1
00:00:06,041 --> 00:00:07,291
[oštar izdah]

2
00:00:07,375 --> 00:00:09,166
[Lady] <i>Kako da te stignem?</i>

3
00:00:12,583 --> 00:00:15,666
<i>Toliko toga se dogodilo od moje posljednje posjete.</i>

4
00:00:18,833 --> 00:00:21,708
<i>Volio bih da imam vremena da ti sve kažem.</i>

5
00:00:22,375 --> 00:00:24,125
<i>Toliko zaslužuješ.</i>

6
00:00:29,333 --> 00:00:31,708
<i>Osjećam se kao da te ostavljam u prašini.</i>

7
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
<i>Opet.</i>

8
00:00:36,750 --> 00:00:38,958
<i>Ali moram završiti rat.</i>

9
00:00:40,416 --> 00:00:42,250
Zdravo Marijo, milosti puna,
Gospod je s tobom.

10
00:00:42,333 --> 00:00:43,416
Blagoslovena si među ženama

11
00:00:43,500 --> 00:00:45,250
i blagosloveno je
plod tvoje utrobe, Isuse.

12
00:00:45,333 --> 00:00:46,666
Sveta Marijo, majko Božja,

13
00:00:46,750 --> 00:00:48,958
moli za nas grešne
sada i u času naše smrti.

14
00:00:49,041 --> 00:00:49,958
[oficir] Maskiraj se!

15
00:00:50,041 --> 00:00:52,166
Pogodili smo crvenu zonu u T-minus 30.

16
00:00:52,250 --> 00:00:54,208
U nanosekundi kada se vrata otvore,

17
00:00:54,291 --> 00:00:56,333
trčiš do mesta sastanka

18
00:00:56,416 --> 00:00:58,416
i trčiš kao pakao
jer si ti u tome.

19
00:00:58,958 --> 00:01:01,375
obećavam ti,
bez obzira koliko loše izgleda tamo,

20
00:01:01,458 --> 00:01:03,458
ako se okreneš, ja ću izgledati gore.

21
00:01:03,541 --> 00:01:04,583
...u času naše smrti.

22
00:01:05,166 --> 00:01:06,583
Je li to jasno?

23
00:01:06,666 --> 00:01:07,625
[vojnici] Da, gospodine!

24
00:01:07,708 --> 00:01:09,250
[oficir] Bože sačuvaj nas sve.

25
00:01:11,708 --> 00:01:13,416
[alarm se oglasi]

26
00:01:13,500 --> 00:01:15,250
…od Boga, moli za naše grijehe.

27
00:01:17,666 --> 00:01:19,625
[oficir] Idi, idi, idi, idi!

28
00:01:20,125 --> 00:01:21,625
[igra se "Getting Away with Murder"]

29
00:01:21,708 --> 00:01:24,000
<i>♪ Negdje izvan sreće i tuge ♪</i>

30
00:01:24,083 --> 00:01:29,750
<i>♪ Moram da izračunam</i>
<i>Šta stvara moje vlastito ludilo ♪</i>

31
00:01:29,833 --> 00:01:33,208
<i>♪ I ovisan sam o tvojoj kazni ♪</i>

32
00:01:33,291 --> 00:01:39,083
<i>♪ A ti si gospodar</i>
<i>I čekam katastrofu ♪</i>

33
00:01:39,166 --> 00:01:43,208
<i>♪ Osjećam se iracionalno, tako konfrontirajuće ♪</i>

34
00:01:43,291 --> 00:01:48,166
<i>♪ Iskreno rečeno jesam</i>
<i>Izvući se sa ubistvom ♪</i>

35
00:01:48,250 --> 00:01:52,833
<i>♪ To je nemoguće</i>
<i>Da nikada ne kažem istinu ♪</i>

36
00:01:52,916 --> 00:01:54,666
<i>♪ Ali stvarnost je ♪</i>

37
00:01:54,750 --> 00:01:56,375
[oficir] Idi, idi, idi, idi!

38
00:01:56,458 --> 00:01:58,833
<i>♪ Izvlačim se sa ubistvom ♪</i>

39
00:01:58,916 --> 00:01:59,916
[pjesma se prekida]

40
00:02:01,875 --> 00:02:03,666
[čovjek] <i>Misija je kritična.</i>

41
00:02:04,291 --> 00:02:08,125
Opstanak ljudske rase
zavisi od vašeg uspeha.

42
00:02:09,250 --> 00:02:14,166
<i>Takođe, ne zaboravite, vaše kolege</i>
<i>na terenu vam kupuje vrijeme.</i>

43
00:02:18,708 --> 00:02:19,583
sretno,

44
00:02:20,083 --> 00:02:21,083
Arkham.

45
00:02:30,750 --> 00:02:34,291
Vaša antena će biti
taktički i precizni,

46
00:02:34,375 --> 00:02:36,375
pravo u srce…

47
00:02:36,458 --> 00:02:38,750
[Nastavlja se "Izvlačenje s ubistvom"]

48
00:02:38,833 --> 00:02:43,500
<i>♪ Osjećam se iracionalno, tako konfrontirajuće ♪</i>

49
00:02:43,583 --> 00:02:45,291
<i>♪ Iskreno govoreći, ja sam ♪</i>

50
00:02:45,375 --> 00:02:48,250
<i>♪ Izvući se sa ubistvom ♪</i>

51
00:02:48,333 --> 00:02:50,541
<i>♪ To je nemoguće ♪</i>

52
00:02:50,625 --> 00:02:53,000
<i>♪ Nikada ne govoriti istinu ♪</i>

53
00:02:53,083 --> 00:02:54,791
<i>♪ Ali stvarnost je ♪</i>

54
00:02:54,875 --> 00:02:57,208
<i>♪ Izvlačim se sa ubistvom ♪</i>

55
00:02:57,291 --> 00:02:59,666
<i>♪ Ubistvo, ubistvo ♪</i>

56
00:02:59,750 --> 00:03:02,000
<i>♪ Ubistvo, ubistvo ♪</i>

57
00:03:02,083 --> 00:03:04,041
<i>♪ Ubistvo, ubistvo ♪</i>

58
00:03:04,125 --> 00:03:06,416
<i>♪ Ubistvo, ubistvo ♪</i>

59
00:03:06,500 --> 00:03:08,958
<i>♪ Ubistvo, ubistvo ♪</i>

60
00:03:09,041 --> 00:03:10,041
[pjesma se zaustavlja]

61
00:03:12,083 --> 00:03:13,291
[čovjek] <i>Vaš cilj,</i>

62
00:03:13,375 --> 00:03:17,541
<i>infiltrirajte se u Castle Mundus i osigurajte se</i>
<i>drevno oružje koje definiše epohu,</i>

63
00:03:17,625 --> 00:03:21,708
<i>onaj koji će preokrenuti vagu</i>
<i>u ovom ratu protiv pakla.</i>

64
00:03:35,000 --> 00:03:37,250
Rečeno nam je
da se sastanemo ovde radi narudžbi.

