1
00:00:36,625 --> 00:00:38,875
Nous avons encore une chance.

2
00:00:38,958 --> 00:00:41,166
Pour quoi?

3
00:00:41,666 --> 00:00:44,458
Nous devons cambrioler la collection ce soir.

4
00:00:45,250 --> 00:00:48,583
Êtes-vous normal ?
Avez-vous vu ce qu'ils ont ?

5
00:00:48,666 --> 00:00:51,958
Clôture électrique, brouilleurs, taureaux.
Ce n'est pas Paris.

6
00:00:52,041 --> 00:00:54,750
Ils ont tiré sur Bruce
parce qu'il est entré dans la propriété.

7
00:00:54,833 --> 00:00:56,666
C'est un miracle qu'ils soient en vie.

8
00:00:56,750 --> 00:00:57,875
Tu as raison.

9
00:00:57,958 --> 00:00:59,500
Paris, c'est Paris.

10
00:01:00,333 --> 00:01:03,250
Et c’est là le côté obscur de l’Espagne.

11
00:01:03,333 --> 00:01:05,500
Il faut être à la hauteur de la situation.

12
00:01:28,583 --> 00:01:29,708
Attrape-le, Damian.

13
00:01:49,583 --> 00:01:52,500
Alors tirer est votre seul plan ?

14
00:01:52,583 --> 00:01:53,416
Vous avez tort.

15
00:01:53,500 --> 00:01:56,416
Nous franchirons la porte, comme des patrons.

16
00:01:56,500 --> 00:02:00,458
C'est la clé magique de l'entrée du domaine.

17
00:02:04,541 --> 00:02:06,333
Et qu'allons-nous faire de lui ?

18
00:02:06,416 --> 00:02:09,083
Roi et toi resterez pour veiller sur lui.

19
00:02:10,750 --> 00:02:12,416
Il est notre invité.

20
00:02:12,916 --> 00:02:16,458
Débarrassez son visage des coups de feu
et désinfecter les plaies.

21
00:02:16,541 --> 00:02:19,666
Pour que demain il puisse rentrer à la maison comme neuf.

22
00:02:20,583 --> 00:02:21,666
Je ne sais pas avec les blessures.

23
00:02:22,333 --> 00:02:25,000
Mais ils peuvent être introduits très rapidement dans la propriété.

24
00:02:25,083 --> 00:02:28,500
Pour l'amour de Dieu, je pense que je peux être
beaucoup plus utile qu'ici.

25
00:02:28,583 --> 00:02:29,958
Plus utile que Bruce.

26
00:02:33,541 --> 00:02:36,708
Cameron, ma raison est privée,
pas professionnel.

27
00:02:36,791 --> 00:02:38,083
Je le fais pour toi.

28
00:02:40,208 --> 00:02:41,916
Pour se réconcilier en couple.

29
00:02:43,208 --> 00:02:47,041
Gardez ce salaud ensemble, cela vous sera bénéfique.

30
00:02:47,125 --> 00:02:50,375
Main sur la gâchette, adrénaline.

31
00:02:50,875 --> 00:02:51,875
Peur.

32
00:02:51,958 --> 00:02:54,333
Cela donne à chaque couple une nouvelle énergie.

33
00:02:59,291 --> 00:03:02,291
Ou est-ce que quelqu'un veut devenir le leader de cette équipe ?

34
00:03:24,333 --> 00:03:29,666
MAISON DU PAPIER
BERLIN ET LA DAME À HERMELINE

35
00:03:43,083 --> 00:03:45,375
hé, tu vas bien

36
00:03:48,000 --> 00:03:50,125
Non, ce n'est pas le cas, Bruce.

37
00:03:50,625 --> 00:03:53,791
J'ai récemment pensé dans ce véhicule
qu'ils t'ont tué.

38
00:03:54,291 --> 00:03:55,375
Hé.

39
00:03:55,875 --> 00:03:57,416
Au final, il n'y avait rien.

40
00:03:58,166 --> 00:03:59,416
Merci à vous.

41
00:04:00,791 --> 00:04:03,541
Tu étais un vrai Ayrton Senna
les environs de Séville.

42
00:04:19,125 --> 00:04:22,958
Bruce, avant cette action
Je dois te dire quelque chose.

43
00:04:24,958 --> 00:04:28,375
Je n'en étais pas sûr pendant un moment.

44
00:04:32,750 --> 00:04:33,833
C'est arrivé…

45
00:04:35,208 --> 00:04:37,541
moment de confusion avec un mec.

46
00:04:38,291 --> 00:04:41,833
Nous étions ensemble une fois, et par accident.
Ce n'est pas important pour moi.

47
00:04:42,541 --> 00:04:45,208
De quoi tu parles, Keila ?

48
00:04:45,291 --> 00:04:47,958
Vous avez embrassé, excité, embrassé ?

49
00:04:49,833 --> 00:04:51,916
-Que.
- Et ça, Keila ?

50
00:04:52,000 --> 00:04:56,166
Contact sexuel.
Mais une fois. Nous ne l'avons pas répété.

51
00:04:58,875 --> 00:05:02,750
Quand cet homme a pointé son arme sur toi,

52
00:05:02,833 --> 00:05:04,875
J'ai paniqué.

53
00:05:05,375 --> 00:05:06,750
Je me suis figé.

