti bilo bolje?

Bruce, Keila.

Smjesta se spustite.

Ovamo.

Do podruma imamo 630 metara.

Laseri od alarma mogu biti bilo gdje.

I u tunelu i u podrumu.

Kako ćemo otkriti gdje su?

Bit će vidljivi u nečem gustom.

Proizvest ćemo dim.

Ništa. Možemo dalje.

Laži si koliko god želiš.

Misli da sam te prisilio da budeš sa mnom.

Ali voljela si me, Cameron.

Ja tebe još volim.

Berlin ima pravo.

Na brodu smo u najljepšem španjolskom gradu.

A gubimo vrijeme na mržnju.

A mogao bih te poljubiti i u tren oka prekinuti ova sranja.

Onda bismo se držali za ruke.

I otišli s broda.

I zajedno bismo se zabavljali u gradu.

Izgubili bismo se u najstarijim barovima u Triani.

Punim buke i ljudi.

Približili bismo se da se čujemo.

Voliš da ti govorim u uho.

To te škaklja, govorila si.

Takva neustrašiva zaplesala bi flamenco.

Svi bi te u zanosu gledali.

Ja prvi.

Pokušao bih pljeskati, ali ne bi mi išlo.

Jer nemam ritma.

Onda bismo se ljubili.

Nepomični u moru ljudi.

Ponašali bismo se kao glupi turisti.

I osjećali se originalno.

Otišli bismo u najskuplji butik u gradu.

Gdje plemstvo kupuje odjeću.

Malo bismo se oblačili kao oni.

I tako bismo dobro izgledali!

Vozili bismo se u kolima s konjima.

I vozili se gradom da nas svi vide.

I na kraju bismo proveli noć u najluksuznijem hotelu u gradu.

Proveli, kažem, jer ne bismo spavali.

Cameron.

Što?

Je li to što se dogodilo tako strašno

da poništava ono što možemo biti?

Ti si razlog.

Ti si kriv, Roi.

Ti si me gurnuo u ponor.

Zato je te večeri sve eskaliralo.

Uvijek si me htio promijeniti.

Spasiti me.

A samo si me još više upropastio.

Ne možemo se praviti da toga nema.

Zašto ne?

Sve je ovo pogreška. Nisam trebala doći.

Cameron.

Reci da sam otišla. Ne mogu opet.

Cameron, jebemu!

Neću se smiriti!

Odredište.

Kupola koju je dron snimio.

Ne mičite se.

Ni korak dalje.

Laserski zatvor.

Zbirka je unutra.

Čudno. Ne detektiram kamere.

Ne trebaju ih kad imaju ovo.

Laseri su poput svih fotoelektričnih senzora.

Prekid svjetlosne zrake aktivira alarm ili nešto gore.

Što je gore?

Za ekscentrika poput vojvode, bilo kakva sadistička zamka.

Otvor u podu, recimo, da padnemo u jamu sa zmijama.

Mrtvi.

Živi. Mrtvi.

Da, shvatili smo.

Ali kako ćemo zaobići najbolju zaštitu na svijetu?

Ta je zaštita bila najbolja na svijetu

do prije koju godinu.

Keila, molim te.

Povjerljivi dokumenti govore nam da je vojvoda sustav instalirao 2000.

Ali sad je malo zastario.

Prije nekoliko godina otkrivena je slabost.

Snimila sam video da vidite.

Izvor laserske zrake dopušta odstupanje od dva stupnja.

Tako ćemo prevariti alarm.

Kako?

Njihovu ćemo zraku zamijeniti svojom.

Te frekvencije, snage i kalibra.

Kad svoj laser smjestimo u dodatni prostor u prijamniku,

pokrit ćemo odašiljač i dobiti otvor.

Kako ćemo znati snagu, frekvenciju i kalibar?

U dimu ćemo vidjeti promjer zrake.

Frekvenciju ćemo analizirati spektrometrom.