65
00:03:37,333 --> 00:03:39,750
Misija je bila izbaciti
ona stvar ispred kapije

66
00:03:39,833 --> 00:03:41,291
da bi naši momci mogli da probiju.

67
00:03:41,375 --> 00:03:42,875
Ako uspem da stignem do tog grebena,

68
00:03:42,958 --> 00:03:46,166
Mogu poslati raketu pravo u nju
ta usta koja dišu vatru su creva.

69
00:03:47,250 --> 00:03:49,250
[teški udarci udaraju]

70
00:03:50,083 --> 00:03:53,000
bez obzira šta dođe,
vodimo ga do tog grebena.

71
00:04:11,583 --> 00:04:13,708
[čovjek] <i>Opremili smo te sa trekerom,</i>

72
00:04:13,791 --> 00:04:16,041
<i>Pažljivo kalibriran za otkrivanje</i>

73
00:04:16,125 --> 00:04:19,083
<i>oružje je jedinstveno</i>
<i>demonski energetski potpis.</i>

74
00:04:19,833 --> 00:04:21,166
<i>Pažljivo ga pratite.</i>

75
00:04:22,416 --> 00:04:23,708
[jaki udarac u daljini]

76
00:04:38,791 --> 00:04:41,250
[čovjek] <i>Vaš stealth generator</i>
<i>je tvoja linija spasa,</i>

77
00:04:41,333 --> 00:04:44,541
<i>ali njegov naboj je nažalost konačan.</i>

78
00:04:44,625 --> 00:04:47,000
<i>Ostanite skriveni po svaku cijenu.</i>

79
00:04:48,791 --> 00:04:50,041
[vrištanje]

80
00:04:53,791 --> 00:04:54,916
Jedi ovo!

81
00:05:06,083 --> 00:05:07,916
[Nastavlja se "Izvlačenje s ubistvom"]

82
00:05:08,000 --> 00:05:10,083
<i>♪ Popit ću svoje piće</i>
<i>A čak ni ne želim ♪</i>

83
00:05:11,041 --> 00:05:12,875
[vojnik] Krenite, seronje!

84
00:05:12,958 --> 00:05:15,875
<i>♪ Mislim svoje misli</i>
<i>Kada ni ne trebam ♪</i>

85
00:05:15,958 --> 00:05:18,916
<i>♪ Nikada ne gledam unazad</i>
<i>Zato što ni ne želim ♪</i>

86
00:05:19,000 --> 00:05:25,000
<i>♪ I ne trebam</i>
<i>Zato što se izvlačim sa ubistvom ♪</i>

87
00:05:25,083 --> 00:05:26,125
[pjesma se zaustavlja]

88
00:05:26,208 --> 00:05:27,208
[vojnici zadihani]

89
00:05:38,166 --> 00:05:40,291
[brušenje vrata u daljini]

90
00:05:49,708 --> 00:05:51,750
- [slijetanje s teškim udarcima]
- [demon grcanje]

91
00:05:55,625 --> 00:05:56,625
[zatvorski reži]

92
00:06:00,875 --> 00:06:03,750
[čovjek] <i>Savršen tajming će biti od suštinskog značaja.</i>

93
00:06:04,583 --> 00:06:08,833
<i>Bez obzira šta vidite,</i>
<i>ne odstupajte od svog cilja.</i>

94
00:06:09,500 --> 00:06:11,208
[Nastavlja se "Izvlačenje s ubistvom"]

95
00:06:11,291 --> 00:06:13,541
<i>♪ Negdje sam</i>
<i>Izvan sreće i tuge ♪</i>

96
00:06:13,625 --> 00:06:18,875
<i>♪ Moram da izračunam</i>
<i>Šta stvara moje vlastito ludilo ♪</i>

97
00:06:19,458 --> 00:06:22,708
<i>♪ I ovisan sam o tvojoj kazni ♪</i>

98
00:06:22,791 --> 00:06:28,458
<i>♪ A ti si gospodar</i>
<i>I čekam katastrofu ♪</i>

99
00:06:28,541 --> 00:06:33,375
<i>♪ Osjećam se iracionalno, tako konfrontirajuće ♪</i>

100
00:06:33,458 --> 00:06:35,291
<i>♪ Iskreno govoreći, ja sam ♪</i>

101
00:06:35,375 --> 00:06:37,791
<i>♪ Izvući se sa ubistvom ♪</i>

102
00:06:37,875 --> 00:06:40,166
<i>♪ To je nemoguće ♪</i>

103
00:06:40,250 --> 00:06:42,083
<i>♪ Nikada ne govoriti istinu ♪</i>

104
00:06:42,166 --> 00:06:44,500
<i>♪ Ali stvarnost je ♪</i>

105
00:06:44,583 --> 00:06:46,666
<i>♪ Izvlačim se sa ubistvom ♪</i>

106
00:06:46,750 --> 00:06:47,750
[pjesma se zaustavlja]

107
00:06:51,875 --> 00:06:52,875
Ostavi to.

108
00:06:55,791 --> 00:06:58,041
Izgleda da si ti taj
ko može da ispari

109
00:06:58,125 --> 00:07:00,666
taj veliki, ružni kučkin sin.

110
00:07:00,750 --> 00:07:02,416
Ne, ne mogu.

111
00:07:02,500 --> 00:07:06,000
Možeš, jer moraš.

112
00:07:06,083 --> 00:07:08,333
{\an8}Samo se uvjeri
čekaš dok ne napali eksploziju,

113
00:07:08,416 --> 00:07:12,416
{\an8}i udario ga u usta
kada se otvori. Da?

114
00:07:21,833 --> 00:07:23,541
[Nastavlja se "Izvlačenje s ubistvom"]

115
00:07:23,625 --> 00:07:26,875
<i>♪ Negdje izvan sreće i tuge ♪</i>

116
00:07:28,958 --> 00:07:30,583
Zdravo Marijo, milosti puna.

