1
00:00:36,625 --> 00:00:38,875
У нас есть еще один шанс.

2
00:00:38,958 --> 00:00:41,166
За что?

3
00:00:41,666 --> 00:00:44,458
Сегодня вечером нам предстоит ограбить коллекцию.

4
00:00:45,250 --> 00:00:48,583
Ты нормальный?
Вы видели, что у них есть?

5
00:00:48,666 --> 00:00:51,958
Электрический забор, глушилки, быки.
Это не Париж.

6
00:00:52,041 --> 00:00:54,750
Они застрелили Брюса
потому что он вошел в собственность.

7
00:00:54,833 --> 00:00:56,666
Это чудо, что они живы.

8
00:00:56,750 --> 00:00:57,875
Ты прав.

9
00:00:57,958 --> 00:00:59,500
Париж есть Париж.

10
00:01:00,333 --> 00:01:03,250
И это темная сторона Испании.

11
00:01:03,333 --> 00:01:05,500
Мы должны быть в курсе ситуации.

12
00:01:28,583 --> 00:01:29,708
Поймай, Дэмиан.

13
00:01:49,583 --> 00:01:52,500
Значит, стрельба - твой единственный план?

14
00:01:52,583 --> 00:01:53,416
Вы неправы.

15
00:01:53,500 --> 00:01:56,416
Мы войдем в дверь, как боссы.

16
00:01:56,500 --> 00:02:00,458
Это волшебный ключ от входа в поместье.

17
00:02:04,541 --> 00:02:06,333
И что мы с ним будем делать?

18
00:02:06,416 --> 00:02:09,083
Вы с Рой останетесь присматривать за ним.

19
00:02:10,750 --> 00:02:12,416
Он наш гость.

20
00:02:12,916 --> 00:02:16,458
Очистите его лицо от выстрелов
и дезинфицировать раны.

21
00:02:16,541 --> 00:02:19,666
Что завтра он сможет вернуться домой как новенький.

22
00:02:20,583 --> 00:02:21,666
С ранами не знаю.

23
00:02:22,333 --> 00:02:25,000
Но их можно очень быстро ввести в собственность.

24
00:02:25,083 --> 00:02:28,500
Ради бога, я думаю, что смогу быть
гораздо полезнее, чем здесь.

25
00:02:28,583 --> 00:02:29,958
Более полезный, чем Брюс.

26
00:02:33,541 --> 00:02:36,708
Кэмерон, моя причина - личная,
не профессионально.

27
00:02:36,791 --> 00:02:38,083
Я делаю это для тебя.

28
00:02:40,208 --> 00:02:41,916
Помириться как пара.

29
00:02:43,208 --> 00:02:47,041
Держите ублюдка вместе, это пойдет вам на пользу.

30
00:02:47,125 --> 00:02:50,375
Рука на спусковом крючке, адреналин.

31
00:02:50,875 --> 00:02:51,875
Страх.

32
00:02:51,958 --> 00:02:54,333
Это дает каждой паре новую энергию.

33
00:02:59,291 --> 00:03:02,291
Или кто-то хочет стать лидером этой команды?

34
00:03:24,333 --> 00:03:29,666
ДОМ БУМАГИ
БЕРЛИН И ДАМА С ГЕРМЕЛИНОЙ

35
00:03:43,083 --> 00:03:45,375
эй, ты в порядке?

36
00:03:48,000 --> 00:03:50,125
Нет, это не так, Брюс.

37
00:03:50,625 --> 00:03:53,791
Недавно я подумал об этом автомобиле
что они убили тебя.

38
00:03:54,291 --> 00:03:55,375
Привет.

39
00:03:55,875 --> 00:03:57,416
В итоге ничего не было.

40
00:03:58,166 --> 00:03:59,416
Спасибо вам.

41
00:04:00,791 --> 00:04:03,541
Ты был настоящим Айртоном Сенной
окрестности Севильи.

42
00:04:19,125 --> 00:04:22,958
Брюс, перед этим действием
Я должен тебе кое-что сказать.

43
00:04:24,958 --> 00:04:28,375
Я некоторое время не был уверен.

44
00:04:32,750 --> 00:04:33,833
Это произошло…

45
00:04:35,208 --> 00:04:37,541
момент растерянности с парнем.

46
00:04:38,291 --> 00:04:41,833
Однажды мы были вместе, и совершенно случайно.
Для меня это не важно.

47
00:04:42,541 --> 00:04:45,208
О чем ты говоришь, Кейла?

48
00:04:45,291 --> 00:04:47,958
Ты целовался, заводил, целовался?

49
00:04:49,833 --> 00:04:51,916
-Что.
- Что из этого, Кейла?

50
00:04:52,000 --> 00:04:56,166
Сексуальный контакт.
Но однажды. Мы не повторяли это.

51
00:04:58,875 --> 00:05:02,750
Когда этот человек направил на тебя пистолет,

52
00:05:02,833 --> 00:05:04,875
Я запаниковал.

53
00:05:05,375 --> 00:05:06,750
Я замер.

