1
00:00:36,625 --> 00:00:38,875
Tenemos una oportunidad más.

2
00:00:38,958 --> 00:00:41,166
¿Para qué?

3
00:00:41,666 --> 00:00:44,458
Tenemos que robar la colección esta noche.

4
00:00:45,250 --> 00:00:48,583
¿Eres normal?
¿Has visto lo que tienen?

5
00:00:48,666 --> 00:00:51,958
Cerco eléctrico, bloqueadores, toros.
Esto no es París.

6
00:00:52,041 --> 00:00:54,750
Le dispararon a Bruce
porque entró en la propiedad.

7
00:00:54,833 --> 00:00:56,666
Es un milagro que estén vivos.

8
00:00:56,750 --> 00:00:57,875
Tienes razón.

9
00:00:57,958 --> 00:00:59,500
París es París.

10
00:01:00,333 --> 00:01:03,250
Y este es el lado oscuro de España.

11
00:01:03,333 --> 00:01:05,500
Tenemos que estar a la altura de la situación.

12
00:01:28,583 --> 00:01:29,708
Cógelo, Damián.

13
00:01:49,583 --> 00:01:52,500
¿Entonces disparar es tu único plan?

14
00:01:52,583 --> 00:01:53,416
Está usted equivocado.

15
00:01:53,500 --> 00:01:56,416
Entraremos por la puerta, como jefes.

16
00:01:56,500 --> 00:02:00,458
Esta es la llave mágica de entrada a la finca.

17
00:02:04,541 --> 00:02:06,333
¿Y qué haremos con él?

18
00:02:06,416 --> 00:02:09,083
Tú y Roi os quedaréis para cuidarlo.

19
00:02:10,750 --> 00:02:12,416
Él es nuestro invitado.

20
00:02:12,916 --> 00:02:16,458
Limpia su rostro de disparos.
y desinfectar las heridas.

21
00:02:16,541 --> 00:02:19,666
Que mañana pueda volver a casa como nuevo.

22
00:02:20,583 --> 00:02:21,666
No lo sé con heridas.

23
00:02:22,333 --> 00:02:25,000
Pero pueden conocer la propiedad muy rápidamente.

24
00:02:25,083 --> 00:02:28,500
Por el amor de Dios, creo que puedo serlo.
mucho más útil que aquí.

25
00:02:28,583 --> 00:02:29,958
Más útil que Bruce.

26
00:02:33,541 --> 00:02:36,708
Cameron, mi razón es privada.
no profesional.

27
00:02:36,791 --> 00:02:38,083
Lo hago por ti.

28
00:02:40,208 --> 00:02:41,916
Para reconciliarnos como pareja.

29
00:02:43,208 --> 00:02:47,041
Mantén a ese bastardo unido, te beneficiará.

30
00:02:47,125 --> 00:02:50,375
Mano en el gatillo, adrenalina.

31
00:02:50,875 --> 00:02:51,875
Miedo.

32
00:02:51,958 --> 00:02:54,333
Le da a cada pareja nueva energía.

33
00:02:59,291 --> 00:03:02,291
¿O alguien quiere convertirse en el líder de este equipo?

34
00:03:24,333 --> 00:03:29,666
CASA DE PAPEL
BERLÍN Y LA DAMA CON HERMELINE

35
00:03:43,083 --> 00:03:45,375
oye estas bien

36
00:03:48,000 --> 00:03:50,125
No, no lo soy, Bruce.

37
00:03:50,625 --> 00:03:53,791
Recientemente pensé en este vehículo.
que te mataron.

38
00:03:54,291 --> 00:03:55,375
Ey.

39
00:03:55,875 --> 00:03:57,416
Al final no hubo nada.

40
00:03:58,166 --> 00:03:59,416
Gracias a ti.

41
00:04:00,791 --> 00:04:03,541
Eras un verdadero Ayrton Senna.
los alrededores de Sevilla.

42
00:04:19,125 --> 00:04:22,958
Bruce, antes de esta acción.
Tengo que decirte algo.

43
00:04:24,958 --> 00:04:28,375
No estuve seguro por un tiempo.

44
00:04:32,750 --> 00:04:33,833
Sucedió…

45
00:04:35,208 --> 00:04:37,541
Momento de confusión con un chico.

46
00:04:38,291 --> 00:04:41,833
Estuvimos juntos una vez y por accidente.
No es importante para mí.

47
00:04:42,541 --> 00:04:45,208
¿De qué estás hablando, Keila?

48
00:04:45,291 --> 00:04:47,958
¿Te besaste, te excitaste, te besaste?

49
00:04:49,833 --> 00:04:51,916
-Eso.
- ¿Qué hay de eso, Keila?

50
00:04:52,000 --> 00:04:56,166
Contacto sexual.
Pero una vez. No lo repetimos.

51
00:04:58,875 --> 00:05:02,750
Cuando ese hombre te apuntó con su arma,

52
00:05:02,833 --> 00:05:04,875
Entré en pánico.

53
00:05:05,375 --> 00:05:06,750
Me quedé helado.