54
00:05:07,625 --> 00:05:10,125
Quand je pensais que je ne te reverrais plus,

55
00:05:11,083 --> 00:05:13,375
J’ai été submergé par un courage sans précédent.

56
00:05:13,458 --> 00:05:17,541
Je pourrais imaginer faire l’impensable.
Pour l'écraser.

57
00:05:18,041 --> 00:05:22,666
Qu'il t'a fait du mal,
Je lui aurais fracassé la tête avec une pierre.

58
00:05:23,333 --> 00:05:24,333
Bruce.

59
00:05:27,458 --> 00:05:29,708
Tu me donnes ce courage.

60
00:05:38,416 --> 00:05:41,041
Je sais que ça fait mal, mais je devais te le dire.

61
00:05:41,125 --> 00:05:42,291
Vous avez dit.

62
00:05:45,041 --> 00:05:47,083
Nous approchons de l'entrée de la propriété.

63
00:05:48,958 --> 00:05:50,958
Nous y allons. Préparez-vous.

64
00:06:19,583 --> 00:06:22,291
Il n'y a ni orange ni rouge sur les capteurs.

65
00:06:22,375 --> 00:06:24,791
Personne n'est à moins de 30 mètres.

66
00:06:26,208 --> 00:06:27,583
Éteignez les lumières.

67
00:06:45,958 --> 00:06:47,000
CLÔTURE ÉLECTRIQUE

68
00:06:47,083 --> 00:06:50,041
La clôture électrique est à six mètres d'ici.

69
00:06:56,666 --> 00:06:58,416
Aucune source de chaleur. Entrons.

70
00:07:15,583 --> 00:07:19,875
L'ouverture de ventilation est
3 km au nord-est. Tenez-vous en à cette direction.

71
00:07:26,958 --> 00:07:28,833
Je vois un rayonnement infrarouge.

72
00:07:29,791 --> 00:07:32,166
-Où?
-Derrière les buissons à gauche.

73
00:07:33,458 --> 00:07:35,208
Baissez la fenêtre.

74
00:07:37,166 --> 00:07:38,500
Je ne peux pas voir depuis les branches.

75
00:07:50,291 --> 00:07:52,291
Maintenant, je peux déjà voir plusieurs formes.

76
00:07:57,083 --> 00:07:59,041
Ils nous suivent. Allons-y!

77
00:07:59,791 --> 00:08:01,125
Attendez.

78
00:08:07,416 --> 00:08:09,000
Des taureaux. Ne devenez pas hystérique.

79
00:08:13,875 --> 00:08:15,000
Éteignez la lumière.

80
00:08:57,583 --> 00:08:59,333
Il me restera des cicatrices.

81
00:08:59,416 --> 00:09:01,250
Je ne donne mon visage à personne.

82
00:09:01,333 --> 00:09:02,458
Fermez-la.

83
00:09:02,958 --> 00:09:05,333
Économisez votre énergie pour la chasse au sanglier.

84
00:09:13,083 --> 00:09:16,250
Laisse-le partir, bon sang ! Laisse-la partir, salaud !

85
00:09:19,083 --> 00:09:20,083
Roi !

86
00:09:20,166 --> 00:09:21,208
Pas!

87
00:09:21,291 --> 00:09:23,083
- Laissez-la partir!
- Tirer!

88
00:09:25,416 --> 00:09:26,916
Tire, merde !

89
00:09:36,916 --> 00:09:38,375
Pourquoi n'as-tu pas tiré ?

90
00:09:38,458 --> 00:09:40,708
Parce qu'il t'a mordu les cheveux ? Je ne peux pas.

91
00:09:41,375 --> 00:09:43,041
Tu me déchirerais, espèce d'imbécile !

92
00:09:44,583 --> 00:09:47,250
Berlin a demandé
juste pour le garder en vie.

93
00:09:47,333 --> 00:09:49,708
Berlin le remplirait de plomb.

94
00:09:50,791 --> 00:09:53,125
Vous pensez que vous êtes dangereux, mais vous êtes doux.

95
00:09:53,208 --> 00:09:54,375
Je suis fidèle.

96
00:09:54,458 --> 00:09:56,583
Et vous ne savez pas ce que cela signifie.

97
00:09:56,666 --> 00:09:57,583
Quoi?

98
00:09:57,666 --> 00:10:00,250
Vous n'avez rien à dire à ça ?

99
00:10:00,333 --> 00:10:02,166
C'est pour ça que tu ne peux pas travailler avec moi.

100
00:10:03,250 --> 00:10:04,583
Parce que tu as honte.

101
00:10:05,958 --> 00:10:08,458
Après ça, tu ne peux même plus me regarder dans les yeux.

102
00:10:13,166 --> 00:10:14,333
Je t'avais prévenu.

103
00:10:16,125 --> 00:10:20,000
- J'ai dit comment je vais et ce que je peux te donner.
- Je ne t'ai pas forcé.

104
00:10:21,000 --> 00:10:22,541
Vous l'avez presque fait.

105
00:10:22,625 --> 00:10:25,666
Tu m'as supplié à genoux d'essayer.

106
00:10:25,750 --> 00:10:27,041
Vous ne vous en souvenez pas ?

107
00:10:32,958 --> 00:10:34,250
Vous m'avez confondu.

108
00:10:34,750 --> 00:10:36,041
Il m'a brouillé l'esprit.

