Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,041 --> 00:00:07,291
[sharp exhale]
2
00:00:07,375 --> 00:00:09,166
[Lady] How do I catch you up?
3
00:00:12,583 --> 00:00:15,666
So much has happened since my last visit.
4
00:00:18,833 --> 00:00:21,708
I wish I had time to tell you everything.
5
00:00:22,375 --> 00:00:24,125
You deserve that much.
6
00:00:29,333 --> 00:00:31,708
I feel like I'm leaving you in the dust.
7
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
Again.
8
00:00:36,750 --> 00:00:38,958
But I've got a war to end.
9
00:00:40,416 --> 00:00:42,250
Hail Mary, full of grace,
the Lord is with thee.
10
00:00:42,333 --> 00:00:43,416
Blessed art thou among women
11
00:00:43,500 --> 00:00:45,250
and blessed is
the fruit of thy womb, Jesus.
12
00:00:45,333 --> 00:00:46,666
Holy Mary, mother of God,
13
00:00:46,750 --> 00:00:48,958
pray for us sinners
now and at the hour of our death.
14
00:00:49,041 --> 00:00:49,958
[officer] Mask up!
15
00:00:50,041 --> 00:00:52,166
We hit the red zone in T-minus 30.
16
00:00:52,250 --> 00:00:54,208
The nanosecond that door opens,
17
00:00:54,291 --> 00:00:56,333
you run your asses to the rendezvous point
18
00:00:56,416 --> 00:00:58,416
and you run like hell
because you're in it.
19
00:00:58,958 --> 00:01:01,375
I promise you,
no matter how bad it looks out there,
20
00:01:01,458 --> 00:01:03,458
you turn around, I'm gonna look worse.
21
00:01:03,541 --> 00:01:04,583
…at the hour of our death.
22
00:01:05,166 --> 00:01:06,583
Is that clear?
23
00:01:06,666 --> 00:01:07,625
[soldiers] Yes, sir!
24
00:01:07,708 --> 00:01:09,250
[officer] God save us all.
25
00:01:11,708 --> 00:01:13,416
[alarm blares]
26
00:01:13,500 --> 00:01:15,250
…of God, pray for our sins.
27
00:01:17,666 --> 00:01:19,625
[officer] Go, go, go, go!
28
00:01:20,125 --> 00:01:21,625
["Getting Away with Murder" playing]
29
00:01:21,708 --> 00:01:24,000
♪ Somewhere beyond happiness and sadness ♪
30
00:01:24,083 --> 00:01:29,750
♪ I need to calculateWhat creates my own madness ♪
31
00:01:29,833 --> 00:01:33,208
♪ And I'm addicted to your punishment ♪
32
00:01:33,291 --> 00:01:39,083
♪ And you're the masterAnd I am waiting for disaster ♪
33
00:01:39,166 --> 00:01:43,208
♪ I feel irrational, so confrontational ♪
34
00:01:43,291 --> 00:01:48,166
♪ To tell the truth I amGetting away with murder ♪
35
00:01:48,250 --> 00:01:52,833
♪ It is impossibleTo never tell the truth ♪
36
00:01:52,916 --> 00:01:54,666
♪ But the reality is ♪
37
00:01:54,750 --> 00:01:56,375
[officer] Go, go, go, go!
38
00:01:56,458 --> 00:01:58,833
♪ I'm getting away with murder ♪
39
00:01:58,916 --> 00:01:59,916
[song trails off]
40
00:02:01,875 --> 00:02:03,666
[man] The mission is critical.
41
00:02:04,291 --> 00:02:08,125
The survival of the human race
depends on your success.
42
00:02:09,250 --> 00:02:14,166
Also, don't forget, your colleagueson the ground are buying you time.
43
00:02:18,708 --> 00:02:19,583
Good luck,
44
00:02:20,083 --> 00:02:21,083
Arkham.
45
00:02:30,750 --> 00:02:34,291
Your aerial insertion will be
tactical and precise,
46
00:02:34,375 --> 00:02:36,375
straight into the heart…
47
00:02:36,458 --> 00:02:38,750
["Getting Away with Murder" resumes]
48
00:02:38,833 --> 00:02:43,500
♪ I feel irrational, so confrontational ♪
49
00:02:43,583 --> 00:02:45,291
♪ To tell the truth I am ♪
50
00:02:45,375 --> 00:02:48,250
♪ Getting away with murder ♪
51
00:02:48,333 --> 00:02:50,541
♪ It is impossible ♪
52
00:02:50,625 --> 00:02:53,000
♪ To never tell the truth ♪
53
00:02:53,083 --> 00:02:54,791
♪ But the reality is ♪
54
00:02:54,875 --> 00:02:57,208
♪ I'm getting away with murder ♪
55
00:02:57,291 --> 00:02:59,666
♪ Murder, murder ♪
56
00:02:59,750 --> 00:03:02,000
♪ Murder, murder ♪
57
00:03:02,083 --> 00:03:04,041
♪ Murder, murder ♪
58
00:03:04,125 --> 00:03:06,416
♪ Murder, murder ♪
59
00:03:06,500 --> 00:03:08,958
♪ Murder, murder ♪
60
00:03:09,041 --> 00:03:10,041
[song halts]
61
00:03:12,083 --> 00:03:13,291
[man] Your objective,
62
00:03:13,375 --> 00:03:17,541
infiltrate Castle Mundus and securean epoch-defining ancient weapon,
63
00:03:17,625 --> 00:03:21,708
one that will tip the scalesin this war against hell.
64
00:03:35,000 --> 00:03:37,250
We were told
to rendezvous here for orders.