54
00:05:07,625 --> 00:05:10,125
Cuando pensé que no te volvería a ver,

55
00:05:11,083 --> 00:05:13,375
Me sentí abrumado por un coraje sin precedentes.

56
00:05:13,458 --> 00:05:17,541
Me imagino haciendo lo impensable.
Para atropellarlo.

57
00:05:18,041 --> 00:05:22,666
Que te hizo daño,
Le habría partido la cabeza con una piedra.

58
00:05:23,333 --> 00:05:24,333
Bruce.

59
00:05:27,458 --> 00:05:29,708
Tú me das ese coraje.

60
00:05:38,416 --> 00:05:41,041
Sé que duele, pero tenía que decírtelo.

61
00:05:41,125 --> 00:05:42,291
Usted dijo.

62
00:05:45,041 --> 00:05:47,083
Nos acercamos a la entrada de la propiedad.

63
00:05:48,958 --> 00:05:50,958
Vamos a entrar. Prepárense.

64
00:06:19,583 --> 00:06:22,291
No hay naranja ni rojo en los sensores.

65
00:06:22,375 --> 00:06:24,791
No hay nadie en un radio de 30 metros.

66
00:06:26,208 --> 00:06:27,583
Apaga las luces.

67
00:06:45,958 --> 00:06:47,000
CERCA ELÉCTRICA

68
00:06:47,083 --> 00:06:50,041
La cerca eléctrica está a seis metros de aquí.

69
00:06:56,666 --> 00:06:58,416
Sin fuente de calor. Entremos.

70
00:07:15,583 --> 00:07:19,875
La abertura de ventilación es
3 kilómetros al noreste. Cíñete a esta dirección.

71
00:07:26,958 --> 00:07:28,833
Veo radiación infrarroja.

72
00:07:29,791 --> 00:07:32,166
-¿Dónde?
-Detrás de los arbustos a la izquierda.

73
00:07:33,458 --> 00:07:35,208
Baja la ventanilla.

74
00:07:37,166 --> 00:07:38,500
No puedo ver desde las ramas.

75
00:07:50,291 --> 00:07:52,291
Ahora ya puedo ver varias formas.

76
00:07:57,083 --> 00:07:59,041
Nos siguen. ¡Vamos!

77
00:07:59,791 --> 00:08:01,125
Esperar.

78
00:08:07,416 --> 00:08:09,000
Toros. No te pongas histérico.

79
00:08:13,875 --> 00:08:15,000
Apagar la luz.

80
00:08:57,583 --> 00:08:59,333
Me quedarán cicatrices.

81
00:08:59,416 --> 00:09:01,250
No le doy mi cara a nadie.

82
00:09:01,333 --> 00:09:02,458
Callarse la boca.

83
00:09:02,958 --> 00:09:05,333
Guarda tu energía para la caza del jabalí.

84
00:09:13,083 --> 00:09:16,250
¡Déjalo ir, maldito sea! ¡Déjala ir, bastardo!

85
00:09:19,083 --> 00:09:20,083
¡Roi!

86
00:09:20,166 --> 00:09:21,208
¡No!

87
00:09:21,291 --> 00:09:23,083
- ¡Déjala ir!
- ¡Disparar!

88
00:09:25,416 --> 00:09:26,916
¡Dispara, a la mierda!

89
00:09:36,916 --> 00:09:38,375
¿Por qué no disparaste?

90
00:09:38,458 --> 00:09:40,708
¿Porque te mordió el pelo? No puedo.

91
00:09:41,375 --> 00:09:43,041
¡Me destrozarías, idiota!

92
00:09:44,583 --> 00:09:47,250
Berlín preguntó
sólo para mantenerlo con vida.

93
00:09:47,333 --> 00:09:49,708
Berlín lo llenaría de plomo.

94
00:09:50,791 --> 00:09:53,125
Crees que eres peligroso, pero eres blando.

95
00:09:53,208 --> 00:09:54,375
Soy leal.

96
00:09:54,458 --> 00:09:56,583
Y no sabes lo que eso significa.

97
00:09:56,666 --> 00:09:57,583
¿Qué?

98
00:09:57,666 --> 00:10:00,250
¿No tienes nada que decir al respecto?

99
00:10:00,333 --> 00:10:02,166
Por eso no puedes trabajar conmigo.

100
00:10:03,250 --> 00:10:04,583
Porque tienes vergüenza.

101
00:10:05,958 --> 00:10:08,458
Después de eso ni siquiera puedes mirarme a los ojos.

102
00:10:13,166 --> 00:10:14,333
Te lo advertí.

103
00:10:16,125 --> 00:10:20,000
- Te dije cómo soy y qué te puedo dar.
- No te obligué.

104
00:10:21,000 --> 00:10:22,541
Casi lo hiciste.

105
00:10:22,625 --> 00:10:25,666
Me rogaste de rodillas que lo intentara.

106
00:10:25,750 --> 00:10:27,041
¿No lo recuerdas?

107
00:10:32,958 --> 00:10:34,250
Me confundiste.

108
00:10:34,750 --> 00:10:36,041
Él confundió mi mente.

109
00:10:38,458 --> 00:10:40,958
¿Sabes por qué ignoraste mis palabras?

