1 00:00:36,625 --> 00:00:38,875 We hebben nog één kans. 2 00:00:38,958 --> 00:00:41,166 Waarvoor? 3 00:00:41,666 --> 00:00:44,458 We moeten vanavond de collectie beroven. 4 00:00:45,250 --> 00:00:48,583 Ben jij normaal? Heb je gezien wat ze hebben? 5 00:00:48,666 --> 00:00:51,958 Schrikdraad, stoorzenders, stieren. Dit is Parijs niet. 6 00:00:52,041 --> 00:00:54,750 Ze hebben Bruce neergeschoten omdat hij het pand betrad. 7 00:00:54,833 --> 00:00:56,666 Het is een wonder dat ze nog leven. 8 00:00:56,750 --> 00:00:57,875 Je hebt gelijk. 9 00:00:57,958 --> 00:00:59,500 Parijs is Parijs. 10 00:01:00,333 --> 00:01:03,250 En dit is de donkere kant van Spanje. 11 00:01:03,333 --> 00:01:05,500 We moeten op de situatie voorbereid zijn. 12 00:01:28,583 --> 00:01:29,708 Vang het, Damian. 13 00:01:49,583 --> 00:01:52,500 Dus schieten is je enige plan? 14 00:01:52,583 --> 00:01:53,416 Je hebt het mis. 15 00:01:53,500 --> 00:01:56,416 We zullen de deur binnengaan, als bazen. 16 00:01:56,500 --> 00:02:00,458 Dit is de magische sleutel tot de ingang van het landgoed. 17 00:02:04,541 --> 00:02:06,333 En wat gaan we met hem doen? 18 00:02:06,416 --> 00:02:09,083 Jij en Roi zullen blijven om over hem te waken. 19 00:02:10,750 --> 00:02:12,416 Hij is onze gast. 20 00:02:12,916 --> 00:02:16,458 Maak zijn gezicht vrij van geweerschoten en desinfecteer de wonden. 21 00:02:16,541 --> 00:02:19,666 Dat hij morgen zo goed als nieuw thuis kan komen. 22 00:02:20,583 --> 00:02:21,666 Met wonden weet ik het niet. 23 00:02:22,333 --> 00:02:25,000 Maar ze kunnen heel snel kennismaken met het pand. 24 00:02:25,083 --> 00:02:28,500 In godsnaam, ik denk dat ik dat kan zijn veel nuttiger dan hier. 25 00:02:28,583 --> 00:02:29,958 Nuttiger dan Bruce. 26 00:02:33,541 --> 00:02:36,708 Cameron, mijn reden is privé, niet professioneel. 27 00:02:36,791 --> 00:02:38,083 Ik doe het voor jou. 28 00:02:40,208 --> 00:02:41,916 Om zich als koppel te verzoenen. 29 00:02:43,208 --> 00:02:47,041 Houd de klootzak bij elkaar, het zal je ten goede komen. 30 00:02:47,125 --> 00:02:50,375 Hand aan de trekker, adrenaline. 31 00:02:50,875 --> 00:02:51,875 Angst. 32 00:02:51,958 --> 00:02:54,333 Het geeft ieder koppel nieuwe energie. 33 00:02:59,291 --> 00:03:02,291 Of wil iemand leider worden van dit team? 34 00:03:24,333 --> 00:03:29,666 HUIS VAN PAPIER BERLIJN EN DE DAME MET HERMELINE 35 00:03:43,083 --> 00:03:45,375 hey, alles goed met je 36 00:03:48,000 --> 00:03:50,125 Nee, dat ben ik niet, Bruce. 37 00:03:50,625 --> 00:03:53,791 Ik dacht laatst in dit voertuig dat ze je hebben vermoord. 38 00:03:54,291 --> 00:03:55,375 Hoi. 39 00:03:55,875 --> 00:03:57,416 Uiteindelijk was er niets. 40 00:03:58,166 --> 00:03:59,416 Dankzij jou. 41 00:04:00,791 --> 00:04:03,541 Je was een echte Ayrton Senna de omgeving van Sevilla. 42 00:04:19,125 --> 00:04:22,958 Bruce, vóór deze actie Ik moet je iets vertellen. 43 00:04:24,958 --> 00:04:28,375 Ik was er een tijdje niet zeker van. 44 00:04:32,750 --> 00:04:33,833 Het gebeurde… 45 00:04:35,208 --> 00:04:37,541 moment van verwarring met een man. 46 00:04:38,291 --> 00:04:41,833 We waren ooit samen, en per ongeluk. Het is niet belangrijk voor mij. 47 00:04:42,541 --> 00:04:45,208 Waar heb je het over, Keila? 48 00:04:45,291 --> 00:04:47,958 Heb je gekust, opgewonden, vrijen? 49 00:04:49,833 --> 00:04:51,916 -Dat. - Hoe zit het daarmee, Keila? 50 00:04:52,000 --> 00:04:56,166 Seksueel contact. Maar een keer. Wij hebben het niet herhaald. 51 00:04:58,875 --> 00:05:02,750 Toen die man zijn pistool op jou richtte, 52 00:05:02,833 --> 00:05:04,875 Ik raakte in paniek. 53 00:05:05,375 --> 00:05:06,750 Ik verstijfde. 