65
00:03:37,333 --> 00:03:39,750
The mission was to take out
that thing in front of the gates
66
00:03:39,833 --> 00:03:41,291
so our guys could punch through.
67
00:03:41,375 --> 00:03:42,875
If I can get to that ridge,
68
00:03:42,958 --> 00:03:46,166
I can send a rocket straight into
that fire-breathing mouth thing's gut.
69
00:03:47,250 --> 00:03:49,250
[heavy footfalls thudding]
70
00:03:50,083 --> 00:03:53,000
No matter what comes,
we get him to that ridge.
71
00:04:11,583 --> 00:04:13,708
[man] We've outfitted you with a tracker,
72
00:04:13,791 --> 00:04:16,041
meticulously calibrated to detect
73
00:04:16,125 --> 00:04:19,083
the weapon's uniquedemon energy signature.
74
00:04:19,833 --> 00:04:21,166
Follow it closely.
75
00:04:22,416 --> 00:04:23,708
[heavy thud in distance]
76
00:04:38,791 --> 00:04:41,250
[man] Your stealth generatoris your lifeline,
77
00:04:41,333 --> 00:04:44,541
but its charge is sadly finite.
78
00:04:44,625 --> 00:04:47,000
Stay hidden at all costs.
79
00:04:48,791 --> 00:04:50,041
[screaming]
80
00:04:53,791 --> 00:04:54,916
Eat this!
81
00:05:06,083 --> 00:05:07,916
["Getting Away with Murder" resumes]
82
00:05:08,000 --> 00:05:10,083
♪ I'll drink my drinkAnd I don't even want to ♪
83
00:05:11,041 --> 00:05:12,875
[soldier] Go, you assholes!
84
00:05:12,958 --> 00:05:15,875
♪ I think my thoughtsWhen I don't even need to ♪
85
00:05:15,958 --> 00:05:18,916
♪ I never look back'Cause I don't even want to ♪
86
00:05:19,000 --> 00:05:25,000
♪ And I don't need toBecause I'm getting away with murder ♪
87
00:05:25,083 --> 00:05:26,125
[song halts]
88
00:05:26,208 --> 00:05:27,208
[soldiers panting]
89
00:05:38,166 --> 00:05:40,291
[door grinding open in distance]
90
00:05:49,708 --> 00:05:51,750
- [heavy blows landing]
- [demon grunting]
91
00:05:55,625 --> 00:05:56,625
[jailer snarling]
92
00:06:00,875 --> 00:06:03,750
[man] Perfect timing will be essential.
93
00:06:04,583 --> 00:06:08,833
No matter what you see,do not deviate from your objective.
94
00:06:09,500 --> 00:06:11,208
["Getting Away with Murder" resumes]
95
00:06:11,291 --> 00:06:13,541
♪ I'm somewhereBeyond happiness and sadness ♪
96
00:06:13,625 --> 00:06:18,875
♪ I need to calculateWhat creates my own madness ♪
97
00:06:19,458 --> 00:06:22,708
♪ And I'm addicted to your punishment ♪
98
00:06:22,791 --> 00:06:28,458
♪ And you're the masterAnd I am waiting for disaster ♪
99
00:06:28,541 --> 00:06:33,375
♪ I feel irrational, so confrontational ♪
100
00:06:33,458 --> 00:06:35,291
♪ To tell the truth I am ♪
101
00:06:35,375 --> 00:06:37,791
♪ Getting away with murder ♪
102
00:06:37,875 --> 00:06:40,166
♪ It is impossible ♪
103
00:06:40,250 --> 00:06:42,083
♪ To never tell the truth ♪
104
00:06:42,166 --> 00:06:44,500
♪ But the reality is ♪
105
00:06:44,583 --> 00:06:46,666
♪ I'm getting away with murder ♪
106
00:06:46,750 --> 00:06:47,750
[song halts]
107
00:06:51,875 --> 00:06:52,875
Leave it.
108
00:06:55,791 --> 00:06:58,041
Looks like you're the one
who gets to vaporize
109
00:06:58,125 --> 00:07:00,666
that big, ugly son of a bitch.
110
00:07:00,750 --> 00:07:02,416
No, I can't.
111
00:07:02,500 --> 00:07:06,000
You can, cause you have to.
112
00:07:06,083 --> 00:07:08,333
{\an8}Just make sure
you wait till he charges a blast,
113
00:07:08,416 --> 00:07:12,416
{\an8}and hit him in the mouth
when it opens. Yeah?
114
00:07:21,833 --> 00:07:23,541
["Getting Away with Murder" resumes]
115
00:07:23,625 --> 00:07:26,875
♪ Somewhere beyond happiness and sadness ♪
116
00:07:28,958 --> 00:07:30,583
Hail Mary, full of grace.
117
00:07:33,000 --> 00:07:36,625
♪ And I'm addicted to your punishment ♪
118
00:07:36,708 --> 00:07:42,250
♪ And you're the masterAnd I am craving this disaster ♪
119
00:07:42,333 --> 00:07:44,583
♪ I feel irrational ♪
120
00:07:44,666 --> 00:07:47,000
♪ So confrontational ♪
121
00:07:47,083 --> 00:07:49,208
♪ To tell the truth I am ♪
122
00:07:49,291 --> 00:07:51,541
♪ Getting away with murder ♪
123
00:07:51,625 --> 00:07:54,125
♪ It is impossible ♪
124
00:07:54,208 --> 00:07:55,916
♪ To never tell the truth ♪
125
00:07:56,000 --> 00:07:57,833
♪ But the reality is ♪
126
00:07:57,916 --> 00:08:01,000
♪ I'm getting away with murder ♪
127
00:08:19,083 --> 00:08:20,333
[song halts]
128
00:08:32,833 --> 00:08:34,833
[somber, restrained music playing]
129
00:08:38,291 --> 00:08:40,250
[speaking in Makaian]
130
00:08:43,083 --> 00:08:44,375
[Lady] Call me Lady.