110
00:10:42,541 --> 00:10:44,666
Porque eres un jodido debilucho.

111
00:10:58,750 --> 00:10:59,875
¿Qué es gracioso?

112
00:11:01,916 --> 00:11:02,916
Tú.

113
00:11:04,333 --> 00:11:06,125
No conoces a las mujeres en absoluto.

114
00:11:06,208 --> 00:11:09,000
Es obvio que ella es feroz.

115
00:11:09,083 --> 00:11:11,041
Eres manso. Slabic, dijo.

116
00:11:11,125 --> 00:11:13,041
- Callarse la boca.
- Ella es demasiado fuerte para ti.

117
00:11:13,125 --> 00:11:16,291
Para ello, decenas de estos no son suficientes.

118
00:11:16,375 --> 00:11:18,416
Cállate de una vez.

119
00:11:19,208 --> 00:11:21,041
En dos meses te despreciarán.

120
00:11:21,125 --> 00:11:22,666
¿No escuchaste?

121
00:11:22,750 --> 00:11:24,166
¡Dije que te callaras!

122
00:11:24,250 --> 00:11:26,791
Ahora de repente eres un chico, ¿eh?

123
00:11:26,875 --> 00:11:28,416
Muéstrale eso.

124
00:11:29,291 --> 00:11:30,791
Eres miserable.

125
00:11:30,875 --> 00:11:33,416
Mira quién tuvo la última palabra.

126
00:11:33,500 --> 00:11:35,291
Te quedaste ahí parado como un tonto.

127
00:11:35,375 --> 00:11:38,375
Haz lo que tengas que hacer, ¡vamos!

128
00:11:50,916 --> 00:11:52,583
AGUJERO DE VENTILACIÓN

129
00:11:52,666 --> 00:11:53,666
Hemos llegado.

130
00:12:17,958 --> 00:12:19,208
Vamos.

131
00:12:48,333 --> 00:12:51,000
Parece tener más de 40 metros de profundidad.

132
00:12:51,083 --> 00:12:54,166
Vojvoda no es una alfombra roja para nosotros.

133
00:13:52,375 --> 00:13:54,291
- El aire está limpio.
-Limpio.

134
00:13:55,083 --> 00:13:56,333
Puedes bajarte.

135
00:14:07,541 --> 00:14:08,916
Bruce, ¿estás bien?

136
00:14:09,666 --> 00:14:11,250
¿Estás atascado?

137
00:14:19,375 --> 00:14:20,916
Bruce, ¿por qué paraste?

138
00:14:24,916 --> 00:14:26,875
¿Qué tipo de contacto sexual?

139
00:14:26,958 --> 00:14:28,791
Este no es el momento para eso.

140
00:14:28,875 --> 00:14:31,208
¿Estaba en el auto, pero ahora no?

141
00:14:31,291 --> 00:14:33,541
¿Tú decides cuándo es el buen momento?

142
00:14:33,625 --> 00:14:37,166
- Keila, ¿está todo bien?
-¿Dónde? ¿En nuestra cama?

143
00:14:37,250 --> 00:14:39,166
- Por supuesto que no.
- ¿Te acostaste con él?

144
00:14:39,250 --> 00:14:41,083
No, no lo hice.

145
00:14:41,166 --> 00:14:42,583
¿Tuviste un orgasmo?

146
00:14:42,666 --> 00:14:44,916
Basta, por favor.

147
00:14:45,708 --> 00:14:47,000
Así lo eres.

148
00:14:48,291 --> 00:14:49,625
¿Te sentiste mejor?

149
00:14:52,041 --> 00:14:53,208
Bruce, Keila.

150
00:14:53,291 --> 00:14:55,000
Bájate ahora.

151
00:15:16,291 --> 00:15:17,333
Aquí.

152
00:15:17,833 --> 00:15:20,375
Tenemos 630 metros hasta el sótano.

153
00:15:23,625 --> 00:15:25,958
Los láseres de alarma pueden estar en cualquier lugar.

154
00:15:26,041 --> 00:15:27,791
Tanto en el túnel como en el sótano.

155
00:15:27,875 --> 00:15:29,583
¿Cómo sabremos dónde están?

156
00:15:29,666 --> 00:15:31,708
Serán visibles en algo denso.

157
00:15:31,791 --> 00:15:33,875
Produciremos humo.

158
00:15:37,458 --> 00:15:39,791
Nada. Podemos continuar.

159
00:16:11,833 --> 00:16:13,833
Mientete a ti mismo todo lo que quieras.

160
00:16:15,416 --> 00:16:17,916
Él cree que te obligué a estar conmigo.

161
00:16:18,416 --> 00:16:20,291
Pero tú me amabas, Cameron.

162
00:16:30,333 --> 00:16:31,875
Todavia te quiero.

163
00:16:41,375 --> 00:16:42,541
Berlín tiene razón.

164
00:16:44,833 --> 00:16:47,666
estamos a bordo
en la ciudad española más bonita.

165
00:16:47,750 --> 00:16:49,666
Y perdemos el tiempo en el odio.

