1
00:00:06,041 --> 00:00:07,291
[scharf ausatmen]
2
00:00:07,375 --> 00:00:09,166
[Lady] Wie kann ich Sie einholen?
3
00:00:12,583 --> 00:00:15,666
Seit meinem letzten Besuch ist so viel passiert.
4
00:00:18,833 --> 00:00:21,708
Ich wünschte, ich hätte Zeit, dir alles zu erzählen.
5
00:00:22,375 --> 00:00:24,125
Das haben Sie verdient.
6
00:00:29,333 --> 00:00:31,708
Ich habe das Gefühl, dass ich dich im Stich lasse.
7
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
Noch einmal.
8
00:00:36,750 --> 00:00:38,958
Aber ich muss einen Krieg beenden.
9
00:00:40,416 --> 00:00:42,250
Gegrüßet seist du, Maria, voller Gnade,
der Herr ist mit dir.
10
00:00:42,333 --> 00:00:43,416
Gesegnet bist du unter den Frauen
11
00:00:43,500 --> 00:00:45,250
und gesegnet ist
die Frucht deines Leibes, Jesus.
12
00:00:45,333 --> 00:00:46,666
Heilige Maria, Mutter Gottes,
13
00:00:46,750 --> 00:00:48,958
Bete für uns Sünder
jetzt und in der Stunde unseres Todes.
14
00:00:49,041 --> 00:00:49,958
[Offizier] Maske auf!
15
00:00:50,041 --> 00:00:52,166
Wir haben die rote Zone bei T-minus 30 erreicht.
16
00:00:52,250 --> 00:00:54,208
Die Nanosekunde, in der sich die Tür öffnet,
17
00:00:54,291 --> 00:00:56,333
Du rennst mit dem Arsch zum Treffpunkt
18
00:00:56,416 --> 00:00:58,416
und du rennst wie die Hölle
weil du drin bist.
19
00:00:58,958 --> 00:01:01,375
Ich verspreche dir,
Egal wie schlimm es da draußen aussieht,
20
00:01:01,458 --> 00:01:03,458
Wenn du dich umdrehst, sehe ich noch schlimmer aus.
21
00:01:03,541 --> 00:01:04,583
…in der Stunde unseres Todes.
22
00:01:05,166 --> 00:01:06,583
Ist das klar?
23
00:01:06,666 --> 00:01:07,625
[Soldaten] Ja, Sir!
24
00:01:07,708 --> 00:01:09,250
[Offizier] Gott schütze uns alle.
25
00:01:11,708 --> 00:01:13,416
[Alarm ertönt]
26
00:01:13,500 --> 00:01:15,250
…von Gott, bete für unsere Sünden.
27
00:01:17,666 --> 00:01:19,625
[Offizier] Los, los, los, los!
28
00:01:20,125 --> 00:01:21,625
[„Getting Away with Murder“ läuft]
29
00:01:21,708 --> 00:01:24,000
♪ Irgendwo jenseits von Glück und Traurigkeit ♪
30
00:01:24,083 --> 00:01:29,750
♪ Ich muss rechnen
Was meinen eigenen Wahnsinn auslöst ♪
31
00:01:29,833 --> 00:01:33,208
♪ Und ich bin süchtig nach deiner Bestrafung ♪
32
00:01:33,291 --> 00:01:39,083
♪ Und du bist der Meister
Und ich warte auf eine Katastrophe ♪
33
00:01:39,166 --> 00:01:43,208
♪ Ich fühle mich irrational, so konfrontativ ♪
34
00:01:43,291 --> 00:01:48,166
♪ Um die Wahrheit zu sagen, bin ich
Mit Mord davonkommen ♪
35
00:01:48,250 --> 00:01:52,833
♪ Es ist unmöglich
Niemals die Wahrheit sagen ♪
36
00:01:52,916 --> 00:01:54,666
♪ Aber die Realität ist ♪
37
00:01:54,750 --> 00:01:56,375
[Offizier] Los, los, los, los!
38
00:01:56,458 --> 00:01:58,833
♪ Ich komme mit Mord davon ♪
39
00:01:58,916 --> 00:01:59,916
[Lied verstummt]
40
00:02:01,875 --> 00:02:03,666
[Mann] Die Mission ist entscheidend.
41
00:02:04,291 --> 00:02:08,125
Das Überleben der Menschheit
hängt von Ihrem Erfolg ab.
42
00:02:09,250 --> 00:02:14,166
Vergessen Sie auch nicht Ihre Kollegen
Vor Ort verschaffen Sie sich Zeit.
43
00:02:18,708 --> 00:02:19,583
Viel Glück,
44
00:02:20,083 --> 00:02:21,083
Arkham.
45
00:02:30,750 --> 00:02:34,291
Ihr Antenneneinsatz wird sein
taktisch und präzise,
46
00:02:34,375 --> 00:02:36,375
direkt ins Herz...
47
00:02:36,458 --> 00:02:38,750
[Fortsetzung von „Getting Away with Murder“]
48
00:02:38,833 --> 00:02:43,500
♪ Ich fühle mich irrational, so konfrontativ ♪
49
00:02:43,583 --> 00:02:45,291
♪ Um die Wahrheit zu sagen, ich bin ♪
50
00:02:45,375 --> 00:02:48,250
♪ Mit Mord davonkommen ♪
51
00:02:48,333 --> 00:02:50,541
♪ Es ist unmöglich ♪
52
00:02:50,625 --> 00:02:53,000
♪ Niemals die Wahrheit sagen ♪
53
00:02:53,083 --> 00:02:54,791
♪ Aber die Realität ist ♪
54
00:02:54,875 --> 00:02:57,208
♪ Ich komme mit Mord davon ♪
55
00:02:57,291 --> 00:02:59,666
♪ Mord, Mord ♪
56
00:02:59,750 --> 00:03:02,000
♪ Mord, Mord ♪
57
00:03:02,083 --> 00:03:04,041
♪ Mord, Mord ♪
58
00:03:04,125 --> 00:03:06,416
♪ Mord, Mord ♪
59
00:03:06,500 --> 00:03:08,958
♪ Mord, Mord ♪
60
00:03:09,041 --> 00:03:10,041
[Lied stoppt]
61
00:03:12,083 --> 00:03:13,291
[Mann] Ihr Ziel
62
00:03:13,375 --> 00:03:17,541
Infiltrieren Sie Burg Mundus und sichern Sie
eine epochale antike Waffe
63
00:03:17,625 --> 00:03:21,708
eines, das den Ausschlag geben wird
in diesem Krieg gegen die Hölle.
64
00:03:35,000 --> 00:03:37,250
Uns wurde gesagt
um sich hier für Bestellungen zu treffen.
65
00:03:37,333 --> 00:03:39,750
Die Mission bestand darin, auszuschalten
das Ding vor den Toren
66
00:03:39,833 --> 00:03:41,291
damit unsere Jungs durchschlagen konnten.