54 00:05:07,625 --> 00:05:10,125 Toen ik dacht dat ik je niet meer zou zien, 55 00:05:11,083 --> 00:05:13,375 Ik werd overweldigd door ongekende moed. 56 00:05:13,458 --> 00:05:17,541 Ik kon me voorstellen dat ik het ondenkbare zou doen. Om hem overreden. 57 00:05:18,041 --> 00:05:22,666 Dat hij je pijn heeft gedaan, Ik zou zijn hoofd met een steen hebben vernield. 58 00:05:23,333 --> 00:05:24,333 Bruce. 59 00:05:27,458 --> 00:05:29,708 Jij geeft mij die moed. 60 00:05:38,416 --> 00:05:41,041 Ik weet dat het pijn doet, maar ik moest het je vertellen. 61 00:05:41,125 --> 00:05:42,291 Jij zei. 62 00:05:45,041 --> 00:05:47,083 We naderen de ingang van het landgoed. 63 00:05:48,958 --> 00:05:50,958 We gaan naar binnen. Maak je klaar. 64 00:06:19,583 --> 00:06:22,291 Er is geen oranje of rood op de sensoren. 65 00:06:22,375 --> 00:06:24,791 Er bevindt zich niemand binnen een straal van 30 meter. 66 00:06:26,208 --> 00:06:27,583 Doe de lichten uit. 67 00:06:45,958 --> 00:06:47,000 ELEKTRISCHE OMHEINING 68 00:06:47,083 --> 00:06:50,041 Het elektrische hek staat zes meter verderop. 69 00:06:56,666 --> 00:06:58,416 Geen warmtebron. Laten we naar binnen gaan. 70 00:07:15,583 --> 00:07:19,875 De ventilatieopening is 3 km ten noordoosten. Houd u aan deze richting. 71 00:07:26,958 --> 00:07:28,833 Ik zie infraroodstraling. 72 00:07:29,791 --> 00:07:32,166 -Waar? -Achter de struiken naar links. 73 00:07:33,458 --> 00:07:35,208 Rol het raam naar beneden. 74 00:07:37,166 --> 00:07:38,500 Ik kan het niet zien vanaf de takken. 75 00:07:50,291 --> 00:07:52,291 Nu zie ik al verschillende vormen. 76 00:07:57,083 --> 00:07:59,041 Ze volgen ons. Laten we gaan! 77 00:07:59,791 --> 00:08:01,125 Wachten. 78 00:08:07,416 --> 00:08:09,000 Stieren. Word niet hysterisch. 79 00:08:13,875 --> 00:08:15,000 Doe het licht uit. 80 00:08:57,583 --> 00:08:59,333 Ik zal er littekens aan overhouden. 81 00:08:59,416 --> 00:09:01,250 Ik geef mijn gezicht aan niemand. 82 00:09:01,333 --> 00:09:02,458 Stil. 83 00:09:02,958 --> 00:09:05,333 Spaar uw energie voor de jacht op wilde zwijnen. 84 00:09:13,083 --> 00:09:16,250 Laat hem gaan, verdomme! Laat haar gaan, klootzak! 85 00:09:19,083 --> 00:09:20,083 Roi! 86 00:09:20,166 --> 00:09:21,208 Niet! 87 00:09:21,291 --> 00:09:23,083 - Laat haar gaan! - Schiet! 88 00:09:25,416 --> 00:09:26,916 Schiet, verdomme! 89 00:09:36,916 --> 00:09:38,375 Waarom heb je niet geschoten? 90 00:09:38,458 --> 00:09:40,708 Omdat hij in je haar heeft gebeten? Ik kan het niet. 91 00:09:41,375 --> 00:09:43,041 Je zou me verscheuren, eikel! 92 00:09:44,583 --> 00:09:47,250 vroeg Berlijn gewoon om hem in leven te houden. 93 00:09:47,333 --> 00:09:49,708 Berlijn zou het met lood vullen. 94 00:09:50,791 --> 00:09:53,125 Je denkt dat je gevaarlijk bent, maar je bent zacht. 95 00:09:53,208 --> 00:09:54,375 Ik ben loyaal. 96 00:09:54,458 --> 00:09:56,583 En je weet niet wat dat betekent. 97 00:09:56,666 --> 00:09:57,583 Wat? 98 00:09:57,666 --> 00:10:00,250 Heb je daar niets op te zeggen? 99 00:10:00,333 --> 00:10:02,166 Daarom kun je niet met mij samenwerken. 100 00:10:03,250 --> 00:10:04,583 Omdat je je schaamt. 101 00:10:05,958 --> 00:10:08,458 Daarna kun je me niet eens meer in de ogen kijken. 102 00:10:13,166 --> 00:10:14,333 Ik heb je gewaarschuwd. 103 00:10:16,125 --> 00:10:20,000 - Ik zei hoe het met mij gaat en wat ik je kan geven. - Ik heb je niet gedwongen. 104 00:10:21,000 --> 00:10:22,541 Dat deed je bijna. 105 00:10:22,625 --> 00:10:25,666 Je smeekte me op mijn knieën om het te proberen. 106 00:10:25,750 --> 00:10:27,041 Weet je het niet meer? 107 00:10:32,958 --> 00:10:34,250 Je bracht mij in verwarring. 108 00:10:34,750 --> 00:10:36,041 Hij bracht mijn geest in verwarring. 109 00:10:38,458 --> 00:10:40,958 Weet je waarom je mijn woorden negeerde? 