166
00:16:53,958 --> 00:16:57,708
Y podría besarte
y detener esta mierda en un abrir y cerrar de ojos.

167
00:17:11,833 --> 00:17:13,791
Luego nos tomaríamos de la mano.

168
00:17:18,125 --> 00:17:19,916
Y abandonó el barco.

169
00:17:25,333 --> 00:17:28,208
Y nos divertiríamos juntos en la ciudad.

170
00:17:29,000 --> 00:17:32,083
nos perderíamos
en los bares más antiguos de Triana.

171
00:17:34,000 --> 00:17:35,833
Estoy lleno de ruido y gente.

172
00:17:40,791 --> 00:17:42,958
Nos acercaríamos para escucharnos.

173
00:17:43,041 --> 00:17:44,791
Te gusta que te hable al oído.

174
00:17:44,875 --> 00:17:46,708
Eso te hace cosquillas, dijiste.

175
00:17:50,333 --> 00:17:53,416
Una mujer tan valiente bailaría flamenco.

176
00:17:58,833 --> 00:18:00,875
Todos te mirarían embelesados.

177
00:18:02,208 --> 00:18:03,708
Yo primero.

178
00:18:05,791 --> 00:18:09,041
Intentaría aplaudir, pero no funcionaría.

179
00:18:09,125 --> 00:18:10,791
Porque no tengo ritmo.

180
00:18:11,375 --> 00:18:13,416
Luego nos besaríamos.

181
00:18:22,083 --> 00:18:23,875
Inmóvil en un mar de gente.

182
00:18:26,083 --> 00:18:28,666
Actuaríamos como turistas estúpidos.

183
00:18:28,750 --> 00:18:30,625
Y se sintieron originales.

184
00:18:30,708 --> 00:18:33,333
Iríamos a la boutique más cara de la ciudad.

185
00:18:33,416 --> 00:18:35,333
Donde la nobleza compra ropa.

186
00:18:35,416 --> 00:18:37,750
Nos vestiríamos un poco como ellos.

187
00:18:38,333 --> 00:18:40,666
¡Y nos veríamos tan bien!

188
00:18:42,916 --> 00:18:45,041
Viajaríamos en un carruaje tirado por caballos.

189
00:18:45,125 --> 00:18:47,833
Y recorrieron la ciudad para que todos pudieran vernos.

190
00:18:49,791 --> 00:18:53,791
Y al final pasariamos la noche
en el hotel más lujoso de la ciudad.

191
00:18:55,458 --> 00:18:58,000
Gastar, digo, porque no dormiríamos.

192
00:19:22,333 --> 00:19:23,333
Cameron.

193
00:19:24,125 --> 00:19:25,125
¿Qué?

194
00:19:26,000 --> 00:19:28,208
¿Es tan terrible lo que pasó?

195
00:19:29,833 --> 00:19:31,833
¿Que anula lo que podemos ser?

196
00:19:31,916 --> 00:19:33,375
Tu eres la razón.

197
00:19:36,875 --> 00:19:38,375
Es tu culpa, Roi.

198
00:19:39,083 --> 00:19:41,416
Me empujaste al abismo.

199
00:19:41,500 --> 00:19:43,458
Por eso esa noche todo se intensificó.

200
00:19:44,583 --> 00:19:46,458
Siempre quisiste cambiarme.

201
00:19:47,458 --> 00:19:48,458
Sálvame.

202
00:19:51,708 --> 00:19:53,833
Y acabas de arruinarme aún más.

203
00:19:57,458 --> 00:19:59,750
No podemos fingir que no existe.

204
00:19:59,833 --> 00:20:00,833
¿Por qué no?

205
00:20:01,666 --> 00:20:04,916
Todo esto es un error. No debería haber venido.

206
00:20:13,000 --> 00:20:14,208
Cameron.

207
00:20:14,708 --> 00:20:16,666
Di que me fui. No puedo hacerlo de nuevo.

208
00:20:16,750 --> 00:20:18,250
Cameron, ¡joder!

209
00:20:32,833 --> 00:20:34,375
¡No me calmaré!

210
00:21:11,083 --> 00:21:12,500
Destino.

211
00:21:38,833 --> 00:21:40,916
La cúpula capturada por el dron.

212
00:21:45,333 --> 00:21:46,333
No te muevas.

213
00:21:49,416 --> 00:21:50,666
Ni un paso más.

214
00:22:15,541 --> 00:22:17,416
Prisión láser.

215
00:22:17,500 --> 00:22:19,375
La colección está en el interior.

216
00:22:30,791 --> 00:22:33,041
Extraño. No detecto cámaras.

217
00:22:33,125 --> 00:22:36,208
No los necesitan cuando tienen esto.

218
00:22:36,916 --> 00:22:40,125
Los láseres son como todos los demás.
sensores fotoeléctricos.

219
00:22:41,166 --> 00:22:44,916
Interrupción del haz de luz.
activa una alarma o algo peor.

220
00:22:45,000 --> 00:22:45,958
¿Qué es peor?

221
00:22:46,041 --> 00:22:49,541
Para un excéntrico como el duque,
cualquier trampa sádica.