67
00:03:41,375 --> 00:03:42,875
Wenn ich diesen Grat erreichen kann,
68
00:03:42,958 --> 00:03:46,166
Ich kann eine Rakete direkt hineinschicken
Das Ding mit dem feuerspeienden Mund ist der Bauch.
69
00:03:47,250 --> 00:03:49,250
[schwere Schritte dröhnen]
70
00:03:50,083 --> 00:03:53,000
Egal was kommt,
Wir bringen ihn auf diesen Bergrücken.
71
00:04:11,583 --> 00:04:13,708
[Mann] Wir haben dich mit einem Tracker ausgestattet
72
00:04:13,791 --> 00:04:16,041
sorgfältig kalibriert zur Erkennung
73
00:04:16,125 --> 00:04:19,083
Die Waffe ist einzigartig
Dämonenenergiesignatur.
74
00:04:19,833 --> 00:04:21,166
Befolgen Sie es genau.
75
00:04:22,416 --> 00:04:23,708
[schwerer Knall in der Ferne]
76
00:04:38,791 --> 00:04:41,250
[Mann] Dein Stealth-Generator
ist Ihre Lebensader
77
00:04:41,333 --> 00:04:44,541
aber seine Ladung ist leider begrenzt.
78
00:04:44,625 --> 00:04:47,000
Bleiben Sie um jeden Preis verborgen.
79
00:04:48,791 --> 00:04:50,041
[schreiend]
80
00:04:53,791 --> 00:04:54,916
Iss das!
81
00:05:06,083 --> 00:05:07,916
[Fortsetzung von „Getting Away with Murder“]
82
00:05:08,000 --> 00:05:10,083
♪ Ich werde mein Getränk trinken
Und ich will nicht einmal ♪
83
00:05:11,041 --> 00:05:12,875
[Soldat] Los, ihr Arschlöcher!
84
00:05:12,958 --> 00:05:15,875
♪ Ich denke meine Gedanken
Wenn ich es nicht einmal brauche ♪
85
00:05:15,958 --> 00:05:18,916
♪ Ich schaue nie zurück
Weil ich nicht einmal ♪ will
86
00:05:19,000 --> 00:05:25,000
♪ Und das muss ich nicht
Weil ich mit Mord davonkomme ♪
87
00:05:25,083 --> 00:05:26,125
[Lied stoppt]
88
00:05:26,208 --> 00:05:27,208
[Soldaten keuchen]
89
00:05:38,166 --> 00:05:40,291
[Tür schleift in der Ferne auf]
90
00:05:49,708 --> 00:05:51,750
- [schwere Schläge landen]
- [Dämon grunzt]
91
00:05:55,625 --> 00:05:56,625
[Gefängniswärter knurrt]
92
00:06:00,875 --> 00:06:03,750
[Mann] Perfektes Timing wird entscheidend sein.
93
00:06:04,583 --> 00:06:08,833
Egal, was Sie sehen,
Weichen Sie nicht von Ihrem Ziel ab.
94
00:06:09,500 --> 00:06:11,208
[Fortsetzung von „Getting Away with Murder“]
95
00:06:11,291 --> 00:06:13,541
♪ Ich bin irgendwo
Jenseits von Glück und Traurigkeit ♪
96
00:06:13,625 --> 00:06:18,875
♪ Ich muss rechnen
Was meinen eigenen Wahnsinn auslöst ♪
97
00:06:19,458 --> 00:06:22,708
♪ Und ich bin süchtig nach deiner Bestrafung ♪
98
00:06:22,791 --> 00:06:28,458
♪ Und du bist der Meister
Und ich warte auf eine Katastrophe ♪
99
00:06:28,541 --> 00:06:33,375
♪ Ich fühle mich irrational, so konfrontativ ♪
100
00:06:33,458 --> 00:06:35,291
♪ Um die Wahrheit zu sagen, ich bin ♪
101
00:06:35,375 --> 00:06:37,791
♪ Mit Mord davonkommen ♪
102
00:06:37,875 --> 00:06:40,166
♪ Es ist unmöglich ♪
103
00:06:40,250 --> 00:06:42,083
♪ Niemals die Wahrheit sagen ♪
104
00:06:42,166 --> 00:06:44,500
♪ Aber die Realität ist ♪
105
00:06:44,583 --> 00:06:46,666
♪ Ich komme mit Mord davon ♪
106
00:06:46,750 --> 00:06:47,750
[Lied stoppt]
107
00:06:51,875 --> 00:06:52,875
Lass es.
108
00:06:55,791 --> 00:06:58,041
Sieht so aus, als wärst du der Richtige
Wer darf verdampfen?
109
00:06:58,125 --> 00:07:00,666
dieser große, hässliche Hurensohn.
110
00:07:00,750 --> 00:07:02,416
Nein, das kann ich nicht.
111
00:07:02,500 --> 00:07:06,000
Du kannst, denn du musst.
112
00:07:06,083 --> 00:07:08,333
{\an8}Stellen Sie einfach sicher
Du wartest, bis er eine Explosion auflädt,
113
00:07:08,416 --> 00:07:12,416
{\an8}und schlug ihm in den Mund
wenn es sich öffnet. Ja?
114
00:07:21,833 --> 00:07:23,541
[Fortsetzung von „Getting Away with Murder“]
115
00:07:23,625 --> 00:07:26,875
♪ Irgendwo jenseits von Glück und Traurigkeit ♪
116
00:07:28,958 --> 00:07:30,583
Gegrüßet seist du, Maria, voller Gnade.
117
00:07:33,000 --> 00:07:36,625
♪ Und ich bin süchtig nach deiner Bestrafung ♪
118
00:07:36,708 --> 00:07:42,250
♪ Und du bist der Meister
Und ich sehne mich nach dieser Katastrophe ♪
119
00:07:42,333 --> 00:07:44,583
♪ Ich fühle mich irrational ♪
120
00:07:44,666 --> 00:07:47,000
♪ So konfrontativ ♪
121
00:07:47,083 --> 00:07:49,208
♪ Um die Wahrheit zu sagen, ich bin ♪
122
00:07:49,291 --> 00:07:51,541
♪ Mit Mord davonkommen ♪
123
00:07:51,625 --> 00:07:54,125
♪ Es ist unmöglich ♪
124
00:07:54,208 --> 00:07:55,916
♪ Niemals die Wahrheit sagen ♪
125
00:07:56,000 --> 00:07:57,833
♪ Aber die Realität ist ♪
126
00:07:57,916 --> 00:08:01,000
♪ Ich komme mit Mord davon ♪
127
00:08:19,083 --> 00:08:20,333
[Lied stoppt]
128
00:08:32,833 --> 00:08:34,833
[düstere, zurückhaltende Musik spielt]
129
00:08:38,291 --> 00:08:40,250
[spricht auf Makaisch]
130
00:08:43,083 --> 00:08:44,375
[Lady] Nennen Sie mich Lady.