110 00:10:42,541 --> 00:10:44,666 Omdat je een verdomde zwakkeling bent. 111 00:10:58,750 --> 00:10:59,875 Wat is grappig? 112 00:11:01,916 --> 00:11:02,916 Jij. 113 00:11:04,333 --> 00:11:06,125 Jij kent helemaal geen vrouwen. 114 00:11:06,208 --> 00:11:09,000 Het is duidelijk dat ze fel is. 115 00:11:09,083 --> 00:11:11,041 Jij bent zachtmoedig. Slabisch, zei ze. 116 00:11:11,125 --> 00:11:13,041 - Stil. - Ze is te sterk voor jou. 117 00:11:13,125 --> 00:11:16,291 Daarvoor zijn tientallen hiervan niet genoeg. 118 00:11:16,375 --> 00:11:18,416 Hou je mond. 119 00:11:19,208 --> 00:11:21,041 Over twee maanden zullen ze je verachten. 120 00:11:21,125 --> 00:11:22,666 Heb je het niet gehoord? 121 00:11:22,750 --> 00:11:24,166 Ik zei: houd je mond! 122 00:11:24,250 --> 00:11:26,791 Nu ben je ineens een man, hè? 123 00:11:26,875 --> 00:11:28,416 Laat haar dat zien. 124 00:11:29,291 --> 00:11:30,791 Je bent ellendig. 125 00:11:30,875 --> 00:11:33,416 Kijk wie het laatste woord had. 126 00:11:33,500 --> 00:11:35,291 Je stond daar maar als een dwaas. 127 00:11:35,375 --> 00:11:38,375 Doe wat je moet doen, kom op! 128 00:11:50,916 --> 00:11:52,583 VENTILATIEGAT 129 00:11:52,666 --> 00:11:53,666 Wij zijn aangekomen. 130 00:12:17,958 --> 00:12:19,208 Laten we gaan. 131 00:12:48,333 --> 00:12:51,000 Het blijkt dieper te zijn dan 40 meter. 132 00:12:51,083 --> 00:12:54,166 Vojvoda is voor ons geen rode loper. 133 00:13:52,375 --> 00:13:54,291 - De lucht is schoon. -Schoon. 134 00:13:55,083 --> 00:13:56,333 Je kunt uitstappen. 135 00:14:07,541 --> 00:14:08,916 Bruce, gaat het? 136 00:14:09,666 --> 00:14:11,250 Zit je vast? 137 00:14:19,375 --> 00:14:20,916 Bruce, waarom ben je gestopt? 138 00:14:24,916 --> 00:14:26,875 Welk seksueel contact? 139 00:14:26,958 --> 00:14:28,791 Dit is niet het moment daarvoor. 140 00:14:28,875 --> 00:14:31,208 Hij zat in de auto, maar nu niet meer? 141 00:14:31,291 --> 00:14:33,541 Jij bepaalt wanneer het moment goed is? 142 00:14:33,625 --> 00:14:37,166 - Keila, is alles in orde? -Waar? In ons bed? 143 00:14:37,250 --> 00:14:39,166 - Natuurlijk niet. - Heb je met hem geslapen? 144 00:14:39,250 --> 00:14:41,083 Nee, dat deed ik niet. 145 00:14:41,166 --> 00:14:42,583 Heb je een orgasme gehad? 146 00:14:42,666 --> 00:14:44,916 Stop ermee, alsjeblieft. 147 00:14:45,708 --> 00:14:47,000 Dat ben jij dus. 148 00:14:48,291 --> 00:14:49,625 Voelde je je beter? 149 00:14:52,041 --> 00:14:53,208 Bruce, Keila. 150 00:14:53,291 --> 00:14:55,000 Ga nu naar beneden. 151 00:15:16,291 --> 00:15:17,333 Hier. 152 00:15:17,833 --> 00:15:20,375 We hebben 630 meter naar de kelder. 153 00:15:23,625 --> 00:15:25,958 Alarmlasers kunnen overal zijn. 154 00:15:26,041 --> 00:15:27,791 Zowel in de tunnel als in de kelder. 155 00:15:27,875 --> 00:15:29,583 Hoe komen we erachter waar ze zijn? 156 00:15:29,666 --> 00:15:31,708 Ze zullen zichtbaar zijn in iets compacts. 157 00:15:31,791 --> 00:15:33,875 Wij zullen rook produceren. 158 00:15:37,458 --> 00:15:39,791 Niets. We kunnen doorgaan. 159 00:16:11,833 --> 00:16:13,833 Lieg zoveel tegen jezelf als je wilt. 160 00:16:15,416 --> 00:16:17,916 Hij denkt dat ik je heb gedwongen om bij mij te zijn. 161 00:16:18,416 --> 00:16:20,291 Maar je hield van mij, Cameron. 162 00:16:30,333 --> 00:16:31,875 Ik hou nog steeds van je. 163 00:16:41,375 --> 00:16:42,541 Berlijn heeft gelijk. 164 00:16:44,833 --> 00:16:47,666 Wij zijn aan boord in de mooiste Spaanse stad. 165 00:16:47,750 --> 00:16:49,666 En we verspillen tijd aan haat. 166 00:16:53,958 --> 00:16:57,708 En ik zou je kunnen kussen en stop deze onzin in een oogwenk. 167 00:17:11,833 --> 00:17:13,791 Dan zouden we elkaars hand vasthouden. 