222
00:22:49,625 --> 00:22:53,291
Un agujero en el suelo, por ejemplo,
caer en un hoyo con serpientes.

223
00:22:54,958 --> 00:22:55,958
Muerto.

224
00:22:57,291 --> 00:22:59,416
Vivir. Muerto.

225
00:22:59,500 --> 00:23:01,541
Sí, lo entendemos.

226
00:23:01,625 --> 00:23:05,500
Pero ¿cómo nos moveremos?
¿La mejor protección del mundo?

227
00:23:05,583 --> 00:23:09,041
Esa protección era la mejor del mundo.

228
00:23:09,541 --> 00:23:11,000
hasta hace unos años.

229
00:23:11,083 --> 00:23:12,625
Keila, por favor.

230
00:23:12,708 --> 00:23:17,125
Los documentos clasificados nos dicen
que el duque instaló el sistema en 2000.

231
00:23:17,208 --> 00:23:18,750
Pero ahora está un poco desactualizado.

232
00:23:18,833 --> 00:23:21,333
Hace unos años
Se descubrió una debilidad.

233
00:23:21,416 --> 00:23:23,208
Grabé un vídeo para que lo veas.

234
00:23:23,291 --> 00:23:26,500
La fuente del rayo láser.
permite una desviación de dos grados.

235
00:23:26,583 --> 00:23:28,333
Así engañaremos a la alarma.

236
00:23:29,041 --> 00:23:30,125
¿Cómo?

237
00:23:30,208 --> 00:23:32,625
Reemplazaremos su rayo por el nuestro.

238
00:23:32,708 --> 00:23:34,625
Esa frecuencia, potencia y calibre.

239
00:23:34,708 --> 00:23:38,000
Cuando colocamos nuestro láser
en espacio adicional en el receptor,

240
00:23:38,083 --> 00:23:40,291
Cubriremos el transmisor y conseguiremos una abertura.

241
00:23:40,375 --> 00:23:45,583
¿Cómo sabremos la fuerza?
frecuencia y calibre?

242
00:23:46,833 --> 00:23:49,083
Veremos el diámetro del haz en el humo.

243
00:23:49,166 --> 00:23:52,666
Analizaremos la frecuencia.
espectrómetro.

244
00:23:59,166 --> 00:24:00,041
Dos milímetros.

245
00:24:06,833 --> 00:24:09,791
Cuando tenemos un láser del calibre correcto,

246
00:24:09,875 --> 00:24:14,333
cómo lo insertaremos en el sistema
con una desviación de dos grados?

247
00:24:14,416 --> 00:24:16,666
La mano humana no es tan precisa.

248
00:24:16,750 --> 00:24:18,916
El humano no lo es.

249
00:24:19,625 --> 00:24:22,541
lo usaremos
Brazos robóticos para neurocirugía.

250
00:24:22,625 --> 00:24:27,708
Podremos configurar el láser.
al punto exacto del espectro, sin desviación.

251
00:24:49,875 --> 00:24:51,791
Berlín, escanea el espacio.

252
00:25:12,416 --> 00:25:17,333
Tenemos que mover los brazos del robot
432,6 milímetros para igualar los láseres.

253
00:25:17,416 --> 00:25:20,750
En un ángulo de exactamente 91,36 grados.

254
00:25:20,833 --> 00:25:22,166
Coloca los láseres.

255
00:25:31,083 --> 00:25:31,916
Vamos.

256
00:26:11,750 --> 00:26:14,791
Son lentos. Y C-3PO ya habría corrido
varias rondas.

257
00:26:14,875 --> 00:26:17,625
Los parámetros deben ser correctos.

258
00:26:17,708 --> 00:26:19,500
La microprecisión no es rápida.

259
00:26:19,583 --> 00:26:21,125
Vale, estoy callado.

260
00:26:21,833 --> 00:26:24,958
Mira lo que preparó el bastardo.

261
00:26:26,333 --> 00:26:29,375
Barriles de vino, arena dorada en el suelo.

262
00:26:30,291 --> 00:26:34,791
Nadie se esfuerza tanto
si no quiere esconder el magnífico tesoro.

263
00:26:48,500 --> 00:26:50,375
Este es un momento crítico.

264
00:26:50,875 --> 00:26:53,625
Vamos a bloquear láseres reales.

265
00:27:15,833 --> 00:27:17,958
Creo que engañamos al sistema.

266
00:27:19,875 --> 00:27:21,708
Tu chica es la ley.

267
00:27:25,166 --> 00:27:27,666
Aquí está nuestra pequeña puerta.

268
00:28:43,125 --> 00:28:44,583
Joder.

269
00:28:57,833 --> 00:28:59,166
Vamos.

270
00:28:59,666 --> 00:29:00,666
Joder.

271
00:29:01,833 --> 00:29:04,791
El número está desconectado o fuera del alcance de la red.

272
00:29:04,875 --> 00:29:07,166
Dejar un mensaje.

273
00:29:08,083 --> 00:29:11,583
Damián, espero que me escuches.
El guardia se liberó.