131
00:08:47,750 --> 00:08:49,750
[furtive whispering]
132
00:08:55,708 --> 00:08:59,208
Free the others, then make your way
behind the battle lines.
133
00:09:01,166 --> 00:09:02,250
Hey, Lady!
134
00:09:03,500 --> 00:09:04,500
[speaks in Makaian]
135
00:09:07,250 --> 00:09:08,375
[Lady] You're welcome.
136
00:09:24,833 --> 00:09:28,791
- [bells tinkling]
- Not going so well, is it?
137
00:09:28,875 --> 00:09:31,708
The progress of the battle
is not your concern.
138
00:09:32,291 --> 00:09:34,625
[jester demon]
I was just in the throne room.
139
00:09:34,708 --> 00:09:38,791
Lord Mundus couldn't be cheered
by even my wittiest japes.
140
00:09:39,375 --> 00:09:43,916
He bemoans that none of his generals are
bold enough to ask for his help.
141
00:09:45,458 --> 00:09:46,458
[growling softly]
142
00:09:51,083 --> 00:09:52,083
[manic tittering]
143
00:10:01,000 --> 00:10:02,125
Lord Mundus,
144
00:10:02,208 --> 00:10:06,958
the sapiens have progressed
further than we anticipated.
145
00:10:07,916 --> 00:10:11,166
[Mundus] With all the armies of Makai
at your command,
146
00:10:11,250 --> 00:10:15,916
you cannot defeat a few insects
flinging little balls of iron?
147
00:10:16,000 --> 00:10:18,333
We will prevail, Majesty, of course.
148
00:10:18,416 --> 00:10:24,000
But if you were to display
your own unrivaled might, it may--
149
00:10:24,083 --> 00:10:27,083
[Mundus] Now, having disgraced my banner,
150
00:10:27,166 --> 00:10:30,333
you think to command me in my own hall.
151
00:10:33,750 --> 00:10:35,750
[forceful metal music playing]
152
00:10:40,583 --> 00:10:42,458
[Mundus] Impudent fool.
153
00:10:44,666 --> 00:10:46,250
But not wrong.
154
00:10:51,833 --> 00:10:53,666
[man] Once our double agent
155
00:10:53,750 --> 00:10:56,541
has drawn Mundus awayfrom his throne room,
156
00:10:56,625 --> 00:10:59,708
you'll have a brief windowto extract the weapon.
157
00:11:07,583 --> 00:11:08,791
[jingling]
158
00:11:11,666 --> 00:11:16,333
[dark, brooding goth rock playing]
159
00:11:30,916 --> 00:11:33,875
[screaming]
160
00:11:48,208 --> 00:11:53,208
[man] The weapon lies lodged withinthe very seat of Mundus's power,
161
00:11:53,291 --> 00:11:54,250
his throne.
162
00:11:54,833 --> 00:11:59,541
It may appear as an ordinary object,but do not be deceived.
163
00:12:03,041 --> 00:12:04,916
[giggling]
164
00:12:05,000 --> 00:12:10,583
The weapon is an ancient artifact,as old as time itself.
165
00:12:10,666 --> 00:12:12,750
And Mundus fears its power.
166
00:12:12,833 --> 00:12:16,000
That is why he keeps it so close.
167
00:12:16,791 --> 00:12:18,250
[Lady] There you are.
168
00:12:18,333 --> 00:12:20,583
[dark, brooding goth rock swelling]
169
00:12:39,541 --> 00:12:41,458
[Lady] The whole offensive…
170
00:12:42,416 --> 00:12:45,041
It was just to get him off the throne.
171
00:12:46,000 --> 00:12:47,666
All for a fucking cup.
172
00:12:52,250 --> 00:12:54,250
[rowdy intro music playing]
173
00:13:18,291 --> 00:13:20,291
[music trails off]
174
00:13:49,875 --> 00:13:54,125
You're a long way
from the battle lines, sapien.
175
00:13:56,500 --> 00:13:59,458
No armies to protect you.
176
00:14:04,458 --> 00:14:07,791
We are the power here.
177
00:14:09,125 --> 00:14:11,708
[knight] There is only one power
in this realm.
178
00:14:12,791 --> 00:14:15,625
Are you declaring treason to your king?
179
00:14:21,583 --> 00:14:25,250
{\an8}All sapiens and their spoils
are his by right.
180
00:14:28,333 --> 00:14:30,166
The Nelo Angelo.
181
00:14:30,250 --> 00:14:33,958
The way we heard it,
your Lord Mundus is the reason
182
00:14:34,041 --> 00:14:36,791
these sapiens were able
to breach our world.
183
00:14:36,875 --> 00:14:42,166
These lands no longer recognize
a ruler so inept.
184
00:14:42,250 --> 00:14:43,083
[knight] They will,
185
00:14:44,041 --> 00:14:46,708
because he sent me to oversee them.
186
00:14:46,791 --> 00:14:48,625
Only you?
187
00:15:41,416 --> 00:15:42,625
[knight] A warrior.
188
00:15:42,708 --> 00:15:46,666
Behold, the stoic orphan of Sparda.
189
00:15:47,250 --> 00:15:49,708
The quieter, brooding twin.
190
00:15:49,791 --> 00:15:52,625
Hello, Vergil.
191
00:15:54,250 --> 00:15:58,125
I would be very careful
about who hears you use that name.
192
00:16:00,000 --> 00:16:02,333
Oh, touchy, aren't we?
193
00:16:02,416 --> 00:16:03,416
It's okay.
