1
00:00:36,625 --> 00:00:38,875
Έχουμε μια ακόμη ευκαιρία.

2
00:00:38,958 --> 00:00:41,166
Για τι;

3
00:00:41,666 --> 00:00:44,458
Πρέπει να ληστέψουμε τη συλλογή απόψε.

4
00:00:45,250 --> 00:00:48,583
Είσαι κανονικός;
Είδες τι έχουν;

5
00:00:48,666 --> 00:00:51,958
Ηλεκτρικός φράχτης, τζάμερ, ταύροι.
Αυτό δεν είναι Παρίσι.

6
00:00:52,041 --> 00:00:54,750
Πυροβόλησαν τον Μπρους
γιατί μπήκε στο ακίνητο.

7
00:00:54,833 --> 00:00:56,666
Είναι θαύμα που είναι ζωντανοί.

8
00:00:56,750 --> 00:00:57,875
εχεις δικιο.

9
00:00:57,958 --> 00:00:59,500
Το Παρίσι είναι Παρίσι.

10
00:01:00,333 --> 00:01:03,250
Και αυτή είναι η σκοτεινή πλευρά της Ισπανίας.

11
00:01:03,333 --> 00:01:05,500
Πρέπει να είμαστε στο ύψος της κατάστασης.

12
00:01:28,583 --> 00:01:29,708
Πιάσε το, Ντέμιαν.

13
00:01:49,583 --> 00:01:52,500
Λοιπόν η σκοποβολή είναι το μόνο σας σχέδιο;

14
00:01:52,583 --> 00:01:53,416
Έχετε άδικο.

15
00:01:53,500 --> 00:01:56,416
Θα μπούμε στην πόρτα, σαν αφεντικά.

16
00:01:56,500 --> 00:02:00,458
Αυτό είναι το μαγικό κλειδί για την είσοδο στο κτήμα.

17
00:02:04,541 --> 00:02:06,333
Και τι θα κάνουμε μαζί του;

18
00:02:06,416 --> 00:02:09,083
Εσύ και η Ρόι θα μείνεις να τον προσέχεις.

19
00:02:10,750 --> 00:02:12,416
Είναι καλεσμένος μας.

20
00:02:12,916 --> 00:02:16,458
Καθαρίστε το πρόσωπό του από πυροβολισμούς
και απολυμάνετε τις πληγές.

21
00:02:16,541 --> 00:02:19,666
Ότι αύριο μπορεί να γυρίσει σπίτι σαν καινούργιο.

22
00:02:20,583 --> 00:02:21,666
Δεν ξέρω με πληγές.

23
00:02:22,333 --> 00:02:25,000
Αλλά μπορούν να εισαχθούν στο ακίνητο πολύ γρήγορα.

24
00:02:25,083 --> 00:02:28,500
Για όνομα του Θεού, νομίζω ότι μπορώ να είμαι
πολύ πιο χρήσιμο από εδώ.

25
00:02:28,583 --> 00:02:29,958
Πιο χρήσιμος από τον Μπρους.

26
00:02:33,541 --> 00:02:36,708
Κάμερον, ο λόγος μου είναι ιδιωτικός,
όχι επαγγελματικό.

27
00:02:36,791 --> 00:02:38,083
Το κάνω για σένα.

28
00:02:40,208 --> 00:02:41,916
Να συμφιλιωθούν ως ζευγάρι.

29
00:02:43,208 --> 00:02:47,041
Κράτα το κάθαρμα μαζί, θα σε ωφελήσει.

30
00:02:47,125 --> 00:02:50,375
Το χέρι στη σκανδάλη, αδρεναλίνη.

31
00:02:50,875 --> 00:02:51,875
Φόβος.

32
00:02:51,958 --> 00:02:54,333
Δίνει σε κάθε ζευγάρι νέα ενέργεια.

33
00:02:59,291 --> 00:03:02,291
Ή θέλει κάποιος να γίνει αρχηγός αυτής της ομάδας;

34
00:03:24,333 --> 00:03:29,666
ΣΠΙΤΙ ΑΠΟ ΧΑΡΤΙ
ΒΕΡΟΛΙΝΟ ΚΑΙ Η ΚΥΡΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΡΜΕΛΙΝΗ

35
00:03:43,083 --> 00:03:45,375
γεια είσαι καλά

36
00:03:48,000 --> 00:03:50,125
Όχι, δεν είμαι, Μπρους.

37
00:03:50,625 --> 00:03:53,791
Σκέφτηκα πρόσφατα σε αυτό το όχημα
ότι σε σκότωσαν.

38
00:03:54,291 --> 00:03:55,375
Γεια σου.

39
00:03:55,875 --> 00:03:57,416
Τελικά δεν υπήρχε τίποτα.

40
00:03:58,166 --> 00:03:59,416
Χάρη σε εσάς.

41
00:04:00,791 --> 00:04:03,541
Ήσουν ένας πραγματικός Ayrton Senna
τα περίχωρα της Σεβίλλης.

42
00:04:19,125 --> 00:04:22,958
Bruce, πριν από αυτή την ενέργεια
Πρέπει να σου πω κάτι.

43
00:04:24,958 --> 00:04:28,375
Δεν ήμουν σίγουρος για λίγο.

44
00:04:32,750 --> 00:04:33,833
Συνέβη…

45
00:04:35,208 --> 00:04:37,541
στιγμή σύγχυσης με έναν άντρα.

46
00:04:38,291 --> 00:04:41,833
Ήμασταν μαζί μια φορά και τυχαία.
Δεν είναι σημαντικό για μένα.

47
00:04:42,541 --> 00:04:45,208
Τι λες Κέιλα;

48
00:04:45,291 --> 00:04:47,958
Φίλησες, σε άναψες, ξεχώρισες;

49
00:04:49,833 --> 00:04:51,916
-Οτι.
- Τι γίνεται, Κέιλα;

50
00:04:52,000 --> 00:04:56,166
Σεξουαλική επαφή.
Μια φορά όμως. Δεν το επαναλάβαμε.

51
00:04:58,875 --> 00:05:02,750
Όταν εκείνος ο άντρας σου έστρεψε το όπλο του,

52
00:05:02,833 --> 00:05:04,875
με έπιασε πανικός.