54
00:05:07,625 --> 00:05:10,125
Когда я думал, что больше тебя не увижу,

55
00:05:11,083 --> 00:05:13,375
Меня охватила невиданная смелость.

56
00:05:13,458 --> 00:05:17,541
Я мог себе представить, что делаю немыслимое.
Чтобы его сбить.

57
00:05:18,041 --> 00:05:22,666
Что он причинил тебе вред,
Я бы разбил ему голову камнем.

58
00:05:23,333 --> 00:05:24,333
Брюс.

59
00:05:27,458 --> 00:05:29,708
Ты даешь мне эту смелость.

60
00:05:38,416 --> 00:05:41,041
Я знаю, что это больно, но я должен был тебе сказать.

61
00:05:41,125 --> 00:05:42,291
Вы сказали.

62
00:05:45,041 --> 00:05:47,083
Подходим к входу в поместье.

63
00:05:48,958 --> 00:05:50,958
Мы входим. Готовьтесь.

64
00:06:19,583 --> 00:06:22,291
На датчиках нет оранжевого или красного цвета.

65
00:06:22,375 --> 00:06:24,791
Никого нет в радиусе 30 метров.

66
00:06:26,208 --> 00:06:27,583
Выключите свет.

67
00:06:45,958 --> 00:06:47,000
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЗАБОР

68
00:06:47,083 --> 00:06:50,041
Электрический забор в шести метрах отсюда.

69
00:06:56,666 --> 00:06:58,416
Нет источника тепла. Давайте войдем.

70
00:07:15,583 --> 00:07:19,875
Вентиляционное отверстие есть
3 км к северо-востоку. Придерживайтесь этого направления.

71
00:07:26,958 --> 00:07:28,833
Я вижу инфракрасное излучение.

72
00:07:29,791 --> 00:07:32,166
-Где?
- За кустами слева.

73
00:07:33,458 --> 00:07:35,208
Опустите окно.

74
00:07:37,166 --> 00:07:38,500
Я ничего не вижу из ветвей.

75
00:07:50,291 --> 00:07:52,291
Сейчас я уже вижу несколько фигур.

76
00:07:57,083 --> 00:07:59,041
Они следуют за нами. Пойдем!

77
00:07:59,791 --> 00:08:01,125
Ждать.

78
00:08:07,416 --> 00:08:09,000
Быки. Не впадайте в истерику.

79
00:08:13,875 --> 00:08:15,000
Выключите свет.

80
00:08:57,583 --> 00:08:59,333
У меня останутся шрамы.

81
00:08:59,416 --> 00:09:01,250
Я никому не отдаю свое лицо.

82
00:09:01,333 --> 00:09:02,458
Замолчи.

83
00:09:02,958 --> 00:09:05,333
Сэкономьте силы для охоты на кабана.

84
00:09:13,083 --> 00:09:16,250
Отпусти его, черт возьми! Отпусти ее, ублюдок!

85
00:09:19,083 --> 00:09:20,083
Рой!

86
00:09:20,166 --> 00:09:21,208
Нет!

87
00:09:21,291 --> 00:09:23,083
- Отпусти ее!
- Стрелять!

88
00:09:25,416 --> 00:09:26,916
Стреляй, черт возьми!

89
00:09:36,916 --> 00:09:38,375
Почему ты не выстрелил?

90
00:09:38,458 --> 00:09:40,708
Потому что он укусил тебя за волосы? Я не могу.

91
00:09:41,375 --> 00:09:43,041
Ты бы меня разорвал, придурок!

92
00:09:44,583 --> 00:09:47,250
Берлин спросил
просто чтобы сохранить ему жизнь.

93
00:09:47,333 --> 00:09:49,708
Берлин наполнил бы его свинцом.

94
00:09:50,791 --> 00:09:53,125
Ты думаешь, что ты опасен, но ты мягкий.

95
00:09:53,208 --> 00:09:54,375
Я лоялен.

96
00:09:54,458 --> 00:09:56,583
И ты не знаешь, что это значит.

97
00:09:56,666 --> 00:09:57,583
Что?

98
00:09:57,666 --> 00:10:00,250
Вам нечего на это сказать?

99
00:10:00,333 --> 00:10:02,166
Вот почему ты не можешь со мной работать.

100
00:10:03,250 --> 00:10:04,583
Потому что тебе стыдно.

101
00:10:05,958 --> 00:10:08,458
После этого ты даже не сможешь смотреть мне в глаза.

102
00:10:13,166 --> 00:10:14,333
Я предупредил тебя.

103
00:10:16,125 --> 00:10:20,000
- Я сказал, как я и что могу тебе дать.
- Я тебя не заставлял.

104
00:10:21,000 --> 00:10:22,541
Ты почти это сделал.

105
00:10:22,625 --> 00:10:25,666
Ты умолял меня на коленях попробовать.

106
00:10:25,750 --> 00:10:27,041
Ты не помнишь?

107
00:10:32,958 --> 00:10:34,250
Вы меня смутили.

108
00:10:34,750 --> 00:10:36,041
Он смутил мое сознание.

109
00:10:38,458 --> 00:10:40,958
Знаешь, почему ты проигнорировал мои слова?