274
00:29:14,958 --> 00:29:17,083
Yo estaba en cubierta, él todavía está a bordo.

275
00:29:20,166 --> 00:29:22,666
Me alejaré de la orilla para que no pueda escapar.

276
00:29:25,250 --> 00:29:29,291
Damián,
Si el bastardo avisa al duque, estás muerto.

277
00:29:39,833 --> 00:29:42,125
Camine, levantando con cuidado los pies.

278
00:30:03,666 --> 00:30:05,541
¡El encaje está colgando!

279
00:30:13,333 --> 00:30:14,791
Quítate la ropa.

280
00:30:16,375 --> 00:30:17,958
Bien, aquí.

281
00:30:31,333 --> 00:30:35,375
me siento como una persona pobre
quien se ve obligado a desnudarse en el aeropuerto.

282
00:30:35,458 --> 00:30:38,208
Una vez volé en clase económica.

283
00:30:38,291 --> 00:30:41,000
Tuve que meter los pies en bolsas de plástico.

284
00:30:41,083 --> 00:30:43,208
para pasar por la puerta de seguridad.

285
00:30:44,291 --> 00:30:46,041
He estado navegando desde entonces.

286
00:30:48,000 --> 00:30:49,416
Y ahora, Keila,

287
00:30:49,916 --> 00:30:51,333
si lo permites...

288
00:31:00,125 --> 00:31:02,375
¿Listo para este momento tan importante?

289
00:32:09,875 --> 00:32:11,791
Tormenta en el Mar de Galilea.

290
00:32:12,291 --> 00:32:13,541
Rembrandt.

291
00:32:14,041 --> 00:32:15,791
Original.

292
00:32:17,000 --> 00:32:20,708
Fue robado del museo.
Isabella Stewart Gardner en Boston

293
00:32:20,791 --> 00:32:23,250
Hace 23 años.

294
00:32:36,583 --> 00:32:38,291
Amapolas.

295
00:32:40,666 --> 00:32:42,083
Van Gogh.

296
00:32:45,125 --> 00:32:48,125
Robado dos veces del Museo de El Cairo.

297
00:32:50,958 --> 00:32:55,833
Vista de Auvers-sur-Oise.

298
00:32:58,750 --> 00:33:00,125
Cézanne.

299
00:33:04,000 --> 00:33:05,625
Mujer con abanico.

300
00:33:06,208 --> 00:33:08,166
Amadeo Modigliani.

301
00:33:08,250 --> 00:33:11,625
Fue robado de París.
Museo de Arte Moderno.

302
00:33:18,833 --> 00:33:20,500
Nacimiento.

303
00:33:23,250 --> 00:33:24,708
Caravaggio.

304
00:33:26,875 --> 00:33:30,916
El cuadro robado más valioso de la historia.

305
00:33:36,291 --> 00:33:39,500
Y los guarda aquí en el sótano.

306
00:33:41,291 --> 00:33:43,083
Como se lleva a cabo el puerto.

307
00:33:51,083 --> 00:33:54,000
¿Qué le pasa? ¿Un ataque de nervios?

308
00:33:55,000 --> 00:33:56,875
Ataque del síndrome de Stendhal.

309
00:33:57,458 --> 00:33:58,333
¿Por favor?

310
00:34:02,875 --> 00:34:04,625
Síndrome de Stendhal.

311
00:34:04,708 --> 00:34:10,041
La belleza causa euforia.
El corazón late aceleradamente, el hombre está eufórico.

312
00:34:10,125 --> 00:34:14,250
Mañana lo admiraremos.
No quiero estar aquí mucho más tiempo.

313
00:34:14,333 --> 00:34:16,958
¿Cortaremos los lienzos y dejaremos los marcos?

314
00:34:18,125 --> 00:34:22,041
¿Qué estás haciendo, tonto?

315
00:34:27,916 --> 00:34:30,166
No piensas usarlos con monturas, ¿verdad?

316
00:34:30,250 --> 00:34:32,000
Por supuesto que no.

317
00:34:32,583 --> 00:34:33,583
Damián.

318
00:34:35,791 --> 00:34:38,208
No se los quitaremos.

319
00:34:45,500 --> 00:34:48,041
¿Qué quieres decir con que no lo haremos?

320
00:34:48,125 --> 00:34:53,833
No es el collar de la emperatriz.
ni un alboroto de billetes sin marcar.

321
00:34:53,916 --> 00:34:55,958
estan frente a ti

322
00:34:56,041 --> 00:34:59,041
El arte robado más importante de la historia.

323
00:34:59,125 --> 00:35:05,208
Los más misteriosos y buscados.
Imágenes en el mundo.

324
00:35:05,291 --> 00:35:07,916
Pero ese desprecio es digno

325
00:35:08,500 --> 00:35:09,875
un ególatra

326
00:35:10,375 --> 00:35:12,375
y el narcisista los mantiene aquí.

327
00:35:13,500 --> 00:35:14,583
En soledad.

328
00:35:14,666 --> 00:35:17,333
Hay millones de imágenes en el mundo.

329
00:35:17,416 --> 00:35:20,125
Si la gente no puede verlos,
mirarán a los demás.