53
00:05:05,375 --> 00:05:06,750
πάγωσα.

54
00:05:07,625 --> 00:05:10,125
Όταν νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα,

55
00:05:11,083 --> 00:05:13,375
Με κυρίευσε πρωτοφανές θάρρος.

56
00:05:13,458 --> 00:05:17,541
Θα μπορούσα να φανταστώ να κάνω το αδιανόητο.
Να τον σκάσω.

57
00:05:18,041 --> 00:05:22,666
Ότι σε έκανε κακό,
Θα του είχα σπάσει το κεφάλι με μια πέτρα.

58
00:05:23,333 --> 00:05:24,333
Μπρους.

59
00:05:27,458 --> 00:05:29,708
Μου δίνεις αυτό το κουράγιο.

60
00:05:38,416 --> 00:05:41,041
Ξέρω ότι πονάει, αλλά έπρεπε να σου το πω.

61
00:05:41,125 --> 00:05:42,291
Είπες.

62
00:05:45,041 --> 00:05:47,083
Πλησιάζουμε στην είσοδο του κτήματος.

63
00:05:48,958 --> 00:05:50,958
Μπαίνουμε μέσα. Ετοιμαστείτε.

64
00:06:19,583 --> 00:06:22,291
Δεν υπάρχει πορτοκαλί ή κόκκινο στους αισθητήρες.

65
00:06:22,375 --> 00:06:24,791
Κανείς δεν είναι σε απόσταση 30 μέτρων.

66
00:06:26,208 --> 00:06:27,583
Σβήστε τα φώτα.

67
00:06:45,958 --> 00:06:47,000
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΦΡΑΧΤΗΣ

68
00:06:47,083 --> 00:06:50,041
Ο ηλεκτρικός φράχτης απέχει έξι μέτρα από εδώ.

69
00:06:56,666 --> 00:06:58,416
Χωρίς πηγή θερμότητας. Πάμε μέσα.

70
00:07:15,583 --> 00:07:19,875
Το άνοιγμα εξαερισμού είναι
3 χλμ βορειοανατολικά. Επιμείνετε σε αυτή την κατεύθυνση.

71
00:07:26,958 --> 00:07:28,833
Βλέπω υπέρυθρη ακτινοβολία.

72
00:07:29,791 --> 00:07:32,166
-Οπου;
-Πίσω από τους θάμνους στα αριστερά.

73
00:07:33,458 --> 00:07:35,208
Κατεβάστε το παράθυρο.

74
00:07:37,166 --> 00:07:38,500
Δεν βλέπω από τα κλαδιά.

75
00:07:50,291 --> 00:07:52,291
Τώρα μπορώ ήδη να δω πολλά σχήματα.

76
00:07:57,083 --> 00:07:59,041
Μας ακολουθούν. Πάμε!

77
00:07:59,791 --> 00:08:01,125
Περιμένετε.

78
00:08:07,416 --> 00:08:09,000
Ταύροι. Μην σε πιάνει υστερία.

79
00:08:13,875 --> 00:08:15,000
Σβήστε το φως.

80
00:08:57,583 --> 00:08:59,333
Θα μείνω με ουλές.

81
00:08:59,416 --> 00:09:01,250
Δεν δίνω το πρόσωπό μου σε κανέναν.

82
00:09:01,333 --> 00:09:02,458
Σκάσε.

83
00:09:02,958 --> 00:09:05,333
Εξοικονομήστε ενέργεια για το κυνήγι αγριόχοιρου.

84
00:09:13,083 --> 00:09:16,250
Άσε τον να φύγει, φτου! Άσε την να φύγει, κάθαρμα!

85
00:09:19,083 --> 00:09:20,083
Roi!

86
00:09:20,166 --> 00:09:21,208
Δεν!

87
00:09:21,291 --> 00:09:23,083
- Αφήστε την να φύγει!
- Πυροβολήστε!

88
00:09:25,416 --> 00:09:26,916
Πυροβολήστε, γαμήστε το!

89
00:09:36,916 --> 00:09:38,375
Γιατί δεν πυροβόλησες;

90
00:09:38,458 --> 00:09:40,708
Επειδή σου δάγκωσε τα μαλλιά; Δεν μπορώ.

91
00:09:41,375 --> 00:09:43,041
Θα με ξεσκιζόσασταν, ρε τρελέ!

92
00:09:44,583 --> 00:09:47,250
ρώτησε το Βερολίνο
μόνο για να τον κρατήσει στη ζωή.

93
00:09:47,333 --> 00:09:49,708
Το Βερολίνο θα το γέμιζε με μόλυβδο.

94
00:09:50,791 --> 00:09:53,125
Νομίζεις ότι είσαι επικίνδυνος, αλλά είσαι μαλακός.

95
00:09:53,208 --> 00:09:54,375
Είμαι πιστός.

96
00:09:54,458 --> 00:09:56,583
Και δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

97
00:09:56,666 --> 00:09:57,583
Τι;

98
00:09:57,666 --> 00:10:00,250
Δεν έχεις τίποτα να πεις σε αυτό;

99
00:10:00,333 --> 00:10:02,166
Γι' αυτό δεν μπορείς να συνεργαστείς μαζί μου.

100
00:10:03,250 --> 00:10:04,583
Γιατί ντρέπεσαι.

101
00:10:05,958 --> 00:10:08,458
Μετά από αυτό δεν μπορείς ούτε να με κοιτάξεις στα μάτια.

102
00:10:13,166 --> 00:10:14,333
σε προειδοποίησα.

103
00:10:16,125 --> 00:10:20,000
- Είπα πώς είμαι και τι μπορώ να σου δώσω.
- Δεν σε ανάγκασα.

104
00:10:21,000 --> 00:10:22,541
Σχεδόν το έκανες.

105
00:10:22,625 --> 00:10:25,666
Με παρακάλεσες στα γόνατα να προσπαθήσω.

106
00:10:25,750 --> 00:10:27,041
Δεν θυμάσαι;

107
00:10:32,958 --> 00:10:34,250
Με μπέρδεψες.

108
00:10:34,750 --> 00:10:36,041
Μου μπέρδεψε το μυαλό.