110
00:10:42,541 --> 00:10:44,666
Потому что ты чертов слабак.

111
00:10:58,750 --> 00:10:59,875
Что смешного?

112
00:11:01,916 --> 00:11:02,916
Ты.

113
00:11:04,333 --> 00:11:06,125
Ты совсем не знаешь женщин.

114
00:11:06,208 --> 00:11:09,000
Очевидно, что она жестокая.

115
00:11:09,083 --> 00:11:11,041
Ты кроток. Слэбич, сказала она.

116
00:11:11,125 --> 00:11:13,041
- Замолчи.
- Она слишком сильна для тебя.

117
00:11:13,125 --> 00:11:16,291
Для таких десятков таких мало.

118
00:11:16,375 --> 00:11:18,416
Заткнись, черт возьми.

119
00:11:19,208 --> 00:11:21,041
Через два месяца они будут тебя презирать.

120
00:11:21,125 --> 00:11:22,666
Разве ты не слышал?

121
00:11:22,750 --> 00:11:24,166
Я сказал заткнись!

122
00:11:24,250 --> 00:11:26,791
Теперь ты вдруг стал парнем, да?

123
00:11:26,875 --> 00:11:28,416
Покажи ей это.

124
00:11:29,291 --> 00:11:30,791
Вы несчастны.

125
00:11:30,875 --> 00:11:33,416
Посмотрите, за кем было последнее слово.

126
00:11:33,500 --> 00:11:35,291
Ты просто стоял там как дурак.

127
00:11:35,375 --> 00:11:38,375
Делай то, что должен, давай!

128
00:11:50,916 --> 00:11:52,583
ВЕНТИЛЯЦИОННОЕ ОТВЕРСТИЕ

129
00:11:52,666 --> 00:11:53,666
Мы прибыли.

130
00:12:17,958 --> 00:12:19,208
Пойдем.

131
00:12:48,333 --> 00:12:51,000
Судя по всему, глубина более 40 метров.

132
00:12:51,083 --> 00:12:54,166
Войвода для нас не красная дорожка.

133
00:13:52,375 --> 00:13:54,291
- Воздух чистый.
-Чистый.

134
00:13:55,083 --> 00:13:56,333
Вы можете выйти.

135
00:14:07,541 --> 00:14:08,916
Брюс, ты в порядке?

136
00:14:09,666 --> 00:14:11,250
Вы застряли?

137
00:14:19,375 --> 00:14:20,916
Брюс, почему ты остановился?

138
00:14:24,916 --> 00:14:26,875
Какой сексуальный контакт?

139
00:14:26,958 --> 00:14:28,791
Сейчас не время для этого.

140
00:14:28,875 --> 00:14:31,208
Он был в машине, а теперь его нет?

141
00:14:31,291 --> 00:14:33,541
Вы сами решаете, когда наступит подходящий момент?

142
00:14:33,625 --> 00:14:37,166
- Кейла, все в порядке?
-Где? В нашей постели?

143
00:14:37,250 --> 00:14:39,166
- Конечно, нет.
- Ты спала с ним?

144
00:14:39,250 --> 00:14:41,083
Нет, я этого не сделал.

145
00:14:41,166 --> 00:14:42,583
У тебя был оргазм?

146
00:14:42,666 --> 00:14:44,916
Прекратите это, пожалуйста.

147
00:14:45,708 --> 00:14:47,000
Так и есть.

148
00:14:48,291 --> 00:14:49,625
Вы почувствовали себя лучше?

149
00:14:52,041 --> 00:14:53,208
Брюс, Кейла.

150
00:14:53,291 --> 00:14:55,000
Спускайся сейчас же.

151
00:15:16,291 --> 00:15:17,333
Здесь.

152
00:15:17,833 --> 00:15:20,375
До подвала у нас 630 метров.

153
00:15:23,625 --> 00:15:25,958
Сигнальные лазеры могут быть где угодно.

154
00:15:26,041 --> 00:15:27,791
И в тоннеле, и в подвале.

155
00:15:27,875 --> 00:15:29,583
Как мы узнаем, где они?

156
00:15:29,666 --> 00:15:31,708
Их будет видно в чем-то плотном.

157
00:15:31,791 --> 00:15:33,875
Мы будем производить дым.

158
00:15:37,458 --> 00:15:39,791
Ничего. Мы можем продолжать.

159
00:16:11,833 --> 00:16:13,833
Лгайте себе сколько хотите.

160
00:16:15,416 --> 00:16:17,916
Он думает, что я заставил тебя быть со мной.

161
00:16:18,416 --> 00:16:20,291
Но ты любил меня, Кэмерон.

162
00:16:30,333 --> 00:16:31,875
Я все еще люблю тебя.

163
00:16:41,375 --> 00:16:42,541
Берлин прав.

164
00:16:44,833 --> 00:16:47,666
Мы на борту
в самом красивом испанском городе.

165
00:16:47,750 --> 00:16:49,666
И мы тратим время на ненависть.

166
00:16:53,958 --> 00:16:57,708
И я мог бы поцеловать тебя
и прекратить это дерьмо в мгновение ока.

167
00:17:11,833 --> 00:17:13,791
Тогда мы держались за руки.

168
00:17:18,125 --> 00:17:19,916
И покинул корабль.

169
00:17:25,333 --> 00:17:28,208
И нам было бы весело вместе в городе.

170
00:17:29,000 --> 00:17:32,083
Мы бы заблудились
в старейших барах Трианы.

171
00:17:34,000 --> 00:17:35,833
Я полон шума и людей.

172
00:17:40,791 --> 00:17:42,958
Мы подходили ближе, чтобы услышать друг друга.

173
00:17:43,041 --> 00:17:44,791
Тебе нравится, когда я говорю тебе на ухо.

174
00:17:44,875 --> 00:17:46,708
Вы сказали, что это вас щекочет.

175
00:17:50,333 --> 00:17:53,416
Такая бесстрашная женщина станцевала бы фламенко.

176
00:17:58,833 --> 00:18:00,875
Все будут смотреть на тебя с восторгом.

177
00:18:02,208 --> 00:18:03,708
Я первый.

178
00:18:05,791 --> 00:18:09,041
Я бы попробовал хлопнуть, но не получилось.

179
00:18:09,125 --> 00:18:10,791
Потому что у меня нет ритма.

180
00:18:11,375 --> 00:18:13,416
Потом мы бы поцеловались.

181
00:18:22,083 --> 00:18:23,875
Неподвижен в людском море.

182
00:18:26,083 --> 00:18:28,666
Мы будем вести себя как глупые туристы.

183
00:18:28,750 --> 00:18:30,625
И они чувствовали себя оригинальными.

184
00:18:30,708 --> 00:18:33,333
Мы пошли бы в самый дорогой бутик в городе.

185
00:18:33,416 --> 00:18:35,333
Где знать покупает одежду.

186
00:18:35,416 --> 00:18:37,750
Мы бы одевались немного как они.

187
00:18:38,333 --> 00:18:40,666
И мы бы выглядели так хорошо!

188
00:18:42,916 --> 00:18:45,041
Мы катались в карете, запряженной лошадьми.

189
00:18:45,125 --> 00:18:47,833
И они ездили по городу, чтобы все нас видели.

190
00:18:49,791 --> 00:18:53,791
И в конце концов мы проведем ночь
в самом роскошном отеле города.

191
00:18:55,458 --> 00:18:58,000
Тратьте, говорю, потому что спать не хотелось.

192
00:19:22,333 --> 00:19:23,333
Кэмерон.

193
00:19:24,125 --> 00:19:25,125
Что?

194
00:19:26,000 --> 00:19:28,208
Неужели то, что произошло, так ужасно?

195
00:19:29,833 --> 00:19:31,833
что это сводит на нет то, кем мы можем быть?

196
00:19:31,916 --> 00:19:33,375
Вы причина.

197
00:19:36,875 --> 00:19:38,375
Это твоя вина, Рой.

198
00:19:39,083 --> 00:19:41,416
Ты толкнул меня в пропасть.

199
00:19:41,500 --> 00:19:43,458
Поэтому в тот вечер все обострилось.

200
00:19:44,583 --> 00:19:46,458
Ты всегда хотел изменить меня.

201
00:19:47,458 --> 00:19:48,458
Спаси меня.

202
00:19:51,708 --> 00:19:53,833
И ты только еще больше меня испортил.

203
00:19:57,458 --> 00:19:59,750
Мы не можем делать вид, что его не существует.

204
00:19:59,833 --> 00:20:00,833
Почему нет?

205
00:20:01,666 --> 00:20:04,916
Это все ошибка. Я не должен был приходить.

206
00:20:13,000 --> 00:20:14,208
Кэмерон.

207
00:20:14,708 --> 00:20:16,666
Скажи, что я ушел. Я не могу сделать это снова.

208
00:20:16,750 --> 00:20:18,250
Кэмерон, черт возьми!

209
00:20:32,833 --> 00:20:34,375
Я не успокоюсь!

210
00:21:11,083 --> 00:21:12,500
Место назначения.

211
00:21:38,833 --> 00:21:40,916
Купол, снятый дроном.

212
00:21:45,333 --> 00:21:46,333
Не двигайся.

213
00:21:49,416 --> 00:21:50,666
Ни шагу дальше.

214
00:22:15,541 --> 00:22:17,416
Лазерная тюрьма.

215
00:22:17,500 --> 00:22:19,375
Коллекция находится внутри.

216
00:22:30,791 --> 00:22:33,041
Странный. Я не обнаруживаю камеры.

217
00:22:33,125 --> 00:22:36,208
Они им не нужны, когда у них есть это.

218
00:22:36,916 --> 00:22:40,125
Лазеры такие же, как все
фотоэлектрические датчики.

219
00:22:41,166 --> 00:22:44,916
Прерывание светового луча
это вызывает тревогу или что-то похуже.

220
00:22:45,000 --> 00:22:45,958
Что хуже?

221
00:22:46,041 --> 00:22:49,541
Для такого эксцентрика, как герцог,
любая садистская ловушка.

222
00:22:49,625 --> 00:22:53,291
Дыра в полу, например.
упасть в яму со змеями.

223
00:22:54,958 --> 00:22:55,958
Мертвый.

224
00:22:57,291 --> 00:22:59,416
Жить. Мертвый.

225
00:22:59,500 --> 00:23:01,541
Да, мы поняли.

226
00:23:01,625 --> 00:23:05,500
Но как мы обойдем
лучшая защита в мире?

227
00:23:05,583 --> 00:23:09,041
Эта защита была лучшей в мире

228
00:23:09,541 --> 00:23:11,000
пока несколько лет назад.

229
00:23:11,083 --> 00:23:12,625
Кейла, пожалуйста.

230
00:23:12,708 --> 00:23:17,125
Секретные документы говорят нам
что герцог установил систему в 2000 году.

231
00:23:17,208 --> 00:23:18,750
Но сейчас это немного устарело.

232
00:23:18,833 --> 00:23:21,333
Несколько лет назад
обнаружилась слабость.

233
00:23:21,416 --> 00:23:23,208
Я записал видео для вашего просмотра.

234
00:23:23,291 --> 00:23:26,500
Источник лазерного луча
допускает отклонение в два градуса.

235
00:23:26,583 --> 00:23:28,333
Вот так мы обманем сигнализацию.

236
00:23:29,041 --> 00:23:30,125
Как?

237
00:23:30,208 --> 00:23:32,625
Мы заменим их луч на свой.

238
00:23:32,708 --> 00:23:34,625
Это частота, мощность и калибр.

239
00:23:34,708 --> 00:23:38,000
Когда мы размещаем наш лазер
в дополнительном пространстве в ствольной коробке,

240
00:23:38,083 --> 00:23:40,291
мы закроем передатчик и получим отверстие.

241
00:23:40,375 --> 00:23:45,583
Как мы познаем силу,
частота и калибр?

242
00:23:46,833 --> 00:23:49,083
Увидим диаметр луча в дыме.

243
00:23:49,166 --> 00:23:52,666
Мы проанализируем частоту
спектрометр.

244
00:23:59,166 --> 00:24:00,041
Два миллиметра.

245
00:24:06,833 --> 00:24:09,791
Когда у нас будет лазер нужного калибра,

246
00:24:09,875 --> 00:24:14,333
как мы его вставим в систему
с отклонением в два градуса?

247
00:24:14,416 --> 00:24:16,666
Человеческая рука не так точна.

248
00:24:16,750 --> 00:24:18,916
Человек – нет.

249
00:24:19,625 --> 00:24:22,541
Мы будем использовать его
роботизированные руки для нейрохирургии.

250
00:24:22,625 --> 00:24:27,708
Мы сможем настроить лазер
точно в точку спектра, без отклонений.

251
00:24:49,875 --> 00:24:51,791
Берлин, просканируй пространство.

252
00:25:12,416 --> 00:25:17,333
Нам нужно переместить руки робота
432,6 миллиметра, чтобы соответствовать лазерам.

253
00:25:17,416 --> 00:25:20,750
Под углом ровно 91,36 градуса.

254
00:25:20,833 --> 00:25:22,166
Поместите лазеры.

255
00:25:31,083 --> 00:25:31,916
Пойдем.

256
00:26:11,750 --> 00:26:14,791
Они медленные. И С-3ПО уже бы побежал
несколько раундов.

257
00:26:14,875 --> 00:26:17,625
Параметры должны быть правильными.

258
00:26:17,708 --> 00:26:19,500
Микроточность – это не быстро.

259
00:26:19,583 --> 00:26:21,125
Ладно, я молчу.

260
00:26:21,833 --> 00:26:24,958
Посмотри, что этот ублюдок настроил.

261
00:26:26,333 --> 00:26:29,375
Бочки с вином, золотой песок на полу.

262
00:26:30,291 --> 00:26:34,791
Никто так не старается
если он не хочет спрятать великолепное сокровище.

263
00:26:48,500 --> 00:26:50,375
Это критический момент.

264
00:26:50,875 --> 00:26:53,625
Мы собираемся заблокировать настоящие лазеры.

265
00:27:15,833 --> 00:27:17,958
Я считаю, что мы обманули систему.

266
00:27:19,875 --> 00:27:21,708
Твоя девушка - закон.

267
00:27:25,166 --> 00:27:27,666
Вот наша маленькая дверь.

268
00:28:43,125 --> 00:28:44,583
Черт возьми.

269
00:28:57,833 --> 00:28:59,166
Ну давай же.

270
00:28:59,666 --> 00:29:00,666
Черт возьми.

271
00:29:01,833 --> 00:29:04,791
Номер отключен или находится вне зоны действия сети.

272
00:29:04,875 --> 00:29:07,166
Оставить сообщение.

273
00:29:08,083 --> 00:29:11,583
Дамиан, надеюсь, ты услышишь.
Охранник вырвался на свободу.

274
00:29:14,958 --> 00:29:17,083
Я был на палубе, он все еще на борту.