109
00:10:38,458 --> 00:10:40,958
Savez-vous pourquoi vous avez ignoré mes paroles ?

110
00:10:42,541 --> 00:10:44,666
Parce que tu es un putain de faible.

111
00:10:58,750 --> 00:10:59,875
Qu'est-ce qui est drôle ?

112
00:11:01,916 --> 00:11:02,916
Toi.

113
00:11:04,333 --> 00:11:06,125
Vous ne connaissez pas du tout les femmes.

114
00:11:06,208 --> 00:11:09,000
C'est évident qu'elle est féroce.

115
00:11:09,083 --> 00:11:11,041
Vous êtes doux. Slabic, dit-elle.

116
00:11:11,125 --> 00:11:13,041
- Fermez-la.
- Elle est trop forte pour toi.

117
00:11:13,125 --> 00:11:16,291
Pour ceux-là, des dizaines ne suffisent pas.

118
00:11:16,375 --> 00:11:18,416
Tais-toi.

119
00:11:19,208 --> 00:11:21,041
Dans deux mois, ils vous mépriseront.

120
00:11:21,125 --> 00:11:22,666
Vous n'avez pas entendu ?

121
00:11:22,750 --> 00:11:24,166
J'ai dit tais-toi !

122
00:11:24,250 --> 00:11:26,791
Maintenant tu es soudainement un mec, hein ?

123
00:11:26,875 --> 00:11:28,416
Montre-lui ça.

124
00:11:29,291 --> 00:11:30,791
Vous êtes malheureux.

125
00:11:30,875 --> 00:11:33,416
Regardez qui a eu le dernier mot.

126
00:11:33,500 --> 00:11:35,291
Tu es resté là comme un imbécile.

127
00:11:35,375 --> 00:11:38,375
Faites ce que vous avez à faire, allez !

128
00:11:50,916 --> 00:11:52,583
TROU D'AÉRATION

129
00:11:52,666 --> 00:11:53,666
Nous sommes arrivés.

130
00:12:17,958 --> 00:12:19,208
Allons-y.

131
00:12:48,333 --> 00:12:51,000
Il semble qu'il soit plus profond que 40 mètres.

132
00:12:51,083 --> 00:12:54,166
Vojvoda n’est pas pour nous un tapis rouge.

133
00:13:52,375 --> 00:13:54,291
- L'air est pur.
-Faire le ménage.

134
00:13:55,083 --> 00:13:56,333
Vous pouvez descendre.

135
00:14:07,541 --> 00:14:08,916
Bruce, ça va ?

136
00:14:09,666 --> 00:14:11,250
Êtes-vous coincé?

137
00:14:19,375 --> 00:14:20,916
Bruce, pourquoi as-tu arrêté ?

138
00:14:24,916 --> 00:14:26,875
Quel genre de contact sexuel ?

139
00:14:26,958 --> 00:14:28,791
Ce n’est pas le moment pour ça.

140
00:14:28,875 --> 00:14:31,208
Il était dans la voiture, mais maintenant il ne l'est plus ?

141
00:14:31,291 --> 00:14:33,541
Vous décidez quand le moment est bon ?

142
00:14:33,625 --> 00:14:37,166
- Keila, tout va bien ?
-Où? Dans notre lit ?

143
00:14:37,250 --> 00:14:39,166
- Bien sûr que non.
- Tu as couché avec lui ?

144
00:14:39,250 --> 00:14:41,083
Non, je ne l'ai pas fait.

145
00:14:41,166 --> 00:14:42,583
As-tu eu un orgasme ?

146
00:14:42,666 --> 00:14:44,916
Arrêtez ça, s'il vous plaît.

147
00:14:45,708 --> 00:14:47,000
Alors vous l'êtes.

148
00:14:48,291 --> 00:14:49,625
Vous êtes-vous senti mieux ?

149
00:14:52,041 --> 00:14:53,208
Bruce, Keila.

150
00:14:53,291 --> 00:14:55,000
Descendez maintenant.

151
00:15:16,291 --> 00:15:17,333
Ici.

152
00:15:17,833 --> 00:15:20,375
Nous avons 630 mètres au sous-sol.

153
00:15:23,625 --> 00:15:25,958
Les lasers d’alarme peuvent être n’importe où.

154
00:15:26,041 --> 00:15:27,791
Aussi bien dans le tunnel qu'au sous-sol.

155
00:15:27,875 --> 00:15:29,583
Comment allons-nous savoir où ils se trouvent ?

156
00:15:29,666 --> 00:15:31,708
Ils seront visibles dans quelque chose de dense.

157
00:15:31,791 --> 00:15:33,875
Nous produirons de la fumée.

158
00:15:37,458 --> 00:15:39,791
Rien. Nous pouvons continuer.

159
00:16:11,833 --> 00:16:13,833
Mentez-vous autant que vous le souhaitez.

160
00:16:15,416 --> 00:16:17,916
Il pense que je t'ai forcé à être avec moi.

161
00:16:18,416 --> 00:16:20,291
Mais tu m'aimais, Cameron.

162
00:16:30,333 --> 00:16:31,875
Je t'aime toujours.

163
00:16:41,375 --> 00:16:42,541
Berlin a raison.

164
00:16:44,833 --> 00:16:47,666
Nous sommes à bord
dans la plus belle ville espagnole.

