1
00:00:06,041 --> 00:00:07,291
[ostry wydech]
2
00:00:07,375 --> 00:00:09,166
[Pani] Jak Cię dogonić?
3
00:00:12,583 --> 00:00:15,666
Tyle się wydarzyło od mojej ostatniej wizyty.
4
00:00:18,833 --> 00:00:21,708
Szkoda, że nie mam czasu, żeby ci wszystko powiedzieć.
5
00:00:22,375 --> 00:00:24,125
Na to zasługujesz.
6
00:00:29,333 --> 00:00:31,708
Czuję, że zostawiam Cię w kurzu.
7
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
Ponownie.
8
00:00:36,750 --> 00:00:38,958
Ale muszę zakończyć wojnę.
9
00:00:40,416 --> 00:00:42,250
Zdrowaś Maryjo, łaski pełna,
Pan jest z tobą.
10
00:00:42,333 --> 00:00:43,416
Błogosławiona jesteś między niewiastami
11
00:00:43,500 --> 00:00:45,250
i błogosławiony jest
owoc Twojego łona, Jezus.
12
00:00:45,333 --> 00:00:46,666
Święta Maryjo, Matko Boża,
13
00:00:46,750 --> 00:00:48,958
módlcie się za nami grzesznymi
teraz i w godzinę naszej śmierci.
14
00:00:49,041 --> 00:00:49,958
[oficer] Załóż maskę!
15
00:00:50,041 --> 00:00:52,166
Trafiliśmy w czerwoną strefę w T-minus 30.
16
00:00:52,250 --> 00:00:54,208
Nanosekunda, w której otwierają się drzwi,
17
00:00:54,291 --> 00:00:56,333
biegniecie na miejsce spotkania
18
00:00:56,416 --> 00:00:58,416
i biegasz jak cholera
ponieważ w tym jesteś.
19
00:00:58,958 --> 00:01:01,375
Obiecuję ci,
nieważne jak źle to wygląda na zewnątrz,
20
00:01:01,458 --> 00:01:03,458
odwrócisz się, będę wyglądać gorzej.
21
00:01:03,541 --> 00:01:04,583
…w godzinie naszej śmierci.
22
00:01:05,166 --> 00:01:06,583
Czy to jasne?
23
00:01:06,666 --> 00:01:07,625
[żołnierze] Tak, proszę pana!
24
00:01:07,708 --> 00:01:09,250
[oficer] Boże, chroń nas wszystkich.
25
00:01:11,708 --> 00:01:13,416
[włącza się alarm]
26
00:01:13,500 --> 00:01:15,250
…Boże, módl się za nasze grzechy.
27
00:01:17,666 --> 00:01:19,625
[oficer] Idź, idź, idź, idź!
28
00:01:20,125 --> 00:01:21,625
[Odtwarzanie „Ucieczka przed morderstwem”]
29
00:01:21,708 --> 00:01:24,000
♪ Gdzieś poza szczęściem i smutkiem ♪
30
00:01:24,083 --> 00:01:29,750
♪ Muszę obliczyć
Co powoduje moje własne szaleństwo ♪
31
00:01:29,833 --> 00:01:33,208
♪ A ja jestem uzależniony od twojej kary ♪
32
00:01:33,291 --> 00:01:39,083
♪ I ty jesteś mistrzem
A ja czekam na katastrofę ♪
33
00:01:39,166 --> 00:01:43,208
♪ Czuję się irracjonalnie, tak konfrontacyjnie ♪
34
00:01:43,291 --> 00:01:48,166
♪ Prawdę mówiąc, jestem
Ucieczka z morderstwem ♪
35
00:01:48,250 --> 00:01:52,833
♪ To niemożliwe
Nigdy nie mówić prawdy ♪
36
00:01:52,916 --> 00:01:54,666
♪ Ale rzeczywistość jest taka ♪
37
00:01:54,750 --> 00:01:56,375
[oficer] Idź, idź, idź, idź!