131
00:08:47,750 --> 00:08:49,750
[verstohlenes Flüstern]
132
00:08:55,708 --> 00:08:59,208
Befreie die anderen und mach dich dann auf den Weg
hinter den Kampflinien.
133
00:09:01,166 --> 00:09:02,250
Hey, Dame!
134
00:09:03,500 --> 00:09:04,500
[spricht auf Makaianisch]
135
00:09:07,250 --> 00:09:08,375
[Frau] Gern geschehen.
136
00:09:24,833 --> 00:09:28,791
- [Glocken läuten]
- Es läuft nicht so gut, oder?
137
00:09:28,875 --> 00:09:31,708
Der Verlauf der Schlacht
ist nicht Ihr Anliegen.
138
00:09:32,291 --> 00:09:34,625
[Narr-Dämon]
Ich war gerade im Thronsaal.
139
00:09:34,708 --> 00:09:38,791
Lord Mundus konnte nicht bejubelt werden
sogar von meinen witzigsten Scherzen.
140
00:09:39,375 --> 00:09:43,916
Er beklagt, dass keiner seiner Generäle dies tut
mutig genug, ihn um Hilfe zu bitten.
141
00:09:45,458 --> 00:09:46,458
[knurrt leise]
142
00:09:51,083 --> 00:09:52,083
[manisches Kichern]
143
00:10:01,000 --> 00:10:02,125
Lord Mundus,
144
00:10:02,208 --> 00:10:06,958
Die Sapiens haben Fortschritte gemacht
weiter als wir erwartet hatten.
145
00:10:07,916 --> 00:10:11,166
[Mundus] Mit allen Armeen von Makai
auf deinen Befehl hin,
146
00:10:11,250 --> 00:10:15,916
Ein paar Insekten kann man nicht besiegen
kleine Eisenkugeln schleudern?
147
00:10:16,000 --> 00:10:18,333
Wir werden uns natürlich durchsetzen, Majestät.
148
00:10:18,416 --> 00:10:24,000
Aber wenn Sie anzeigen würden
deine eigene unübertroffene Macht, es kann--
149
00:10:24,083 --> 00:10:27,083
[Mundus] Nun, nachdem ich mein Banner in Ungnade gefallen habe,
150
00:10:27,166 --> 00:10:30,333
Du denkst, mich in meiner eigenen Halle zu befehlen.
151
00:10:33,750 --> 00:10:35,750
[gewalttätige Metal-Musik spielt]
152
00:10:40,583 --> 00:10:42,458
[Mundus] Unverschämter Narr.
153
00:10:44,666 --> 00:10:46,250
Aber nicht falsch.
154
00:10:51,833 --> 00:10:53,666
[Mann] Einst unser Doppelagent
155
00:10:53,750 --> 00:10:56,541
hat Mundus weggezogen
aus seinem Thronsaal,
156
00:10:56,625 --> 00:10:59,708
Sie haben ein kurzes Zeitfenster
um die Waffe herauszuziehen.
157
00:11:07,583 --> 00:11:08,791
[klingelt]
158
00:11:11,666 --> 00:11:16,333
[düsterer, grüblerischer Gothic-Rock]
159
00:11:30,916 --> 00:11:33,875
[schreiend]
160
00:11:48,208 --> 00:11:53,208
[Mann] Die Waffe liegt darin verborgen
der eigentliche Sitz der Macht von Mundus
161
00:11:53,291 --> 00:11:54,250
seinen Thron.
162
00:11:54,833 --> 00:11:59,541
Es kann wie ein gewöhnliches Objekt erscheinen
Aber lassen Sie sich nicht täuschen.
163
00:12:03,041 --> 00:12:04,916
[kichert]
164
00:12:05,000 --> 00:12:10,583
Die Waffe ist ein uraltes Artefakt
so alt wie die Zeit selbst.
165
00:12:10,666 --> 00:12:12,750
Und Mundus fürchtet seine Macht.
166
00:12:12,833 --> 00:12:16,000
Deshalb hält er es so nah.
167
00:12:16,791 --> 00:12:18,250
[Frau] Da sind Sie.
168
00:12:18,333 --> 00:12:20,583
[dunkler, grüblerischer Gothic-Rock, der anschwillt]
169
00:12:39,541 --> 00:12:41,458
[Lady] Die ganze Offensive…
170
00:12:42,416 --> 00:12:45,041
Es ging nur darum, ihn vom Thron zu stürzen.
171
00:12:46,000 --> 00:12:47,666
Alles für eine verdammte Tasse.
172
00:12:52,250 --> 00:12:54,250
[lautstarke Intro-Musik läuft]
173
00:13:18,291 --> 00:13:20,291
[Musik verstummt]
174
00:13:49,875 --> 00:13:54,125
Du bist weit weg
Von den Kampflinien, Sapien.
175
00:13:56,500 --> 00:13:59,458
Keine Armeen, die dich beschützen.
176
00:14:04,458 --> 00:14:07,791
Wir sind hier die Macht.
177
00:14:09,125 --> 00:14:11,708
[Ritter] Es gibt nur eine Macht
in diesem Bereich.
178
00:14:12,791 --> 00:14:15,625
Erklärst du deinem König Verrat?
179
00:14:21,583 --> 00:14:25,250
{\an8}Alle Sapiens und ihre Beute
gehören ihm zu Recht.
180
00:14:28,333 --> 00:14:30,166
Der Nelo Angelo.
181
00:14:30,250 --> 00:14:33,958
So wie wir es gehört haben,
Euer Lord Mundus ist der Grund
182
00:14:34,041 --> 00:14:36,791
Diese Sapiens waren in der Lage
um unsere Welt zu durchbrechen.
183
00:14:36,875 --> 00:14:42,166
Diese Länder werden nicht mehr erkannt
ein so unfähiger Herrscher.
184
00:14:42,250 --> 00:14:43,083
[Ritter] Sie werden,
185
00:14:44,041 --> 00:14:46,708
weil er mich geschickt hat, um sie zu beaufsichtigen.
186
00:14:46,791 --> 00:14:48,625
Nur du?
187
00:15:41,416 --> 00:15:42,625
[Ritter] Ein Krieger.
188
00:15:42,708 --> 00:15:46,666
Siehe, das stoische Waisenkind von Sparda.
189
00:15:47,250 --> 00:15:49,708
Der ruhigere, grüblerische Zwilling.
190
00:15:49,791 --> 00:15:52,625
Hallo, Vergil.
191
00:15:54,250 --> 00:15:58,125
Ich wäre sehr vorsichtig
darüber, wer hört, dass du diesen Namen verwendest.
192
00:16:00,000 --> 00:16:02,333
Oh, empfindlich, nicht wahr?
193
00:16:02,416 --> 00:16:03,416
Es ist okay.
194
00:16:03,500 --> 00:16:06,083
{\an8}Ich weiß, dass Ihre Kollegen diese menschliche Form verachten.
195
00:16:06,583 --> 00:16:10,250
{\an8}Ich komme mit einer Nachricht für Vergil,
von den Uroboros.
196
00:16:13,875 --> 00:16:16,458
Die Schlange, die ihren eigenen Schwanz frisst.
197
00:16:18,875 --> 00:16:22,000
Er möchte, dass du es weißt
dass er nicht nur lebt,
198
00:16:22,083 --> 00:16:24,583
aber es geht ihm gut, er feiert,
199
00:16:24,666 --> 00:16:27,958
weil er etwas Kostbares gestohlen hat
von deinem Papa Mundus.
200
00:16:28,041 --> 00:16:29,500
Was gestohlen?
201
00:16:30,500 --> 00:16:32,541
Der Arcana-Kelch.
202
00:16:33,291 --> 00:16:34,291
Unmöglich.
203
00:16:34,875 --> 00:16:37,583
Oh, armer kleiner Vergil,
204
00:16:37,666 --> 00:16:40,208
von Daddy Mundus im Dunkeln gehalten.
205
00:16:40,291 --> 00:16:43,250
Der Stachel des Verrats ist scharf, nicht wahr?
206
00:16:43,916 --> 00:16:47,083
Die Uroboros,
sagt jedoch nur die Wahrheit.
207
00:16:47,791 --> 00:16:50,583
Er war derjenige, der deine Mutter getötet hat.
208
00:16:51,833 --> 00:16:54,208
Von wem sprichst du? Sag mir.
209
00:16:54,291 --> 00:16:56,166
Geheimnisse sind wie ein Feuer.
210
00:16:56,250 --> 00:16:59,208
Sie können beleuchten oder konsumieren.
211
00:16:59,833 --> 00:17:02,750
Wenn Sie mutig genug sind
ins Inferno treten,
212
00:17:02,833 --> 00:17:04,750
Überqueren Sie das Erdenreich.
213
00:17:07,416 --> 00:17:09,666
Er brennt darauf, dich kennenzulernen.
214
00:17:09,750 --> 00:17:12,083
[bezaubernde Vokalmusik spielt]
215
00:17:16,625 --> 00:17:18,083
[Vergil] Die Uroboros.
216
00:17:19,375 --> 00:17:20,583
Unmöglich.
217
00:17:29,875 --> 00:17:32,041
{\an8}Das US-Militär macht weiter
Fortschritte machen
218
00:17:32,125 --> 00:17:34,416
{\an8}bei ihrem laufenden Einsatz in der Hölle.
219
00:17:34,500 --> 00:17:36,875
{\an8}Beamte sagen es uns
sie haben es erfolgreich abgeschlossen
220
00:17:36,958 --> 00:17:39,666
ein taktischer Rückschritt
Vorstoßmanöver gestern Abend,
221
00:17:39,750 --> 00:17:42,416
mit weniger Opfern als erwartet.
222
00:17:43,000 --> 00:17:47,750
{\an8}Die rückgratlosen Bürokraten bei der UN
habe gerade für die offizielle Verurteilung gestimmt
223
00:17:47,833 --> 00:17:51,208
{\an8}der Held des Präsidenten
Anti-Dämonen-Operation.
224
00:17:51,291 --> 00:17:53,625
{\an8}Lassen Sie es mich ganz klar sagen.
225
00:17:53,708 --> 00:17:58,166
{\an8}Wenn du gegen unsere Truppen bist,
Du bist auf der Seite des Teufels.
226
00:17:58,250 --> 00:17:59,875
{\an8}Präsident Hopper wird untergehen als...
227
00:17:59,958 --> 00:18:01,750
{\an8}…der größte Anführer in der Geschichte der USA.
228
00:18:01,833 --> 00:18:04,750
{\an8}[ankert unisono] Er war der Einzige
der den Mut hatte, die Wahrheit zu sagen,
229
00:18:04,833 --> 00:18:08,750
und er erfüllt Amerikas Pflicht
um das Böse an seiner Quelle zu stoppen.
230
00:18:08,833 --> 00:18:12,083
Jeder echte,
Der gottesfürchtige Amerikaner liebt ihn.
231
00:18:12,166 --> 00:18:13,958
Wir werden diese Woche heiß sein, Leute,
232
00:18:14,041 --> 00:18:17,916
aber nicht so heiß, wie wir sein könnten,
Danke an unsere tapferen Truppen.
233
00:18:18,000 --> 00:18:19,541
Und am Mittwoch kommt
234
00:18:19,625 --> 00:18:23,791
ein Ereignis, das nur passiert
einmal alle 159 Jahre,
235
00:18:23,875 --> 00:18:25,708
eine hybride Sonnenfinsternis.
236
00:18:25,791 --> 00:18:27,708
[verzerrt] Hybride Sonnenfinsternis.
237
00:18:30,125 --> 00:18:34,166
[ominöser Voiceover] Dunkle Mächte
verschwören sich, um Amerika zu lähmen.
238
00:18:35,250 --> 00:18:38,750
Amerika hat also seinen Glauben anvertraut
239
00:18:38,833 --> 00:18:43,500
in einer Organisation, die aufgebaut wurde
um die Dunkelheit auszurotten.
240
00:18:43,583 --> 00:18:45,250
[heroische Musik spielt]
241
00:18:45,333 --> 00:18:49,125
{\an8}DARKCOM, ein interdimensionales Justizunternehmen
242
00:18:49,208 --> 00:18:54,583
{\an8}das die besten Wissenschaftler der Erde beschäftigt
Ingenieure und Kampfspezialisten
243
00:18:54,666 --> 00:18:58,791
um dich zu verteidigen
von den dämonischen Terroristen aus der Hölle.
244
00:18:59,833 --> 00:19:03,333
DARKCOM bringt das Böse zur Rechenschaft.
245
00:19:03,833 --> 00:19:06,416
Hier bei DARKCOM,
246
00:19:06,500 --> 00:19:10,125
{\an8}Unser Kreuzzug besteht darin, Sie zu beschützen
von den teuflischen Dämonen
247
00:19:10,208 --> 00:19:13,416
{\an8}die dich einsperren wollen
und dich deiner Freiheit berauben.
248
00:19:13,500 --> 00:19:16,916
{\an8}Deshalb sind unsere mutigen Agenten
arbeiten rund um die Uhr,
249
00:19:17,000 --> 00:19:19,791
Wir geben unseren Feinden die Freiheit.
250
00:19:21,083 --> 00:19:23,000
{\an8}Sowohl in diesem Bereich…
251
00:19:26,416 --> 00:19:27,666
{\an8}und darüber hinaus!
252
00:19:30,583 --> 00:19:33,833
{\an8}DARKCOM, Ihr Wächter in dunklen Zeiten.
253
00:19:33,916 --> 00:19:36,958
{\an8}Teil der Uroboros-Unternehmensfamilie.
254
00:19:37,958 --> 00:19:41,208
Finden Sie nicht, dass es etwas schwerfällig ist?
255
00:19:42,750 --> 00:19:46,666
Die wirksamste Propaganda
ist das offensichtlichste.
256
00:19:46,750 --> 00:19:49,125
Es geht nicht darum, Menschen zu überzeugen.
257
00:19:49,208 --> 00:19:51,583
Es soll ihnen ein Gefühl des Unbehagens vermitteln.
258
00:19:51,666 --> 00:19:54,000
Dread, der ideale Kunde.
259
00:19:56,416 --> 00:19:57,708
Arius!
260
00:20:01,375 --> 00:20:02,291
Ich gebe auf.
261
00:20:05,208 --> 00:20:06,208
[Arius kichert]
262
00:20:06,291 --> 00:20:10,041
Wissen Sie, die meisten Mitarbeiter, die ich einweise
Aufgaben mit nahezu sicherer Todesgefahr
263
00:20:10,125 --> 00:20:11,833
Hören Sie auf, bevor sie es tun.
264
00:20:12,333 --> 00:20:14,083
Ich schätze die Originalität.
265
00:20:14,166 --> 00:20:16,791
[spottet] Trotzdem bin ich fertig.
266
00:20:16,875 --> 00:20:19,458
Der Teufel ist noch nicht fertig mit uns.
267
00:20:19,541 --> 00:20:23,000
Der Teufel ist nicht derjenige, der sendet
Hunderte unserer eigenen Soldaten
268
00:20:23,083 --> 00:20:26,041
als verdammte Ablenkung abgeschlachtet zu werden.
269
00:20:27,708 --> 00:20:33,166
Dante hat mir gesagt, dass es dir egal ist
die Menschen, die auf deinen Befehl hin sterben.
270
00:20:35,458 --> 00:20:36,583
Er hatte recht.
271
00:20:36,666 --> 00:20:39,458
Wenn dein unheiliger Mischling Recht hatte,
272
00:20:39,541 --> 00:20:43,708
Warum ist er derzeit eingefroren?
in einer Röhre in unserem Keller?
273
00:20:44,708 --> 00:20:46,125
Weil ich dich gewählt habe.
274
00:20:47,708 --> 00:20:49,250
Schade, dass du gehst.
275
00:20:49,750 --> 00:20:53,375
Gerade als ich es war
bin dabei, Sie zu befördern.
276
00:20:53,458 --> 00:20:54,875
Glaubst du, ich werde darauf reinfallen?
277
00:20:54,958 --> 00:20:58,125
Du hast offensichtlich deine eigenen Vorstellungen
darüber, wie man diesen Krieg führt.
278
00:20:58,208 --> 00:20:59,583
Benutze sie.
279
00:20:59,666 --> 00:21:04,791
Ich möchte Sie zum Kommandanten ernennen
der gesamten Militärabteilung von DARKCOM.
280
00:21:04,875 --> 00:21:09,291
Sie haben die Freiheit, Ihre Ziele zu verfolgen
Missionsziele, wie auch immer Sie es für richtig halten.
281
00:21:09,791 --> 00:21:13,041
Was macht es aus
wenn ich die Truppen von DARKCOM befehlige
282
00:21:13,125 --> 00:21:16,291
als die US-Armee
Sind Sie da draußen und machen Selbstmordversuche?
283
00:21:16,375 --> 00:21:19,541
Das war eine bedauerliche Notwendigkeit.
284
00:21:19,625 --> 00:21:23,500
Wir mussten mit genügend Kraft angreifen
um Mundus selbst herauszuholen.
285
00:21:24,083 --> 00:21:26,791
Es ist mir wichtig, Mary.
286
00:21:26,875 --> 00:21:28,375
Mehr als Sie wissen können.
287
00:21:28,458 --> 00:21:31,041
Aber die Macht, die dieses Artefakt in sich birgt,
288
00:21:31,125 --> 00:21:34,250
die Anschaffung hat sich gelohnt
jede Menge Opfer.
289
00:21:34,333 --> 00:21:36,250
Macht, was zu tun?
290
00:21:36,333 --> 00:21:37,666
[Arius] Um Mundus zu töten.
291
00:21:38,333 --> 00:21:41,125
Es ist das letzte Stück der Arcana.
292
00:21:41,750 --> 00:21:44,750
Die einzige Waffe
das kann ihn wirklich zerstören.
293
00:21:44,833 --> 00:21:48,333
Es wird uns ein allmächtiges Feuer entfachen lassen.
294
00:21:48,416 --> 00:21:52,875
Ein taktischer Schlag
um den sogenannten „König“ zu eliminieren.
295
00:21:55,500 --> 00:21:57,750
Und Makai Freiheit bringen.
296
00:22:05,583 --> 00:22:06,875
{\an8}Ich übernehme die Position.
297
00:22:07,375 --> 00:22:09,750
Nur damit es nicht jemand anderes vermasselt.
298
00:22:10,291 --> 00:22:13,791
Herzlichen Glückwunsch, Commander Arkham.
299
00:22:14,500 --> 00:22:16,125
Es ist nicht mehr Arkham.
300
00:22:17,041 --> 00:22:18,083
Nur Dame.
301
00:22:25,041 --> 00:22:28,000
Leidenschaft könnte verursacht haben
Ihr Glaube schwankt,
302
00:22:29,166 --> 00:22:32,083
aber sie hat die Wahrheit mehr als verdient.
303
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
Es ist Zeit, dass wir es ihr sagen
304
00:22:35,083 --> 00:22:36,875
über ihren Vater.
305
00:22:36,958 --> 00:22:40,625
Bald, sobald unser endgültiger Sieg vollendet ist.
306
00:22:43,125 --> 00:22:44,708
Hey, was machst du?
307
00:22:44,791 --> 00:22:46,875
[düstere Opernmusik spielt]
308
00:22:48,833 --> 00:22:52,375
[Arius] Das Arcana kann nicht zerstört werden
mit allen sterblichen Mitteln.
309
00:22:53,750 --> 00:22:55,541
Jetzt wissen wir es mit Sicherheit.
310
00:22:56,375 --> 00:22:59,125
Dies ist einer der vier.
311
00:23:00,041 --> 00:23:04,791
Die Medaglia, die Spada, die Bastone.
312
00:23:10,333 --> 00:23:13,500
Und jetzt der Kelch, um es zu vervollständigen.
313
00:23:13,583 --> 00:23:18,250
Gerade rechtzeitig für den Moment
wenn seine Kraft freigeschaltet werden kann.
314
00:23:18,333 --> 00:23:21,125
Es gibt noch etwas, was wir brauchen.
315
00:23:21,208 --> 00:23:22,583
Kein Grund zur Sorge.
316
00:23:22,666 --> 00:23:26,458
Der Köder ist bereits gelegt
um Vergil in dieses Reich zu bringen.
317
00:23:27,125 --> 00:23:30,708
Unser Überwachungsteam wird es wissen
in dem Moment, in dem er die Erde betritt.
318
00:23:30,791 --> 00:23:34,083
Und eine Macht wird warten
um ihn abzuholen und auszuliefern.
319
00:23:38,833 --> 00:23:43,500
Vergil wird erfüllt
mit der neuesten Innovation von DARKCOM,
320
00:23:43,583 --> 00:23:46,875
die Super Demon Killer 950-Patrone.
321
00:23:48,166 --> 00:23:53,875
Entwickelt, um einen Spezialangriff auszuwerfen
Nervenkampfstoff basierend auf Dantes DNA.
322
00:23:53,958 --> 00:23:56,833
Der Cocktail wird reichen
Vergils Hirnstamm in Sekundenschnelle
323
00:23:56,916 --> 00:23:59,541
was zu einer dauerhaften totalen Lähmung führt.
324
00:24:01,625 --> 00:24:05,000
Spardas Söhne werden endlich wieder vereint sein.
325
00:24:09,791 --> 00:24:11,791
Und als Versicherung,
326
00:24:11,875 --> 00:24:14,750
Wir haben unseren Undercover-Agenten
am Hof von Mundus
327
00:24:15,625 --> 00:24:18,416
um sicherzustellen, dass Vergil den Köder erwischt.
328
00:24:19,250 --> 00:24:21,833
[angespannte, emotionale Musik spielt]
329
00:24:24,708 --> 00:24:26,791
Denn wenn man etwas erreicht...
330
00:24:26,875 --> 00:24:29,583
[junger Dante] Ich weiß, wo Mama
versteckte die Ghettoblaster. Lass es uns holen.
331
00:24:29,666 --> 00:24:32,083
- Ich kann es kaum erwarten, es unseren Freunden zu zeigen.
- [Dämon] Die Verbrechen deines Vaters.
332
00:24:32,166 --> 00:24:34,250
- [junger Vergil] Ich brauche keine Rettung.
- [Dämon] Es waren viele.
333
00:24:34,333 --> 00:24:36,333
[der junge Vergil schreit]
334
00:24:36,416 --> 00:24:37,416
[Musik verstummt]
335
00:24:47,916 --> 00:24:49,833
[Narr-Dämon kichert]
336
00:24:50,416 --> 00:24:53,875
Lass mich dir ein Lied singen
der schwärzeste aller Ritter
337
00:24:53,958 --> 00:24:56,750
und die Feinde unseres Reiches, die er getötet hat.
338
00:24:58,041 --> 00:25:00,125
Eigentlich eine tragische Zahl.
339
00:25:00,833 --> 00:25:05,458
Ich nenne es „Die Ballade von Nelo Angelo“.
340
00:25:06,208 --> 00:25:07,416
Eingängig, nicht wahr?
341
00:25:09,750 --> 00:25:12,333
Sag, was du meinst, Narr.
342
00:25:12,916 --> 00:25:14,666
Ich habe keine Geduld für Rätsel.
343
00:25:16,041 --> 00:25:17,000
Gut, gut.
344
00:25:17,875 --> 00:25:20,083
Ich finde es einfach merkwürdig.
345
00:25:20,166 --> 00:25:23,750
Unser edler König Mundus
liebt dich wie einen Sohn.
346
00:25:23,833 --> 00:25:28,666
Und doch verbannt er dich immer wieder
bis in die entlegensten Winkel seines Reiches.
347
00:25:29,166 --> 00:25:33,375
Nun, vielleicht ist es das Beste,
in Anbetracht...
348
00:25:37,916 --> 00:25:40,625
Überlegen Sie, was?
349
00:25:42,583 --> 00:25:46,791
Da draußen,
Niemand weiß, wer dein richtiger Vater ist.
350
00:25:47,333 --> 00:25:51,625
Der größte Verräter
in der langen Geschichte dieses Reiches.
351
00:25:51,708 --> 00:25:54,583
Ihre Geschichte ist eine Lüge.
Sparda war kein Verräter.
352
00:26:00,500 --> 00:26:03,166
So lustige kleine Dinge, nicht wahr?
353
00:26:03,666 --> 00:26:07,625
Lügen. Drehen, Wickeln,
ernähren sich von sich selbst.
354
00:26:08,333 --> 00:26:11,541
Wie eine Schlange, die ihren eigenen Schwanz verschlingt.
355
00:26:12,208 --> 00:26:15,375
Die Uroboros.
Das war kein Versprecher.
356
00:26:15,458 --> 00:26:19,833
- Was spielst du?
- Ups, dumm von mir. Es ist einfach rausgefallen.
357
00:26:21,291 --> 00:26:23,166
Auch wenn es einen Nerv getroffen zu haben scheint.
358
00:26:23,250 --> 00:26:24,250
Genug!
359
00:26:24,333 --> 00:26:26,333
Der Uroboros ist das Zeichen von...
360
00:26:27,500 --> 00:26:29,208
Argosax das Chaos.
361
00:26:29,708 --> 00:26:33,166
Seinen Namen aussprechen
ist Verrat an Mundus,
362
00:26:33,250 --> 00:26:34,750
und ein Todesurteil für dich.
363
00:26:37,083 --> 00:26:38,583
Ich bin nur ein bescheidener Narr.
364
00:26:39,166 --> 00:26:41,333
Sag es nicht dem König, ich flehe dich an.
365
00:26:42,000 --> 00:26:46,166
Lord Mundus hat bereits getötet
seine königliche Garde in einem Wutanfall.
366
00:26:46,250 --> 00:26:47,833
Niemand weiß warum.
367
00:26:50,333 --> 00:26:52,458
Vielleicht haben Sie eine Idee?
368
00:26:53,208 --> 00:26:54,666
[rothaarige Frau] Von den Uroboros.
369
00:26:54,750 --> 00:26:58,208
Weil er etwas Kostbares gestohlen hat
von deinem Papa Mundus.
370
00:26:58,291 --> 00:27:00,041
Der Arkana-Kelch.
371
00:27:02,000 --> 00:27:03,083
Die Arcana.
372
00:27:12,916 --> 00:27:14,583
[dunkle Gothic-Metal-Musik spielt]
373
00:27:31,291 --> 00:27:32,791
[Musik stoppt abrupt]
374
00:27:40,083 --> 00:27:41,291
[Dämon 1] Ist das...?
375
00:27:41,375 --> 00:27:44,291
[Dämon 2] Ja. In seiner Sapien-Form.
376
00:27:46,166 --> 00:27:47,166
[Dämon 1] Warum?
377
00:27:47,791 --> 00:27:49,458
Warum ist er so übermütig?
378
00:27:49,541 --> 00:27:50,500
[Dämon 3] Ratte.
379
00:27:51,000 --> 00:27:52,916
Ekelhaft.
380
00:27:53,708 --> 00:27:55,000
[Dämon 4] Er ist schwach.