117
00:07:33,000 --> 00:07:36,625
<i>♪ I ovisan sam o tvojoj kazni ♪</i>

118
00:07:36,708 --> 00:07:42,250
<i>♪ A ti si gospodar</i>
<i>I žudim za ovom katastrofom ♪</i>

119
00:07:42,333 --> 00:07:44,583
<i>♪ Osjećam se iracionalno ♪</i>

120
00:07:44,666 --> 00:07:47,000
<i>♪ Tako konfrontirajuće ♪</i>

121
00:07:47,083 --> 00:07:49,208
<i>♪ Iskreno govoreći, ja sam ♪</i>

122
00:07:49,291 --> 00:07:51,541
<i>♪ Izvući se sa ubistvom ♪</i>

123
00:07:51,625 --> 00:07:54,125
<i>♪ To je nemoguće ♪</i>

124
00:07:54,208 --> 00:07:55,916
<i>♪ Nikada ne govoriti istinu ♪</i>

125
00:07:56,000 --> 00:07:57,833
<i>♪ Ali stvarnost je ♪</i>

126
00:07:57,916 --> 00:08:01,000
<i>♪ Izvlačim se sa ubistvom ♪</i>

127
00:08:19,083 --> 00:08:20,333
[pjesma se zaustavlja]

128
00:08:32,833 --> 00:08:34,833
[tmurna, suzdržana muzika svira]

129
00:08:38,291 --> 00:08:40,250
[govori na makajskom]

130
00:08:43,083 --> 00:08:44,375
Zovi me Lady.

131
00:08:47,750 --> 00:08:49,750
[tajno šaputanje]

132
00:08:55,708 --> 00:08:59,208
Oslobodite ostale, a zatim idite svojim putem
iza borbenih linija.

133
00:09:01,166 --> 00:09:02,250
Hej, damo!

134
00:09:03,500 --> 00:09:04,500
[govori na makajskom]

135
00:09:07,250 --> 00:09:08,375
[Lady] Nema na čemu.

136
00:09:24,833 --> 00:09:28,791
- [zvona zvona]
- Ne ide tako dobro, zar ne?

137
00:09:28,875 --> 00:09:31,708
Napredak bitke
nije tvoja briga.

138
00:09:32,291 --> 00:09:34,625
[demon luda]
Upravo sam bio u prestonoj sobi.

139
00:09:34,708 --> 00:09:38,791
Lord Mundus se nije mogao navijati
čak i od mojih najduhovitijih japea.

140
00:09:39,375 --> 00:09:43,916
On se žali da nijedan od njegovih generala nije
dovoljno hrabar da zatraži njegovu pomoć.

141
00:09:45,458 --> 00:09:46,458
[tiho režanje]

142
00:09:51,083 --> 00:09:52,083
[manično cvrčanje]

143
00:10:01,000 --> 00:10:02,125
Lorde Mundus,

144
00:10:02,208 --> 00:10:06,958
sapiensi su napredovali
dalje nego što smo očekivali.

145
00:10:07,916 --> 00:10:11,166
[Mundus] Sa svim vojskama Makaija
na tvoju komandu,

146
00:10:11,250 --> 00:10:15,916
ne možete pobijediti nekoliko insekata
bacanje gvozdenih kuglica?

147
00:10:16,000 --> 00:10:18,333
Mi ćemo pobijediti, veličanstvo, naravno.

148
00:10:18,416 --> 00:10:24,000
Ali ako bi se prikazao
tvoja moć bez premca, može...

149
00:10:24,083 --> 00:10:27,083
[Mundus] Sada, osramotivši moju zastavu,

150
00:10:27,166 --> 00:10:30,333
mislite da mi komandujete u mojoj sali.

151
00:10:33,750 --> 00:10:35,750
[svira snažna metal muzika]

152
00:10:40,583 --> 00:10:42,458
[Mundus] Drska budala.

153
00:10:44,666 --> 00:10:46,250
Ali nije pogrešno.

154
00:10:51,833 --> 00:10:53,666
[čovjek] <i>Jednom naš dvostruki agent</i>

155
00:10:53,750 --> 00:10:56,541
<i>odvukao je Mundusa</i>
<i>iz njegove prestone sobe,</i>

156
00:10:56,625 --> 00:10:59,708
<i>imat ćete kratak prozor</i>
<i>da izvadim oružje.</i>

157
00:11:07,583 --> 00:11:08,791
[zveckanje]

158
00:11:11,666 --> 00:11:16,333
[mračno, zamišljeno sviranje goth rocka]

159
00:11:30,916 --> 00:11:33,875
[vrištanje]

160
00:11:48,208 --> 00:11:53,208
[čovjek] <i>Oružje je zaglavljeno u njemu</i>
<i>samo sjedište Mundusove moći,</i>

161
00:11:53,291 --> 00:11:54,250
<i>njegov tron.</i>

162
00:11:54,833 --> 00:11:59,541
<i>Može izgledati kao običan objekt,</i>
<i>ali nemojte se zavaravati.</i>

163
00:12:03,041 --> 00:12:04,916
[kikotanje]

164
00:12:05,000 --> 00:12:10,583
<i>Oružje je drevni artefakt,</i>
<i>staro koliko i samo vrijeme.</i>

165
00:12:10,666 --> 00:12:12,750
<i>I Mundus se boji njegove moći.</i>

166
00:12:12,833 --> 00:12:16,000
<i>Zato ga drži tako blizu.</i>

167
00:12:16,791 --> 00:12:18,250
[Lady] Tu ste.

168
00:12:18,333 --> 00:12:20,583
[mračno, zamišljeno oticanje goth rocka]

169
00:12:39,541 --> 00:12:41,458
[dama] Cijela ofanziva…

170
00:12:42,416 --> 00:12:45,041
Bilo je to samo da ga skinem sa trona.

171
00:12:46,000 --> 00:12:47,666
Sve za jebenu šolju.

172
00:12:52,250 --> 00:12:54,250
[svira bučna uvodna muzika]

173
00:13:18,291 --> 00:13:20,291
[muzika zastaje]

174
00:13:49,875 --> 00:13:54,125
Daleko si
sa borbenih linija, sapien.

175
00:13:56,500 --> 00:13:59,458
Nema vojske da te štiti.

176
00:14:04,458 --> 00:14:07,791
Mi smo moć ovde.

177
00:14:09,125 --> 00:14:11,708
[vitez] Postoji samo jedna moć
u ovoj oblasti.

178
00:14:12,791 --> 00:14:15,625
Da li proglašavate izdaju svom kralju?

179
00:14:21,583 --> 00:14:25,250
{\an8}Svi sapijeni i njihov plijen
su njegovi po pravu.

180
00:14:28,333 --> 00:14:30,166
The Nelo Angelo.

181
00:14:30,250 --> 00:14:33,958
Kako smo to čuli,
vaš Gospodar Mundus je razlog

182
00:14:34,041 --> 00:14:36,791
ovi sapiensi su bili u stanju
da probije naš svijet.

183
00:14:36,875 --> 00:14:42,166
Ove zemlje više ne priznaju
vladar tako nesposoban.

184
00:14:42,250 --> 00:14:43,083
[vitez] Oni će,

185
00:14:44,041 --> 00:14:46,708
jer me je poslao da ih nadgledam.

186
00:14:46,791 --> 00:14:48,625
Samo ti?

187
00:15:41,416 --> 00:15:42,625
[vitez] Ratnik.