330
00:35:21,083 --> 00:35:22,333
Ven, por favor.

331
00:35:25,500 --> 00:35:28,166
¿Sabes cuántas veces he estado?
en la Galería de los Uffizi

332
00:35:28,250 --> 00:35:30,958
y disfrutado antes del Nacimiento de Venus?

333
00:35:32,916 --> 00:35:37,875
Cada vez que estoy deprimido
y pierdo la fe en la naturaleza humana.

334
00:35:37,958 --> 00:35:41,250
¿Y sabes por qué?
¿Voy allí una y otra vez?

335
00:35:43,583 --> 00:35:44,916
porque nosotros

336
00:35:45,458 --> 00:35:48,875
mira esa foto

337
00:35:49,916 --> 00:35:52,333
restaura la serenidad.

338
00:35:52,416 --> 00:35:56,041
¿Qué es el arte, Bruce?

339
00:36:02,166 --> 00:36:07,208
La vibración más alta del alma humana.

340
00:36:08,541 --> 00:36:10,541
Cada una de estas imágenes

341
00:36:10,625 --> 00:36:14,041
fue creado para eso
para reunir el alma humana y la belleza.

342
00:36:15,208 --> 00:36:16,791
Y el dolor de este mundo.

343
00:36:17,291 --> 00:36:19,583
Pero este duque es tan arrogante.

344
00:36:20,666 --> 00:36:24,833
que tenia que hacer
este burdel de arte robado.

345
00:36:25,333 --> 00:36:29,291
Con vino, una cama,
Incluso con un teléfono fijo porque interfiere con la señal.

346
00:36:29,375 --> 00:36:31,708
Entonces le llevan la cena a la cama.

347
00:36:31,791 --> 00:36:33,041
Desagradable.

348
00:36:33,125 --> 00:36:35,291
¿Qué haremos entonces?

349
00:36:36,000 --> 00:36:37,416
Dame tres minutos.

350
00:36:38,458 --> 00:36:39,500
tengo que pensar.

351
00:36:39,583 --> 00:36:44,000
¿Aquí tienes que pensar?
Quizás nos esté mirando.

352
00:36:44,583 --> 00:36:47,500
No te preocupes, no hay cámaras.

353
00:36:47,583 --> 00:36:51,916
Podría tener un sonar o un detector.
¿Qué pasa si ya sabe que estamos aquí?

354
00:39:39,875 --> 00:39:41,875
Mira las cicatrices en mi cara.

355
00:39:42,375 --> 00:39:44,416
Voy a preguntarte algo.

356
00:39:44,916 --> 00:39:46,083
¡Mírame!

357
00:39:47,833 --> 00:39:48,833
Dime.

358
00:39:50,583 --> 00:39:51,708
¿Te gustan los perros?

359
00:39:54,125 --> 00:39:57,541
Sólo puedes decir sí o no.

360
00:39:57,625 --> 00:39:58,833
¿Sí o no?

361
00:39:58,916 --> 00:40:00,875
Eso.

362
00:40:02,000 --> 00:40:03,250
Luego ladra.

363
00:40:04,208 --> 00:40:06,208
¡Ladra, maldita sea! ¡Ladrar!

364
00:40:06,708 --> 00:40:08,041
- ¡Ladrar!
-¡Guau!

365
00:40:08,125 --> 00:40:09,750
-¡Más!
-¡Guau!

366
00:40:11,916 --> 00:40:13,208
Buen perro.

367
00:40:29,083 --> 00:40:31,208
Suficiente. Han pasado tres minutos.

368
00:40:35,041 --> 00:40:37,041
Pon esa imagen ahora.

369
00:40:37,125 --> 00:40:39,916
¿Qué vas a hacer? ¿Amenazarme con un arma?

370
00:40:40,708 --> 00:40:41,958
No la dejaré ir.

371
00:40:42,041 --> 00:40:44,458
Querías que eligiéramos tu plan o el mío.

372
00:40:44,541 --> 00:40:46,833
Porque era una locura robar cajas fuertes.

373
00:40:46,916 --> 00:40:49,250
Los convenciste y me humillaste.

374
00:40:49,333 --> 00:40:52,916
Ahora de repente decidiste en la jaula láser.
que no robamos?

375
00:40:53,708 --> 00:40:55,041
Los robaremos.

376
00:40:55,125 --> 00:40:57,750
Lo haremos, por Dios.

377
00:40:57,833 --> 00:41:00,500
Monet viene conmigo.

378
00:41:00,583 --> 00:41:03,000
¡Al menos lo colgó en el armario de la universidad!

379
00:41:03,083 --> 00:41:04,875
Detener.

380
00:41:10,416 --> 00:41:11,916
Tienes razón.

381
00:41:15,333 --> 00:41:17,541
Pero algo se me ocurrió.

382
00:41:18,916 --> 00:41:20,583
Todo está claro para mí ahora.

383
00:41:22,000 --> 00:41:24,041
Estas obras de arte, estas obras,

384
00:41:24,125 --> 00:41:29,291
será clave para el mayor
y el robo más poético de la historia.