109
00:10:38,458 --> 00:10:40,958
Ξέρεις γιατί αγνόησες τα λόγια μου;

110
00:10:42,541 --> 00:10:44,666
Γιατί είσαι ένας γαμημένος αδύναμος.

111
00:10:58,750 --> 00:10:59,875
Τι είναι αστείο;

112
00:11:01,916 --> 00:11:02,916
Εσείς.

113
00:11:04,333 --> 00:11:06,125
Δεν ξέρεις καθόλου τις γυναίκες.

114
00:11:06,208 --> 00:11:09,000
Είναι προφανές ότι είναι άγρια.

115
00:11:09,083 --> 00:11:11,041
Είσαι πράος. Σλάβικ, είπε.

116
00:11:11,125 --> 00:11:13,041
- Σώπα.
- Είναι πολύ δυνατή για σένα.

117
00:11:13,125 --> 00:11:16,291
Za takve deseci ovakvih nisu dovoljni.

118
00:11:16,375 --> 00:11:18,416
Σώπα στο διάολο.

119
00:11:19,208 --> 00:11:21,041
Za dva mjeseca će te prezirati.

120
00:11:21,125 --> 00:11:22,666
Δεν άκουσες;

121
00:11:22,750 --> 00:11:24,166
Είπα σκάσε!

122
00:11:24,250 --> 00:11:26,791
Sad si odjednom faca, χα;

123
00:11:26,875 --> 00:11:28,416
Δείξε της το.

124
00:11:29,291 --> 00:11:30,791
Είσαι άθλιος.

125
00:11:30,875 --> 00:11:33,416
Gle tko je imao posljednju riječ.

126
00:11:33,500 --> 00:11:35,291
Samo si stajao kao budala.

127
00:11:35,375 --> 00:11:38,375
Napravi ono što moraš, hajde!

128
00:11:50,916 --> 00:11:52,583
ΤΡΥΠΑ ΑΕΡΙΣΜΟΥ

129
00:11:52,666 --> 00:11:53,666
Φτάσαμε.

130
00:12:17,958 --> 00:12:19,208
Πάμε.

131
00:12:48,333 --> 00:12:51,000
Čini se da je dublji od 40 metara.

132
00:12:51,083 --> 00:12:54,166
Vojvoda nam nije prostro crveni tepih.

133
00:13:52,375 --> 00:13:54,291
- Ο αέρας είναι καθαρός.
-Καθαρός.

134
00:13:55,083 --> 00:13:56,333
Μπορείτε να κατεβείτε.

135
00:14:07,541 --> 00:14:08,916
Μπρους, είσαι καλά;

136
00:14:09,666 --> 00:14:11,250
Είστε κολλημένοι;

137
00:14:19,375 --> 00:14:20,916
Μπρους, γιατί σταμάτησες;

138
00:14:24,916 --> 00:14:26,875
Τι είδους σεξουαλική επαφή;

139
00:14:26,958 --> 00:14:28,791
Δεν είναι η ώρα για αυτό.

140
00:14:28,875 --> 00:14:31,208
Ήταν στο αυτοκίνητο, αλλά τώρα δεν είναι;

141
00:14:31,291 --> 00:14:33,541
Εσείς αποφασίζετε πότε είναι καλή η στιγμή;

142
00:14:33,625 --> 00:14:37,166
- Keila, είναι όλα καλά;
-Οπου; Στο κρεβάτι μας;

143
00:14:37,250 --> 00:14:39,166
- Όχι βέβαια.
- Κοιμήθηκες μαζί του;

144
00:14:39,250 --> 00:14:41,083
Όχι, δεν το έκανα.

145
00:14:41,166 --> 00:14:42,583
Είχες οργασμό;

146
00:14:42,666 --> 00:14:44,916
Σταμάτα, σε παρακαλώ.

147
00:14:45,708 --> 00:14:47,000
Έτσι είστε.

148
00:14:48,291 --> 00:14:49,625
Ένιωσες καλύτερα;

149
00:14:52,041 --> 00:14:53,208
Μπρους, Κέιλα.

150
00:14:53,291 --> 00:14:55,000
Κατέβα τώρα.

151
00:15:16,291 --> 00:15:17,333
Εδώ.

152
00:15:17,833 --> 00:15:20,375
Έχουμε 630 μέτρα μέχρι το υπόγειο.

153
00:15:23,625 --> 00:15:25,958
Τα λέιζερ συναγερμού μπορούν να βρίσκονται οπουδήποτε.

154
00:15:26,041 --> 00:15:27,791
Και στο τούνελ και στο υπόγειο.

155
00:15:27,875 --> 00:15:29,583
Πώς θα μάθουμε πού βρίσκονται;

156
00:15:29,666 --> 00:15:31,708
Θα είναι ορατά σε κάτι πυκνό.

157
00:15:31,791 --> 00:15:33,875
Θα βγάλουμε καπνό.

158
00:15:37,458 --> 00:15:39,791
Τίποτα. Μπορούμε να συνεχίσουμε.

159
00:16:11,833 --> 00:16:13,833
Πες ψέματα στον εαυτό σου όσο θέλεις.

160
00:16:15,416 --> 00:16:17,916
Νομίζει ότι σε ανάγκασα να είσαι μαζί μου.

161
00:16:18,416 --> 00:16:20,291
Αλλά με αγάπησες, Κάμερον.

162
00:16:30,333 --> 00:16:31,875
Σε αγαπώ ακόμα.

163
00:16:41,375 --> 00:16:42,541
Το Βερολίνο έχει δίκιο.

164
00:16:44,833 --> 00:16:47,666
Είμαστε επί του σκάφους
στην πιο όμορφη ισπανική πόλη.

165
00:16:47,750 --> 00:16:49,666
Και χάνουμε χρόνο στο μίσος.

166
00:16:53,958 --> 00:16:57,708
Και θα μπορούσα να σε φιλήσω
και σταματήστε αυτές τις βλακείες εν ριπή οφθαλμού.

167
00:17:11,833 --> 00:17:13,791
Μετά θα κρατιόμασταν χέρι χέρι.

168
00:17:18,125 --> 00:17:19,916
Και έφυγε από το πλοίο.

169
00:17:25,333 --> 00:17:28,208
Και θα διασκεδάζαμε μαζί στην πόλη.