275
00:29:20,166 --> 00:29:22,666
Я отойду от берега, чтобы он не смог убежать.

276
00:29:25,250 --> 00:29:29,291
Дамиан,
если этот ублюдок предупредит герцога, ты мертв.

277
00:29:39,833 --> 00:29:42,125
Пройдите, осторожно поднимая ноги.

278
00:30:03,666 --> 00:30:05,541
Шнурок висит!

279
00:30:13,333 --> 00:30:14,791
Снимите одежду.

280
00:30:16,375 --> 00:30:17,958
Хорошо, здесь.

281
00:30:31,333 --> 00:30:35,375
Я чувствую себя бедным человеком
которого заставляют раздеваться в аэропорту.

282
00:30:35,458 --> 00:30:38,208
Однажды я летал экономическим классом.

283
00:30:38,291 --> 00:30:41,000
Мне пришлось положить ноги в полиэтиленовые пакеты

284
00:30:41,083 --> 00:30:43,208
пройти через охранную дверь.

285
00:30:44,291 --> 00:30:46,041
С тех пор я занимаюсь парусным спортом.

286
00:30:48,000 --> 00:30:49,416
И теперь, Кейла,

287
00:30:49,916 --> 00:30:51,333
если ты позволишь...

288
00:31:00,125 --> 00:31:02,375
Готовы к этому важному моменту?

289
00:32:09,875 --> 00:32:11,791
Шторм на Галилейском море.

290
00:32:12,291 --> 00:32:13,541
Рембрандт.

291
00:32:14,041 --> 00:32:15,791
Оригинал.

292
00:32:17,000 --> 00:32:20,708
Его украли из музея
Изабелла Стюарт Гарднер в Бостоне

293
00:32:20,791 --> 00:32:23,250
23 года назад.

294
00:32:36,583 --> 00:32:38,291
Маки.

295
00:32:40,666 --> 00:32:42,083
Ван Гог.

296
00:32:45,125 --> 00:32:48,125
Дважды украден из Каирского музея.

297
00:32:50,958 --> 00:32:55,833
Вид на Овер-сюр-Уаз.

298
00:32:58,750 --> 00:33:00,125
Сезанн.

299
00:33:04,000 --> 00:33:05,625
Женщина с веером.

300
00:33:06,208 --> 00:33:08,166
Амедео Модильяни.

301
00:33:08,250 --> 00:33:11,625
Его украли из Парижа.
Музей современного искусства.

302
00:33:18,833 --> 00:33:20,500
Рождение.

303
00:33:23,250 --> 00:33:24,708
Караваджо.

304
00:33:26,875 --> 00:33:30,916
Самая ценная украденная картина в истории.

305
00:33:36,291 --> 00:33:39,500
И он хранит их здесь, в подвале.

306
00:33:41,291 --> 00:33:43,083
Как порт держится.

307
00:33:51,083 --> 00:33:54,000
Что с ним не так? Нервный срыв?

308
00:33:55,000 --> 00:33:56,875
Приступ синдрома Стендаля.

309
00:33:57,458 --> 00:33:58,333
Пожалуйста?

310
00:34:02,875 --> 00:34:04,625
Синдром Стендаля.

311
00:34:04,708 --> 00:34:10,041
Красота вызывает эйфорию.
Сердце бьется быстро, мужчина в приподнятом настроении.

312
00:34:10,125 --> 00:34:14,250
Завтра будем восхищаться.
Я не хочу здесь оставаться дольше.

313
00:34:14,333 --> 00:34:16,958
Мы разрежем холсты и оставим рамы?

314
00:34:18,125 --> 00:34:22,041
Что ты делаешь, дурак?

315
00:34:27,916 --> 00:34:30,166
Вы ведь не собираетесь носить их в оправе?

316
00:34:30,250 --> 00:34:32,000
Конечно, нет.

317
00:34:32,583 --> 00:34:33,583
Дамиан.

318
00:34:35,791 --> 00:34:38,208
Мы не отнимем их.

319
00:34:45,500 --> 00:34:48,041
Что значит, мы не будем?

320
00:34:48,125 --> 00:34:53,833
Это не ожерелье императрицы
ни буйство немаркированных банкнот.

321
00:34:53,916 --> 00:34:55,958
Они перед тобой

322
00:34:56,041 --> 00:34:59,041
самое важное украденное искусство в истории.

323
00:34:59,125 --> 00:35:05,208
Самый загадочный и востребованный
фотографии в мире.

324
00:35:05,291 --> 00:35:07,916
Но это презрение достойно

325
00:35:08,500 --> 00:35:09,875
эгоист

326
00:35:10,375 --> 00:35:12,375
и нарцисс держит их здесь.

327
00:35:13,500 --> 00:35:14,583
В одиночестве.

328
00:35:14,666 --> 00:35:17,333
В мире миллионы фотографий.

329
00:35:17,416 --> 00:35:20,125
Если люди не могут это смотреть,
они будут смотреть на других.

330
00:35:21,083 --> 00:35:22,333
Приходите, пожалуйста.