385
00:41:29,791 --> 00:41:31,041
Lo sacaremos juntos.

386
00:41:31,916 --> 00:41:32,916
Tú y yo.

387
00:41:33,708 --> 00:41:36,666
Te pido que confíes en mí, con todo tu corazón.

388
00:41:47,750 --> 00:41:52,166
Keila, ¿puedes ocultar el número?
estos teléfonos fijos si llamo?

389
00:41:52,250 --> 00:41:53,500
Sí, claro.

390
00:41:54,208 --> 00:41:55,208
Vamos.

391
00:42:08,083 --> 00:42:11,541
Me dijiste que me vistiera
la ropa en la cama.

392
00:42:11,625 --> 00:42:14,208
Llevo 40 minutos esperando.

393
00:42:14,291 --> 00:42:17,208
Me despedí de los invitados, amor.

394
00:42:17,291 --> 00:42:18,291
Bien.

395
00:42:29,750 --> 00:42:30,750
Venir.

396
00:42:32,208 --> 00:42:33,208
Venir.

397
00:42:40,625 --> 00:42:44,041
Mi chaqueta de torero
encaja perfectamente.

398
00:42:45,791 --> 00:42:48,208
Espero que no sea mi regalo de cumpleaños.

399
00:42:49,916 --> 00:42:51,083
Porque…

400
00:42:52,000 --> 00:42:53,416
No sé si me gusta.

401
00:42:53,500 --> 00:42:54,416
No.

402
00:42:55,708 --> 00:42:58,500
Es sólo mi capricho.

403
00:43:00,500 --> 00:43:02,083
Tu regalo está aquí.

404
00:43:14,458 --> 00:43:15,958
¿Estás bebiendo?

405
00:43:24,416 --> 00:43:28,500
Nada supera la emoción
debido a las fiestas de cumpleaños de los niños.

406
00:43:29,708 --> 00:43:32,041
Me encantan los juegos infantiles.

407
00:43:59,500 --> 00:44:01,250
Sólo puedes romper dos.

408
00:44:02,458 --> 00:44:04,583
Elige sabiamente, amor.

409
00:44:34,208 --> 00:44:35,083
¿Por favor?

410
00:44:35,166 --> 00:44:37,250
Buenas noches, duque. Berlín aquí.

411
00:44:39,250 --> 00:44:41,166
Lamento llamar tan tarde.

412
00:44:41,250 --> 00:44:45,583
Pero creo que tenemos que hablar
sobre algo importante.

413
00:44:45,666 --> 00:44:47,625
¿En este momento? ¿No podemos hacerlo en otro momento?

414
00:44:47,708 --> 00:44:48,875
Digamos que no.

415
00:44:48,958 --> 00:44:51,750
Sería mejor si pudiéramos encontrarnos esta noche.

416
00:44:52,458 --> 00:44:55,500
Quiero que conozcas a mi equipo.

417
00:44:55,583 --> 00:44:58,208
Mira, estoy cerca. En tu propiedad.

418
00:44:58,291 --> 00:45:00,541
Más concretamente, en tu galería de arte.

419
00:45:00,625 --> 00:45:01,916
¿En mi galería?

420
00:45:02,000 --> 00:45:03,416
Te estamos esperando aquí.

421
00:45:04,291 --> 00:45:05,500
Estaré ahí mismo.

422
00:45:05,583 --> 00:45:07,083
NÚMERO OCULTO

423
00:45:11,541 --> 00:45:12,666
¿De verdad te vas?

424
00:45:14,208 --> 00:45:15,541
Soy tu esposa.

425
00:45:17,750 --> 00:45:18,750
Álvaro.

426
00:45:20,750 --> 00:45:23,708
A veces pienso
que la colección te excita más que a mí.

427
00:45:24,666 --> 00:45:26,250
Ya vuelvo, querida.

428
00:45:27,458 --> 00:45:29,666
No te lo quites. Eres hermoso.

429
00:46:16,541 --> 00:46:17,750
¡Déjame salir, bastardo!

430
00:46:17,833 --> 00:46:21,125
Te puse en contacto con una perra tonta.

431
00:46:21,208 --> 00:46:23,375
Su destino está sellado.

432
00:46:23,458 --> 00:46:26,333
¡Déjame salir, bastardo!

433
00:46:27,833 --> 00:46:30,458
Dame ese dedo.

434
00:46:31,833 --> 00:46:33,416
Déjalo ir.

435
00:46:33,500 --> 00:46:34,958
PANTALLA BLOQUEADA

436
00:46:35,041 --> 00:46:36,916
No te muevas. Entonces.

437
00:46:39,958 --> 00:46:43,791
Eran buenos perros. Tu sufrimiento ha terminado.

438
00:46:45,291 --> 00:46:46,958
¡No!

439
00:46:47,041 --> 00:46:48,583
¡No, por favor!

440
00:46:49,083 --> 00:46:50,750
¡No!

441
00:46:53,125 --> 00:46:54,291
¡No, por favor!

442
00:46:55,000 --> 00:46:55,916
¡No!

443
00:49:36,625 --> 00:49:38,541
Traducción de subtítulos: Vida Živković