170
00:17:29,000 --> 00:17:32,083
Θα χανόμασταν
στα πιο παλιά μπαρ της Τριάνας.

171
00:17:34,000 --> 00:17:35,833
Είμαι γεμάτος θόρυβο και κόσμο.

172
00:17:40,791 --> 00:17:42,958
Θα ερχόμασταν πιο κοντά για να ακούσουμε ο ένας τον άλλον.

173
00:17:43,041 --> 00:17:44,791
Σου αρέσει να σου μιλάω στο αυτί.

174
00:17:44,875 --> 00:17:46,708
Αυτό σε γαργαλάει, είπες.

175
00:17:50,333 --> 00:17:53,416
Μια τέτοια ατρόμητη γυναίκα θα χόρευε φλαμένκο.

176
00:17:58,833 --> 00:18:00,875
Όλοι θα σε κοιτούσαν ενθουσιασμένοι.

177
00:18:02,208 --> 00:18:03,708
Εγώ πρώτα.

178
00:18:05,791 --> 00:18:09,041
Θα προσπαθούσα να χειροκροτήσω, αλλά δεν θα λειτουργούσε.

179
00:18:09,125 --> 00:18:10,791
Γιατί δεν έχω ρυθμό.

180
00:18:11,375 --> 00:18:13,416
Μετά θα φιλιόμασταν.

181
00:18:22,083 --> 00:18:23,875
Ακίνητος σε μια λαοθάλασσα.

182
00:18:26,083 --> 00:18:28,666
Θα συμπεριφερόμασταν σαν ηλίθιοι τουρίστες.

183
00:18:28,750 --> 00:18:30,625
Και ένιωσαν πρωτότυποι.

184
00:18:30,708 --> 00:18:33,333
Θα πηγαίναμε στην πιο ακριβή μπουτίκ της πόλης.

185
00:18:33,416 --> 00:18:35,333
Όπου οι ευγενείς αγοράζουν ρούχα.

186
00:18:35,416 --> 00:18:37,750
Θα ντυνόμασταν λίγο σαν αυτούς.

187
00:18:38,333 --> 00:18:40,666
Και θα φαινόμαστε τόσο καλά!

188
00:18:42,916 --> 00:18:45,041
Θα καβαλούσαμε σε μια άμαξα.

189
00:18:45,125 --> 00:18:47,833
Και οδήγησαν στην πόλη για να μας δουν όλοι.

190
00:18:49,791 --> 00:18:53,791
Και στο τέλος θα ξενυχτούσαμε
στο πιο πολυτελές ξενοδοχείο της πόλης.

191
00:18:55,458 --> 00:18:58,000
Ξοδέψτε, λέω, γιατί δεν θα κοιμόμασταν.

192
00:19:22,333 --> 00:19:23,333
Κάμερον.

193
00:19:24,125 --> 00:19:25,125
Τι;

194
00:19:26,000 --> 00:19:28,208
Είναι τόσο τρομερό αυτό που συνέβη

195
00:19:29,833 --> 00:19:31,833
ότι ακυρώνει αυτό που μπορούμε να είμαστε;

196
00:19:31,916 --> 00:19:33,375
Εσύ είσαι ο λόγος.

197
00:19:36,875 --> 00:19:38,375
Εσύ φταις, Ρόι.

198
00:19:39,083 --> 00:19:41,416
Με έσπρωξες στην άβυσσο.

199
00:19:41,500 --> 00:19:43,458
Γι' αυτό και όλα κλιμακώθηκαν εκείνο το βράδυ.

200
00:19:44,583 --> 00:19:46,458
Πάντα ήθελες να με αλλάξεις.

201
00:19:47,458 --> 00:19:48,458
Σώσε με.

202
00:19:51,708 --> 00:19:53,833
Και απλά με κατέστρεψες ακόμα περισσότερο.

203
00:19:57,458 --> 00:19:59,750
Δεν μπορούμε να προσποιηθούμε ότι δεν υπάρχει.

204
00:19:59,833 --> 00:20:00,833
Γιατί όχι;

205
00:20:01,666 --> 00:20:04,916
Όλα αυτά είναι ένα λάθος. Δεν έπρεπε να έρθω.

206
00:20:13,000 --> 00:20:14,208
Κάμερον.

207
00:20:14,708 --> 00:20:16,666
Πες ότι έφυγα. Δεν μπορώ να το ξανακάνω.

208
00:20:16,750 --> 00:20:18,250
Κάμερον, γάμα το!

209
00:20:32,833 --> 00:20:34,375
Δεν θα ηρεμήσω!

210
00:21:11,083 --> 00:21:12,500
Προορισμός.

211
00:21:38,833 --> 00:21:40,916
Ο θόλος που κατέλαβε το drone.

212
00:21:45,333 --> 00:21:46,333
Μην κουνηθείς.

213
00:21:49,416 --> 00:21:50,666
Ούτε ένα βήμα παραπέρα.

214
00:22:15,541 --> 00:22:17,416
Φυλακή λέιζερ.

215
00:22:17,500 --> 00:22:19,375
Η συλλογή είναι μέσα.

216
00:22:30,791 --> 00:22:33,041
Αλλόκοτος. Δεν εντοπίζω κάμερες.

217
00:22:33,125 --> 00:22:36,208
Δεν τα χρειάζονται όταν το έχουν αυτό.

218
00:22:36,916 --> 00:22:40,125
Τα λέιζερ είναι όπως όλα τα άλλα
φωτοηλεκτρικούς αισθητήρες.

219
00:22:41,166 --> 00:22:44,916
Διακοπή της φωτεινής δέσμης
βάζει συναγερμό ή κάτι χειρότερο.

220
00:22:45,000 --> 00:22:45,958
Τι χειρότερο;

221
00:22:46,041 --> 00:22:49,541
Για έναν εκκεντρικό σαν τον δούκα,
οποιαδήποτε σαδιστική παγίδα.

222
00:22:49,625 --> 00:22:53,291
Μια τρύπα στο πάτωμα, για παράδειγμα,
να πέσει σε ένα λάκκο με φίδια.

223
00:22:54,958 --> 00:22:55,958
Νεκρός.