194
00:16:03,500 --> 00:16:06,083
{\an8}I know your peers despise this human form.
195
00:16:06,583 --> 00:16:10,250
{\an8}I come with a message for Vergil,
from the Uroboros.
196
00:16:13,875 --> 00:16:16,458
The snake who eats its own tail.
197
00:16:18,875 --> 00:16:22,000
He wants you to know
that he's not merely alive,
198
00:16:22,083 --> 00:16:24,583
but he's thriving, celebrating,
199
00:16:24,666 --> 00:16:27,958
because he stole something precious
from your daddy Mundus.
200
00:16:28,041 --> 00:16:29,500
Stole what?
201
00:16:30,500 --> 00:16:32,541
The Arcana Chalice.
202
00:16:33,291 --> 00:16:34,291
Impossible.
203
00:16:34,875 --> 00:16:37,583
Oh, poor little Vergil,
204
00:16:37,666 --> 00:16:40,208
kept in the dark by Daddy Mundus.
205
00:16:40,291 --> 00:16:43,250
Betrayal's sting is sharp, isn't it?
206
00:16:43,916 --> 00:16:47,083
The Uroboros,
however, only tells the truth.
207
00:16:47,791 --> 00:16:50,583
He was the one who killed your mother.
208
00:16:51,833 --> 00:16:54,208
Who do you speak of? Tell me.
209
00:16:54,291 --> 00:16:56,166
Secrets are like a fire.
210
00:16:56,250 --> 00:16:59,208
They can illuminate or consume.
211
00:16:59,833 --> 00:17:02,750
If you're brave enough
to step into the inferno,
212
00:17:02,833 --> 00:17:04,750
cross into Earth realm.
213
00:17:07,416 --> 00:17:09,666
He's dying to meet you.
214
00:17:09,750 --> 00:17:12,083
[entrancing vocal music playing]
215
00:17:16,625 --> 00:17:18,083
[Vergil] The Uroboros.
216
00:17:19,375 --> 00:17:20,583
Impossible.
217
00:17:29,875 --> 00:17:32,041
{\an8}The U.S. military continues
to make progress
218
00:17:32,125 --> 00:17:34,416
{\an8}in their ongoing operation in Hell.
219
00:17:34,500 --> 00:17:36,875
{\an8}Officials tell us
they successfully completed
220
00:17:36,958 --> 00:17:39,666
a tactical backwards
advance maneuver last night,
221
00:17:39,750 --> 00:17:42,416
with fewer casualties than expected.
222
00:17:43,000 --> 00:17:47,750
{\an8}The spineless bureaucrats at the UN
just voted to officially condemn
223
00:17:47,833 --> 00:17:51,208
{\an8}the President's heroic
anti-demon operation.
224
00:17:51,291 --> 00:17:53,625
{\an8}Let me be crystal clear.
225
00:17:53,708 --> 00:17:58,166
{\an8}If you're against our troops,
you're on the side of the devil.
226
00:17:58,250 --> 00:17:59,875
{\an8}President Hopper will go down as…
227
00:17:59,958 --> 00:18:01,750
{\an8}…the greatest leader in U.S. history.
228
00:18:01,833 --> 00:18:04,750
{\an8}[anchors in unison] He was the only one
who had guts to tell the truth,
229
00:18:04,833 --> 00:18:08,750
and he's fulfilling America's duty
to stop evil at its source.
230
00:18:08,833 --> 00:18:12,083
Every real,
God-fearing American loves him.
231
00:18:12,166 --> 00:18:13,958
We'll be hot this week, folks,
232
00:18:14,041 --> 00:18:17,916
but not as hot as we could be,
thanks to our brave troops.
233
00:18:18,000 --> 00:18:19,541
And coming up on Wednesday,
234
00:18:19,625 --> 00:18:23,791
an event that only happens
once every 159 years,
235
00:18:23,875 --> 00:18:25,708
a hybrid solar eclipse.
236
00:18:25,791 --> 00:18:27,708
[distorted] Hybrid solar eclipse.
237
00:18:30,125 --> 00:18:34,166
[ominous voiceover] Dark forcesare conspiring to cripple America.
238
00:18:35,250 --> 00:18:38,750
So America has entrusted her faith
239
00:18:38,833 --> 00:18:43,500
in an organization that was builtto exterminate darkness.
240
00:18:43,583 --> 00:18:45,250
[heroic music playing]
241
00:18:45,333 --> 00:18:49,125
{\an8}DARKCOM, an interdimensional justice firm
242
00:18:49,208 --> 00:18:54,583
{\an8}that employs Earth's top scientists,engineers, and combat specialists
243
00:18:54,666 --> 00:18:58,791
to defend youfrom the demon terrorists from Hell.
244
00:18:59,833 --> 00:19:03,333
DARKCOM, bringing evil to justice.
245
00:19:03,833 --> 00:19:06,416
Here at DARKCOM,
246
00:19:06,500 --> 00:19:10,125
{\an8}our crusade is to keep you safe
from the diabolical demons
247
00:19:10,208 --> 00:19:13,416
{\an8}who want to cage you
and strip you of your freedom.
248
00:19:13,500 --> 00:19:16,916
{\an8}This is why our brave operatives
are working around the clock,
249
00:19:17,000 --> 00:19:19,791
delivering liberty to our enemies.
250
00:19:21,083 --> 00:19:23,000
{\an8}Both in this realm…
251
00:19:26,416 --> 00:19:27,666
{\an8}and beyond!
252
00:19:30,583 --> 00:19:33,833
{\an8}DARKCOM, your guard in dark times.
253
00:19:33,916 --> 00:19:36,958
{\an8}Part of the Uroboros family of companies.