165
00:16:47,750 --> 00:16:49,666
Et nous perdons du temps en haine.

166
00:16:53,958 --> 00:16:57,708
Et je pourrais t'embrasser
et arrêtons ces conneries en un clin d'œil.

167
00:17:11,833 --> 00:17:13,791
Ensuite, nous nous tenions la main.

168
00:17:18,125 --> 00:17:19,916
Et quitta le navire.

169
00:17:25,333 --> 00:17:28,208
Et nous nous amuserions ensemble en ville.

170
00:17:29,000 --> 00:17:32,083
Nous nous perdrions
dans les bars les plus anciens de Triana.

171
00:17:34,000 --> 00:17:35,833
Je suis plein de bruit et de monde.

172
00:17:40,791 --> 00:17:42,958
Nous nous rapprocherions pour nous entendre.

173
00:17:43,041 --> 00:17:44,791
Tu aimes que je te parle à l'oreille.

174
00:17:44,875 --> 00:17:46,708
Cela vous chatouille, disiez-vous.

175
00:17:50,333 --> 00:17:53,416
Une femme aussi intrépide danserait le flamenco.

176
00:17:58,833 --> 00:18:00,875
Tout le monde vous regarderait avec ravissement.

177
00:18:02,208 --> 00:18:03,708
Moi d'abord.

178
00:18:05,791 --> 00:18:09,041
J'essaierais d'applaudir, mais ça ne marcherait pas.

179
00:18:09,125 --> 00:18:10,791
Parce que je n'ai pas de rythme.

180
00:18:11,375 --> 00:18:13,416
Ensuite, nous nous embrassions.

181
00:18:22,083 --> 00:18:23,875
Immobile dans une mer de gens.

182
00:18:26,083 --> 00:18:28,666
Nous agirions comme des touristes stupides.

183
00:18:28,750 --> 00:18:30,625
Et ils se sentaient originaux.

184
00:18:30,708 --> 00:18:33,333
Nous allions dans la boutique la plus chère de la ville.

185
00:18:33,416 --> 00:18:35,333
Où la noblesse achète des vêtements.

186
00:18:35,416 --> 00:18:37,750
On s'habillerait un peu comme eux.

187
00:18:38,333 --> 00:18:40,666
Et nous aurions l'air si bien !

188
00:18:42,916 --> 00:18:45,041
Nous monterions en calèche.

189
00:18:45,125 --> 00:18:47,833
Et ils ont fait le tour de la ville pour que tout le monde puisse nous voir.

190
00:18:49,791 --> 00:18:53,791
Et à la fin nous passerions la nuit
dans l'hôtel le plus luxueux de la ville.

191
00:18:55,458 --> 00:18:58,000
Dépensez, dis-je, parce que nous ne dormirions pas.

192
00:19:22,333 --> 00:19:23,333
Cameron.

193
00:19:24,125 --> 00:19:25,125
Quoi?

194
00:19:26,000 --> 00:19:28,208
Est-ce que ce qui s'est passé est si terrible

195
00:19:29,833 --> 00:19:31,833
que cela annule ce que nous pouvons être ?

196
00:19:31,916 --> 00:19:33,375
Vous êtes la raison.

197
00:19:36,875 --> 00:19:38,375
C'est ta faute, Roi.

198
00:19:39,083 --> 00:19:41,416
Tu m'as poussé dans l'abîme.

199
00:19:41,500 --> 00:19:43,458
C'est pourquoi tout a dégénéré ce soir-là.

200
00:19:44,583 --> 00:19:46,458
Tu as toujours voulu me changer.

201
00:19:47,458 --> 00:19:48,458
Sauve-moi.

202
00:19:51,708 --> 00:19:53,833
Et tu m'as encore plus ruiné.

203
00:19:57,458 --> 00:19:59,750
Nous ne pouvons pas prétendre que cela n'existe pas.

204
00:19:59,833 --> 00:20:00,833
Pourquoi pas?

205
00:20:01,666 --> 00:20:04,916
Tout cela est une erreur. Je n'aurais pas dû venir.

206
00:20:13,000 --> 00:20:14,208
Cameron.

207
00:20:14,708 --> 00:20:16,666
Dis que je suis parti. Je ne peux pas recommencer.

208
00:20:16,750 --> 00:20:18,250
Cameron, merde !

209
00:20:32,833 --> 00:20:34,375
Je ne vais pas me calmer !

210
00:21:11,083 --> 00:21:12,500
Destination.

211
00:21:38,833 --> 00:21:40,916
Le dôme capturé par le drone.

212
00:21:45,333 --> 00:21:46,333
Ne bouge pas.

213
00:21:49,416 --> 00:21:50,666
Pas un pas de plus.

214
00:22:15,541 --> 00:22:17,416
Prison laser.

215
00:22:17,500 --> 00:22:19,375
La collection est à l'intérieur.

216
00:22:30,791 --> 00:22:33,041
Bizarre. Je ne détecte pas les caméras.

217
00:22:33,125 --> 00:22:36,208
Ils n'en ont pas besoin quand ils ont ça.

218
00:22:36,916 --> 00:22:40,125
Les lasers sont comme tout le monde
capteurs photoélectriques.

219
00:22:41,166 --> 00:22:44,916
Interruption du faisceau lumineux
cela déclenche une alarme ou quelque chose de pire.