224
00:22:57,291 --> 00:22:59,416
Ζω. Νεκρός.

225
00:22:59,500 --> 00:23:01,541
Ναι, το καταλαβαίνουμε.

226
00:23:01,625 --> 00:23:05,500
Αλλά πώς θα κυκλοφορήσουμε
η καλύτερη προστασία στον κόσμο;

227
00:23:05,583 --> 00:23:09,041
Αυτή η προστασία ήταν η καλύτερη στον κόσμο

228
00:23:09,541 --> 00:23:11,000
μέχρι πριν από λίγα χρόνια.

229
00:23:11,083 --> 00:23:12,625
Κέιλα, σε παρακαλώ.

230
00:23:12,708 --> 00:23:17,125
Μας λένε τα απόρρητα έγγραφα
ότι ο δούκας εγκατέστησε το σύστημα το 2000.

231
00:23:17,208 --> 00:23:18,750
Τώρα όμως είναι λίγο ξεπερασμένο.

232
00:23:18,833 --> 00:23:21,333
Πριν από μερικά χρόνια
ανακαλύφθηκε μια αδυναμία.

233
00:23:21,416 --> 00:23:23,208
Έγραψα ένα βίντεο για να το δείτε.

234
00:23:23,291 --> 00:23:26,500
Η πηγή της δέσμης λέιζερ
επιτρέπει απόκλιση δύο μοιρών.

235
00:23:26,583 --> 00:23:28,333
Έτσι θα ξεγελάσουμε τον συναγερμό.

236
00:23:29,041 --> 00:23:30,125
Πως;

237
00:23:30,208 --> 00:23:32,625
Θα αντικαταστήσουμε την ακτίνα τους με τη δική μας.

238
00:23:32,708 --> 00:23:34,625
Αυτή η συχνότητα, η ισχύς και το διαμέτρημα.

239
00:23:34,708 --> 00:23:38,000
Όταν τοποθετούμε το λέιζερ μας
σε επιπλέον χώρο στον δέκτη,

240
00:23:38,083 --> 00:23:40,291
θα καλύψουμε τον πομπό και θα πάρουμε ένα άνοιγμα.

241
00:23:40,375 --> 00:23:45,583
Πώς θα γνωρίσουμε τη δύναμη,
συχνότητα και διαμέτρημα;

242
00:23:46,833 --> 00:23:49,083
Θα δούμε τη διάμετρο της δέσμης στον καπνό.

243
00:23:49,166 --> 00:23:52,666
Θα αναλύσουμε τη συχνότητα
φασματόμετρο.

244
00:23:59,166 --> 00:24:00,041
Δύο χιλιοστά.

245
00:24:06,833 --> 00:24:09,791
Όταν έχουμε ένα λέιζερ του σωστού διαμετρήματος,

246
00:24:09,875 --> 00:24:14,333
πώς θα το εισάγουμε στο σύστημα
με απόκλιση δύο μοιρών;

247
00:24:14,416 --> 00:24:16,666
Το ανθρώπινο χέρι δεν είναι τόσο ακριβές.

248
00:24:16,750 --> 00:24:18,916
Ο άνθρωπος δεν είναι.

249
00:24:19,625 --> 00:24:22,541
Θα το χρησιμοποιήσουμε
ρομποτικά χέρια για νευροχειρουργική.

250
00:24:22,625 --> 00:24:27,708
Θα μπορέσουμε να ρυθμίσουμε το λέιζερ
στο ακριβές σημείο του φάσματος, χωρίς απόκλιση.

251
00:24:49,875 --> 00:24:51,791
Βερολίνο, σαρώστε τον χώρο.

252
00:25:12,416 --> 00:25:17,333
Πρέπει να μετακινήσουμε τα χέρια του ρομπότ
432,6 χιλιοστά για να ταιριάζει με τα λέιζερ.

253
00:25:17,416 --> 00:25:20,750
Σε γωνία ακριβώς 91,36 μοιρών.

254
00:25:20,833 --> 00:25:22,166
Τοποθετήστε τα λέιζερ.

255
00:25:31,083 --> 00:25:31,916
Πάμε.

256
00:26:11,750 --> 00:26:14,791
Είναι αργοί. Και το C-3PO θα είχε ήδη τρέξει
αρκετούς γύρους.

257
00:26:14,875 --> 00:26:17,625
Οι παράμετροι πρέπει να είναι σωστές.

258
00:26:17,708 --> 00:26:19,500
Η μικροακρίβεια δεν είναι γρήγορη.

259
00:26:19,583 --> 00:26:21,125
Εντάξει, είμαι ήσυχος.

260
00:26:21,833 --> 00:26:24,958
Κοίτα τι έστησε το κάθαρμα.

261
00:26:26,333 --> 00:26:29,375
Βαρέλια κρασιού, χρυσή άμμος στο πάτωμα.

262
00:26:30,291 --> 00:26:34,791
Κανείς δεν προσπαθεί τόσο σκληρά
αν δεν θέλει να κρύψει τον υπέροχο θησαυρό.

263
00:26:48,500 --> 00:26:50,375
Αυτή είναι μια κρίσιμη στιγμή.

264
00:26:50,875 --> 00:26:53,625
Θα μπλοκάρουμε τα πραγματικά λέιζερ.

265
00:27:15,833 --> 00:27:17,958
Νομίζω ότι εξαπατήσαμε το σύστημα.

266
00:27:19,875 --> 00:27:21,708
Το κορίτσι σου είναι ο νόμος.

267
00:27:25,166 --> 00:27:27,666
Εδώ είναι η μικρή μας πόρτα.

268
00:28:43,125 --> 00:28:44,583
Γαμήστε το.

269
00:28:57,833 --> 00:28:59,166
Ερχομαι.

270
00:28:59,666 --> 00:29:00,666
Γαμήστε το.

271
00:29:01,833 --> 00:29:04,791
Ο αριθμός είναι αποσυνδεδεμένος ή εκτός εμβέλειας δικτύου.

272
00:29:04,875 --> 00:29:07,166
Αφήστε ένα μήνυμα.

273
00:29:08,083 --> 00:29:11,583
Damián, ελπίζω να το ακούσεις.
Ο φύλακας απελευθερώθηκε.