254
00:19:37,958 --> 00:19:41,208
You don't think it's a bit heavy-handed?
255
00:19:42,750 --> 00:19:46,666
The most effective propaganda
is the most obvious.
256
00:19:46,750 --> 00:19:49,125
The point isn't to convince people.
257
00:19:49,208 --> 00:19:51,583
It's to give them a feeling of unease.
258
00:19:51,666 --> 00:19:54,000
Dread, the ideal customer.
259
00:19:56,416 --> 00:19:57,708
Arius!
260
00:20:01,375 --> 00:20:02,291
I quit.
261
00:20:05,208 --> 00:20:06,208
[Arius chuckles]
262
00:20:06,291 --> 00:20:10,041
You know, most employees who I assign
tasks with a near certainty of death
263
00:20:10,125 --> 00:20:11,833
quit before they do them.
264
00:20:12,333 --> 00:20:14,083
I appreciate the originality.
265
00:20:14,166 --> 00:20:16,791
[scoffs] All the same, I'm done.
266
00:20:16,875 --> 00:20:19,458
The devil is not done with us.
267
00:20:19,541 --> 00:20:23,000
The devil isn't the one sending
hundreds of our own soldiers
268
00:20:23,083 --> 00:20:26,041
to get slaughtered as a goddamn diversion.
269
00:20:27,708 --> 00:20:33,166
Dante told me, you don't care about
the people who die on your orders.
270
00:20:35,458 --> 00:20:36,583
He was right.
271
00:20:36,666 --> 00:20:39,458
If your unholy mongrel was right,
272
00:20:39,541 --> 00:20:43,708
why is he currently frozen
in a tube in our basement?
273
00:20:44,708 --> 00:20:46,125
Because I chose you.
274
00:20:47,708 --> 00:20:49,250
A shame you're leaving.
275
00:20:49,750 --> 00:20:53,375
Just when I was
about to give you a promotion.
276
00:20:53,458 --> 00:20:54,875
You think I'm gonna fall for that?
277
00:20:54,958 --> 00:20:58,125
You clearly have your own ideas
on how to fight this war.
278
00:20:58,208 --> 00:20:59,583
Use them.
279
00:20:59,666 --> 00:21:04,791
I want to appoint you as commander
of DARKCOM's entire military division.
280
00:21:04,875 --> 00:21:09,291
You'll have the freedom to pursue
mission objectives however you see fit.
281
00:21:09,791 --> 00:21:13,041
What does it matter
if I'm commanding DARKCOM's troops
282
00:21:13,125 --> 00:21:16,291
when the U.S. Army's
out there doing suicide runs?
283
00:21:16,375 --> 00:21:19,541
That was an unfortunate necessity.
284
00:21:19,625 --> 00:21:23,500
We had to attack with enough force
to draw out Mundus himself.
285
00:21:24,083 --> 00:21:26,791
I do care, Mary.
286
00:21:26,875 --> 00:21:28,375
More than you can know.
287
00:21:28,458 --> 00:21:31,041
But the power this artifact holds,
288
00:21:31,125 --> 00:21:34,250
acquiring it was worth
any amount of sacrifice.
289
00:21:34,333 --> 00:21:36,250
Power to do what?
290
00:21:36,333 --> 00:21:37,666
[Arius] To kill Mundus.
291
00:21:38,333 --> 00:21:41,125
It is the final piece of the Arcana.
292
00:21:41,750 --> 00:21:44,750
The only weapon
that can truly destroy him.
293
00:21:44,833 --> 00:21:48,333
It will let us unleash an almighty fire.
294
00:21:48,416 --> 00:21:52,875
A tactical striketo eliminate the so-called "king."
295
00:21:55,500 --> 00:21:57,750
And bring Makai freedom.
296
00:22:05,583 --> 00:22:06,875
{\an8}I'll take the position.
297
00:22:07,375 --> 00:22:09,750
Only so somebody else doesn't fuck it up.
298
00:22:10,291 --> 00:22:13,791
Congratulations, Commander Arkham.
299
00:22:14,500 --> 00:22:16,125
It's not Arkham anymore.
300
00:22:17,041 --> 00:22:18,083
Just Lady.
301
00:22:25,041 --> 00:22:28,000
Passion may have caused
her belief to waver,
302
00:22:29,166 --> 00:22:32,083
but she has more than earned the truth.
303
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
It's time we told her
304
00:22:35,083 --> 00:22:36,875
about her father.
305
00:22:36,958 --> 00:22:40,625
Soon, once our final victory is complete.
306
00:22:43,125 --> 00:22:44,708
Hey, what are you doing?
307
00:22:44,791 --> 00:22:46,875
[dark, operatic music playing]
308
00:22:48,833 --> 00:22:52,375
[Arius] The Arcana cannot be destroyed
by any mortal means.
309
00:22:53,750 --> 00:22:55,541
Now we know for certain.
310
00:22:56,375 --> 00:22:59,125
This is one of the four.
311
00:23:00,041 --> 00:23:04,791
The Medaglia, the Spada, the Bastone.
312
00:23:10,333 --> 00:23:13,500
And now, the Chalice to complete it.
313
00:23:13,583 --> 00:23:18,250
Just in time for the moment
when its power can be unlocked.
314
00:23:18,333 --> 00:23:21,125
There's still one more thing we need.
315
00:23:21,208 --> 00:23:22,583
Not to worry.
316
00:23:22,666 --> 00:23:26,458
The bait has already been laid
to bring Vergil over to this realm.
317
00:23:27,125 --> 00:23:30,708
Our surveillance team will knowthe instant he sets foot on Earth.
318
00:23:30,791 --> 00:23:34,083
And a force will be waitingto collect and deliver him.