188
00:15:42,708 --> 00:15:46,666
Gle, stoičko siroče iz Sparde.

189
00:15:47,250 --> 00:15:49,708
Tiši, zamišljeni blizanac.

190
00:15:49,791 --> 00:15:52,625
Zdravo, Vergil.

191
00:15:54,250 --> 00:15:58,125
Bio bih veoma oprezan
o tome ko čuje da koristite to ime.

192
00:16:00,000 --> 00:16:02,333
Oh, osjetljivi, zar ne?

193
00:16:02,416 --> 00:16:03,416
U redu je.

194
00:16:03,500 --> 00:16:06,083
{\an8}Znam da vaši vršnjaci preziru ovaj ljudski oblik.

195
00:16:06,583 --> 00:16:10,250
{\an8}Dolazim sa porukom za Vergilija,
od Uroborosa.

196
00:16:13,875 --> 00:16:16,458
<i>Zmija koja jede svoj rep.</i>

197
00:16:18,875 --> 00:16:22,000
On želi da znaš
da nije samo živ,

198
00:16:22,083 --> 00:16:24,583
ali on napreduje, slavi,

199
00:16:24,666 --> 00:16:27,958
jer je ukrao nešto dragoceno
od tvog tate Mundusa.

200
00:16:28,041 --> 00:16:29,500
Ukrao šta?

201
00:16:30,500 --> 00:16:32,541
Arcana kalež.

202
00:16:33,291 --> 00:16:34,291
Nemoguće.

203
00:16:34,875 --> 00:16:37,583
Oh, jadni mali Vergil,

204
00:16:37,666 --> 00:16:40,208
držao u mraku tata Mundus.

205
00:16:40,291 --> 00:16:43,250
Izdajinski ubod je oštar, zar ne?

206
00:16:43,916 --> 00:16:47,083
Uroboros,
međutim, govori samo istinu.

207
00:16:47,791 --> 00:16:50,583
On je ubio tvoju majku.

208
00:16:51,833 --> 00:16:54,208
o kome govoriš? Reci mi.

209
00:16:54,291 --> 00:16:56,166
Tajne su kao vatra.

210
00:16:56,250 --> 00:16:59,208
Mogu osvjetljavati ili konzumirati.

211
00:16:59,833 --> 00:17:02,750
Ako si dovoljno hrabar
zakoračiti u pakao,

212
00:17:02,833 --> 00:17:04,750
preći u zemaljsko carstvo.

213
00:17:07,416 --> 00:17:09,666
Umire od želje da te upozna.

214
00:17:09,750 --> 00:17:12,083
[svira očaravajuća vokalna muzika]

215
00:17:16,625 --> 00:17:18,083
[Vergil] Uroboros.

216
00:17:19,375 --> 00:17:20,583
Nemoguće.

217
00:17:29,875 --> 00:17:32,041
{\an8}Američka vojska nastavlja
napredovati

218
00:17:32,125 --> 00:17:34,416
{\an8}u njihovoj tekućoj operaciji u paklu.

219
00:17:34,500 --> 00:17:36,875
{\an8}Zvaničnici nam kažu
uspješno su završili

220
00:17:36,958 --> 00:17:39,666
taktički unatrag
sinoćnji manevar unapred,

221
00:17:39,750 --> 00:17:42,416
sa manjim brojem žrtava nego što se očekivalo.

222
00:17:43,000 --> 00:17:47,750
{\an8}Beskičmene birokrate u UN
upravo glasao za zvaničnu osudu

223
00:17:47,833 --> 00:17:51,208
{\an8}Predsednikov herojski
operacija protiv demona.

224
00:17:51,291 --> 00:17:53,625
{\an8}Da budem kristalno jasan.

225
00:17:53,708 --> 00:17:58,166
{\an8}Ako ste protiv naših trupa,
ti si na strani đavola.

226
00:17:58,250 --> 00:17:59,875
{\an8}Predsjednik Hopper će pasti kao…

227
00:17:59,958 --> 00:18:01,750
{\an8}...najveći vođa u istoriji SAD-a.

228
00:18:01,833 --> 00:18:04,750
{\an8}[unisono sidra] On je bio jedini
koji je imao hrabrosti da kaže istinu,

229
00:18:04,833 --> 00:18:08,750
i on ispunjava američku dužnost
zaustaviti zlo na njegovom izvoru.

230
00:18:08,833 --> 00:18:12,083
svaki pravi,
Bogobojazni Amerikanac ga voli.

231
00:18:12,166 --> 00:18:13,958
Biće nam vruće ove nedelje, narode,

232
00:18:14,041 --> 00:18:17,916
ali ne tako vruće koliko bismo mogli biti,
zahvaljujući našim hrabrim trupama.

233
00:18:18,000 --> 00:18:19,541
I dolazi u srijedu,

234
00:18:19,625 --> 00:18:23,791
događaj koji se samo dešava
jednom u 159 godina,

235
00:18:23,875 --> 00:18:25,708
hibridno pomračenje Sunca.

236
00:18:25,791 --> 00:18:27,708
[iskrivljeno] Hibridno pomračenje Sunca.

237
00:18:30,125 --> 00:18:34,166
[zloslutni glas preko] <i>Mračne sile</i>
<i>kuju zaveru da osakate Ameriku.</i>

238
00:18:35,250 --> 00:18:38,750
<i>Dakle, Amerika je povjerila svoju vjeru</i>

239
00:18:38,833 --> 00:18:43,500
<i>u organizaciji koja je izgrađena</i>
<i>da istrijebim tamu.</i>

240
00:18:43,583 --> 00:18:45,250
[svira herojska muzika]

241
00:18:45,333 --> 00:18:49,125
{\an8}<i>DARKCOM, interdimenzionalna pravna firma</i>

242
00:18:49,208 --> 00:18:54,583
{\an8}<i>koja zapošljava vrhunske naučnike Zemlje,</i>
<i>inženjeri i borbeni specijalisti</i>

243
00:18:54,666 --> 00:18:58,791
<i>da te branim</i>
<i>od demonskih terorista iz pakla.</i>

244
00:18:59,833 --> 00:19:03,333
<i>DARKCOM, izvođenje zla pred lice pravde.</i>

245
00:19:03,833 --> 00:19:06,416
Ovdje u DARKCOM-u,

246
00:19:06,500 --> 00:19:10,125
{\an8}naš krstaški rat je da vas zaštitimo
od đavolskih demona

247
00:19:10,208 --> 00:19:13,416
{\an8}koji žele da te drže u kavezu
i oduzeti ti slobodu.

248
00:19:13,500 --> 00:19:16,916
{\an8}Zato naši hrabri operativci
rade danonoćno,

249
00:19:17,000 --> 00:19:19,791
pružanje slobode našim neprijateljima.

250
00:19:21,083 --> 00:19:23,000
{\an8}Oboje u ovom carstvu…

251
00:19:26,416 --> 00:19:27,666
{\an8}i dalje!

252
00:19:30,583 --> 00:19:33,833
{\an8}<i>DARKCOM, vaš čuvar u mračnim vremenima.</i>

253
00:19:33,916 --> 00:19:36,958
{\an8}<i>Dio Uroboros porodice kompanija.</i>

254
00:19:37,958 --> 00:19:41,208
Ne mislite da je to malo tesko?

255
00:19:42,750 --> 00:19:46,666
Najefikasnija propaganda
je najočigledniji.

256
00:19:46,750 --> 00:19:49,125
Poenta nije ubeđivati ​​ljude.

257
00:19:49,208 --> 00:19:51,583
To je da im pruži osjećaj nelagode.

258
00:19:51,666 --> 00:19:54,000
Dread, idealan kupac.

259
00:19:56,416 --> 00:19:57,708
Arije!

260
00:20:01,375 --> 00:20:02,291
Dao sam otkaz.

261
00:20:05,208 --> 00:20:06,208
[Arije se smije]

262
00:20:06,291 --> 00:20:10,041
Znate, većina zaposlenih koje ja dodijelim
zadatke sa skorom sigurnom smrću

263
00:20:10,125 --> 00:20:11,833
odustati pre nego što to urade.

264
00:20:12,333 --> 00:20:14,083
Cijenim originalnost.

265
00:20:14,166 --> 00:20:16,791
[ruga se] Svejedno, završio sam.

266
00:20:16,875 --> 00:20:19,458
Đavo nije gotov s nama.

267
00:20:19,541 --> 00:20:23,000
Đavo nije taj koji šalje
stotine naših vojnika

268
00:20:23,083 --> 00:20:26,041
biti zaklan kao prokleta diverzija.

269
00:20:27,708 --> 00:20:33,166
Dante mi je rekao, nije te briga
ljudi koji umiru po tvojoj naredbi.

270
00:20:35,458 --> 00:20:36,583
Bio je u pravu.

271
00:20:36,666 --> 00:20:39,458
Ako je tvoj nečastivi mješanac bio u pravu,

272
00:20:39,541 --> 00:20:43,708
zašto je trenutno zamrznut
u cijev u našem podrumu?

273
00:20:44,708 --> 00:20:46,125
Zato što sam ja izabrao tebe.

274
00:20:47,708 --> 00:20:49,250
Šteta što odlaziš.

275
00:20:49,750 --> 00:20:53,375
Baš kad sam bio
uskoro će vam dati unapređenje.

276
00:20:53,458 --> 00:20:54,875
Misliš da ću nasjesti na to?

277
00:20:54,958 --> 00:20:58,125
Očigledno imate svoje ideje
o tome kako se boriti u ovom ratu.

278
00:20:58,208 --> 00:20:59,583
Iskoristi ih.

279
00:20:59,666 --> 00:21:04,791
Želim da te postavim za komandanta
cjelokupne vojne divizije DARKCOM-a.

280
00:21:04,875 --> 00:21:09,291
Imaćeš slobodu da nastaviš
ciljeve misije kako god smatrate prikladnim.

281
00:21:09,791 --> 00:21:13,041
Šta ima veze
ako ja komandujem trupama DARKCOM-a

282
00:21:13,125 --> 00:21:16,291
kada je američka vojska
vani radi samoubilačke trke?

283
00:21:16,375 --> 00:21:19,541
To je bila nesrećna potreba.

284
00:21:19,625 --> 00:21:23,500
Morali smo da napadnemo dovoljnom snagom
da izvuče samog Mundusa.

285
00:21:24,083 --> 00:21:26,791
Briga me, Mary.

286
00:21:26,875 --> 00:21:28,375
Više nego što možete znati.

287
00:21:28,458 --> 00:21:31,041
Ali moć koju ovaj artefakt ima,

288
00:21:31,125 --> 00:21:34,250
nabaviti je vredelo
bilo koju količinu žrtve.

289
00:21:34,333 --> 00:21:36,250
Moć da se uradi šta?

290
00:21:36,333 --> 00:21:37,666
[Arije] Da ubije Mundusa.

291
00:21:38,333 --> 00:21:41,125
To je poslednji deo Arkane.

292
00:21:41,750 --> 00:21:44,750
Jedino oružje
to ga zaista može uništiti.

293
00:21:44,833 --> 00:21:48,333
To će nam omogućiti da oslobodimo svemoćnu vatru.

294
00:21:48,416 --> 00:21:52,875
<i>Taktički udar</i>
<i>da eliminiše takozvanog "kralja."</i>

295
00:21:55,500 --> 00:21:57,750
I donesi Makaiju slobodu.

296
00:22:05,583 --> 00:22:06,875
{\an8}Ja ću zauzeti poziciju.

297
00:22:07,375 --> 00:22:09,750
Samo da to neko drugi ne zajebe.

298
00:22:10,291 --> 00:22:13,791
Čestitam, komandante Arkham.

299
00:22:14,500 --> 00:22:16,125
To više nije Arkham.

300
00:22:17,041 --> 00:22:18,083
Samo dama.

301
00:22:25,041 --> 00:22:28,000
Strast je možda izazvala
njeno vjerovanje se pokoleba,

302
00:22:29,166 --> 00:22:32,083
ali ona je više nego zaslužila istinu.

303
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
Vrijeme je da joj kažemo

304
00:22:35,083 --> 00:22:36,875
o njenom ocu.

305
00:22:36,958 --> 00:22:40,625
Uskoro, kada naša konačna pobeda bude potpuna.

306
00:22:43,125 --> 00:22:44,708
Hej, šta to radiš?

307
00:22:44,791 --> 00:22:46,875
[svira tamna, operna muzika]

308
00:22:48,833 --> 00:22:52,375
[Arije] Arkane se ne mogu uništiti
bilo kojim smrtnim putem.

309
00:22:53,750 --> 00:22:55,541
Sada znamo sigurno.

310
00:22:56,375 --> 00:22:59,125
Ovo je jedan od četiri.

311
00:23:00,041 --> 00:23:04,791
<i>Medaljja, Spada, Bastone.</i>

312
00:23:10,333 --> 00:23:13,500
A sada, kalež da ga dovrši.

313
00:23:13,583 --> 00:23:18,250
Taman na vrijeme za trenutak
kada se njegova snaga može otključati.

314
00:23:18,333 --> 00:23:21,125
Još jedna stvar nam treba.

315
00:23:21,208 --> 00:23:22,583
Ne brinite.

316
00:23:22,666 --> 00:23:26,458
Mamac je već položen
da dovede Vergilija u ovo carstvo.