381
00:27:55,083 --> 00:27:57,500
- [Dämon 5] Warum dann flüstern?
- [Dämon 4] Halt die Klappe.
382
00:27:59,750 --> 00:28:04,125
Ich wusste, dass ich einen weiteren Sapien roch.
383
00:28:04,208 --> 00:28:08,333
Glaubst du wirklich?
Du gehörst hier unter uns?
384
00:28:09,250 --> 00:28:10,583
Mischling.
385
00:28:11,291 --> 00:28:12,416
Unter euch?
386
00:28:13,416 --> 00:28:14,625
Nein.
387
00:28:16,875 --> 00:28:19,208
[Klinge klingelt]
388
00:28:37,541 --> 00:28:39,541
[Dark Gothic Metal geht weiter]
389
00:28:40,750 --> 00:28:41,750
[Musik stoppt]
390
00:28:47,500 --> 00:28:50,500
[Vergil] Die westliche Wüste
jetzt widersetze dich offen.
391
00:28:50,583 --> 00:28:55,416
Sie wissen irgendwie, dass du schuld bist
für den Einfall der Sapiens in Makai.
392
00:28:56,750 --> 00:28:57,958
[Mundus] Es ist wahr.
393
00:28:59,208 --> 00:29:01,791
Hätte ich dich nicht geschickt
um das Weiße Kaninchen zu manövrieren,
394
00:29:01,875 --> 00:29:06,083
die Sapiens hätten nicht gewonnen
das Werkzeug, das nötig ist, um in unsere Welt einzudringen.
395
00:29:07,291 --> 00:29:08,791
Ein bedauerliches Ergebnis,
396
00:29:09,458 --> 00:29:11,666
aber von geringer Bedeutung.
397
00:29:11,750 --> 00:29:14,833
Die archaische Barriere deines Vaters wird fallen.
398
00:29:15,458 --> 00:29:17,958
Die Erde wird vor mir niederknien.
399
00:29:20,291 --> 00:29:22,125
Es gibt ein weiteres Gerücht.
400
00:29:22,208 --> 00:29:24,583
Dass die Sapiens dir etwas gestohlen haben.
401
00:29:25,958 --> 00:29:27,958
Und es könnte eines der Arkana gewesen sein.
402
00:29:30,583 --> 00:29:34,208
[Mundus] Ja, sie haben so etwas genommen,
403
00:29:34,291 --> 00:29:39,750
Diebstahl aus den Schatten
wie die niedrigen, huschenden Kreaturen, die sie sind.
404
00:29:39,833 --> 00:29:42,875
Das war mir nicht bewusst
Es wurde ein Arcana-Stück gefunden.
405
00:29:43,875 --> 00:29:47,000
Könnte es ein Anbeter von Argosax sein?
Wer hat es gestohlen?
406
00:29:47,083 --> 00:29:50,625
[Mundus]
Argosax und alle seine Anbeter sind tot.
407
00:29:51,125 --> 00:29:54,625
Du hast die letzten von ihnen selbst getötet.
408
00:30:00,791 --> 00:30:06,041
Ich würde Strafe auf mich herabregnen lassen
das ganze Reich der Sapiens für diese Beleidigung,
409
00:30:06,125 --> 00:30:08,250
Könnte ich es selbst eingeben?
410
00:30:08,833 --> 00:30:11,291
Möglicherweise gibt es einen sinnvolleren Weg.
411
00:30:11,375 --> 00:30:14,416
Ich kann mich unter die Sapiens einfügen.
412
00:30:14,500 --> 00:30:18,791
Ich kann dir das Arcana zurückgeben
bevor Ihre Truppen überhaupt einsatzbereit wären.
413
00:30:18,875 --> 00:30:20,250
[Mundus] Hmm.
414
00:30:20,333 --> 00:30:25,458
Achten Sie darauf, dass Ihr Fokus nicht erschüttert wird
bei den Verwandten, die du in diesem Reich hast.
415
00:30:26,708 --> 00:30:28,791
[mitreißende, emotionale Musik spielt]
416
00:30:31,666 --> 00:30:36,583
[Mundus] Dante ist ein Schatten
Von dem Selbst, das du zerstört hast.
417
00:30:36,666 --> 00:30:38,333
Mehr nicht.
418
00:30:40,500 --> 00:30:41,916
Natürlich, Majestät.
419
00:30:42,666 --> 00:30:43,916
[Mundus] Hmm.
420
00:30:44,000 --> 00:30:46,875
Die Sapiens konnten es nicht
habe das alleine geschafft.
421
00:30:46,958 --> 00:30:48,916
Damit sie etwas über die Arcana erfahren,
422
00:30:49,000 --> 00:30:51,666
damit sich diese Gerüchte verbreitet haben,
423
00:30:52,250 --> 00:30:54,916
Es gibt einen Verräter in unserer Mitte.
424
00:30:56,166 --> 00:30:57,500
Vielleicht viele.
425
00:31:00,416 --> 00:31:03,500
Das ist eine Bedrohung
zur eigentlichen Ordnung des Reiches.
426
00:31:04,333 --> 00:31:05,583
Geh jetzt.
427
00:31:23,291 --> 00:31:24,291
[Mundus] Fokus.
428
00:31:24,875 --> 00:31:28,958
Spüren Sie, wie die Kraft des Yamato mit der Ihren verschmilzt.
429
00:31:30,250 --> 00:31:36,583
Es wird Ihnen und Ihnen allein ermöglichen,
zwischen den Welten reisen.
430
00:31:36,666 --> 00:31:37,958
[Yamato krächzt]
431
00:31:49,583 --> 00:31:51,583
[düstere, spannende Musik spielt]
432
00:31:59,791 --> 00:32:01,208
Target hat den Köder geschluckt.
433
00:32:01,875 --> 00:32:03,291
Kalifornisches Abfangteam B,
434
00:32:03,375 --> 00:32:05,000
Ziel ist in Ihrer Nähe.
435
00:32:05,083 --> 00:32:06,916
Lähmen Sie es und bringen Sie es herein.
436
00:32:07,416 --> 00:32:11,416
Zeig ihm was
Die Besten Amerikas sind dazu in der Lage.
437
00:32:13,208 --> 00:32:15,000
Du wirst siegen.
438
00:32:15,708 --> 00:32:16,708
Ja, Herr.
439
00:32:24,708 --> 00:32:26,166
Halt, Dämon.
440
00:32:26,250 --> 00:32:28,500
Das ist DARKCOM Border Patrol.
441
00:32:29,083 --> 00:32:31,083
Du hast unser Reich illegal betreten.
442
00:32:31,166 --> 00:32:32,500
[Vergil, ironisch] Hmm.
443
00:32:36,583 --> 00:32:38,708
[aggressive, kraftvolle Musikwiedergabe]
444
00:33:01,958 --> 00:33:03,750
Verstanden, du dämonenblutige Schlampe.
445
00:33:03,833 --> 00:33:06,250
Der Teufel hat es nicht auf Onkel Sam abgesehen.