319
00:23:38,833 --> 00:23:43,500
Vergil will be met
with DARKCOM's latest innovation,
320
00:23:43,583 --> 00:23:46,875
the Super Demon Killer 950 cartridge.
321
00:23:48,166 --> 00:23:53,875
Designed to eject a specializednerve agent based on Dante's DNA.
322
00:23:53,958 --> 00:23:56,833
The cocktail will reachVergil's brainstem in seconds,
323
00:23:56,916 --> 00:23:59,541
causing permanent total paralysis.
324
00:24:01,625 --> 00:24:05,000
Sparda's sons will finally be reunited.
325
00:24:09,791 --> 00:24:11,791
And as insurance,
326
00:24:11,875 --> 00:24:14,750
we have our undercover agentin Mundus' court,
327
00:24:15,625 --> 00:24:18,416
to make certain Vergil takes the bait.
328
00:24:19,250 --> 00:24:21,833
[taut, emotional music playing]
329
00:24:24,708 --> 00:24:26,791
Because when you achieve something...
330
00:24:26,875 --> 00:24:29,583
[young Dante] I know where Momhid the boombox. Let's go get it.
331
00:24:29,666 --> 00:24:32,083
- Can't wait to show our friends.
- [demon] Your father's crimes.
332
00:24:32,166 --> 00:24:34,250
- [young Vergil] I don't need saving.
- [demon] There were many.
333
00:24:34,333 --> 00:24:36,333
[young Vergil screaming]
334
00:24:36,416 --> 00:24:37,416
[music trails off]
335
00:24:47,916 --> 00:24:49,833
[jester demon giggling]
336
00:24:50,416 --> 00:24:53,875
Let me sing you a song
of the blackest of knights
337
00:24:53,958 --> 00:24:56,750
and the foes of our realm that he slayed.
338
00:24:58,041 --> 00:25:00,125
A tragic number, really.
339
00:25:00,833 --> 00:25:05,458
I'll call it "The Ballad of Nelo Angelo."
340
00:25:06,208 --> 00:25:07,416
Catchy, isn't it?
341
00:25:09,750 --> 00:25:12,333
Say what you mean, Jester.
342
00:25:12,916 --> 00:25:14,666
I have no patience for riddles.
343
00:25:16,041 --> 00:25:17,000
Fine, fine.
344
00:25:17,875 --> 00:25:20,083
I just think it curious.
345
00:25:20,166 --> 00:25:23,750
Our noble King Mundus
dotes on you like a son.
346
00:25:23,833 --> 00:25:28,666
And yet he keeps banishing you
to the farthest corners of his empire.
347
00:25:29,166 --> 00:25:33,375
Well, perhaps it's for the best,
considering...
348
00:25:37,916 --> 00:25:40,625
Considering what?
349
00:25:42,583 --> 00:25:46,791
Out there,
no one knows who your real father is.
350
00:25:47,333 --> 00:25:51,625
The greatest traitor
in this realm's long history.
351
00:25:51,708 --> 00:25:54,583
Your history is a lie.
Sparda was no traitor.
352
00:26:00,500 --> 00:26:03,166
Such fun little things, aren't they?
353
00:26:03,666 --> 00:26:07,625
Lies. Twisting, coiling,
feeding on themselves.
354
00:26:08,333 --> 00:26:11,541
Like a snake devouring its own tail.
355
00:26:12,208 --> 00:26:15,375
The Uroboros.
That was no slip of the tongue.
356
00:26:15,458 --> 00:26:19,833
- What are you playing at?
- Oops, silly me. It just tumbled out.
357
00:26:21,291 --> 00:26:23,166
Though it seems to have struck a chord.
358
00:26:23,250 --> 00:26:24,250
Enough!
359
00:26:24,333 --> 00:26:26,333
The Uroboros is the mark of...
360
00:26:27,500 --> 00:26:29,208
Argosax the Chaos.
361
00:26:29,708 --> 00:26:33,166
To speak his name
is treason against Mundus,
362
00:26:33,250 --> 00:26:34,750
and a death sentence for you.
363
00:26:37,083 --> 00:26:38,583
I'm but a humble fool.
364
00:26:39,166 --> 00:26:41,333
Don't tell the king, I beg you.
365
00:26:42,000 --> 00:26:46,166
Lord Mundus already slew
his royal guard in a fit of rage.
366
00:26:46,250 --> 00:26:47,833
Nobody knows why.
367
00:26:50,333 --> 00:26:52,458
Perhaps you have some idea?
368
00:26:53,208 --> 00:26:54,666
[red-haired woman] From the Uroboros.
369
00:26:54,750 --> 00:26:58,208
Because he stole something preciousfrom your daddy Mundus.
370
00:26:58,291 --> 00:27:00,041
The Arcana Chalice.
371
00:27:02,000 --> 00:27:03,083
The Arcana.
372
00:27:12,916 --> 00:27:14,583
[dark goth-metal music playing]
373
00:27:31,291 --> 00:27:32,791
[music halts abruptly]
374
00:27:40,083 --> 00:27:41,291
[demon 1] Is that...?
375
00:27:41,375 --> 00:27:44,291
[demon 2] Yes. In his sapien form.
376
00:27:46,166 --> 00:27:47,166
[demon 1] Why?
377
00:27:47,791 --> 00:27:49,458
Why is he so cocky?
378
00:27:49,541 --> 00:27:50,500
[demon 3] Rat.
379
00:27:51,000 --> 00:27:52,916
Disgusting.
380
00:27:53,708 --> 00:27:55,000
[demon 4] He's weak.
381
00:27:55,083 --> 00:27:57,500
- [demon 5] Then why whisper?
- [demon 4] Shut up.