317
00:23:27,125 --> 00:23:30,708
<i>Naš tim za nadzor će znati</i>
<i>onog trenutka kada kroči na Zemlju.</i>

318
00:23:30,791 --> 00:23:34,083
<i>I sila će čekati</i>
<i>da ga pokupim i isporučim.</i>

319
00:23:38,833 --> 00:23:43,500
Vergil će biti ispunjen
sa DARKCOM-ovom najnovijom inovacijom,

320
00:23:43,583 --> 00:23:46,875
patrona Super Demon Killer 950.

321
00:23:48,166 --> 00:23:53,875
<i>Dizajniran za izbacivanje specijaliziranog</i>
<i>nervni agens zasnovan na Danteovom DNK.</i>

322
00:23:53,958 --> 00:23:56,833
<i>Koktel će stići</i>
<i>Vergilijevo moždano stablo za nekoliko sekundi,</i>

323
00:23:56,916 --> 00:23:59,541
<i>uzrokuje trajnu totalnu paralizu.</i>

324
00:24:01,625 --> 00:24:05,000
<i>Spardini sinovi će konačno biti ujedinjeni.</i>

325
00:24:09,791 --> 00:24:11,791
I kao osiguranje,

326
00:24:11,875 --> 00:24:14,750
<i>imamo našeg tajnog agenta</i>
<i>u Mundusovom dvoru,</i>

327
00:24:15,625 --> 00:24:18,416
<i>da se uvjeri da Vergil uhvati mamac.</i>

328
00:24:19,250 --> 00:24:21,833
[napeta, emotivna muzika svira]

329
00:24:24,708 --> 00:24:26,791
Jer kada nešto postigneš...

330
00:24:26,875 --> 00:24:29,583
[mladi Dante] <i>Znam gde mama</i>
<i>sakrio boombox. Idemo po to.</i>

331
00:24:29,666 --> 00:24:32,083
<i>- Jedva čekam da pokažemo našim prijateljima.</i>
- [demon] <i>Zločini tvog oca.</i>

332
00:24:32,166 --> 00:24:34,250
- [mladi Vergil] <i>Ne treba mi spasavanje.</i>
- [demon] <i>Bilo ih je mnogo.</i>

333
00:24:34,333 --> 00:24:36,333
[mladi Vergil vrišti]

334
00:24:36,416 --> 00:24:37,416
[muzika zastaje]

335
00:24:47,916 --> 00:24:49,833
[demon lutalica se kikoće]

336
00:24:50,416 --> 00:24:53,875
Dozvoli mi da ti otpevam pesmu
od najcrnjeg od vitezova

337
00:24:53,958 --> 00:24:56,750
i neprijatelje našeg carstva koje je ubio.

338
00:24:58,041 --> 00:25:00,125
Tragičan broj, zaista.

339
00:25:00,833 --> 00:25:05,458
Nazvaću je "Balada o Nelu Anđelu."

340
00:25:06,208 --> 00:25:07,416
Privlačno, zar ne?

341
00:25:09,750 --> 00:25:12,333
Reci šta misliš, Jester.

342
00:25:12,916 --> 00:25:14,666
Nemam strpljenja za zagonetke.

343
00:25:16,041 --> 00:25:17,000
Dobro, dobro.

344
00:25:17,875 --> 00:25:20,083
Samo mislim da je to radoznalo.

345
00:25:20,166 --> 00:25:23,750
Naš plemeniti kralj Mundus
voli tebe kao sina.

346
00:25:23,833 --> 00:25:28,666
A on vas ipak proteruje
do najudaljenijih krajeva njegovog carstva.

347
00:25:29,166 --> 00:25:33,375
Pa, možda je tako i najbolje,
s obzirom na...

348
00:25:37,916 --> 00:25:40,625
S obzirom na šta?

349
00:25:42,583 --> 00:25:46,791
vani,
niko ne zna ko ti je pravi otac.

350
00:25:47,333 --> 00:25:51,625
Najveći izdajnik
u dugoj istoriji ovog carstva.

351
00:25:51,708 --> 00:25:54,583
Vaša istorija je laž.
Sparda nije bio izdajnik.

352
00:26:00,500 --> 00:26:03,166
Tako zabavne male stvari, zar ne?

353
00:26:03,666 --> 00:26:07,625
Laži. Uvijanje, namotavanje,
hraneći se sobom.

354
00:26:08,333 --> 00:26:11,541
Kao zmija koja proždire svoj rep.

355
00:26:12,208 --> 00:26:15,375
The Uroboros.
To nije bilo lapsus.

356
00:26:15,458 --> 00:26:19,833
- Šta igraš?
- Ups, glupa sam. Samo je ispalo.

357
00:26:21,291 --> 00:26:23,166
Iako se čini da je pogodilo.

358
00:26:23,250 --> 00:26:24,250
Dosta!

359
00:26:24,333 --> 00:26:26,333
Uroboros je znak...

360
00:26:27,500 --> 00:26:29,208
Argosax Haos.

361
00:26:29,708 --> 00:26:33,166
Da izgovorim njegovo ime
je izdaja protiv Mundusa,

362
00:26:33,250 --> 00:26:34,750
i smrtnu kaznu za tebe.

363
00:26:37,083 --> 00:26:38,583
Ja sam samo skromna budala.

364
00:26:39,166 --> 00:26:41,333
Nemoj reći kralju, preklinjem te.

365
00:26:42,000 --> 00:26:46,166
Lord Mundus je već ubio
njegova kraljevska garda u naletu bijesa.

366
00:26:46,250 --> 00:26:47,833
Niko ne zna zašto.

367
00:26:50,333 --> 00:26:52,458
Možda imate neku ideju?

368
00:26:53,208 --> 00:26:54,666
[crvenokosa žena] <i>Iz Uroborosa.</i>

369
00:26:54,750 --> 00:26:58,208
<i>Zato što je ukrao nešto dragocjeno</i>
<i>od tvog tate Mundusa.</i>

370
00:26:58,291 --> 00:27:00,041
<i>Arkana kalež.</i>

371
00:27:02,000 --> 00:27:03,083
Arcana.

372
00:27:12,916 --> 00:27:14,583
[svira dark goth-metal muzika]

373
00:27:31,291 --> 00:27:32,791
[muzika naglo staje]

374
00:27:40,083 --> 00:27:41,291
[demon 1] Je li to...?

375
00:27:41,375 --> 00:27:44,291
[demon 2] Da. U njegovom sapien obliku.

376
00:27:46,166 --> 00:27:47,166
[demon 1] Zašto?

377
00:27:47,791 --> 00:27:49,458
Zašto je tako samouveren?

378
00:27:49,541 --> 00:27:50,500
[demon 3] Pacov.

379
00:27:51,000 --> 00:27:52,916
Odvratno.

380
00:27:53,708 --> 00:27:55,000
[demon 4] On je slab.

381
00:27:55,083 --> 00:27:57,500
- [demon 5] Zašto onda šaputati?
- [demon 4] Umukni.

382
00:27:59,750 --> 00:28:04,125
Znao sam da sam namirisao još jedan sapien.

383
00:28:04,208 --> 00:28:08,333
Da li zaista verujete
pripadaš ovde među nama?

384
00:28:09,250 --> 00:28:10,583
Polupas.

385
00:28:11,291 --> 00:28:12,416
među vama?

386
00:28:13,416 --> 00:28:14,625
br.

387
00:28:16,875 --> 00:28:19,208
[oštrica zvoni]

388
00:28:37,541 --> 00:28:39,541
[dark goth metal nastavlja]

389
00:28:40,750 --> 00:28:41,750
[muzika prestaje]

390
00:28:47,500 --> 00:28:50,500
[Vergil] Zapadna pustoš
sada vam otvoreno prkosite.

391
00:28:50,583 --> 00:28:55,416
Oni nekako znaju da si ti kriv
za upad sapiensa u Makai.

392
00:28:56,750 --> 00:28:57,958
[Mundus] Istina je.

393
00:28:59,208 --> 00:29:01,791
Da te nisam poslao
za manevrisanje Bijelog zeca,

394
00:29:01,875 --> 00:29:06,083
sapiens ne bi dobio
alat potreban za invaziju na naš svijet.

395
00:29:07,291 --> 00:29:08,791
Ishod za žaljenje,

396
00:29:09,458 --> 00:29:11,666
ali bez mnogo posledica.

397
00:29:11,750 --> 00:29:14,833
Arhaična barijera tvog oca će pasti.

398
00:29:15,458 --> 00:29:17,958
Zemlja će mi kleknuti.

399
00:29:20,291 --> 00:29:22,125
Postoji još jedna glasina.

400
00:29:22,208 --> 00:29:24,583
Da su ti sapiensi nešto ukrali.

401
00:29:25,958 --> 00:29:27,958
I možda je to bila jedna od Arkana.

402
00:29:30,583 --> 00:29:34,208
[Mundus] Da, uzeli su tako nešto,

403
00:29:34,291 --> 00:29:39,750
lopova iz senke
kao niska stvorenja koja jesu.

404
00:29:39,833 --> 00:29:42,875
Nisam bio svjestan toga
pronađen je komad Arcane.

405
00:29:43,875 --> 00:29:47,000
Da li bi to mogao biti obožavalac Argosaxa
ko ga je ukrao?

406
00:29:47,083 --> 00:29:50,625
[Mundus]
Argosax i svi njegovi obožavatelji su mrtvi.

407
00:29:51,125 --> 00:29:54,625
Sam si ubio poslednjeg od njih.

408
00:30:00,791 --> 00:30:06,041
Spustio bih kaznu
cijelo carstvo sapiensa za ovu uvredu,

409
00:30:06,125 --> 00:30:08,250
mogu li sam ući u njega.

410
00:30:08,833 --> 00:30:11,291
Možda postoji svrsishodniji put.

411
00:30:11,375 --> 00:30:14,416
Mogu se uklopiti među sapiens.

412
00:30:14,500 --> 00:30:18,791
Mogu ti vratiti Arkanu
prije nego što bi vaše trupe uopće bile spremne.

413
00:30:18,875 --> 00:30:20,250
[Mundus] Hmm.

414
00:30:20,333 --> 00:30:25,458
Vodite računa da vaš fokus ne bude poljuljan
prema rodbini koju imate u tom carstvu.

415
00:30:26,708 --> 00:30:28,791
[svira emotivna muzika]

416
00:30:31,666 --> 00:30:36,583
[Mundus] Dante je senka
sebe koje si uništio.

417
00:30:36,666 --> 00:30:38,333
Ništa više.

418
00:30:40,500 --> 00:30:41,916
Naravno, Veličanstvo.

419
00:30:42,666 --> 00:30:43,916
[Mundus] Hmm.

420
00:30:44,000 --> 00:30:46,875
Sapiensi nisu mogli
uradio sam ovo.

421
00:30:46,958 --> 00:30:48,916
Da znaju za Arkane,

422
00:30:49,000 --> 00:30:51,666
da bi se ove glasine proširile,

423
00:30:52,250 --> 00:30:54,916
postoji izdajnik u našoj sredini.

424
00:30:56,166 --> 00:30:57,500
Možda mnogo.

425
00:31:00,416 --> 00:31:03,500
Ovo je prijetnja
do samog poretka carstva.

426
00:31:04,333 --> 00:31:05,583
Idi sada.

427
00:31:23,291 --> 00:31:24,291
[Mundus] <i>Fokus.</i>

428
00:31:24,875 --> 00:31:28,958
Osjetite kako se Yamatoova snaga spaja s vašom.

429
00:31:30,250 --> 00:31:36,583
To će vam omogućiti, i samo vama,
putovati između svjetova.

430
00:31:36,666 --> 00:31:37,958
[Yamato raping]

431
00:31:49,583 --> 00:31:51,583
[svira mračna, napeta muzika]

432
00:31:59,791 --> 00:32:01,208
Target je uhvatio mamac.

433
00:32:01,875 --> 00:32:03,291
Kalifornijski presretnuti tim B,

434
00:32:03,375 --> 00:32:05,000
<i>cilja je u vašem području.</i>

435
00:32:05,083 --> 00:32:06,916
<i>Paralizirajte ga i unesite.</i>

436
00:32:07,416 --> 00:32:11,416
Pokaži mu šta
Najbolji američki su sposobni.

437
00:32:13,208 --> 00:32:15,000
Vi ćete prevladati.

438
00:32:15,708 --> 00:32:16,708
Da, gospodine.

439
00:32:24,708 --> 00:32:26,166
Stani, demone.

440
00:32:26,250 --> 00:32:28,500
Ovo je DARKCOM granična patrola.

441
00:32:29,083 --> 00:32:31,083
Ilegalno ste ušli u naše carstvo.

442
00:32:31,166 --> 00:32:32,500
(Vergil, ironično) Hmm.

443
00:32:36,583 --> 00:32:38,708
[agresivna, snažna muzika svira]

444
00:33:01,958 --> 00:33:03,750
Razumem, kučko demonske krvi.

445
00:33:03,833 --> 00:33:06,250
Đavo nema sranja o ujka Samu.