168 00:17:18,125 --> 00:17:19,916 En verliet het schip. 169 00:17:25,333 --> 00:17:28,208 En we zouden samen plezier hebben in de stad. 170 00:17:29,000 --> 00:17:32,083 Wij zouden verdwalen in de oudste bars in Triana. 171 00:17:34,000 --> 00:17:35,833 Ik ben vol lawaai en mensen. 172 00:17:40,791 --> 00:17:42,958 We zouden dichterbij komen om elkaar te horen. 173 00:17:43,041 --> 00:17:44,791 Je wilt dat ik in je oor praat. 174 00:17:44,875 --> 00:17:46,708 Dat kietelt je, zei je. 175 00:17:50,333 --> 00:17:53,416 Zo'n onbevreesde vrouw zou flamenco dansen. 176 00:17:58,833 --> 00:18:00,875 Iedereen zou je verrukt aankijken. 177 00:18:02,208 --> 00:18:03,708 Ik eerst. 178 00:18:05,791 --> 00:18:09,041 Ik probeerde te klappen, maar het lukte niet. 179 00:18:09,125 --> 00:18:10,791 Omdat ik geen ritme heb. 180 00:18:11,375 --> 00:18:13,416 Dan zouden we kussen. 181 00:18:22,083 --> 00:18:23,875 Roerloos in een zee van mensen. 182 00:18:26,083 --> 00:18:28,666 Wij zouden ons gedragen als domme toeristen. 183 00:18:28,750 --> 00:18:30,625 En ze voelden origineel aan. 184 00:18:30,708 --> 00:18:33,333 We zouden naar de duurste boetiek van de stad gaan. 185 00:18:33,416 --> 00:18:35,333 Waar de adel kleding koopt. 186 00:18:35,416 --> 00:18:37,750 We kleedden ons een beetje zoals zij. 187 00:18:38,333 --> 00:18:40,666 En wat zouden we er goed uitzien! 188 00:18:42,916 --> 00:18:45,041 We zouden in een paardenkoets rijden. 189 00:18:45,125 --> 00:18:47,833 En ze reden door de stad zodat iedereen ons kon zien. 190 00:18:49,791 --> 00:18:53,791 En uiteindelijk zouden we overnachten in het meest luxueuze hotel van de stad. 191 00:18:55,458 --> 00:18:58,000 Geef uit, zeg ik, omdat we niet zouden slapen. 192 00:19:22,333 --> 00:19:23,333 Cameron. 193 00:19:24,125 --> 00:19:25,125 Wat? 194 00:19:26,000 --> 00:19:28,208 Is het zo verschrikkelijk wat er is gebeurd? 195 00:19:29,833 --> 00:19:31,833 dat het tenietdoet wat we kunnen zijn? 196 00:19:31,916 --> 00:19:33,375 Jij bent de reden. 197 00:19:36,875 --> 00:19:38,375 Het is jouw schuld, Roi. 198 00:19:39,083 --> 00:19:41,416 Jij duwde mij de afgrond in. 199 00:19:41,500 --> 00:19:43,458 Daarom escaleerde alles die avond. 200 00:19:44,583 --> 00:19:46,458 Je wilde mij altijd veranderen. 201 00:19:47,458 --> 00:19:48,458 Red mij. 202 00:19:51,708 --> 00:19:53,833 En je hebt me nog meer geruïneerd. 203 00:19:57,458 --> 00:19:59,750 We kunnen niet doen alsof het niet bestaat. 204 00:19:59,833 --> 00:20:00,833 Waarom niet? 205 00:20:01,666 --> 00:20:04,916 Dit is allemaal een vergissing. Ik had niet moeten komen. 206 00:20:13,000 --> 00:20:14,208 Cameron. 207 00:20:14,708 --> 00:20:16,666 Zeg dat ik weg ben. Ik kan het niet nog een keer doen. 208 00:20:16,750 --> 00:20:18,250 Cameron, verdomme! 209 00:20:32,833 --> 00:20:34,375 Ik zal niet kalmeren! 210 00:21:11,083 --> 00:21:12,500 Bestemming. 211 00:21:38,833 --> 00:21:40,916 De koepel vastgelegd door de drone. 212 00:21:45,333 --> 00:21:46,333 Beweeg niet. 213 00:21:49,416 --> 00:21:50,666 Geen stap verder. 214 00:22:15,541 --> 00:22:17,416 Laser-gevangenis. 215 00:22:17,500 --> 00:22:19,375 De collectie is binnen. 216 00:22:30,791 --> 00:22:33,041 Vreemd. Ik detecteer geen camera's. 217 00:22:33,125 --> 00:22:36,208 Ze hebben ze niet nodig als ze dit hebben. 218 00:22:36,916 --> 00:22:40,125 Lasers zijn net als iedereen foto-elektrische sensoren. 219 00:22:41,166 --> 00:22:44,916 Onderbreking van de lichtstraal er gaat een alarm af of iets ergers. 220 00:22:45,000 --> 00:22:45,958 Wat is erger? 221 00:22:46,041 --> 00:22:49,541 Voor een excentriekeling als de hertog, elke sadistische valstrik. 222 00:22:49,625 --> 00:22:53,291 Een gat in de vloer, bijvoorbeeld in een kuil met slangen vallen. 