382
00:27:59,750 --> 00:28:04,125
I knew I smelled another sapien.
383
00:28:04,208 --> 00:28:08,333
Do you really believe
you belong here among us?
384
00:28:09,250 --> 00:28:10,583
Half-breed.
385
00:28:11,291 --> 00:28:12,416
Among you?
386
00:28:13,416 --> 00:28:14,625
No.
387
00:28:16,875 --> 00:28:19,208
[blade ringing]
388
00:28:37,541 --> 00:28:39,541
[dark goth metal resumes]
389
00:28:40,750 --> 00:28:41,750
[music stops]
390
00:28:47,500 --> 00:28:50,500
[Vergil] The Western Wastes
now openly defy you.
391
00:28:50,583 --> 00:28:55,416
They know somehow that you are to blame
for the sapiens' incursion into Makai.
392
00:28:56,750 --> 00:28:57,958
[Mundus] It is true.
393
00:28:59,208 --> 00:29:01,791
Had I not sent you
to maneuver the White Rabbit,
394
00:29:01,875 --> 00:29:06,083
the sapiens would not have gained
the tool needed to invade our world.
395
00:29:07,291 --> 00:29:08,791
A regrettable outcome,
396
00:29:09,458 --> 00:29:11,666
but of little consequence.
397
00:29:11,750 --> 00:29:14,833
Your father's archaic barrier will fall.
398
00:29:15,458 --> 00:29:17,958
Earth will kneel to me.
399
00:29:20,291 --> 00:29:22,125
There is another rumor.
400
00:29:22,208 --> 00:29:24,583
That the sapiens stole something from you.
401
00:29:25,958 --> 00:29:27,958
And it may have been one of the Arcana.
402
00:29:30,583 --> 00:29:34,208
[Mundus] Yes, they did take such a thing,
403
00:29:34,291 --> 00:29:39,750
thieving from the shadows
like the low scuttling creatures they are.
404
00:29:39,833 --> 00:29:42,875
I was unaware that
an Arcana piece had been found.
405
00:29:43,875 --> 00:29:47,000
Could it be a worshiper of Argosax
who stole it?
406
00:29:47,083 --> 00:29:50,625
[Mundus]
Argosax and all his worshipers are dead.
407
00:29:51,125 --> 00:29:54,625
You killed the last of them yourself.
408
00:30:00,791 --> 00:30:06,041
I would rain punishment down upon
the sapiens' entire realm for this insult,
409
00:30:06,125 --> 00:30:08,250
could I enter it myself.
410
00:30:08,833 --> 00:30:11,291
There may be a more expedient path.
411
00:30:11,375 --> 00:30:14,416
I can blend in amongst the sapiens.
412
00:30:14,500 --> 00:30:18,791
I can return the Arcana to you
before your troops would even be readied.
413
00:30:18,875 --> 00:30:20,250
[Mundus] Hmm.
414
00:30:20,333 --> 00:30:25,458
Take care that your focus is not shaken
by the kin you have in that realm.
415
00:30:26,708 --> 00:30:28,791
[sweeping, emotional music playing]
416
00:30:31,666 --> 00:30:36,583
[Mundus] Dante is a shadow
of the self you destroyed.
417
00:30:36,666 --> 00:30:38,333
Nothing more.
418
00:30:40,500 --> 00:30:41,916
Of course, Majesty.
419
00:30:42,666 --> 00:30:43,916
[Mundus] Hmm.
420
00:30:44,000 --> 00:30:46,875
The sapiens could not
have done this alone.
421
00:30:46,958 --> 00:30:48,916
For them to know of the Arcana,
422
00:30:49,000 --> 00:30:51,666
for these rumors to have spread,
423
00:30:52,250 --> 00:30:54,916
there is a traitor in our midst.
424
00:30:56,166 --> 00:30:57,500
Perhaps many.
425
00:31:00,416 --> 00:31:03,500
This is a threat
to the very order of the realm.
426
00:31:04,333 --> 00:31:05,583
Go now.
427
00:31:23,291 --> 00:31:24,291
[Mundus] Focus.
428
00:31:24,875 --> 00:31:28,958
Feel the Yamato's power merge with yours.
429
00:31:30,250 --> 00:31:36,583
It will allow you, and you alone,
to travel between the worlds.
430
00:31:36,666 --> 00:31:37,958
[Yamato rasping]
431
00:31:49,583 --> 00:31:51,583
[grim, suspenseful music playing]
432
00:31:59,791 --> 00:32:01,208
Target took the bait.
433
00:32:01,875 --> 00:32:03,291
California Interception Team B,
434
00:32:03,375 --> 00:32:05,000
target is in your area.
435
00:32:05,083 --> 00:32:06,916
Paralyze it and bring it in.
436
00:32:07,416 --> 00:32:11,416
Show him what
America's finest are capable of.
437
00:32:13,208 --> 00:32:15,000
You will prevail.
438
00:32:15,708 --> 00:32:16,708
Yes, sir.
439
00:32:24,708 --> 00:32:26,166
Halt, demon.
440
00:32:26,250 --> 00:32:28,500
This is DARKCOM Border Patrol.
441
00:32:29,083 --> 00:32:31,083
You have entered our realm illegally.
442
00:32:31,166 --> 00:32:32,500
[Vergil, wryly] Hmm.
443
00:32:36,583 --> 00:32:38,708
[aggressive, forceful music playing]
444
00:33:01,958 --> 00:33:03,750
Gotcha, you demon-blooded bitch.
445
00:33:03,833 --> 00:33:06,250
The devil ain't got shit on Uncle Sam.