446
00:33:13,375 --> 00:33:15,458
["Tijela" sviraju]

447
00:33:15,541 --> 00:33:19,125
<i>♪ Neka tijela padnu na pod</i>
<i>Neka tijela padnu na pod ♪</i>

448
00:33:19,208 --> 00:33:21,125
♪ Neka tijela padnu na pod ♪

449
00:33:21,208 --> 00:33:22,750
<i>♪ Neka tijela udare u ♪</i>

450
00:33:23,333 --> 00:33:27,041
<i>♪ Pod ♪</i>

451
00:33:27,125 --> 00:33:31,250
<i>♪ Pod ♪</i>

452
00:33:32,708 --> 00:33:34,791
On je... Slobodan je!

453
00:33:34,875 --> 00:33:37,375
Ispalite svaki projektil koji imamo, odmah!

454
00:33:45,500 --> 00:33:49,708
<i>♪ Pretučen, zašto? ♪</i>

455
00:33:52,833 --> 00:33:57,916
<i>♪ Ne mogu više izdržati ♪</i>

456
00:33:58,500 --> 00:34:00,375
<i>♪ Idemo, idemo, idemo sada </i>♪

457
00:34:00,458 --> 00:34:03,708
<i>♪ Prvo, ništa nije u redu sa mnom</i>
<i>Dva, ništa nije u redu sa mnom ♪</i>

458
00:34:03,791 --> 00:34:07,166
<i>♪ Tri, ništa nije u redu sa mnom</i>
<i>Četiri, ništa nije u redu sa mnom ♪</i>

459
00:34:07,250 --> 00:34:09,041
<i>♪ Prvo, nešto mora dati ♪</i>

460
00:34:09,125 --> 00:34:11,291
<i>♪ Dva, nešto mora dati ♪</i>

461
00:34:11,375 --> 00:34:14,958
<i>♪ Tri, sada nešto treba dati </i>♪

462
00:34:15,458 --> 00:34:18,666
<i>♪ Neka tijela padnu na pod </i>♪

463
00:34:18,750 --> 00:34:22,458
♪ <i>Neka tijela padnu na pod ♪</i>

464
00:34:22,541 --> 00:34:24,250
<i>♪ Neka tijela udare o pod ♪</i>

465
00:34:24,333 --> 00:34:27,916
<i>♪ Neka tijela padnu na pod</i>
<i>Neka tijela padnu na pod ♪</i>

466
00:34:33,041 --> 00:34:35,041
<i>♪ Pod ♪</i>

467
00:34:37,000 --> 00:34:38,958
<i>♪ Neka tijela udare o pod ♪</i>

468
00:34:39,041 --> 00:34:40,875
<i>♪ Neka tijela udare o pod ♪</i>

469
00:34:40,958 --> 00:34:44,666
<i>♪ Neka tijela udare o pod ♪</i>

470
00:34:44,750 --> 00:34:48,166
<i>♪ Neka tijela padnu na pod</i>
<i>Neka tijela padnu na pod ♪</i>

471
00:34:48,250 --> 00:34:49,708
<i>♪ Neka tijela udare o pod ♪</i>

472
00:34:58,541 --> 00:34:59,541
[pjesma se zaustavlja]

473
00:35:01,750 --> 00:35:04,708
Oni od vas koje sam ostavio da govore,

474
00:35:05,291 --> 00:35:08,208
jedan od vas će mi reći
šta želim da znam.

475
00:35:10,125 --> 00:35:12,458
Ko te je žigosao ovim?

476
00:35:13,208 --> 00:35:14,958
The Uroboros.

477
00:35:17,583 --> 00:35:19,166
[Arius] Sve ide po planu.

478
00:35:20,000 --> 00:35:22,166
Tvoja sestra je dobro prošla, Chi.

479
00:35:27,000 --> 00:35:30,833
Uroboros je skoro ispunio svoju svrhu.

480
00:35:35,916 --> 00:35:37,916
[svota čeznutljiva, misteriozna muzika]

481
00:35:45,166 --> 00:35:46,916
["Secrets" od Power Glove svira]

482
00:35:47,666 --> 00:35:51,625
[Dante] Možeš poći sa mnom, ako želiš.
Možemo napraviti čudan par, prijatelj policajac.

483
00:35:52,208 --> 00:35:55,833
Riggs i Murtaugh.
Tango i Cash. Dante i Lady.

484
00:35:59,000 --> 00:36:00,958
[svira emocionalna sintisajzerska muzika]

485
00:36:01,041 --> 00:36:02,500
♪ <i>Ja to prozivam </i>♪

486
00:36:02,583 --> 00:36:09,125
♪ <i>Samo ne želim da te nađem</i>
<i>Saznaj istinu </i>♪

487
00:36:09,208 --> 00:36:10,625
<i>♪ Kao i ti ♪</i>

488
00:36:10,708 --> 00:36:17,500
♪ <i>Imam tajne</i>
<i>Kažu da želim biti usamljen </i>♪

489
00:36:17,583 --> 00:36:20,250
<i>♪ Ali čekao si nas ♪</i>

490
00:36:25,583 --> 00:36:30,541
<i>♪ Ne čuje me ljubavi</i>
<i>Nećemo o tome razgovarati ♪</i>

491
00:36:30,625 --> 00:36:32,833
<i>♪ Odlazim ♪</i>

492
00:36:37,833 --> 00:36:40,375
<i>♪ Znam da se moje tijelo može kretati u sjenama </i>♪

493
00:36:40,458 --> 00:36:42,833
<i>♪ Ne troši to na mene ♪</i>

494
00:36:42,916 --> 00:36:44,916
<i>♪ Nestrpljiva sam ♪</i>

495
00:36:50,583 --> 00:36:52,208
<i>♪ Držim te za ruku ♪</i>

496
00:36:52,291 --> 00:36:57,208
<i>♪ To je kao šapat</i>
<i>Ispod disanja ♪</i>

497
00:36:58,666 --> 00:37:00,500
<i>♪ Kao da sam sanjao ♪</i>

498
00:37:03,000 --> 00:37:04,541
<i>♪ Neću te zvati van ♪</i>

499
00:37:04,625 --> 00:37:09,500
<i>♪ Tako sam užasnut</i>
<i>Saznat ćeš istinu ♪</i>

500
00:37:11,000 --> 00:37:12,541
<i>♪ Kao i ti ♪</i>

501
00:37:12,625 --> 00:37:14,125
<i>♪ Imam tajne ♪</i>

502
00:37:14,208 --> 00:37:19,083
<i>♪ Kažu da želim biti usamljen ♪</i>

503
00:37:19,583 --> 00:37:22,333
<i>♪ Ali čekao si nas ♪</i>

504
00:37:26,541 --> 00:37:31,708
<i>♪ Kada sve riječi padaju ♪</i>

505
00:37:32,208 --> 00:37:34,166
<i>♪ Želim to zaključati ♪</i>

506
00:37:35,416 --> 00:37:37,166
<i>♪ Mogu li ga zaključati? ♪</i>

507
00:37:39,750 --> 00:37:41,166
[pjesma se prekida]