223 00:22:54,958 --> 00:22:55,958 Dood. 224 00:22:57,291 --> 00:22:59,416 Live. Dood. 225 00:22:59,500 --> 00:23:01,541 Ja, wij snappen het. 226 00:23:01,625 --> 00:23:05,500 Maar hoe komen we daar rond? de beste bescherming ter wereld? 227 00:23:05,583 --> 00:23:09,041 Die bescherming was de beste ter wereld 228 00:23:09,541 --> 00:23:11,000 tot een paar jaar geleden. 229 00:23:11,083 --> 00:23:12,625 Keila, alsjeblieft. 230 00:23:12,708 --> 00:23:17,125 De geheime documenten vertellen het ons dat de hertog het systeem in 2000 installeerde. 231 00:23:17,208 --> 00:23:18,750 Maar nu is het een beetje achterhaald. 232 00:23:18,833 --> 00:23:21,333 Een paar jaar geleden er werd een zwakte ontdekt. 233 00:23:21,416 --> 00:23:23,208 Ik heb een video opgenomen die je kunt zien. 234 00:23:23,291 --> 00:23:26,500 De bron van de laserstraal maakt een afwijking van twee graden mogelijk. 235 00:23:26,583 --> 00:23:28,333 Zo houden we het alarm voor de gek. 236 00:23:29,041 --> 00:23:30,125 Hoe? 237 00:23:30,208 --> 00:23:32,625 We zullen hun straal vervangen door de onze. 238 00:23:32,708 --> 00:23:34,625 Die frequentie, kracht en kaliber. 239 00:23:34,708 --> 00:23:38,000 Wanneer we onze laser plaatsen in extra ruimte in de ontvanger, 240 00:23:38,083 --> 00:23:40,291 We bedekken de zender en krijgen een opening. 241 00:23:40,375 --> 00:23:45,583 Hoe zullen we kracht kennen, frequentie en kaliber? 242 00:23:46,833 --> 00:23:49,083 We zullen de diameter van de straal in de rook zien. 243 00:23:49,166 --> 00:23:52,666 We zullen de frequentie analyseren spectrometer. 244 00:23:59,166 --> 00:24:00,041 Twee millimeter. 245 00:24:06,833 --> 00:24:09,791 Als we een laser van het juiste kaliber hebben, 246 00:24:09,875 --> 00:24:14,333 hoe we het in het systeem zullen invoegen met een afwijking van twee graden? 247 00:24:14,416 --> 00:24:16,666 De menselijke hand is niet zo precies. 248 00:24:16,750 --> 00:24:18,916 De mens is dat niet. 249 00:24:19,625 --> 00:24:22,541 Wij zullen het gebruiken robotarmen voor neurochirurgie. 250 00:24:22,625 --> 00:24:27,708 Wij kunnen de laser instellen tot het exacte punt van het spectrum, zonder afwijking. 251 00:24:49,875 --> 00:24:51,791 Berlijn, scan de ruimte. 252 00:25:12,416 --> 00:25:17,333 We moeten de robotarmen bewegen 432,6 millimeter passend bij de lasers. 253 00:25:17,416 --> 00:25:20,750 Onder een hoek van precies 91,36 graden. 254 00:25:20,833 --> 00:25:22,166 Plaats de lasers. 255 00:25:31,083 --> 00:25:31,916 Laten we gaan. 256 00:26:11,750 --> 00:26:14,791 Ze zijn traag. En C-3PO zou al actief zijn geweest meerdere rondes. 257 00:26:14,875 --> 00:26:17,625 Parameters moeten correct zijn. 258 00:26:17,708 --> 00:26:19,500 Microprecisie is niet snel. 259 00:26:19,583 --> 00:26:21,125 Oké, ik ben stil. 260 00:26:21,833 --> 00:26:24,958 Kijk eens wat die klootzak heeft opgezet. 261 00:26:26,333 --> 00:26:29,375 Vaten wijn, goudkleurig zand op de vloer. 262 00:26:30,291 --> 00:26:34,791 Niemand probeert zo hard als hij de prachtige schat niet wil verbergen. 263 00:26:48,500 --> 00:26:50,375 Dit is een cruciaal moment. 264 00:26:50,875 --> 00:26:53,625 We gaan echte lasers blokkeren. 265 00:27:15,833 --> 00:27:17,958 Ik denk dat we het systeem hebben bedrogen. 266 00:27:19,875 --> 00:27:21,708 Jouw meisje is de wet. 267 00:27:25,166 --> 00:27:27,666 Hier is ons deurtje. 268 00:28:43,125 --> 00:28:44,583 Verdomme. 269 00:28:57,833 --> 00:28:59,166 Kom op. 270 00:28:59,666 --> 00:29:00,666 Verdomme. 271 00:29:01,833 --> 00:29:04,791 Het nummer is niet verbonden of bevindt zich buiten het netwerkbereik. 272 00:29:04,875 --> 00:29:07,166 Laat een bericht achter. 