446
00:33:13,375 --> 00:33:15,458
["Bodies" playing]
447
00:33:15,541 --> 00:33:19,125
♪ Let the bodies hit the floorLet the bodies hit the floor ♪
448
00:33:19,208 --> 00:33:21,125
♪ Let the bodies hit the floor ♪
449
00:33:21,208 --> 00:33:22,750
♪ Let the bodies hit the ♪
450
00:33:23,333 --> 00:33:27,041
♪ Floor ♪
451
00:33:27,125 --> 00:33:31,250
♪ Floor ♪
452
00:33:32,708 --> 00:33:34,791
He's… He's free!
453
00:33:34,875 --> 00:33:37,375
Fire every missile we've got, now!
454
00:33:45,500 --> 00:33:49,708
♪ Beaten, why for? ♪
455
00:33:52,833 --> 00:33:57,916
♪ Can't take much more ♪
456
00:33:58,500 --> 00:34:00,375
♪ Here we go, here we go, here we go now ♪
457
00:34:00,458 --> 00:34:03,708
♪ One, nothing wrong with meTwo, nothing wrong with me ♪
458
00:34:03,791 --> 00:34:07,166
♪ Three, nothing wrong with meFour, nothing wrong with me ♪
459
00:34:07,250 --> 00:34:09,041
♪ One, something's got to give ♪
460
00:34:09,125 --> 00:34:11,291
♪ Two, something's got to give ♪
461
00:34:11,375 --> 00:34:14,958
♪ Three, something's got to give now ♪
462
00:34:15,458 --> 00:34:18,666
♪ Let the bodies hit the floor ♪
463
00:34:18,750 --> 00:34:22,458
♪ Let the bodies hit the floor ♪
464
00:34:22,541 --> 00:34:24,250
♪ Let the bodies hit the floor ♪
465
00:34:24,333 --> 00:34:27,916
♪ Let the bodies hit the floorLet the bodies hit the floor ♪
466
00:34:33,041 --> 00:34:35,041
♪ Floor ♪
467
00:34:37,000 --> 00:34:38,958
♪ Let the bodies hit the floor ♪
468
00:34:39,041 --> 00:34:40,875
♪ Let the bodies hit the floor ♪
469
00:34:40,958 --> 00:34:44,666
♪ Let the bodies hit the floor ♪
470
00:34:44,750 --> 00:34:48,166
♪ Let the bodies hit the floorLet the bodies hit the floor ♪
471
00:34:48,250 --> 00:34:49,708
♪ Let the bodies hit the floor ♪
472
00:34:58,541 --> 00:34:59,541
[song halts]
473
00:35:01,750 --> 00:35:04,708
Those of you I've left able to speak,
474
00:35:05,291 --> 00:35:08,208
one of you is going to tell me
what I want to know.
475
00:35:10,125 --> 00:35:12,458
Who is it that branded you with this?
476
00:35:13,208 --> 00:35:14,958
The Uroboros.
477
00:35:17,583 --> 00:35:19,166
[Arius] All goes to plan.
478
00:35:20,000 --> 00:35:22,166
Your sister did well, Chi.
479
00:35:27,000 --> 00:35:30,833
Uroboros has almost fulfilled its purpose.
480
00:35:35,916 --> 00:35:37,916
[wistful, mysterious music playing]
481
00:35:45,166 --> 00:35:46,916
["Secrets" by Power Glove playing]
482
00:35:47,666 --> 00:35:51,625
[Dante] You can come with me, if you want.
We can do an odd couple buddy cop thing.
483
00:35:52,208 --> 00:35:55,833
Riggs and Murtaugh.
Tango and Cash. Dante and Lady.
484
00:35:59,000 --> 00:36:00,958
[emotional synth music playing]
485
00:36:01,041 --> 00:36:02,500
♪ I call it out ♪
486
00:36:02,583 --> 00:36:09,125
♪ I just don't want to find youFind out the truth ♪
487
00:36:09,208 --> 00:36:10,625
♪ Like you do ♪
488
00:36:10,708 --> 00:36:17,500
♪ I have secretsThey say I want to be lonely ♪
489
00:36:17,583 --> 00:36:20,250
♪ But you waited for us ♪
490
00:36:25,583 --> 00:36:30,541
♪ Don't hear me loveWe won't talk it out ♪
491
00:36:30,625 --> 00:36:32,833
♪ I'm leaving ♪
492
00:36:37,833 --> 00:36:40,375
♪ I know my body can move in shadows ♪
493
00:36:40,458 --> 00:36:42,833
♪ Don't waste it on me ♪
494
00:36:42,916 --> 00:36:44,916
♪ I'm impatient ♪
495
00:36:50,583 --> 00:36:52,208
♪ I hold your hand ♪
496
00:36:52,291 --> 00:36:57,208
♪ It's just like whispersUnder your breathing ♪
497
00:36:58,666 --> 00:37:00,500
♪ Like I dreamed it ♪
498
00:37:03,000 --> 00:37:04,541
♪ Won't call you out ♪
499
00:37:04,625 --> 00:37:09,500
♪ I'm just so mortifiedYou'll find out the truth ♪
500
00:37:11,000 --> 00:37:12,541
♪ Like you do ♪
501
00:37:12,625 --> 00:37:14,125
♪ I have secrets ♪
502
00:37:14,208 --> 00:37:19,083
♪ They say I want to be lonely ♪
503
00:37:19,583 --> 00:37:22,333
♪ But you waited for us ♪
504
00:37:26,541 --> 00:37:31,708
♪ When all the words are falling ♪
505
00:37:32,208 --> 00:37:34,166
♪ I want to lock it up ♪
506
00:37:35,416 --> 00:37:37,166
♪ Can I lock it up? ♪
507
00:37:39,750 --> 00:37:41,166
[song trails off]
37572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof