1
00:00:36,625 --> 00:00:38,875
Temos mais uma chance.

2
00:00:38,958 --> 00:00:41,166
Para que?

3
00:00:41,666 --> 00:00:44,458
Temos que roubar a coleção esta noite.

4
00:00:45,250 --> 00:00:48,583
Você é normal?
Você viu o que eles têm?

5
00:00:48,666 --> 00:00:51,958
Cerca elétrica, bloqueadores, touros.
Isto não é Paris.

6
00:00:52,041 --> 00:00:54,750
Eles atiraram em Bruce
porque ele entrou na propriedade.

7
00:00:54,833 --> 00:00:56,666
É um milagre que eles estejam vivos.

8
00:00:56,750 --> 00:00:57,875
Você tem razão.

9
00:00:57,958 --> 00:00:59,500
Paris é Paris.

10
00:01:00,333 --> 00:01:03,250
E este é o lado negro da Espanha.

11
00:01:03,333 --> 00:01:05,500
Temos que estar à altura da situação.

12
00:01:28,583 --> 00:01:29,708
Pegue isso, Damião.

13
00:01:49,583 --> 00:01:52,500
Então atirar é seu único plano?

14
00:01:52,583 --> 00:01:53,416
Você está errado.

15
00:01:53,500 --> 00:01:56,416
Entraremos pela porta, como chefes.

16
00:01:56,500 --> 00:02:00,458
Esta é a chave mágica de entrada da propriedade.

17
00:02:04,541 --> 00:02:06,333
E o que faremos com ele?

18
00:02:06,416 --> 00:02:09,083
Você e Roi ficarão para cuidar dele.

19
00:02:10,750 --> 00:02:12,416
Ele é nosso convidado.

20
00:02:12,916 --> 00:02:16,458
Limpe seu rosto de tiros
e desinfetar as feridas.

21
00:02:16,541 --> 00:02:19,666
Que amanhã ele possa voltar para casa como novo.

22
00:02:20,583 --> 00:02:21,666
Não sei com feridas.

23
00:02:22,333 --> 00:02:25,000
Mas eles podem ser apresentados à propriedade muito rapidamente.

24
00:02:25,083 --> 00:02:28,500
Pelo amor de Deus, acho que posso ser
muito mais útil do que aqui.

25
00:02:28,583 --> 00:02:29,958
Mais útil que Bruce.

26
00:02:33,541 --> 00:02:36,708
Cameron, meu motivo é privado,
não profissional.

27
00:02:36,791 --> 00:02:38,083
Eu faço isso por você.

28
00:02:40,208 --> 00:02:41,916
Para se reconciliar como casal.

29
00:02:43,208 --> 00:02:47,041
Mantenha o bastardo unido, isso irá beneficiá-lo.

30
00:02:47,125 --> 00:02:50,375
Mão no gatilho, adrenalina.

31
00:02:50,875 --> 00:02:51,875
Temer.

32
00:02:51,958 --> 00:02:54,333
Isso dá a cada casal uma nova energia.

33
00:02:59,291 --> 00:03:02,291
Ou alguém quer se tornar o líder desta equipe?

34
00:03:24,333 --> 00:03:29,666
CASA DE PAPEL
BERLIM E A SENHORA COM HERMELINE

35
00:03:43,083 --> 00:03:45,375
ei, você está bem

36
00:03:48,000 --> 00:03:50,125
Não, não estou, Bruce.

37
00:03:50,625 --> 00:03:53,791
Recentemente pensei neste veículo
que eles mataram você.

38
00:03:54,291 --> 00:03:55,375
Ei.

39
00:03:55,875 --> 00:03:57,416
No final, não houve nada.

40
00:03:58,166 --> 00:03:59,416
Graças a você.

41
00:04:00,791 --> 00:04:03,541
Você era um verdadeiro Ayrton Senna
arredores de Sevilha.

42
00:04:19,125 --> 00:04:22,958
Bruce, antes desta ação
Eu tenho que te contar uma coisa.

43
00:04:24,958 --> 00:04:28,375
Eu não tive certeza por um tempo.

44
00:04:32,750 --> 00:04:33,833
Aconteceu…

45
00:04:35,208 --> 00:04:37,541
momento de confusão com um cara.

46
00:04:38,291 --> 00:04:41,833
Estivemos juntos uma vez e por acidente.
Não é importante para mim.

47
00:04:42,541 --> 00:04:45,208
Do que você está falando, Keila?

48
00:04:45,291 --> 00:04:47,958
Você beijou, te excitou, beijou?

49
00:04:49,833 --> 00:04:51,916
-Que.
- E daí, Keila?

50
00:04:52,000 --> 00:04:56,166
Contato sexual.
Mas uma vez. Não repetimos.

51
00:04:58,875 --> 00:05:02,750
Quando aquele homem apontou a arma para você,

52
00:05:02,833 --> 00:05:04,875
Entrei em pânico.

53
00:05:05,375 --> 00:05:06,750
Eu congelei.

54
00:05:07,625 --> 00:05:10,125
Quando pensei que não te veria novamente,

55
00:05:11,083 --> 00:05:13,375
Fiquei impressionado com uma coragem sem precedentes.

56
00:05:13,458 --> 00:05:17,541
Eu poderia imaginar fazer o impensável.
Para atropelá-lo.

57
00:05:18,041 --> 00:05:22,666
Que ele te machucou,
Eu teria quebrado a cabeça dele com uma pedra.

58
00:05:23,333 --> 00:05:24,333
Bruce.

59
00:05:27,458 --> 00:05:29,708
Você me dá essa coragem.

60
00:05:38,416 --> 00:05:41,041
Eu sei que dói, mas eu tinha que te contar.

61
00:05:41,125 --> 00:05:42,291
Você disse.

62
00:05:45,041 --> 00:05:47,083
Estamos nos aproximando da entrada da propriedade.

63
00:05:48,958 --> 00:05:50,958
Estamos entrando. Prepare-se.

64
00:06:19,583 --> 00:06:22,291
Não há laranja ou vermelho nos sensores.

65
00:06:22,375 --> 00:06:24,791
Ninguém está a menos de 30 metros.

66
00:06:26,208 --> 00:06:27,583
Apague as luzes.

67
00:06:45,958 --> 00:06:47,000
CERCA ELÉTRICA

68
00:06:47,083 --> 00:06:50,041
A cerca elétrica fica a seis metros daqui.

69
00:06:56,666 --> 00:06:58,416
Nenhuma fonte de calor. Vamos entrar.

70
00:07:15,583 --> 00:07:19,875
A abertura de ventilação é
3 km a nordeste. Siga esta direção.

71
00:07:26,958 --> 00:07:28,833
Vejo radiação infravermelha.

72
00:07:29,791 --> 00:07:32,166
-Onde?
-Atrás dos arbustos à esquerda.

73
00:07:33,458 --> 00:07:35,208
Abaixe a janela.

74
00:07:37,166 --> 00:07:38,500
Não consigo ver dos galhos.

75
00:07:50,291 --> 00:07:52,291
Agora já consigo ver várias formas.

76
00:07:57,083 --> 00:07:59,041
Eles nos seguem. Vamos!

77
00:07:59,791 --> 00:08:01,125
Espere.

78
00:08:07,416 --> 00:08:09,000
Touros. Não fique histérico.

79
00:08:13,875 --> 00:08:15,000
Apague a luz.

80
00:08:57,583 --> 00:08:59,333
Ficarei com cicatrizes.

81
00:08:59,416 --> 00:09:01,250
Não dou minha cara para ninguém.

82
00:09:01,333 --> 00:09:02,458
Cale-se.

83
00:09:02,958 --> 00:09:05,333
Economize sua energia para caçar javalis.

84
00:09:13,083 --> 00:09:16,250
Deixe-o ir, maldito seja! Deixe-a ir, bastardo!

85
00:09:19,083 --> 00:09:20,083
Roy!

86
00:09:20,166 --> 00:09:21,208
Não!

87
00:09:21,291 --> 00:09:23,083
- Deixe ela ir!
- Atirar!

88
00:09:25,416 --> 00:09:26,916
Atire, foda-se!

89
00:09:36,916 --> 00:09:38,375
Por que você não atirou?

90
00:09:38,458 --> 00:09:40,708
Porque ele mordeu seu cabelo? Não posso.

91
00:09:41,375 --> 00:09:43,041
Você me despedaçaria, seu idiota!

92
00:09:44,583 --> 00:09:47,250
Berlim perguntou
apenas para mantê-lo vivo.

93
00:09:47,333 --> 00:09:49,708
Berlim iria enchê-lo de chumbo.

94
00:09:50,791 --> 00:09:53,125
Você se acha perigoso, mas é mole.

95
00:09:53,208 --> 00:09:54,375
Eu sou leal.

96
00:09:54,458 --> 00:09:56,583
E você não sabe o que isso significa.

97
00:09:56,666 --> 00:09:57,583
O que?

98
00:09:57,666 --> 00:10:00,250
Você não tem nada a dizer sobre isso?

99
00:10:00,333 --> 00:10:02,166
É por isso que você não pode trabalhar comigo.

100
00:10:03,250 --> 00:10:04,583
Porque você tem vergonha.

101
00:10:05,958 --> 00:10:08,458
Depois disso você não consegue nem me olhar nos olhos.

102
00:10:13,166 --> 00:10:14,333
Eu avisei você.

103
00:10:16,125 --> 00:10:20,000
- Eu disse como estou e o que posso te dar.
- Eu não te forcei.

104
00:10:21,000 --> 00:10:22,541
Você quase conseguiu.

105
00:10:22,625 --> 00:10:25,666
Você me implorou de joelhos para tentar.

106
00:10:25,750 --> 00:10:27,041
Você não se lembra?

107
00:10:32,958 --> 00:10:34,250
Você me confundiu.

108
00:10:34,750 --> 00:10:36,041
Ele confundiu minha mente.

109
00:10:38,458 --> 00:10:40,958
Você sabe por que ignorou minhas palavras?

110
00:10:42,541 --> 00:10:44,666
Porque você é um fracote.

111
00:10:58,750 --> 00:10:59,875
O que é engraçado?

112
00:11:01,916 --> 00:11:02,916
Você.

113
00:11:04,333 --> 00:11:06,125
Você não conhece as mulheres.

114
00:11:06,208 --> 00:11:09,000
É óbvio que ela é feroz.

115
00:11:09,083 --> 00:11:11,041
Você é manso. Slábico, ela disse.

116
00:11:11,125 --> 00:11:13,041
- Cale-se.
- Ela é muito forte para você.

117
00:11:13,125 --> 00:11:16,291
Para tal, dezenas deles não são suficientes.

118
00:11:16,375 --> 00:11:18,416
Cale a boca.

119
00:11:19,208 --> 00:11:21,041
Em dois meses eles vão te desprezar.

120
00:11:21,125 --> 00:11:22,666
Você não ouviu?

121
00:11:22,750 --> 00:11:24,166
Eu disse cale a boca!

122
00:11:24,250 --> 00:11:26,791
Agora você de repente é um cara, hein?

123
00:11:26,875 --> 00:11:28,416
Mostre isso a ela.

124
00:11:29,291 --> 00:11:30,791
Você está infeliz.

125
00:11:30,875 --> 00:11:33,416
Olha quem deu a última palavra.

126
00:11:33,500 --> 00:11:35,291
Você apenas ficou aí parado como um idiota.

127
00:11:35,375 --> 00:11:38,375
Faça o que tiver que fazer, vamos!

128
00:11:50,916 --> 00:11:52,583
FURO DE VENTILAÇÃO

129
00:11:52,666 --> 00:11:53,666
Nós chegamos.

130
00:12:17,958 --> 00:12:19,208
Vamos.

131
00:12:48,333 --> 00:12:51,000
Parece ser mais profundo que 40 metros.

132
00:12:51,083 --> 00:12:54,166
Vojvoda não é um tapete vermelho para nós.

133
00:13:52,375 --> 00:13:54,291
- O ar está limpo.
-Limpar.

134
00:13:55,083 --> 00:13:56,333
Você pode sair.

135
00:14:07,541 --> 00:14:08,916
Bruce, você está bem?

136
00:14:09,666 --> 00:14:11,250
Você está preso?

137
00:14:19,375 --> 00:14:20,916
Bruce, por que você parou?

138
00:14:24,916 --> 00:14:26,875
Que tipo de contato sexual?

139
00:14:26,958 --> 00:14:28,791
Este não é o momento para isso.

140
00:14:28,875 --> 00:14:31,208
Ele estava no carro, mas agora não está?

141
00:14:31,291 --> 00:14:33,541
Você decide quando o momento é bom?

142
00:14:33,625 --> 00:14:37,166
- Keila, está tudo bem?
-Onde? Na nossa cama?

143
00:14:37,250 --> 00:14:39,166
- Claro que não.
- Você dormiu com ele?

144
00:14:39,250 --> 00:14:41,083
Não, eu não fiz.

145
00:14:41,166 --> 00:14:42,583
Você teve um orgasmo?

146
00:14:42,666 --> 00:14:44,916
Pare com isso, por favor.

147
00:14:45,708 --> 00:14:47,000
Então você é.

148
00:14:48,291 --> 00:14:49,625
Você se sentiu melhor?

149
00:14:52,041 --> 00:14:53,208
Bruce, Keila.

150
00:14:53,291 --> 00:14:55,000
Desça agora.

151
00:15:16,291 --> 00:15:17,333
Aqui.

152
00:15:17,833 --> 00:15:20,375
Temos 630 metros até a cave.

153
00:15:23,625 --> 00:15:25,958
Os lasers de alarme podem estar em qualquer lugar.

154
00:15:26,041 --> 00:15:27,791
Tanto no túnel como na cave.

155
00:15:27,875 --> 00:15:29,583
Como descobriremos onde eles estão?

156
00:15:29,666 --> 00:15:31,708
Eles serão visíveis em algo denso.

157
00:15:31,791 --> 00:15:33,875
Produziremos fumaça.

158
00:15:37,458 --> 00:15:39,791
Nada. Podemos continuar.

159
00:16:11,833 --> 00:16:13,833
Minta para si mesmo o quanto quiser.

160
00:16:15,416 --> 00:16:17,916
Ele acha que eu forcei você a ficar comigo.

161
00:16:18,416 --> 00:16:20,291
Mas você me amou, Cameron.

162
00:16:30,333 --> 00:16:31,875
Ainda te amo.

163
00:16:41,375 --> 00:16:42,541
Berlim está certa.

164
00:16:44,833 --> 00:16:47,666
Estamos a bordo
na mais bela cidade espanhola.

165
00:16:47,750 --> 00:16:49,666
E perdemos tempo com ódio.

166
00:16:53,958 --> 00:16:57,708
E eu poderia beijar você
e pare com essa porcaria em um piscar de olhos.

167
00:17:11,833 --> 00:17:13,791
Então ficaríamos de mãos dadas.

168
00:17:18,125 --> 00:17:19,916
E saiu do navio.

169
00:17:25,333 --> 00:17:28,208
E nos divertiríamos juntos na cidade.

170
00:17:29,000 --> 00:17:32,083
Nós nos perderíamos
nos bares mais antigos de Triana.

171
00:17:34,000 --> 00:17:35,833
Estou cheio de barulho e gente.

172
00:17:40,791 --> 00:17:42,958
Chegaríamos mais perto para ouvir um ao outro.

173
00:17:43,041 --> 00:17:44,791
Você gosta que eu fale no seu ouvido.

174
00:17:44,875 --> 00:17:46,708
Isso faz cócegas em você, você disse.

175
00:17:50,333 --> 00:17:53,416
Uma mulher tão destemida dançaria flamenco.

176
00:17:58,833 --> 00:18:00,875
Todos olhariam para você em êxtase.

177
00:18:02,208 --> 00:18:03,708
Eu primeiro.

178
00:18:05,791 --> 00:18:09,041
Eu tentava bater palmas, mas não funcionava.

179
00:18:09,125 --> 00:18:10,791
Porque não tenho ritmo.

180
00:18:11,375 --> 00:18:13,416
Então nos beijaríamos.

181
00:18:22,083 --> 00:18:23,875
Imóvel num mar de gente.

182
00:18:26,083 --> 00:18:28,666
Agíamos como turistas estúpidos.

183
00:18:28,750 --> 00:18:30,625
E eles pareciam originais.

184
00:18:30,708 --> 00:18:33,333
Iríamos à boutique mais cara da cidade.

185
00:18:33,416 --> 00:18:35,333
Onde a nobreza compra roupas.

186
00:18:35,416 --> 00:18:37,750
Nós nos vestiríamos um pouco como eles.

187
00:18:38,333 --> 00:18:40,666
E ficaríamos tão bem!

188
00:18:42,916 --> 00:18:45,041
Andávamos em uma carruagem puxada por cavalos.

189
00:18:45,125 --> 00:18:47,833
E eles dirigiram pela cidade para que todos pudessem nos ver.

190
00:18:49,791 --> 00:18:53,791
E no final passaríamos a noite
no hotel mais luxuoso da cidade.

191
00:18:55,458 --> 00:18:58,000
Gaste, eu digo, porque não dormiríamos.

192
00:19:22,333 --> 00:19:23,333
Cameron.

193
00:19:24,125 --> 00:19:25,125
O que?

194
00:19:26,000 --> 00:19:28,208
O que aconteceu foi tão terrível

195
00:19:29,833 --> 00:19:31,833
que anula o que podemos ser?

196
00:19:31,916 --> 00:19:33,375
Você é a razão.

197
00:19:36,875 --> 00:19:38,375
A culpa é sua, Roi.

198
00:19:39,083 --> 00:19:41,416
Você me empurrou para o abismo.

199
00:19:41,500 --> 00:19:43,458
É por isso que tudo piorou naquela noite.

200
00:19:44,583 --> 00:19:46,458
Você sempre quis me mudar.

201
00:19:47,458 --> 00:19:48,458
Salve-me.

202
00:19:51,708 --> 00:19:53,833
E você acabou de me arruinar ainda mais.

203
00:19:57,458 --> 00:19:59,750
Não podemos fingir que não existe.

204
00:19:59,833 --> 00:20:00,833
Por que não?

205
00:20:01,666 --> 00:20:04,916
Isso tudo é um erro. Eu não deveria ter vindo.

206
00:20:13,000 --> 00:20:14,208
Cameron.

207
00:20:14,708 --> 00:20:16,666
Diga que eu fui embora. Eu não posso fazer isso de novo.

208
00:20:16,750 --> 00:20:18,250
Cameron, foda-se!

209
00:20:32,833 --> 00:20:34,375
Eu não vou me acalmar!

210
00:21:11,083 --> 00:21:12,500
Destino.

211
00:21:38,833 --> 00:21:40,916
A cúpula capturada pelo drone.

212
00:21:45,333 --> 00:21:46,333
Não se mova.

213
00:21:49,416 --> 00:21:50,666
Nem um passo adiante.

214
00:22:15,541 --> 00:22:17,416
Prisão laser.

215
00:22:17,500 --> 00:22:19,375
A coleção está dentro.

216
00:22:30,791 --> 00:22:33,041
Esquisito. Não detecto câmeras.

217
00:22:33,125 --> 00:22:36,208
Eles não precisam deles quando têm isso.

218
00:22:36,916 --> 00:22:40,125
Lasers são como todo mundo
sensores fotoelétricos.

219
00:22:41,166 --> 00:22:44,916
Interrupção do feixe de luz
dispara um alarme ou algo pior.

220
00:22:45,000 --> 00:22:45,958
O que é pior?

221
00:22:46,041 --> 00:22:49,541
Para um excêntrico como o duque,
qualquer armadilha sádica.

222
00:22:49,625 --> 00:22:53,291
Um buraco no chão, por exemplo,
cair em um buraco com cobras.

223
00:22:54,958 --> 00:22:55,958
Morto.

224
00:22:57,291 --> 00:22:59,416
Ao vivo. Morto.

225
00:22:59,500 --> 00:23:01,541
Sim, entendemos.

226
00:23:01,625 --> 00:23:05,500
Mas como vamos contornar
a melhor proteção do mundo?

227
00:23:05,583 --> 00:23:09,041
Essa proteção foi a melhor do mundo

228
00:23:09,541 --> 00:23:11,000
até alguns anos atrás.

229
00:23:11,083 --> 00:23:12,625
Keila, por favor.

230
00:23:12,708 --> 00:23:17,125
Os documentos classificados nos dizem
que o duque instalou o sistema em 2000.

231
00:23:17,208 --> 00:23:18,750
Mas agora está um pouco desatualizado.

232
00:23:18,833 --> 00:23:21,333
Há alguns anos
uma fraqueza foi descoberta.

233
00:23:21,416 --> 00:23:23,208
Gravei um vídeo para você ver.

234
00:23:23,291 --> 00:23:26,500
A fonte do feixe de laser
permite um desvio de dois graus.

235
00:23:26,583 --> 00:23:28,333
É assim que enganaremos o alarme.

236
00:23:29,041 --> 00:23:30,125
Como?

237
00:23:30,208 --> 00:23:32,625
Substituiremos o raio deles pelo nosso.

238
00:23:32,708 --> 00:23:34,625
Essa frequência, potência e calibre.

239
00:23:34,708 --> 00:23:38,000
Quando colocamos nosso laser
em espaço adicional no receptor,

240
00:23:38,083 --> 00:23:40,291
cobriremos o transmissor e conseguiremos uma abertura.

241
00:23:40,375 --> 00:23:45,583
Como conheceremos a força,
frequência e calibre?

242
00:23:46,833 --> 00:23:49,083
Veremos o diâmetro do feixe na fumaça.

243
00:23:49,166 --> 00:23:52,666
Vamos analisar a frequência
espectrômetro.

244
00:23:59,166 --> 00:24:00,041
Dois milímetros.

245
00:24:06,833 --> 00:24:09,791
Quando temos um laser do calibre correto,

246
00:24:09,875 --> 00:24:14,333
como vamos inseri-lo no sistema
com um desvio de dois graus?

247
00:24:14,416 --> 00:24:16,666
A mão humana não é tão precisa.

248
00:24:16,750 --> 00:24:18,916
Humano não é.

249
00:24:19,625 --> 00:24:22,541
Nós vamos usá-lo
braços robóticos para neurocirurgia.

250
00:24:22,625 --> 00:24:27,708
Poderemos configurar o laser
ao ponto exato do espectro, sem desvio.

251
00:24:49,875 --> 00:24:51,791
Berlim, examine o espaço.

252
00:25:12,416 --> 00:25:17,333
Temos que mover os braços do robô
432,6 milímetros para combinar com os lasers.

253
00:25:17,416 --> 00:25:20,750
Em um ângulo de exatamente 91,36 graus.

254
00:25:20,833 --> 00:25:22,166
Coloque os lasers.

255
00:25:31,083 --> 00:25:31,916
Vamos.

256
00:26:11,750 --> 00:26:14,791
Eles são lentos. E o C-3PO já teria corrido
várias rodadas.

257
00:26:14,875 --> 00:26:17,625
Os parâmetros devem estar corretos.

258
00:26:17,708 --> 00:26:19,500
A microprecisão não é rápida.

259
00:26:19,583 --> 00:26:21,125
Ok, estou quieto.

260
00:26:21,833 --> 00:26:24,958
Veja o que o bastardo armou.

261
00:26:26,333 --> 00:26:29,375
Barris de vinho, areia dourada no chão.

262
00:26:30,291 --> 00:26:34,791
Ninguém se esforça tanto
se ele não quiser esconder o magnífico tesouro.

263
00:26:48,500 --> 00:26:50,375
Este é um momento crítico.

264
00:26:50,875 --> 00:26:53,625
Vamos bloquear lasers reais.

265
00:27:15,833 --> 00:27:17,958
Acho que enganamos o sistema.

266
00:27:19,875 --> 00:27:21,708
Sua garota é a lei.

267
00:27:25,166 --> 00:27:27,666
Aqui está nossa portinha.

268
00:28:43,125 --> 00:28:44,583
Foda-se.

269
00:28:57,833 --> 00:28:59,166
Vamos.

270
00:28:59,666 --> 00:29:00,666
Foda-se.

271
00:29:01,833 --> 00:29:04,791
O número está desconectado ou fora do alcance da rede.

272
00:29:04,875 --> 00:29:07,166
Deixe um recado.

273
00:29:08,083 --> 00:29:11,583
Damián, espero que você ouça.
O guarda se libertou.

274
00:29:14,958 --> 00:29:17,083
Eu estava no convés, ele ainda está a bordo.

275
00:29:20,166 --> 00:29:22,666
Vou me afastar da costa para que ele não possa escapar.

276
00:29:25,250 --> 00:29:29,291
Damião,
se o bastardo avisar o duque, você está morto.

277
00:29:39,833 --> 00:29:42,125
Caminhe, levantando cuidadosamente os pés.

278
00:30:03,666 --> 00:30:05,541
A renda está pendurada!

279
00:30:13,333 --> 00:30:14,791
Tire suas roupas.

280
00:30:16,375 --> 00:30:17,958
Ok, aqui.

281
00:30:31,333 --> 00:30:35,375
Eu me sinto uma pessoa pobre
que é forçado a se despir no aeroporto.

282
00:30:35,458 --> 00:30:38,208
Voei na classe econômica uma vez.

283
00:30:38,291 --> 00:30:41,000
Tive que colocar meus pés em sacos plásticos

284
00:30:41,083 --> 00:30:43,208
para passar pela porta de segurança.

285
00:30:44,291 --> 00:30:46,041
Tenho navegado desde então.

286
00:30:48,000 --> 00:30:49,416
E agora, Keila,

287
00:30:49,916 --> 00:30:51,333
se você permitir...

288
00:31:00,125 --> 00:31:02,375
Preparados para este momento importante?

289
00:32:09,875 --> 00:32:11,791
Tempestade no Mar da Galiléia.

290
00:32:12,291 --> 00:32:13,541
Rembrandt.

291
00:32:14,041 --> 00:32:15,791
Original.

292
00:32:17,000 --> 00:32:20,708
Foi roubado do museu
Isabella Stewart Gardner em Boston

293
00:32:20,791 --> 00:32:23,250
23 anos atrás.

294
00:32:36,583 --> 00:32:38,291
Papoilas.

295
00:32:40,666 --> 00:32:42,083
Van Gogh.

296
00:32:45,125 --> 00:32:48,125
Roubado duas vezes do Museu do Cairo.

297
00:32:50,958 --> 00:32:55,833
Vista de Auvers-sur-Oise.

298
00:32:58,750 --> 00:33:00,125
Cézanne.

299
00:33:04,000 --> 00:33:05,625
Mulher com um ventilador.

300
00:33:06,208 --> 00:33:08,166
Amedeo Modigliani.

301
00:33:08,250 --> 00:33:11,625
Foi roubado de Paris
Museu de Arte Moderna.

302
00:33:18,833 --> 00:33:20,500
Aniversário.

303
00:33:23,250 --> 00:33:24,708
Caravaggio.

304
00:33:26,875 --> 00:33:30,916
A pintura roubada mais valiosa da história.

305
00:33:36,291 --> 00:33:39,500
E ele os mantém aqui no porão.

306
00:33:41,291 --> 00:33:43,083
Como o porto é mantido.

307
00:33:51,083 --> 00:33:54,000
O que há de errado com ele? Um colapso nervoso?

308
00:33:55,000 --> 00:33:56,875
Ataque da síndrome de Stendhal.

309
00:33:57,458 --> 00:33:58,333
Por favor?

310
00:34:02,875 --> 00:34:04,625
Síndrome de Stendhal.

311
00:34:04,708 --> 00:34:10,041
A beleza causa euforia.
O coração bate rápido, o homem está exultante.

312
00:34:10,125 --> 00:34:14,250
Amanhã vamos admirar.
Não quero ficar aqui por muito mais tempo.

313
00:34:14,333 --> 00:34:16,958
Vamos cortar as telas e deixar as molduras?

314
00:34:18,125 --> 00:34:22,041
O que você está fazendo, seu idiota?

315
00:34:27,916 --> 00:34:30,166
Você não pretende usá-los em armações, não é?

316
00:34:30,250 --> 00:34:32,000
Claro que não.

317
00:34:32,583 --> 00:34:33,583
Damião.

318
00:34:35,791 --> 00:34:38,208
Não vamos levá-los embora.

319
00:34:45,500 --> 00:34:48,041
O que você quer dizer com não vamos?

320
00:34:48,125 --> 00:34:53,833
Não é o colar da imperatriz
nem uma profusão de notas sem identificação.

321
00:34:53,916 --> 00:34:55,958
Eles estão na sua frente

322
00:34:56,041 --> 00:34:59,041
a arte roubada mais importante da história.

323
00:34:59,125 --> 00:35:05,208
O mais misterioso e procurado
fotos do mundo.

324
00:35:05,291 --> 00:35:07,916
Mas esse desprezo digno

325
00:35:08,500 --> 00:35:09,875
um egomaníaco

326
00:35:10,375 --> 00:35:12,375
e o narcisista os mantém aqui.

327
00:35:13,500 --> 00:35:14,583
Na solidão.

328
00:35:14,666 --> 00:35:17,333
Existem milhões de fotos no mundo.

329
00:35:17,416 --> 00:35:20,125
Se as pessoas não puderem assistir isso,
eles olharão para os outros.

330
00:35:21,083 --> 00:35:22,333
Venha, por favor.

331
00:35:25,500 --> 00:35:28,166
Você sabe quantas vezes eu já estive?
na Galeria Uffizi

332
00:35:28,250 --> 00:35:30,958
e desfrutado antes do nascimento de Vênus?

333
00:35:32,916 --> 00:35:37,875
Toda vez que estou deprimido
e perco a fé na natureza humana.

334
00:35:37,958 --> 00:35:41,250
E você sabe por quê?
Eu vou lá de novo e de novo?

335
00:35:43,583 --> 00:35:44,916
Porque nós

336
00:35:45,458 --> 00:35:48,875
olha aquela foto

337
00:35:49,916 --> 00:35:52,333
restaura a serenidade.

338
00:35:52,416 --> 00:35:56,041
O que é arte, Bruce?

339
00:36:02,166 --> 00:36:07,208
A vibração mais elevada da alma humana.

340
00:36:08,541 --> 00:36:10,541
Cada uma dessas imagens

341
00:36:10,625 --> 00:36:14,041
foi criado para isso
para reunir a alma humana e a beleza.

342
00:36:15,208 --> 00:36:16,791
E a dor deste mundo.

343
00:36:17,291 --> 00:36:19,583
Mas este duque é tão arrogante

344
00:36:20,666 --> 00:36:24,833
que ele tinha que fazer
este bordel de arte roubada.

345
00:36:25,333 --> 00:36:29,291
Com vinho, uma cama,
mesmo com telefone fixo porque interfere no sinal.

346
00:36:29,375 --> 00:36:31,708
Então eles trazem o jantar para ele na cama.

347
00:36:31,791 --> 00:36:33,041
Nojento.

348
00:36:33,125 --> 00:36:35,291
O que faremos então?

349
00:36:36,000 --> 00:36:37,416
Dê-me três minutos.

350
00:36:38,458 --> 00:36:39,500
Eu tenho que pensar.

351
00:36:39,583 --> 00:36:44,000
Bem aqui você tem que pensar?
Talvez ele esteja nos observando.

352
00:36:44,583 --> 00:36:47,500
Não se preocupe, não há câmeras.

353
00:36:47,583 --> 00:36:51,916
Pode ter sonar ou detector.
E se ele já souber que estamos aqui?

354
00:39:39,875 --> 00:39:41,875
Veja as cicatrizes no meu rosto.

355
00:39:42,375 --> 00:39:44,416
Vou te perguntar uma coisa.

356
00:39:44,916 --> 00:39:46,083
Olhe para mim!

357
00:39:47,833 --> 00:39:48,833
Diga-me.

358
00:39:50,583 --> 00:39:51,708
Você gosta de cachorros?

359
00:39:54,125 --> 00:39:57,541
Você só pode dizer sim ou não.

360
00:39:57,625 --> 00:39:58,833
Sim ou não?

361
00:39:58,916 --> 00:40:00,875
Que.

362
00:40:02,000 --> 00:40:03,250
Então latir.

363
00:40:04,208 --> 00:40:06,208
Latir, caramba! Latido!

364
00:40:06,708 --> 00:40:08,041
- Latido!
-Uau!

365
00:40:08,125 --> 00:40:09,750
-Mais!
-Uau!

366
00:40:11,916 --> 00:40:13,208
Bom cachorro.

367
00:40:29,083 --> 00:40:31,208
Suficiente. Três minutos se passaram.

368
00:40:35,041 --> 00:40:37,041
Reproduza essa imagem agora.

369
00:40:37,125 --> 00:40:39,916
O que você vai fazer? Ameaçar-me com uma arma?

370
00:40:40,708 --> 00:40:41,958
Eu não vou deixá-la ir.

371
00:40:42,041 --> 00:40:44,458
Você queria que escolhêssemos o seu plano ou o meu.

372
00:40:44,541 --> 00:40:46,833
Porque era uma loucura roubar cofres.

373
00:40:46,916 --> 00:40:49,250
Você os convenceu e me humilhou.

374
00:40:49,333 --> 00:40:52,916
Agora você de repente decidiu na gaiola de laser
que não roubamos?

375
00:40:53,708 --> 00:40:55,041
Nós vamos roubá-los.

376
00:40:55,125 --> 00:40:57,750
Faremos, por Deus.

377
00:40:57,833 --> 00:41:00,500
Monet vem comigo.

378
00:41:00,583 --> 00:41:03,000
Pelo menos ele pendurou no armário da universidade!

379
00:41:03,083 --> 00:41:04,875
Parar.

380
00:41:10,416 --> 00:41:11,916
Você tem razão.

381
00:41:15,333 --> 00:41:17,541
Mas algo me ocorreu.

382
00:41:18,916 --> 00:41:20,583
Tudo está claro para mim agora.

383
00:41:22,000 --> 00:41:24,041
Estas obras de arte, estas obras,

384
00:41:24,125 --> 00:41:29,291
será a chave para o maior
e o roubo mais poético da história.

385
00:41:29,791 --> 00:41:31,041
Vamos tirar isso juntos.

386
00:41:31,916 --> 00:41:32,916
Você e eu.

387
00:41:33,708 --> 00:41:36,666
Peço que você confie em mim, de todo o coração.

388
00:41:47,750 --> 00:41:52,166
Keila, você pode esconder o número
esses telefones fixos se eu ligar?

389
00:41:52,250 --> 00:41:53,500
Sim claro.

390
00:41:54,208 --> 00:41:55,208
Vamos.

391
00:42:08,083 --> 00:42:11,541
Você me disse para me vestir
as roupas na cama.

392
00:42:11,625 --> 00:42:14,208
Estou esperando há 40 minutos.

393
00:42:14,291 --> 00:42:17,208
Eu me despedi dos convidados, amor.

394
00:42:17,291 --> 00:42:18,291
Bom.

395
00:42:29,750 --> 00:42:30,750
Vir.

396
00:42:32,208 --> 00:42:33,208
Vir.

397
00:42:40,625 --> 00:42:44,041
Minha jaqueta toreador
se encaixa perfeitamente.

398
00:42:45,791 --> 00:42:48,208
Espero que não seja meu presente de aniversário.

399
00:42:49,916 --> 00:42:51,083
Porque…

400
00:42:52,000 --> 00:42:53,416
Não sei se gosto disso.

401
00:42:53,500 --> 00:42:54,416
Não.

402
00:42:55,708 --> 00:42:58,500
É apenas meu capricho.

403
00:43:00,500 --> 00:43:02,083
Seu presente está aqui.

404
00:43:14,458 --> 00:43:15,958
Você está bebendo?

405
00:43:24,416 --> 00:43:28,500
Nada supera a emoção
por causa das festas de aniversário das crianças.

406
00:43:29,708 --> 00:43:32,041
Adoro jogos infantis.

407
00:43:59,500 --> 00:44:01,250
Você só pode quebrar dois.

408
00:44:02,458 --> 00:44:04,583
Escolha com sabedoria, amor.

409
00:44:34,208 --> 00:44:35,083
Por favor?

410
00:44:35,166 --> 00:44:37,250
Boa noite, duque. Berlim aqui.

411
00:44:39,250 --> 00:44:41,166
Desculpe ligar tão tarde.

412
00:44:41,250 --> 00:44:45,583
Mas acho que precisamos conversar
sobre algo importante.

413
00:44:45,666 --> 00:44:47,625
Neste momento? Não podemos fazer isso outra hora?

414
00:44:47,708 --> 00:44:48,875
Digamos não.

415
00:44:48,958 --> 00:44:51,750
Seria melhor se pudéssemos nos encontrar hoje à noite.

416
00:44:52,458 --> 00:44:55,500
Quero que você conheça minha equipe.

417
00:44:55,583 --> 00:44:58,208
Olha, estou perto. Na sua propriedade.

418
00:44:58,291 --> 00:45:00,541
Mais especificamente, na sua galeria de arte.

419
00:45:00,625 --> 00:45:01,916
Na minha galeria?

420
00:45:02,000 --> 00:45:03,416
Estamos esperando por você aqui.

421
00:45:04,291 --> 00:45:05,500
Já vou para lá.

422
00:45:05,583 --> 00:45:07,083
NÚMERO OCULTO

423
00:45:11,541 --> 00:45:12,666
Você está realmente indo embora?

424
00:45:14,208 --> 00:45:15,541
Eu sou sua esposa.

425
00:45:17,750 --> 00:45:18,750
Álvaro.

426
00:45:20,750 --> 00:45:23,708
Às vezes eu penso
que a coleção te excita mais do que a mim.

427
00:45:24,666 --> 00:45:26,250
Já volto, querido.

428
00:45:27,458 --> 00:45:29,666
Não tire isso. Você é lindo.

429
00:46:16,541 --> 00:46:17,750
Deixe-me sair, seu bastardo!

430
00:46:17,833 --> 00:46:21,125
Eu arrumei para você uma cadela manca.

431
00:46:21,208 --> 00:46:23,375
Seu destino está selado.

432
00:46:23,458 --> 00:46:26,333
Deixe-me sair, seu bastardo!

433
00:46:27,833 --> 00:46:30,458
Dê-me esse dedo.

434
00:46:31,833 --> 00:46:33,416
Solte.

435
00:46:33,500 --> 00:46:34,958
TELA BLOQUEADA

436
00:46:35,041 --> 00:46:36,916
Não se mova. Então.

437
00:46:39,958 --> 00:46:43,791
Vocês eram bons cães. Seu sofrimento acabou.

438
00:46:45,291 --> 00:46:46,958
Não!

439
00:46:47,041 --> 00:46:48,583
Não, por favor!

440
00:46:49,083 --> 00:46:50,750
Não!

441
00:46:53,125 --> 00:46:54,291
Não, por favor!

442
00:46:55,000 --> 00:46:55,916
Não!

443
00:49:36,625 --> 00:49:38,541
Tradução das legendas: Vida Živković