274
00:29:14,958 --> 00:29:17,083
Ήμουν στο κατάστρωμα, είναι ακόμα στο πλοίο.

275
00:29:20,166 --> 00:29:22,666
Θα απομακρυνθώ από την ακτή για να μην μπορεί να ξεφύγει.

276
00:29:25,250 --> 00:29:29,291
Damian,
αν το κάθαρμα προειδοποιήσει τον δούκα, είσαι νεκρός.

277
00:29:39,833 --> 00:29:42,125
Περπατήστε μέσα, σηκώνοντας προσεκτικά τα πόδια σας.

278
00:30:03,666 --> 00:30:05,541
Η δαντέλα κρέμεται!

279
00:30:13,333 --> 00:30:14,791
Βγάλε τα ρούχα σου.

280
00:30:16,375 --> 00:30:17,958
Εντάξει, εδώ.

281
00:30:31,333 --> 00:30:35,375
Νιώθω σαν φτωχός άνθρωπος
που αναγκάζεται να γδυθεί στο αεροδρόμιο.

282
00:30:35,458 --> 00:30:38,208
Πέταξα μια φορά στην οικονομική θέση.

283
00:30:38,291 --> 00:30:41,000
Έπρεπε να βάλω τα πόδια μου σε πλαστικές σακούλες

284
00:30:41,083 --> 00:30:43,208
για να περάσει από την πόρτα ασφαλείας.

285
00:30:44,291 --> 00:30:46,041
Από τότε πλέω.

286
00:30:48,000 --> 00:30:49,416
Και τώρα, Κέιλα,

287
00:30:49,916 --> 00:30:51,333
αν επιτρέπεις...

288
00:31:00,125 --> 00:31:02,375
Έτοιμοι για αυτή τη σημαντική στιγμή;

289
00:32:09,875 --> 00:32:11,791
Καταιγίδα στη Θάλασσα της Γαλιλαίας.

290
00:32:12,291 --> 00:32:13,541
Ρέμπραντ.

291
00:32:14,041 --> 00:32:15,791
Πρωτότυπο.

292
00:32:17,000 --> 00:32:20,708
Κλάπηκε από το μουσείο
Η Isabella Stewart Gardner στη Βοστώνη

293
00:32:20,791 --> 00:32:23,250
πριν από 23 χρόνια.

294
00:32:36,583 --> 00:32:38,291
παπαρούνες.

295
00:32:40,666 --> 00:32:42,083
Βαν Γκογκ.

296
00:32:45,125 --> 00:32:48,125
Κλάπηκε δύο φορές από το Μουσείο του Καΐρου.

297
00:32:50,958 --> 00:32:55,833
Άποψη του Auvers-sur-Oise.

298
00:32:58,750 --> 00:33:00,125
Σεζάν.

299
00:33:04,000 --> 00:33:05,625
Γυναίκα με ανεμιστήρα.

300
00:33:06,208 --> 00:33:08,166
Ο Αμεντέο Μοντιλιάνι.

301
00:33:08,250 --> 00:33:11,625
Το έκλεψαν από το Παρίσι
Μουσείο Μοντέρνας Τέχνης.

302
00:33:18,833 --> 00:33:20,500
Γέννηση.

303
00:33:23,250 --> 00:33:24,708
Καραβάτζιο.

304
00:33:26,875 --> 00:33:30,916
Ο πιο πολύτιμος κλεμμένος πίνακας στην ιστορία.

305
00:33:36,291 --> 00:33:39,500
Και τα κρατάει εδώ στο υπόγειο.

306
00:33:41,291 --> 00:33:43,083
Ως λιμάνι κρατείται.

307
00:33:51,083 --> 00:33:54,000
Τι του συμβαίνει; Νευρικό κλονισμό;

308
00:33:55,000 --> 00:33:56,875
Επίθεση του συνδρόμου Stendhal.

309
00:33:57,458 --> 00:33:58,333
Παρακαλώ;

310
00:34:02,875 --> 00:34:04,625
Σύνδρομο Stendhal.

311
00:34:04,708 --> 00:34:10,041
Η ομορφιά προκαλεί ευφορία.
Η καρδιά χτυπά γρήγορα, ο άντρας ενθουσιάζεται.

312
00:34:10,125 --> 00:34:14,250
Αύριο θα θαυμάσουμε.
Δεν θέλω να είμαι εδώ για πολύ ακόμη.

313
00:34:14,333 --> 00:34:16,958
Θα κόψουμε τους καμβάδες και θα αφήσουμε τις κορνίζες;

314
00:34:18,125 --> 00:34:22,041
Τι κάνεις ρε βλάκα;

315
00:34:27,916 --> 00:34:30,166
Δεν σκοπεύεις να τα φορέσεις σε καρέ, έτσι;

316
00:34:30,250 --> 00:34:32,000
Φυσικά και όχι.

317
00:34:32,583 --> 00:34:33,583
Damian.

318
00:34:35,791 --> 00:34:38,208
Δεν θα τους αφαιρέσουμε.

319
00:34:45,500 --> 00:34:48,041
Τι εννοείς δεν θα το κάνουμε;

320
00:34:48,125 --> 00:34:53,833
Δεν είναι το περιδέραιο της αυτοκράτειρας
ούτε ταραχή από χαρτονομίσματα χωρίς σήμανση.

321
00:34:53,916 --> 00:34:55,958
Είναι μπροστά σου

322
00:34:56,041 --> 00:34:59,041
η πιο σημαντική κλεμμένη τέχνη στην ιστορία.

323
00:34:59,125 --> 00:35:05,208
Το πιο μυστηριώδες και περιζήτητο
εικόνες στον κόσμο.

324
00:35:05,291 --> 00:35:07,916
Αλλά αυτή η περιφρόνηση αξίζει

325
00:35:08,500 --> 00:35:09,875
ένας εγωμανικός

326
00:35:10,375 --> 00:35:12,375
και ο νάρκισσος τους κρατάει εδώ.

327
00:35:13,500 --> 00:35:14,583
Στη μοναξιά.

328
00:35:14,666 --> 00:35:17,333
Υπάρχουν εκατομμύρια φωτογραφίες στον κόσμο.