220
00:22:45,000 --> 00:22:45,958
Qu'est-ce qui est pire ?

221
00:22:46,041 --> 00:22:49,541
Pour un excentrique comme le duc,
tout piège sadique.

222
00:22:49,625 --> 00:22:53,291
Un trou dans le sol, par exemple,
tomber dans une fosse avec des serpents.

223
00:22:54,958 --> 00:22:55,958
Mort.

224
00:22:57,291 --> 00:22:59,416
En direct. Mort.

225
00:22:59,500 --> 00:23:01,541
Oui, nous comprenons.

226
00:23:01,625 --> 00:23:05,500
Mais comment allons-nous nous déplacer
la meilleure protection au monde ?

227
00:23:05,583 --> 00:23:09,041
Cette protection était la meilleure au monde

228
00:23:09,541 --> 00:23:11,000
jusqu'à il y a quelques années.

229
00:23:11,083 --> 00:23:12,625
Keila, s'il te plaît.

230
00:23:12,708 --> 00:23:17,125
Les documents classifiés nous disent
que le duc a installé le système en 2000.

231
00:23:17,208 --> 00:23:18,750
Mais maintenant, c'est un peu dépassé.

232
00:23:18,833 --> 00:23:21,333
Il y a quelques années
une faiblesse a été découverte.

233
00:23:21,416 --> 00:23:23,208
J'ai enregistré une vidéo pour que vous puissiez la voir.

234
00:23:23,291 --> 00:23:26,500
La source du faisceau laser
autorise un écart de deux degrés.

235
00:23:26,583 --> 00:23:28,333
C'est comme ça qu'on trompera l'alarme.

236
00:23:29,041 --> 00:23:30,125
Comment?

237
00:23:30,208 --> 00:23:32,625
Nous remplacerons leur rayon par le nôtre.

238
00:23:32,708 --> 00:23:34,625
Cette fréquence, cette puissance et ce calibre.

239
00:23:34,708 --> 00:23:38,000
Quand nous plaçons notre laser
dans un espace supplémentaire dans le récepteur,

240
00:23:38,083 --> 00:23:40,291
nous couvrirons l'émetteur et obtiendrons une ouverture.

241
00:23:40,375 --> 00:23:45,583
Comment connaîtrons-nous la force,
fréquence et calibre ?

242
00:23:46,833 --> 00:23:49,083
Nous verrons le diamètre du faisceau dans la fumée.

243
00:23:49,166 --> 00:23:52,666
Nous analyserons la fréquence
spectromètre.

244
00:23:59,166 --> 00:24:00,041
Deux millimètres.

245
00:24:06,833 --> 00:24:09,791
Quand on a un laser du bon calibre,

246
00:24:09,875 --> 00:24:14,333
comment nous allons l'insérer dans le système
avec un écart de deux degrés ?

247
00:24:14,416 --> 00:24:16,666
La main humaine n'est pas si précise.

248
00:24:16,750 --> 00:24:18,916
L’humain ne l’est pas.

249
00:24:19,625 --> 00:24:22,541
Nous l'utiliserons
bras robotisés pour la neurochirurgie.

250
00:24:22,625 --> 00:24:27,708
Nous pourrons installer le laser
au point exact du spectre, sans déviation.

251
00:24:49,875 --> 00:24:51,791
Berlin, scanne l'espace.

252
00:25:12,416 --> 00:25:17,333
Nous devons déplacer les bras du robot de
432,6 millimètres pour correspondre aux lasers.

253
00:25:17,416 --> 00:25:20,750
À un angle d'exactement 91,36 degrés.

254
00:25:20,833 --> 00:25:22,166
Placez les lasers.

255
00:25:31,083 --> 00:25:31,916
Allons-y.

256
00:26:11,750 --> 00:26:14,791
Ils sont lents. Et C-3PO aurait déjà couru
plusieurs tours.

257
00:26:14,875 --> 00:26:17,625
Les paramètres doivent être corrects.

258
00:26:17,708 --> 00:26:19,500
La micro-précision n’est pas rapide.

259
00:26:19,583 --> 00:26:21,125
D'accord, je suis silencieux.

260
00:26:21,833 --> 00:26:24,958
Regardez ce que ce salaud a organisé.

261
00:26:26,333 --> 00:26:29,375
Des tonneaux de vin, du sable doré au sol.

262
00:26:30,291 --> 00:26:34,791
Personne n'essaye aussi fort
s'il ne veut pas cacher le magnifique trésor.

263
00:26:48,500 --> 00:26:50,375
C’est un moment critique.

264
00:26:50,875 --> 00:26:53,625
Nous allons bloquer les vrais lasers.

265
00:27:15,833 --> 00:27:17,958
Je pense que nous avons trompé le système.

266
00:27:19,875 --> 00:27:21,708
Votre fille est la loi.

267
00:27:25,166 --> 00:27:27,666
Voici notre petite porte.

268
00:28:43,125 --> 00:28:44,583
Putain.

269
00:28:57,833 --> 00:28:59,166
Allez.

270
00:28:59,666 --> 00:29:00,666
Putain.

271
00:29:01,833 --> 00:29:04,791
Le numéro est déconnecté ou hors de portée du réseau.

272
00:29:04,875 --> 00:29:07,166
Laissez un message.