273 00:29:08,083 --> 00:29:11,583 Damián, ik hoop dat je het hoort. De bewaker maakte zich los. 274 00:29:14,958 --> 00:29:17,083 Ik was aan dek, hij is nog aan boord. 275 00:29:20,166 --> 00:29:22,666 Ik ga weg van de kust, zodat hij niet kan ontsnappen. 276 00:29:25,250 --> 00:29:29,291 Damiaan, Als de klootzak de hertog waarschuwt, ben je dood. 277 00:29:39,833 --> 00:29:42,125 Loop er doorheen en til voorzichtig je voeten op. 278 00:30:03,666 --> 00:30:05,541 Het kant hangt! 279 00:30:13,333 --> 00:30:14,791 Doe je kleren uit. 280 00:30:16,375 --> 00:30:17,958 Oké, hier. 281 00:30:31,333 --> 00:30:35,375 Ik voel me een arm mens die zich op het vliegveld moet uitkleden. 282 00:30:35,458 --> 00:30:38,208 Ik heb ooit economy class gevlogen. 283 00:30:38,291 --> 00:30:41,000 Ik moest mijn voeten in plastic zakken stoppen 284 00:30:41,083 --> 00:30:43,208 om door de veiligheidsdeur te komen. 285 00:30:44,291 --> 00:30:46,041 Sindsdien ben ik aan het zeilen. 286 00:30:48,000 --> 00:30:49,416 En nu Keila, 287 00:30:49,916 --> 00:30:51,333 als je het toestaat... 288 00:31:00,125 --> 00:31:02,375 Klaar voor dit belangrijke moment? 289 00:32:09,875 --> 00:32:11,791 Storm op het Meer van Galilea. 290 00:32:12,291 --> 00:32:13,541 Rembrandt. 291 00:32:14,041 --> 00:32:15,791 Origineel. 292 00:32:17,000 --> 00:32:20,708 Het is gestolen uit het museum Isabella Stewart Gardner in Boston 293 00:32:20,791 --> 00:32:23,250 23 jaar geleden. 294 00:32:36,583 --> 00:32:38,291 Klaprozen. 295 00:32:40,666 --> 00:32:42,083 Van Gogh. 296 00:32:45,125 --> 00:32:48,125 Twee keer gestolen uit het Caïro Museum. 297 00:32:50,958 --> 00:32:55,833 Uitzicht op Auvers-sur-Oise. 298 00:32:58,750 --> 00:33:00,125 Cézanne. 299 00:33:04,000 --> 00:33:05,625 Vrouw met een ventilator. 300 00:33:06,208 --> 00:33:08,166 Amedeo Modigliani. 301 00:33:08,250 --> 00:33:11,625 Het is gestolen uit Parijs Museum voor Moderne Kunst. 302 00:33:18,833 --> 00:33:20,500 Geboorte. 303 00:33:23,250 --> 00:33:24,708 Caravaggio. 304 00:33:26,875 --> 00:33:30,916 Het meest waardevolle gestolen schilderij uit de geschiedenis. 305 00:33:36,291 --> 00:33:39,500 En hij bewaart ze hier in de kelder. 306 00:33:41,291 --> 00:33:43,083 Zoals port wordt gehouden. 307 00:33:51,083 --> 00:33:54,000 Wat is er mis met hem? Een zenuwinzinking? 308 00:33:55,000 --> 00:33:56,875 Aanval van het Stendhal-syndroom. 309 00:33:57,458 --> 00:33:58,333 Alsjeblieft? 310 00:34:02,875 --> 00:34:04,625 Stendhal-syndroom. 311 00:34:04,708 --> 00:34:10,041 Schoonheid veroorzaakt euforie. Het hart klopt snel, de man is opgetogen. 312 00:34:10,125 --> 00:34:14,250 Morgen gaan we bewonderen. Ik wil hier niet veel langer meer zijn. 313 00:34:14,333 --> 00:34:16,958 Zullen we de doeken afsnijden en de lijst laten staan? 314 00:34:18,125 --> 00:34:22,041 Wat ben je aan het doen, idioot? 315 00:34:27,916 --> 00:34:30,166 Je bent toch niet van plan ze in een montuur te dragen? 316 00:34:30,250 --> 00:34:32,000 Natuurlijk niet. 317 00:34:32,583 --> 00:34:33,583 Damiaan. 318 00:34:35,791 --> 00:34:38,208 Wij halen ze niet weg. 319 00:34:45,500 --> 00:34:48,041 Wat bedoel je met dat doen we niet? 320 00:34:48,125 --> 00:34:53,833 Het is niet de ketting van de keizerin noch een rel van ongemarkeerde bankbiljetten. 321 00:34:53,916 --> 00:34:55,958 Ze staan voor je 322 00:34:56,041 --> 00:34:59,041 de belangrijkste gestolen kunst uit de geschiedenis. 323 00:34:59,125 --> 00:35:05,208 De meest mysterieuze en gewilde foto's ter wereld. 324 00:35:05,291 --> 00:35:07,916 Maar die minachting waard 325 00:35:08,500 --> 00:35:09,875 een egomane 326 00:35:10,375 --> 00:35:12,375 en de narcist houdt ze hier. 327 00:35:13,500 --> 00:35:14,583 In eenzaamheid. 328 00:35:14,666 --> 00:35:17,333 Er zijn miljoenen afbeeldingen in de wereld. 329 00:35:17,416 --> 00:35:20,125 Als mensen deze niet kunnen bekijken, ze zullen naar anderen kijken. 330 00:35:21,083 --> 00:35:22,333 Kom, alsjeblieft. 331 00:35:25,500 --> 00:35:28,166 Weet je hoe vaak ik al geweest ben? in de Galleria degli Uffizi 332 00:35:28,250 --> 00:35:30,958 en genoten vóór de geboorte van Venus? 333 00:35:32,916 --> 00:35:37,875 Elke keer als ik depressief ben en ik verlies het vertrouwen in de menselijke natuur. 334 00:35:37,958 --> 00:35:41,250 En weet je waarom? Ik ga er steeds weer heen? 335 00:35:43,583 --> 00:35:44,916 Omdat wij 336 00:35:45,458 --> 00:35:48,875 kijk eens naar die foto 337 00:35:49,916 --> 00:35:52,333 herstelt de rust. 338 00:35:52,416 --> 00:35:56,041 Wat is kunst, Bruce? 339 00:36:02,166 --> 00:36:07,208 De hoogste vibratie van de menselijke ziel. 340 00:36:08,541 --> 00:36:10,541 Elk van deze afbeeldingen 341 00:36:10,625 --> 00:36:14,041 daarvoor is het gemaakt om de menselijke ziel en schoonheid te herenigen. 342 00:36:15,208 --> 00:36:16,791 En de pijn van deze wereld. 343 00:36:17,291 --> 00:36:19,583 Maar deze hertog is zo arrogant 344 00:36:20,666 --> 00:36:24,833 dat hij moest doen dit bordeel van gestolen kunst. 345 00:36:25,333 --> 00:36:29,291 Met wijn, een bed, zelfs met een vaste lijn omdat deze het signaal verstoort. 346 00:36:29,375 --> 00:36:31,708 Dus brengen ze hem eten op bed. 347 00:36:31,791 --> 00:36:33,041 Afschuwelijk. 348 00:36:33,125 --> 00:36:35,291 Wat zullen we dan doen? 349 00:36:36,000 --> 00:36:37,416 Geef me drie minuten. 350 00:36:38,458 --> 00:36:39,500 Ik moet nadenken. 351 00:36:39,583 --> 00:36:44,000 Hier moet je nadenken? Misschien houdt hij ons in de gaten. 352 00:36:44,583 --> 00:36:47,500 Maak je geen zorgen, er zijn geen camera's. 353 00:36:47,583 --> 00:36:51,916 Het kan een sonar of een detector hebben. Wat als hij al weet dat we hier zijn? 354 00:39:39,875 --> 00:39:41,875 Kijk naar de littekens op mijn gezicht. 355 00:39:42,375 --> 00:39:44,416 Ik ga je iets vragen. 356 00:39:44,916 --> 00:39:46,083 Kijk naar mij! 357 00:39:47,833 --> 00:39:48,833 Zeg eens. 358 00:39:50,583 --> 00:39:51,708 Hou je van honden? 359 00:39:54,125 --> 00:39:57,541 Je kunt alleen maar ja of nee zeggen. 360 00:39:57,625 --> 00:39:58,833 Ja of nee? 361 00:39:58,916 --> 00:40:00,875 Dat. 362 00:40:02,000 --> 00:40:03,250 Blaf dan. 363 00:40:04,208 --> 00:40:06,208 Schors, verdomme! Blaffen! 364 00:40:06,708 --> 00:40:08,041 - Blaffen! -Inslag! 365 00:40:08,125 --> 00:40:09,750 -Meer! -Inslag! 366 00:40:11,916 --> 00:40:13,208 Goede hond. 367 00:40:29,083 --> 00:40:31,208 Genoeg. Er zijn drie minuten verstreken. 368 00:40:35,041 --> 00:40:37,041 Speel dat plaatje nu af. 369 00:40:37,125 --> 00:40:39,916 Wat ga je doen? Mij ​​bedreigen met een pistool? 370 00:40:40,708 --> 00:40:41,958 Ik laat haar niet gaan. 371 00:40:42,041 --> 00:40:44,458 Je wilde dat wij jouw plan of het mijne zouden kiezen. 372 00:40:44,541 --> 00:40:46,833 Omdat het gek was om kluizen te beroven. 373 00:40:46,916 --> 00:40:49,250 Je hebt ze overtuigd en mij vernederd. 374 00:40:49,333 --> 00:40:52,916 Nu besloot je plotseling in de laserkooi dat we niet stelen? 375 00:40:53,708 --> 00:40:55,041 Wij zullen ze stelen. 376 00:40:55,125 --> 00:40:57,750 Dat zullen we doen, bij God. 377 00:40:57,833 --> 00:41:00,500 Monet gaat met mij mee. 378 00:41:00,583 --> 00:41:03,000 Hij hing het tenminste in de kast op de universiteit! 379 00:41:03,083 --> 00:41:04,875 Stop. 380 00:41:10,416 --> 00:41:11,916 Je hebt gelijk. 381 00:41:15,333 --> 00:41:17,541 Maar er drong iets tot mij door. 382 00:41:18,916 --> 00:41:20,583 Alles is mij nu duidelijk. 