329
00:35:17,416 --> 00:35:20,125
Αν οι άνθρωποι δεν μπορούν να τα παρακολουθήσουν,
θα κοιτάξουν τους άλλους.

330
00:35:21,083 --> 00:35:22,333
Ελάτε, παρακαλώ.

331
00:35:25,500 --> 00:35:28,166
Ξέρεις πόσες φορές έχω πάει;
στην Πινακοθήκη Ουφίτσι

332
00:35:28,250 --> 00:35:30,958
και απόλαυσε πριν τη Γέννηση της Αφροδίτης;

333
00:35:32,916 --> 00:35:37,875
Κάθε φορά που έχω κατάθλιψη
και χάνω την πίστη μου στην ανθρώπινη φύση.

334
00:35:37,958 --> 00:35:41,250
Και ξέρετε γιατί;
Πάω εκεί ξανά και ξανά;

335
00:35:43,583 --> 00:35:44,916
Γιατί εμείς

336
00:35:45,458 --> 00:35:48,875
κοίτα αυτή την εικόνα

337
00:35:49,916 --> 00:35:52,333
επαναφέρει την ηρεμία.

338
00:35:52,416 --> 00:35:56,041
Τι είναι η τέχνη, Μπρους;

339
00:36:02,166 --> 00:36:07,208
Η υψηλότερη δόνηση της ανθρώπινης ψυχής.

340
00:36:08,541 --> 00:36:10,541
Κάθε μία από αυτές τις εικόνες

341
00:36:10,625 --> 00:36:14,041
δημιουργήθηκε για αυτό
να ενώσει ξανά την ανθρώπινη ψυχή και ομορφιά.

342
00:36:15,208 --> 00:36:16,791
Και ο πόνος αυτού του κόσμου.

343
00:36:17,291 --> 00:36:19,583
Αλλά αυτός ο δούκας είναι τόσο αλαζονικός

344
00:36:20,666 --> 00:36:24,833
που έπρεπε να κάνει
αυτός ο οίκος ανοχής της κλεμμένης τέχνης.

345
00:36:25,333 --> 00:36:29,291
Με κρασί, κρεβάτι,
ακόμα και με σταθερό γιατί παρεμβαίνει στο σήμα.

346
00:36:29,375 --> 00:36:31,708
Έτσι του φέρνουν δείπνο στο κρεβάτι.

347
00:36:31,791 --> 00:36:33,041
Αηδιαστικός.

348
00:36:33,125 --> 00:36:35,291
Τι θα κάνουμε τότε;

349
00:36:36,000 --> 00:36:37,416
Δώσε μου τρία λεπτά.

350
00:36:38,458 --> 00:36:39,500
πρέπει να σκεφτώ.

351
00:36:39,583 --> 00:36:44,000
Εδώ πρέπει να σκεφτείς;
Ίσως μας παρακολουθεί.

352
00:36:44,583 --> 00:36:47,500
Μην ανησυχείτε, δεν υπάρχουν κάμερες.

353
00:36:47,583 --> 00:36:51,916
Μπορεί να έχει σόναρ ή ανιχνευτή.
Κι αν ξέρει ήδη ότι είμαστε εδώ;

354
00:39:39,875 --> 00:39:41,875
Κοιτάξτε τα σημάδια στο πρόσωπό μου.

355
00:39:42,375 --> 00:39:44,416
Θα σε ρωτήσω κάτι.

356
00:39:44,916 --> 00:39:46,083
Κοίτα με!

357
00:39:47,833 --> 00:39:48,833
Πες μου.

358
00:39:50,583 --> 00:39:51,708
Σας αρέσουν τα σκυλιά;

359
00:39:54,125 --> 00:39:57,541
Μπορείτε να πείτε μόνο ναι ή όχι.

360
00:39:57,625 --> 00:39:58,833
Ναι ή όχι;

361
00:39:58,916 --> 00:40:00,875
Οτι.

362
00:40:02,000 --> 00:40:03,250
Στη συνέχεια γαβγίζει.

363
00:40:04,208 --> 00:40:06,208
Γαβγίζει, διάολε! Φλοιός!

364
00:40:06,708 --> 00:40:08,041
- Φλοιός!
-Υφάδι!

365
00:40:08,125 --> 00:40:09,750
-Περισσότερο!
-Υφάδι!

366
00:40:11,916 --> 00:40:13,208
Καλό σκυλί.

367
00:40:29,083 --> 00:40:31,208
Αρκετά. Πέρασαν τρία λεπτά.

368
00:40:35,041 --> 00:40:37,041
Παίξτε αυτήν την εικόνα τώρα.

369
00:40:37,125 --> 00:40:39,916
Τι θα κάνεις; Να με απειλήσει με όπλο;

370
00:40:40,708 --> 00:40:41,958
Δεν θα την αφήσω να φύγει.

371
00:40:42,041 --> 00:40:44,458
Ήθελες να επιλέξουμε το δικό σου σχέδιο ή το δικό μου.

372
00:40:44,541 --> 00:40:46,833
Γιατί ήταν τρελό να κλέβεις χρηματοκιβώτια.

373
00:40:46,916 --> 00:40:49,250
Τους έπεισες και με ταπείνωσες.

374
00:40:49,333 --> 00:40:52,916
Τώρα ξαφνικά αποφάσισες στο κλουβί με λέιζερ
ότι δεν κλέβουμε;

375
00:40:53,708 --> 00:40:55,041
Θα τα κλέψουμε.

376
00:40:55,125 --> 00:40:57,750
Θα το κάνουμε, προς Θεού.

377
00:40:57,833 --> 00:41:00,500
Ο Μονέ έρχεται μαζί μου.

378
00:41:00,583 --> 00:41:03,000
Τουλάχιστον το κρέμασε στο ντουλάπι του πανεπιστημίου!

379
00:41:03,083 --> 00:41:04,875
Στάση.

380
00:41:10,416 --> 00:41:11,916
εχεις δικιο.

381
00:41:15,333 --> 00:41:17,541
Όμως κάτι με έπιασε.

382
00:41:18,916 --> 00:41:20,583
Όλα είναι ξεκάθαρα για μένα τώρα.