Dva milimetra.

Kad budemo imali laser točnoga kalibra,

kako ćemo ga ubaciti u sustav s odstupanjem od dva stupnja?

Ljudska ruka nije tako precizna.

Ljudska nije.

Upotrijebit ćemo robotske ruke za neurokirurgiju.

Moći ćemo laser postaviti na točnu točku spektra, bez odstupanja.

Berlin, skeniraj prostor.

Robotske ruke moramo pomaknuti za 432,6 milimetara da se poklope s laserima.

Pod kutom od točno 91,36 stupnjeva.

Postavite lasere.

Idemo.

Spori su. I C-3PO bi već otrčao nekoliko krugova.

Parametri moraju biti točni.

Mikropreciznost nije brza.

Dobro, šutim.

Gledaj ti što je gad sve namjestio.

Bačve s vinom, zlatni pijesak na podu.

Nitko se toliko ne potrudi ako ne želi sakriti veličanstveno blago.

Ovo je kritičan trenutak.

Blokirat ćemo prave lasere.

Mislim da smo zavarali sustav.

Cura ti je zakon.

Evo naših malih vrata.

Jebemu.

Daj.

Jebemu.

Broj je isključen ili nije u dometu mreže.

Ostavite poruku.

Damiáne, nadam se da ćeš čuti. Čuvar se oslobodio.

Bio sam na palubi, još je na brodu.

Udaljit ću se od obale da ne može pobjeći.

Damiáne, ako gad upozori vojvodu, mrtvi ste.

Prođite, pažljivo dižite noge.

Vezica visi!

Izuj se.

Dobro, evo.

Osjećam se kao jadnik kojeg na aerodromu tjeraju da se izuje.

Jedanput sam letio ekonomskom klasom.

Noge sam morao gurnuti u plastične vrećice

da bih prošao kroz sigurnosna vrata.

Otad plovim.

A sada, Keila,

ako dopuštaš…

Spremni za ovaj važni trenutak?

Oluja na Galilejskom moru.

Rembrandt.

Original.

Ukradena je iz muzeja Isabella Stewart Gardner u Bostonu

prije 23 godine.

Makovi.

Van Gogh.

Dvaput ukradena iz Kairskog muzeja.

Pogled na Auvers-sur-Oise.

Cézanne.

Žena s lepezom.

Amedeo Modigliani.

Ukradena je iz pariškog Muzeja moderne umjetnosti.

Rođenje.

Caravaggio.

Najvrednija ukradena slika u povijesti.

A on ih drži ovdje u podrumu.

Kao što se drži porto.

Što je njemu? Živčani slom?

Napadaj Stendhalovog sindroma.

Molim?

Stendhalov sindrom.

Ljepota izazove euforiju. Srce ubrzano kuca, čovjek je ushićen.

Sutra ćemo se diviti. Ne želim još dugo biti ovdje.

Izrezat ćemo platna, a okvire ostaviti?

Što radiš, budaletino?

Ne kaniš ih valjda nositi u okvirima?

Naravno da ne.

Damiáne.

Nećemo ih odnijeti.

Kako to misliš, nećemo?

To nije caričina ogrlica ni bunt neoznačenih novčanica.

Pred vama su

najvažnije ukradene umjetnine u povijesti.

Najtajanstvenije i najtraženije slike na svijetu.

Ali taj prezira vrijedni

egomanijak

i narcis drži ih ovdje.

U osami.

Na svijetu postoje milijuni slika.

Ako ljudi ne mogu gledati ove, gledat će druge.

Dođi, molim te.

Znaš li koliko sam puta bio u galeriji Uffizi

i uživao ispred Rođenja Venerinog?

Svaki put kad sam depresivan i izgubim vjeru u ljudsku prirodu.

I znaš li zašto stalno iznova odlazim onamo?

Zato što mi

pogled na tu sliku

vraća spokojstvo.

Što je umjetnost, Bruce?

Najviša vibracija ljudske duše.

Svaka od ovih slika

stvorena je zato da ponovno spoji ljudsku dušu i ljepotu.

I bol ovoga svijeta.

Ali ovaj vojvoda tako je bahat

da je morao napraviti ovaj bordel ukradene umjetnosti.

S vinom, krevetom, čak i fiksnim telefonom jer ometa signal.

Tako da mu večeru donesu u krevet.

Gnusno.

Što ćemo onda?

Daj mi tri minute.

Moram razmisliti.

Baš ovdje moraš razmisliti? Možda nas gleda.

Bez brige, nema kamera.

Možda ima sonar ili detektor. Što ako već zna da smo ovdje?

Pogledaj ožiljke na mom licu.

Nešto ću te pitati.

Gledaj me!

Reci mi.

Voliš li pse?

Možeš reći samo da ili ne.

Da ili ne?

Da.

Onda laj.

Laj, kvragu! Laj!

-Laj! -Vau!

-Još! -Vau!

Dobar pas.

Dosta. Prošle su tri minute.

Odmah pusti tu sliku.

Što ćeš? Zaprijetiti mi pištoljem?

Neću je pustiti.

Htio si da biramo tvoj plan ili moj.

Jer je bilo ludo pljačkati sefove.

Uvjerio si ih, a mene ponizio.

Sad si odjednom u laserskom kavezu odlučio da ne krademo?

Ukrast ćemo ih.

Hoćemo, bogami.

Monet ide sa mnom.

Makar ga objesio u kabinetu na fakultetu!

Stani.

Imaš pravo.

Ali nešto mi je sinulo.

Sada mi je sve jasno.

Ove umjetnine, ova djela,

bit će ključna za najveću i najpoetičniju pljačku u povijesti.

Izvest ćemo je skupa.

Ti i ja.

Tražim da mi vjeruješ, svim srcem.

Keila, možeš li prikriti broj ove fiksne linije ako nazovem?

Da, naravno.

Daj.

Rekao si mi da obučem odjeću koja je na krevetu.

Čekam već 40 minuta.

Ispraćao sam goste, ljubavi.

Dobro.

Dođi.

Dođi.

Moja ti toreadorska jakna savršeno pristaje.

Nadam se da mi to nije rođendanski dar.

Zato što…

Ne znam sviđa li mi se.

Ne.

To je samo moj hir.

Tvoj dar je ovdje.

Piñate?

Ništa nije ravno uzbuđenju zbog dječjih rođendanskih proslava.

Obožavam dječje igre.

Smiješ razbiti samo dvije.

Mudro biraj, ljubavi.

Molim?

Dobra večer, vojvodo. Berlin ovdje.

Oprostite što zovem ovako kasno.

Ali mislim da trebamo razgovarati o nečem važnom.

U ovo doba? Ne možemo drugi put?

Recimo da ne.

Bilo bi najbolje da se večeras nađemo.

Želim da upoznate moju ekipu.

Vidite, blizu sam. Na vašem imanju.

Točnije, u vašoj umjetničkoj galeriji.

U mojoj galeriji?

Čekamo vas ovdje.

Odmah stižem.

SKRIVENI BROJ

Zbilja odlaziš?

Ja sam tvoja žena.

Álvaro.

Neki put mislim da te zbirka pali više nego ja.

Odmah se vraćam, draga.

Ne skidaj to. Prelijepa si.

Pusti me van, gade!

Smjestio sam te sa šepavom kujom.

Njezina je sudbina zapečaćena.

Pusti me van, gade jedan!

Daj mi taj prst.

Pusti.

BLOKIRAN EKRAN

Ne miči se. Tako.

Bili ste dobri psi. Vašoj patnji je kraj.

Ne!

Ne, molim te!

Ne!

Ne, molim te!

Ne!

Prijevod titlova: Vida Živković