273
00:29:08,083 --> 00:29:11,583
Damian, j'espère que tu entendras.
Le garde s'est libéré.

274
00:29:14,958 --> 00:29:17,083
J'étais sur le pont, il est toujours à bord.

275
00:29:20,166 --> 00:29:22,666
Je vais m'éloigner du rivage pour qu'il ne puisse pas s'échapper.

276
00:29:25,250 --> 00:29:29,291
Damien,
si ce salaud prévient le duc, tu es mort.

277
00:29:39,833 --> 00:29:42,125
Traversez-le en levant soigneusement les pieds.

278
00:30:03,666 --> 00:30:05,541
La dentelle pend !

279
00:30:13,333 --> 00:30:14,791
Enlevez vos vêtements.

280
00:30:16,375 --> 00:30:17,958
D'accord, ici.

281
00:30:31,333 --> 00:30:35,375
Je me sens comme une pauvre personne
qui est obligé de se déshabiller à l'aéroport.

282
00:30:35,458 --> 00:30:38,208
J'ai pris l'avion une fois en classe économique.

283
00:30:38,291 --> 00:30:41,000
J'ai dû mettre mes pieds dans des sacs en plastique

284
00:30:41,083 --> 00:30:43,208
pour passer la porte de sécurité.

285
00:30:44,291 --> 00:30:46,041
Depuis, je navigue.

286
00:30:48,000 --> 00:30:49,416
Et maintenant, Keila,

287
00:30:49,916 --> 00:30:51,333
si vous le permettez...

288
00:31:00,125 --> 00:31:02,375
Prêt pour ce moment important ?

289
00:32:09,875 --> 00:32:11,791
Tempête sur la mer de Galilée.

290
00:32:12,291 --> 00:32:13,541
Rembrandt.

291
00:32:14,041 --> 00:32:15,791
Original.

292
00:32:17,000 --> 00:32:20,708
Il a été volé au musée
Isabella Stewart Gardner à Boston

293
00:32:20,791 --> 00:32:23,250
Il y a 23 ans.

294
00:32:36,583 --> 00:32:38,291
Des coquelicots.

295
00:32:40,666 --> 00:32:42,083
Van Gogh.

296
00:32:45,125 --> 00:32:48,125
Volé deux fois au musée du Caire.

297
00:32:50,958 --> 00:32:55,833
Vue d'Auvers-sur-Oise.

298
00:32:58,750 --> 00:33:00,125
Cézanne.

299
00:33:04,000 --> 00:33:05,625
Femme avec un éventail.

300
00:33:06,208 --> 00:33:08,166
Amédée Modigliani.

301
00:33:08,250 --> 00:33:11,625
Il a été volé à Paris
Musée d'Art Moderne.

302
00:33:18,833 --> 00:33:20,500
Naissance.

303
00:33:23,250 --> 00:33:24,708
Caravage.

304
00:33:26,875 --> 00:33:30,916
Le tableau volé le plus précieux de l’histoire.

305
00:33:36,291 --> 00:33:39,500
Et il les garde ici, au sous-sol.

306
00:33:41,291 --> 00:33:43,083
Comme le port est tenu.

307
00:33:51,083 --> 00:33:54,000
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Une dépression nerveuse ?

308
00:33:55,000 --> 00:33:56,875
Crise du syndrome de Stendhal.

309
00:33:57,458 --> 00:33:58,333
S'il te plaît?

310
00:34:02,875 --> 00:34:04,625
Syndrome de Stendhal.

311
00:34:04,708 --> 00:34:10,041
La beauté provoque l’euphorie.
Le cœur bat vite, l’homme est ravi.

312
00:34:10,125 --> 00:34:14,250
Demain, nous admirerons.
Je ne veux pas rester ici plus longtemps.

313
00:34:14,333 --> 00:34:16,958
On va couper les toiles et laisser les cadres ?

314
00:34:18,125 --> 00:34:22,041
Qu'est-ce que tu fais, imbécile ?

315
00:34:27,916 --> 00:34:30,166
Vous n’avez pas l’intention de les porter dans des montures, n’est-ce pas ?

316
00:34:30,250 --> 00:34:32,000
Bien sûr que non.

317
00:34:32,583 --> 00:34:33,583
Damien.

318
00:34:35,791 --> 00:34:38,208
Nous ne les emporterons pas.

319
00:34:45,500 --> 00:34:48,041
Comment ça, nous ne le ferons pas ?

320
00:34:48,125 --> 00:34:53,833
Ce n'est pas le collier de l'impératrice
ni une émeute de billets banalisés.

321
00:34:53,916 --> 00:34:55,958
Ils sont devant toi

322
00:34:56,041 --> 00:34:59,041
l'art volé le plus important de l'histoire.

323
00:34:59,125 --> 00:35:05,208
Le plus mystérieux et le plus recherché
photos du monde.

324
00:35:05,291 --> 00:35:07,916
Mais ce mépris en vaut la peine

325
00:35:08,500 --> 00:35:09,875
un égocentrique

326
00:35:10,375 --> 00:35:12,375
et le narcissique les garde ici.

327
00:35:13,500 --> 00:35:14,583
Dans la solitude.

328
00:35:14,666 --> 00:35:17,333
Il existe des millions de photos dans le monde.

329
00:35:17,416 --> 00:35:20,125
Si les gens ne peuvent pas regarder ça,
ils regarderont les autres.