331
00:35:25,500 --> 00:35:28,166
Знаешь, сколько раз я был?
в галерее Уффици

332
00:35:28,250 --> 00:35:30,958
и наслаждались до Рождения Венеры?

333
00:35:32,916 --> 00:35:37,875
Каждый раз, когда я в депрессии
и я теряю веру в человеческую природу.

334
00:35:37,958 --> 00:35:41,250
И знаете почему?
Я прихожу туда снова и снова?

335
00:35:43,583 --> 00:35:44,916
Потому что мы

336
00:35:45,458 --> 00:35:48,875
посмотри на эту картинку

337
00:35:49,916 --> 00:35:52,333
восстанавливает спокойствие.

338
00:35:52,416 --> 00:35:56,041
Что такое искусство, Брюс?

339
00:36:02,166 --> 00:36:07,208
Высшая вибрация человеческой души.

340
00:36:08,541 --> 00:36:10,541
Каждое из этих изображений

341
00:36:10,625 --> 00:36:14,041
он был создан для этого
воссоединить человеческую душу и красоту.

342
00:36:15,208 --> 00:36:16,791
И боль этого мира.

343
00:36:17,291 --> 00:36:19,583
Но этот герцог такой высокомерный

344
00:36:20,666 --> 00:36:24,833
что он должен был сделать
этот бордель украденных произведений искусства.

345
00:36:25,333 --> 00:36:29,291
С вином, постелью,
даже со стационарным телефоном, потому что он мешает сигналу.

346
00:36:29,375 --> 00:36:31,708
Поэтому они приносят ему ужин в постель.

347
00:36:31,791 --> 00:36:33,041
Отвратительный.

348
00:36:33,125 --> 00:36:35,291
Что мы будем делать тогда?

349
00:36:36,000 --> 00:36:37,416
Дай мне три минуты.

350
00:36:38,458 --> 00:36:39,500
Мне нужно подумать.

351
00:36:39,583 --> 00:36:44,000
Вот здесь надо подумать?
Возможно, он наблюдает за нами.

352
00:36:44,583 --> 00:36:47,500
Не волнуйтесь, камер нет.

353
00:36:47,583 --> 00:36:51,916
У него может быть сонар или детектор.
Что, если он уже знает, что мы здесь?

354
00:39:39,875 --> 00:39:41,875
Посмотрите на шрамы на моем лице.

355
00:39:42,375 --> 00:39:44,416
Я собираюсь спросить тебя кое о чем.

356
00:39:44,916 --> 00:39:46,083
Посмотри на меня!

357
00:39:47,833 --> 00:39:48,833
Скажи мне.

358
00:39:50,583 --> 00:39:51,708
Вам нравятся собаки?

359
00:39:54,125 --> 00:39:57,541
Вы можете сказать только да или нет.

360
00:39:57,625 --> 00:39:58,833
Да или нет?

361
00:39:58,916 --> 00:40:00,875
Что.

362
00:40:02,000 --> 00:40:03,250
Потом лайте.

363
00:40:04,208 --> 00:40:06,208
Барк, блин! Лаять!

364
00:40:06,708 --> 00:40:08,041
- Лаять!
-Гав!

365
00:40:08,125 --> 00:40:09,750
-Более!
-Гав!

366
00:40:11,916 --> 00:40:13,208
Хорошая собака.

367
00:40:29,083 --> 00:40:31,208
Достаточно. Прошло три минуты.

368
00:40:35,041 --> 00:40:37,041
Воспроизведите эту картинку сейчас.

369
00:40:37,125 --> 00:40:39,916
Чем ты планируешь заняться? Угрожать мне пистолетом?

370
00:40:40,708 --> 00:40:41,958
Я не отпущу ее.

371
00:40:42,041 --> 00:40:44,458
Вы хотели, чтобы мы выбрали ваш план или мой.

372
00:40:44,541 --> 00:40:46,833
Потому что грабить сейфы было безумием.

373
00:40:46,916 --> 00:40:49,250
Ты убедил их и унизил меня.

374
00:40:49,333 --> 00:40:52,916
Теперь ты вдруг решился в лазерной клетке
что мы не воруем?

375
00:40:53,708 --> 00:40:55,041
Мы их украдем.

376
00:40:55,125 --> 00:40:57,750
Мы сделаем это, ей-богу.

377
00:40:57,833 --> 00:41:00,500
Моне пойдет со мной.

378
00:41:00,583 --> 00:41:03,000
Хоть бы в кабинете в университете повесил!

379
00:41:03,083 --> 00:41:04,875
Останавливаться.

380
00:41:10,416 --> 00:41:11,916
Ты прав.

381
00:41:15,333 --> 00:41:17,541
Но что-то меня осенило.

382
00:41:18,916 --> 00:41:20,583
Теперь мне все ясно.

383
00:41:22,000 --> 00:41:24,041
Эти произведения искусства, эти произведения,

384
00:41:24,125 --> 00:41:29,291
будет ключом к самому большому
и самое поэтичное ограбление в истории.

385
00:41:29,791 --> 00:41:31,041
Мы вынесем это вместе.

386
00:41:31,916 --> 00:41:32,916
Ты и я.