383 00:41:22,000 --> 00:41:24,041 Deze kunstwerken, deze werken, 384 00:41:24,125 --> 00:41:29,291 zal de sleutel zijn tot de grootste en de meest poëtische overval uit de geschiedenis. 385 00:41:29,791 --> 00:41:31,041 Wij halen het er samen uit. 386 00:41:31,916 --> 00:41:32,916 Jij en ik. 387 00:41:33,708 --> 00:41:36,666 Ik vraag dat je mij vertrouwt, met heel je hart. 388 00:41:47,750 --> 00:41:52,166 Keila, kun je het nummer verbergen? deze vaste lijnen als ik bel? 389 00:41:52,250 --> 00:41:53,500 Ja natuurlijk. 390 00:41:54,208 --> 00:41:55,208 Kom op. 391 00:42:08,083 --> 00:42:11,541 Je zei dat ik me moest aankleden de kleren op bed. 392 00:42:11,625 --> 00:42:14,208 Ik wacht al 40 minuten. 393 00:42:14,291 --> 00:42:17,208 Ik heb de gasten afgewacht, lieverd. 394 00:42:17,291 --> 00:42:18,291 Goed. 395 00:42:29,750 --> 00:42:30,750 Komen. 396 00:42:32,208 --> 00:42:33,208 Komen. 397 00:42:40,625 --> 00:42:44,041 Mijn toreador-jasje past perfect. 398 00:42:45,791 --> 00:42:48,208 Ik hoop dat het niet mijn verjaardagscadeau is. 399 00:42:49,916 --> 00:42:51,083 Omdat… 400 00:42:52,000 --> 00:42:53,416 Ik weet niet of ik het leuk vind. 401 00:42:53,500 --> 00:42:54,416 Niet. 402 00:42:55,708 --> 00:42:58,500 Het is gewoon mijn gril. 403 00:43:00,500 --> 00:43:02,083 Je cadeau is hier. 404 00:43:14,458 --> 00:43:15,958 Ben je aan het drinken? 405 00:43:24,416 --> 00:43:28,500 Er gaat niets boven opwinding vanwege kinderverjaardagsfeestjes. 406 00:43:29,708 --> 00:43:32,041 Ik hou van kinderspelletjes. 407 00:43:59,500 --> 00:44:01,250 Je kunt er maar twee breken. 408 00:44:02,458 --> 00:44:04,583 Kies verstandig, liefje. 409 00:44:34,208 --> 00:44:35,083 Alsjeblieft? 410 00:44:35,166 --> 00:44:37,250 Goedenavond, hertog. Berlijn hier. 411 00:44:39,250 --> 00:44:41,166 Sorry dat ik zo laat bel. 412 00:44:41,250 --> 00:44:45,583 Maar ik denk dat we moeten praten over iets belangrijks. 413 00:44:45,666 --> 00:44:47,625 Op dit moment? Kunnen we het niet een andere keer doen? 414 00:44:47,708 --> 00:44:48,875 Laten we nee zeggen. 415 00:44:48,958 --> 00:44:51,750 Het zou het beste zijn als we elkaar vanavond konden ontmoeten. 416 00:44:52,458 --> 00:44:55,500 Ik wil dat je mijn team ontmoet. 417 00:44:55,583 --> 00:44:58,208 Kijk, ik ben dichtbij. Op uw eigendom. 418 00:44:58,291 --> 00:45:00,541 Meer specifiek, in uw kunstgalerie. 419 00:45:00,625 --> 00:45:01,916 In mijn galerij? 420 00:45:02,000 --> 00:45:03,416 Wij wachten hier op je. 421 00:45:04,291 --> 00:45:05,500 Ik kom er zo aan. 422 00:45:05,583 --> 00:45:07,083 VERBORGEN NUMMER 423 00:45:11,541 --> 00:45:12,666 Ga je echt weg? 424 00:45:14,208 --> 00:45:15,541 Ik ben je vrouw. 425 00:45:17,750 --> 00:45:18,750 Álvaro. 426 00:45:20,750 --> 00:45:23,708 Soms denk ik dat de collectie jou meer opwindt dan ik. 427 00:45:24,666 --> 00:45:26,250 Ik ben zo terug, lieverd. 428 00:45:27,458 --> 00:45:29,666 Doe het niet af. Je bent mooi. 429 00:46:16,541 --> 00:46:17,750 Laat me eruit, klootzak! 430 00:46:17,833 --> 00:46:21,125 Ik heb je gekoppeld aan een lamme trut. 431 00:46:21,208 --> 00:46:23,375 Haar lot is bezegeld. 432 00:46:23,458 --> 00:46:26,333 Laat me eruit, klootzak! 433 00:46:27,833 --> 00:46:30,458 Geef mij die vinger. 434 00:46:31,833 --> 00:46:33,416 Loslaten. 435 00:46:33,500 --> 00:46:34,958 GEBLOKKEERD SCHERM 436 00:46:35,041 --> 00:46:36,916 Beweeg niet. Dus. 437 00:46:39,958 --> 00:46:43,791 Jullie waren goede honden. Je lijden is voorbij. 438 00:46:45,291 --> 00:46:46,958 Niet! 439 00:46:47,041 --> 00:46:48,583 Nee, alsjeblieft! 440 00:46:49,083 --> 00:46:50,750 Niet! 441 00:46:53,125 --> 00:46:54,291 Nee, alsjeblieft! 442 00:46:55,000 --> 00:46:55,916 Niet! 443 00:49:36,625 --> 00:49:38,541 Vertaling van ondertitels: Vida Živković