330
00:35:21,083 --> 00:35:22,333
Venez, s'il vous plaît.

331
00:35:25,500 --> 00:35:28,166
Savez-vous combien de fois j'y suis allé ?
à la Galerie des Offices

332
00:35:28,250 --> 00:35:30,958
et apprécié avant la Naissance de Vénus ?

333
00:35:32,916 --> 00:35:37,875
Chaque fois que je suis déprimé
et je perds confiance en la nature humaine.

334
00:35:37,958 --> 00:35:41,250
Et savez-vous pourquoi ?
J'y vais encore et encore ?

335
00:35:43,583 --> 00:35:44,916
Parce que nous

336
00:35:45,458 --> 00:35:48,875
regarde cette photo

337
00:35:49,916 --> 00:35:52,333
redonne la sérénité.

338
00:35:52,416 --> 00:35:56,041
Qu'est-ce que l'art, Bruce ?

339
00:36:02,166 --> 00:36:07,208
La plus haute vibration de l'âme humaine.

340
00:36:08,541 --> 00:36:10,541
Chacune de ces images

341
00:36:10,625 --> 00:36:14,041
il a été créé pour ça
pour réunir l'âme humaine et la beauté.

342
00:36:15,208 --> 00:36:16,791
Et la douleur de ce monde.

343
00:36:17,291 --> 00:36:19,583
Mais ce duc est tellement arrogant

344
00:36:20,666 --> 00:36:24,833
qu'il devait faire
ce bordel d'art volé.

345
00:36:25,333 --> 00:36:29,291
Avec du vin, un lit,
même avec un téléphone fixe car cela interfère avec le signal.

346
00:36:29,375 --> 00:36:31,708
Alors ils lui apportent le dîner au lit.

347
00:36:31,791 --> 00:36:33,041
Dégoûtant.

348
00:36:33,125 --> 00:36:35,291
Que ferons-nous alors ?

349
00:36:36,000 --> 00:36:37,416
Donnez-moi trois minutes.

350
00:36:38,458 --> 00:36:39,500
Je dois réfléchir.

351
00:36:39,583 --> 00:36:44,000
Ici, tu dois réfléchir ?
Peut-être qu'il nous surveille.

352
00:36:44,583 --> 00:36:47,500
Ne vous inquiétez pas, il n'y a pas de caméras.

353
00:36:47,583 --> 00:36:51,916
Il pourrait y avoir un sonar ou un détecteur.
Et s'il sait déjà que nous sommes là ?

354
00:39:39,875 --> 00:39:41,875
Regardez les cicatrices sur mon visage.

355
00:39:42,375 --> 00:39:44,416
Je vais te demander quelque chose.

356
00:39:44,916 --> 00:39:46,083
Regardez-moi!

357
00:39:47,833 --> 00:39:48,833
Dites-moi.

358
00:39:50,583 --> 00:39:51,708
Aimez-vous les chiens?

359
00:39:54,125 --> 00:39:57,541
Vous ne pouvez dire que oui ou non.

360
00:39:57,625 --> 00:39:58,833
Oui ou non ?

361
00:39:58,916 --> 00:40:00,875
Que.

362
00:40:02,000 --> 00:40:03,250
Puis aboyez.

363
00:40:04,208 --> 00:40:06,208
Aboie, bon sang ! Aboyer!

364
00:40:06,708 --> 00:40:08,041
- Aboyer!
-Trame!

365
00:40:08,125 --> 00:40:09,750
-Plus!
-Trame!

366
00:40:11,916 --> 00:40:13,208
Bon chien.

367
00:40:29,083 --> 00:40:31,208
Assez. Trois minutes se sont écoulées.

368
00:40:35,041 --> 00:40:37,041
Jouez cette image maintenant.

369
00:40:37,125 --> 00:40:39,916
Qu'est-ce que tu vas faire? Me menacer avec une arme à feu ?

370
00:40:40,708 --> 00:40:41,958
Je ne la laisserai pas partir.

371
00:40:42,041 --> 00:40:44,458
Vous vouliez que nous choisissions votre plan ou le mien.

372
00:40:44,541 --> 00:40:46,833
Parce que c'était fou de braquer des coffres-forts.

373
00:40:46,916 --> 00:40:49,250
Vous les avez convaincus et vous m'avez humilié.

374
00:40:49,333 --> 00:40:52,916
Maintenant tu as soudainement décidé dans la cage laser
qu'on ne vole pas ?

375
00:40:53,708 --> 00:40:55,041
Nous les volerons.

376
00:40:55,125 --> 00:40:57,750
Nous le ferons, par Dieu.

377
00:40:57,833 --> 00:41:00,500
Monet vient avec moi.

378
00:41:00,583 --> 00:41:03,000
Au moins, il l'a accroché dans le placard de l'université !

379
00:41:03,083 --> 00:41:04,875
Arrêt.

380
00:41:10,416 --> 00:41:11,916
Tu as raison.

381
00:41:15,333 --> 00:41:17,541
Mais quelque chose m’est venu à l’esprit.

382
00:41:18,916 --> 00:41:20,583
Tout est clair pour moi maintenant.

383
00:41:22,000 --> 00:41:24,041
Ces œuvres d'art, ces œuvres,

384
00:41:24,125 --> 00:41:29,291
sera la clé du plus grand
et le vol le plus poétique de l'histoire.