387
00:41:33,708 --> 00:41:36,666
Я прошу вас довериться мне всем своим сердцем.

388
00:41:47,750 --> 00:41:52,166
Кейла, ты можешь скрыть номер?
эти стационарные телефоны, если я позвоню?

389
00:41:52,250 --> 00:41:53,500
Да, конечно.

390
00:41:54,208 --> 00:41:55,208
Ну давай же.

391
00:42:08,083 --> 00:42:11,541
Ты сказал мне одеться
одежда на кровати.

392
00:42:11,625 --> 00:42:14,208
Я жду уже 40 минут.

393
00:42:14,291 --> 00:42:17,208
Я провожал гостей, любимая.

394
00:42:17,291 --> 00:42:18,291
Хороший.

395
00:42:29,750 --> 00:42:30,750
Приходить.

396
00:42:32,208 --> 00:42:33,208
Приходить.

397
00:42:40,625 --> 00:42:44,041
Моя куртка тореадора
подходит идеально.

398
00:42:45,791 --> 00:42:48,208
Надеюсь, это не мой подарок на день рождения.

399
00:42:49,916 --> 00:42:51,083
Потому что…

400
00:42:52,000 --> 00:42:53,416
Я не знаю, нравится ли мне это.

401
00:42:53,500 --> 00:42:54,416
Нет.

402
00:42:55,708 --> 00:42:58,500
Это просто моя прихоть.

403
00:43:00,500 --> 00:43:02,083
Ваш подарок здесь.

404
00:43:14,458 --> 00:43:15,958
Ты пьешь?

405
00:43:24,416 --> 00:43:28,500
Ничто не сравнится с волнением
из-за детских дней рождения.

406
00:43:29,708 --> 00:43:32,041
Я люблю детские игры.

407
00:43:59,500 --> 00:44:01,250
Вы можете сломать только два.

408
00:44:02,458 --> 00:44:04,583
Выбирайте мудро, любимая.

409
00:44:34,208 --> 00:44:35,083
Пожалуйста?

410
00:44:35,166 --> 00:44:37,250
Добрый вечер, герцог. Берлин здесь.

411
00:44:39,250 --> 00:44:41,166
Извините, что позвонил так поздно.

412
00:44:41,250 --> 00:44:45,583
Но я думаю, нам нужно поговорить
о чем-то важном.

413
00:44:45,666 --> 00:44:47,625
В это время? Разве мы не можем сделать это в другой раз?

414
00:44:47,708 --> 00:44:48,875
Скажем нет.

415
00:44:48,958 --> 00:44:51,750
Было бы лучше, если бы мы встретились сегодня вечером.

416
00:44:52,458 --> 00:44:55,500
Я хочу, чтобы вы познакомились с моей командой.

417
00:44:55,583 --> 00:44:58,208
Смотри, я близко. На вашей территории.

418
00:44:58,291 --> 00:45:00,541
Точнее, в вашей художественной галерее.

419
00:45:00,625 --> 00:45:01,916
В моей галерее?

420
00:45:02,000 --> 00:45:03,416
Мы ждем вас здесь.

421
00:45:04,291 --> 00:45:05,500
Я буду тут же.

422
00:45:05,583 --> 00:45:07,083
СКРЫТЫЙ НОМЕР

423
00:45:11,541 --> 00:45:12,666
Ты правда уходишь?

424
00:45:14,208 --> 00:45:15,541
Я твоя жена.

425
00:45:17,750 --> 00:45:18,750
Альваро.

426
00:45:20,750 --> 00:45:23,708
Иногда я думаю
что коллекция возбуждает тебя больше, чем меня.

427
00:45:24,666 --> 00:45:26,250
Я скоро вернусь, дорогая.

428
00:45:27,458 --> 00:45:29,666
Не снимай его. Ты красивый.

429
00:46:16,541 --> 00:46:17,750
Выпусти меня, ублюдок!

430
00:46:17,833 --> 00:46:21,125
Я свел тебя с отстойной сукой.

431
00:46:21,208 --> 00:46:23,375
Ее судьба предрешена.

432
00:46:23,458 --> 00:46:26,333
Выпусти меня, ублюдок!

433
00:46:27,833 --> 00:46:30,458
Дай мне этот палец.

434
00:46:31,833 --> 00:46:33,416
Отпустить.

435
00:46:33,500 --> 00:46:34,958
ЗАБЛОКИРОВАН ЭКРАН

436
00:46:35,041 --> 00:46:36,916
Не двигайся. Так.

437
00:46:39,958 --> 00:46:43,791
Вы были хорошими собаками. Ваши страдания закончились.

438
00:46:45,291 --> 00:46:46,958
Нет!

439
00:46:47,041 --> 00:46:48,583
Нет, пожалуйста!

440
00:46:49,083 --> 00:46:50,750
Нет!

441
00:46:53,125 --> 00:46:54,291
Нет, пожалуйста!

442
00:46:55,000 --> 00:46:55,916
Нет!

443
00:49:36,625 --> 00:49:38,541
Перевод субтитров: Вида Живкович