446
00:33:13,375 --> 00:33:15,458
[„Körper“ spielen]
447
00:33:15,541 --> 00:33:19,125
♪ Lass die Körper auf den Boden fallen
Lass die Körper auf den Boden fallen ♪
448
00:33:19,208 --> 00:33:21,125
♪ Lass die Körper auf den Boden fallen ♪
449
00:33:21,208 --> 00:33:22,750
♪ Lassen Sie die Körper auf das ♪ treffen
450
00:33:23,333 --> 00:33:27,041
♪ Etage ♪
451
00:33:27,125 --> 00:33:31,250
♪ Etage ♪
452
00:33:32,708 --> 00:33:34,791
Er ist... Er ist frei!
453
00:33:34,875 --> 00:33:37,375
Feuern Sie jetzt jede Rakete ab, die wir haben!
454
00:33:45,500 --> 00:33:49,708
♪ Geschlagen, warum? ♪
455
00:33:52,833 --> 00:33:57,916
♪ Viel mehr kann ich nicht aushalten ♪
456
00:33:58,500 --> 00:34:00,375
♪ Hier gehen wir, hier gehen wir, hier gehen wir jetzt ♪
457
00:34:00,458 --> 00:34:03,708
♪ Eins, mit mir ist alles in Ordnung
Zweitens, mit mir ist alles in Ordnung ♪
458
00:34:03,791 --> 00:34:07,166
♪ Drei, mit mir ist alles in Ordnung
Viertens, mit mir ist nichts falsch ♪
459
00:34:07,250 --> 00:34:09,041
♪ Erstens muss etwas passieren ♪
460
00:34:09,125 --> 00:34:11,291
♪ Zwei, etwas muss passieren ♪
461
00:34:11,375 --> 00:34:14,958
♪ Drei, jetzt muss etwas nachgeben ♪
462
00:34:15,458 --> 00:34:18,666
♪ Lass die Körper auf den Boden fallen ♪
463
00:34:18,750 --> 00:34:22,458
♪ Lass die Körper auf den Boden fallen ♪
464
00:34:22,541 --> 00:34:24,250
♪ Lass die Körper auf den Boden fallen ♪
465
00:34:24,333 --> 00:34:27,916
♪ Lass die Körper auf den Boden fallen
Lass die Körper auf den Boden fallen ♪
466
00:34:33,041 --> 00:34:35,041
♪ Etage ♪
467
00:34:37,000 --> 00:34:38,958
♪ Lass die Körper auf den Boden fallen ♪
468
00:34:39,041 --> 00:34:40,875
♪ Lass die Körper auf den Boden fallen ♪
469
00:34:40,958 --> 00:34:44,666
♪ Lass die Körper auf den Boden fallen ♪
470
00:34:44,750 --> 00:34:48,166
♪ Lass die Körper auf den Boden fallen
Lass die Körper auf den Boden fallen ♪
471
00:34:48,250 --> 00:34:49,708
♪ Lass die Körper auf den Boden fallen ♪
472
00:34:58,541 --> 00:34:59,541
[Lied stoppt]
473
00:35:01,750 --> 00:35:04,708
Diejenigen von euch, denen ich das Sprechen überlassen habe,
474
00:35:05,291 --> 00:35:08,208
Einer von euch wird es mir sagen
was ich wissen möchte.
475
00:35:10,125 --> 00:35:12,458
Wer hat Sie damit gebrandmarkt?
476
00:35:13,208 --> 00:35:14,958
Die Uroboros.
477
00:35:17,583 --> 00:35:19,166
[Arius] Alles läuft nach Plan.
478
00:35:20,000 --> 00:35:22,166
Deine Schwester hat es gut gemacht, Chi.
479
00:35:27,000 --> 00:35:30,833
Uroboros hat seinen Zweck fast erfüllt.
480
00:35:35,916 --> 00:35:37,916
[wehmütige, geheimnisvolle Musik spielt]
481
00:35:45,166 --> 00:35:46,916
[„Secrets“ von Power Glove spielt]
482
00:35:47,666 --> 00:35:51,625
[Dante] Du kannst mit mir kommen, wenn du willst.
Wir können ein seltsames Pärchen-Kumpel-Cop-Ding machen.
483
00:35:52,208 --> 00:35:55,833
Riggs und Murtaugh.
Tango und Bargeld. Dante und Lady.
484
00:35:59,000 --> 00:36:00,958
[emotionale Synthesizermusik läuft]
485
00:36:01,041 --> 00:36:02,500
♪ Ich rufe es aus♪
486
00:36:02,583 --> 00:36:09,125
♪ Ich will dich einfach nicht finden
Finde die Wahrheit heraus♪
487
00:36:09,208 --> 00:36:10,625
♪ Wie du ♪
488
00:36:10,708 --> 00:36:17,500
♪ Ich habe Geheimnisse
Sie sagen, ich möchte einsam sein♪
489
00:36:17,583 --> 00:36:20,250
♪ Aber du hast auf uns gewartet ♪
490
00:36:25,583 --> 00:36:30,541
♪ Hör mich nicht lieben
Wir reden nicht darüber ♪
491
00:36:30,625 --> 00:36:32,833
♪ Ich gehe ♪
492
00:36:37,833 --> 00:36:40,375
♪ Ich weiß, dass sich mein Körper im Schatten bewegen kann ♪
493
00:36:40,458 --> 00:36:42,833
♪ Verschwende es nicht an mich ♪
494
00:36:42,916 --> 00:36:44,916
♪ Ich bin ungeduldig ♪
495
00:36:50,583 --> 00:36:52,208
♪ Ich halte deine Hand ♪
496
00:36:52,291 --> 00:36:57,208
♪ Es ist wie Flüstern
Unter deinem Atem ♪
497
00:36:58,666 --> 00:37:00,500
♪ Wie ich es geträumt habe ♪
498
00:37:03,000 --> 00:37:04,541
♪ Ich werde dich nicht zur Rede stellen ♪
499
00:37:04,625 --> 00:37:09,500
♪ Ich bin einfach so beschämt
Du wirst die Wahrheit herausfinden ♪
500
00:37:11,000 --> 00:37:12,541
♪ Wie du ♪
501
00:37:12,625 --> 00:37:14,125
♪ Ich habe Geheimnisse ♪
502
00:37:14,208 --> 00:37:19,083
♪ Sie sagen, ich möchte einsam sein ♪
503
00:37:19,583 --> 00:37:22,333
♪ Aber du hast auf uns gewartet ♪
504
00:37:26,541 --> 00:37:31,708
♪ Wenn alle Wörter fallen ♪
505
00:37:32,208 --> 00:37:34,166
♪ Ich möchte es abschließen ♪
506
00:37:35,416 --> 00:37:37,166
♪ Kann ich es abschließen? ♪
507
00:37:39,750 --> 00:37:41,166
[Lied verstummt]