385
00:41:29,791 --> 00:41:31,041
Nous le sortirons ensemble.

386
00:41:31,916 --> 00:41:32,916
Toi et moi.

387
00:41:33,708 --> 00:41:36,666
Je vous demande de me faire confiance de tout votre cœur.

388
00:41:47,750 --> 00:41:52,166
Keila, peux-tu cacher le numéro
ces lignes fixes si j'appelle ?

389
00:41:52,250 --> 00:41:53,500
Oui bien sûr.

390
00:41:54,208 --> 00:41:55,208
Allez.

391
00:42:08,083 --> 00:42:11,541
Tu m'as dit de m'habiller
les vêtements sur le lit.

392
00:42:11,625 --> 00:42:14,208
J'attends depuis 40 minutes.

393
00:42:14,291 --> 00:42:17,208
J'ai accompagné les invités, mon amour.

394
00:42:17,291 --> 00:42:18,291
Bien.

395
00:42:29,750 --> 00:42:30,750
Viens.

396
00:42:32,208 --> 00:42:33,208
Viens.

397
00:42:40,625 --> 00:42:44,041
Ma veste toréador
s'adapte parfaitement.

398
00:42:45,791 --> 00:42:48,208
J'espère que ce n'est pas mon cadeau d'anniversaire.

399
00:42:49,916 --> 00:42:51,083
Parce que…

400
00:42:52,000 --> 00:42:53,416
Je ne sais pas si j'aime ça.

401
00:42:53,500 --> 00:42:54,416
Pas.

402
00:42:55,708 --> 00:42:58,500
C'est juste mon caprice.

403
00:43:00,500 --> 00:43:02,083
Votre cadeau est ici.

404
00:43:14,458 --> 00:43:15,958
Est-ce que tu bois ?

405
00:43:24,416 --> 00:43:28,500
Rien ne vaut l'excitation
à cause des anniversaires d'enfants.

406
00:43:29,708 --> 00:43:32,041
J'adore les jeux pour enfants.

407
00:43:59,500 --> 00:44:01,250
Vous ne pouvez en casser que deux.

408
00:44:02,458 --> 00:44:04,583
Choisissez judicieusement, mon amour.

409
00:44:34,208 --> 00:44:35,083
S'il te plaît?

410
00:44:35,166 --> 00:44:37,250
Bonsoir, duc. Berlin ici.

411
00:44:39,250 --> 00:44:41,166
Désolé d'appeler si tard.

412
00:44:41,250 --> 00:44:45,583
Mais je pense que nous devons parler
à propos de quelque chose d'important.

413
00:44:45,666 --> 00:44:47,625
A cette heure ? On ne peut pas le faire une autre fois ?

414
00:44:47,708 --> 00:44:48,875
Disons non.

415
00:44:48,958 --> 00:44:51,750
Ce serait mieux si nous pouvions nous rencontrer ce soir.

416
00:44:52,458 --> 00:44:55,500
Je veux que vous rencontriez mon équipe.

417
00:44:55,583 --> 00:44:58,208
Écoute, je suis proche. Sur votre propriété.

418
00:44:58,291 --> 00:45:00,541
Plus précisément, dans votre galerie d'art.

419
00:45:00,625 --> 00:45:01,916
Dans ma galerie ?

420
00:45:02,000 --> 00:45:03,416
Nous vous attendons ici.

421
00:45:04,291 --> 00:45:05,500
Je serai là.

422
00:45:05,583 --> 00:45:07,083
NUMÉRO CACHÉ

423
00:45:11,541 --> 00:45:12,666
Tu pars vraiment ?

424
00:45:14,208 --> 00:45:15,541
Je suis ta femme.

425
00:45:17,750 --> 00:45:18,750
Alvaro.

426
00:45:20,750 --> 00:45:23,708
Parfois je pense
que la collection t'excite plus que moi.

427
00:45:24,666 --> 00:45:26,250
Je reviens tout de suite, chérie.

428
00:45:27,458 --> 00:45:29,666
Ne l'enlève pas. Tu es belle.

429
00:46:16,541 --> 00:46:17,750
Laisse-moi sortir, salaud !

430
00:46:17,833 --> 00:46:21,125
Je t'ai piégé avec une salope boiteuse.

431
00:46:21,208 --> 00:46:23,375
Son sort est scellé.

432
00:46:23,458 --> 00:46:26,333
Laisse-moi sortir, salaud !

433
00:46:27,833 --> 00:46:30,458
Donne-moi ce doigt.

434
00:46:31,833 --> 00:46:33,416
Lâcher.

435
00:46:33,500 --> 00:46:34,958
ÉCRAN BLOQUÉ

436
00:46:35,041 --> 00:46:36,916
Ne bouge pas. Donc.

437
00:46:39,958 --> 00:46:43,791
Vous étiez de bons chiens. Votre souffrance est terminée.

438
00:46:45,291 --> 00:46:46,958
Pas!

439
00:46:47,041 --> 00:46:48,583
Non, s'il vous plaît !

440
00:46:49,083 --> 00:46:50,750
Pas!

441
00:46:53,125 --> 00:46:54,291
Non, s'il vous plaît !

442
00:46:55,000 --> 00:46:55,916
Pas!

443
00:49:36,625 --> 00:49:38,541
Traduction des sous-titres : Vida Živković