383
00:41:22,000 --> 00:41:24,041
Αυτά τα έργα τέχνης, αυτά τα έργα,

384
00:41:24,125 --> 00:41:29,291
θα είναι το κλειδί για το μεγαλύτερο
και η πιο ποιητική ληστεία στην ιστορία.

385
00:41:29,791 --> 00:41:31,041
Θα το βγάλουμε μαζί.

386
00:41:31,916 --> 00:41:32,916
Εσύ και εγώ.

387
00:41:33,708 --> 00:41:36,666
Σας ζητώ να με εμπιστευτείτε, με όλη σας την καρδιά.

388
00:41:47,750 --> 00:41:52,166
Keila, μπορείς να κρύψεις τον αριθμό;
αυτά τα σταθερά αν καλέσω;

389
00:41:52,250 --> 00:41:53,500
Ναι, φυσικά.

390
00:41:54,208 --> 00:41:55,208
Ερχομαι.

391
00:42:08,083 --> 00:42:11,541
Μου είπες να ντυθώ
τα ρούχα στο κρεβάτι.

392
00:42:11,625 --> 00:42:14,208
Περίμενα 40 λεπτά.

393
00:42:14,291 --> 00:42:17,208
Έδιωξα τους καλεσμένους, αγάπη μου.

394
00:42:17,291 --> 00:42:18,291
Καλός.

395
00:42:29,750 --> 00:42:30,750
Ελα.

396
00:42:32,208 --> 00:42:33,208
Ελα.

397
00:42:40,625 --> 00:42:44,041
Το σακάκι μου toreador
ταιριάζει τέλεια.

398
00:42:45,791 --> 00:42:48,208
Ελπίζω να μην είναι το δώρο γενεθλίων μου.

399
00:42:49,916 --> 00:42:51,083
Επειδή…

400
00:42:52,000 --> 00:42:53,416
Δεν ξέρω αν μου αρέσει.

401
00:42:53,500 --> 00:42:54,416
Δεν.

402
00:42:55,708 --> 00:42:58,500
Είναι απλά η ιδιοτροπία μου.

403
00:43:00,500 --> 00:43:02,083
Το δώρο σας είναι εδώ.

404
00:43:14,458 --> 00:43:15,958
Πίνεις;

405
00:43:24,416 --> 00:43:28,500
Τίποτα δεν ξεπερνά τον ενθουσιασμό
λόγω παιδικών πάρτι γενεθλίων.

406
00:43:29,708 --> 00:43:32,041
Λατρεύω τα παιδικά παιχνίδια.

407
00:43:59,500 --> 00:44:01,250
Μπορείς να σπάσεις μόνο δύο.

408
00:44:02,458 --> 00:44:04,583
Διάλεξε σοφά, αγάπη.

409
00:44:34,208 --> 00:44:35,083
Παρακαλώ;

410
00:44:35,166 --> 00:44:37,250
Καλησπέρα δούκα. Βερολίνο εδώ.

411
00:44:39,250 --> 00:44:41,166
Συγγνώμη που τηλεφώνησα τόσο αργά.

412
00:44:41,250 --> 00:44:45,583
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε
για κάτι σημαντικό.

413
00:44:45,666 --> 00:44:47,625
Αυτή τη στιγμή; Δεν μπορούμε να το κάνουμε άλλη φορά;

414
00:44:47,708 --> 00:44:48,875
Ας πούμε όχι.

415
00:44:48,958 --> 00:44:51,750
Το καλύτερο θα ήταν να συναντηθούμε απόψε.

416
00:44:52,458 --> 00:44:55,500
Θέλω να γνωρίσεις την ομάδα μου.

417
00:44:55,583 --> 00:44:58,208
Κοίτα, είμαι κοντά. Στην ιδιοκτησία σας.

418
00:44:58,291 --> 00:45:00,541
Πιο συγκεκριμένα, στην γκαλερί τέχνης σας.

419
00:45:00,625 --> 00:45:01,916
Στην γκαλερί μου;

420
00:45:02,000 --> 00:45:03,416
Σας περιμένουμε εδώ.

421
00:45:04,291 --> 00:45:05,500
Θα είμαι εκεί.

422
00:45:05,583 --> 00:45:07,083
ΚΡΥΦΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

423
00:45:11,541 --> 00:45:12,666
Αλήθεια φεύγεις;

424
00:45:14,208 --> 00:45:15,541
Είμαι η γυναίκα σου.

425
00:45:17,750 --> 00:45:18,750
Álvaro.

426
00:45:20,750 --> 00:45:23,708
Μερικές φορές σκέφτομαι
ότι η συλλογή σε ενεργοποιεί περισσότερο από μένα.

427
00:45:24,666 --> 00:45:26,250
Θα επιστρέψω αμέσως, αγαπητέ.

428
00:45:27,458 --> 00:45:29,666
Μην το βγάλεις. Είσαι όμορφη.

429
00:46:16,541 --> 00:46:17,750
Άσε με να βγω, κάθαρμα!

430
00:46:17,833 --> 00:46:21,125
Σε έστησα με μια κουτσή σκύλα.

431
00:46:21,208 --> 00:46:23,375
Η μοίρα της είναι σφραγισμένη.

432
00:46:23,458 --> 00:46:26,333
Άσε με να βγω, κάθαρμα!

433
00:46:27,833 --> 00:46:30,458
Δώσε μου αυτό το δάχτυλο.

434
00:46:31,833 --> 00:46:33,416
Αμολάω.

435
00:46:33,500 --> 00:46:34,958
ΜΠΛΟΚΡΩΜΕΝΗ ΟΘΟΝΗ

436
00:46:35,041 --> 00:46:36,916
Μην κουνηθείς. Ετσι.

437
00:46:39,958 --> 00:46:43,791
Ήσασταν καλά σκυλιά. Τα βάσανά σου τελείωσαν.

438
00:46:45,291 --> 00:46:46,958
Δεν!

439
00:46:47,041 --> 00:46:48,583
Όχι, παρακαλώ!

440
00:46:49,083 --> 00:46:50,750
Δεν!

441
00:46:53,125 --> 00:46:54,291
Όχι, παρακαλώ!

442
00:46:55,000 --> 00:46:55,916
Δεν!

443
00:49:36,625 --> 00:49:38,541
Μετάφραση υπότιτλων: Vida Živković