38
00:01:56,458 --> 00:01:58,833
♪ Morderstwo uchodzi mi na sucho ♪
39
00:01:58,916 --> 00:01:59,916
[piosenka cichnie]
40
00:02:01,875 --> 00:02:03,666
[man] Misja jest krytyczna.
41
00:02:04,291 --> 00:02:08,125
Przetrwanie rasy ludzkiej
zależy od Twojego sukcesu.
42
00:02:09,250 --> 00:02:14,166
Nie zapomnij też o swoich współpracownikach
na ziemi kupują ci czas.
43
00:02:18,708 --> 00:02:19,583
Powodzenia,
44
00:02:20,083 --> 00:02:21,083
Arkham.
45
00:02:30,750 --> 00:02:34,291
Twoje wstawienie anteny będzie
taktyczny i precyzyjny,
46
00:02:34,375 --> 00:02:36,375
prosto w serce…
47
00:02:36,458 --> 00:02:38,750
[Wznawia „Ucieczka od morderstwa”]
48
00:02:38,833 --> 00:02:43,500
♪ Czuję się irracjonalnie, tak konfrontacyjnie ♪
49
00:02:43,583 --> 00:02:45,291
♪ Prawdę mówiąc jestem ♪
50
00:02:45,375 --> 00:02:48,250
♪ Ucieczka z morderstwem ♪
51
00:02:48,333 --> 00:02:50,541
♪ To niemożliwe ♪
52
00:02:50,625 --> 00:02:53,000
♪ Nigdy nie mówić prawdy ♪
53
00:02:53,083 --> 00:02:54,791
♪ Ale rzeczywistość jest taka ♪
54
00:02:54,875 --> 00:02:57,208
♪ Morderstwo uchodzi mi na sucho ♪
55
00:02:57,291 --> 00:02:59,666
♪ Morderstwo, morderstwo ♪
56
00:02:59,750 --> 00:03:02,000
♪ Morderstwo, morderstwo ♪
57
00:03:02,083 --> 00:03:04,041
♪ Morderstwo, morderstwo ♪
58
00:03:04,125 --> 00:03:06,416
♪ Morderstwo, morderstwo ♪
59
00:03:06,500 --> 00:03:08,958
♪ Morderstwo, morderstwo ♪
60
00:03:09,041 --> 00:03:10,041
[piosenka się zatrzymuje]
61
00:03:12,083 --> 00:03:13,291
[man] Twój cel
62
00:03:13,375 --> 00:03:17,541
Infiltruj Zamek Mundus i zabezpiecz
starożytna broń, która zdefiniowała epokę
63
00:03:17,625 --> 00:03:21,708
taki, który przeważy szalę
w tej wojnie z piekłem.
64
00:03:35,000 --> 00:03:37,250
Powiedziano nam
spotkać się tutaj w celu uzyskania zamówień.
65
00:03:37,333 --> 00:03:39,750
Misja polegała na wyjęciu
to coś przed bramą
66
00:03:39,833 --> 00:03:41,291
żeby nasi chłopcy mogli się przebić.
67
00:03:41,375 --> 00:03:42,875
Jeśli uda mi się dotrzeć na tę grań,
68
00:03:42,958 --> 00:03:46,166
Mogę wysłać rakietę prosto w to miejsce
to ziejące ogniem usta to wnętrzności.
69
00:03:47,250 --> 00:03:49,250
[dudnienie ciężkich kroków]
70
00:03:50,083 --> 00:03:53,000
Nieważne co nadejdzie,
zabierzemy go na tę grań.
71
00:04:11,583 --> 00:04:13,708
[man] Wyposażyliśmy Cię w tracker
72
00:04:13,791 --> 00:04:16,041
szczegółowo skalibrowany do wykrywania
73
00:04:16,125 --> 00:04:19,083
broń jest wyjątkowa
sygnatura energii demona.
74
00:04:19,833 --> 00:04:21,166
Śledź to uważnie.
75
00:04:22,416 --> 00:04:23,708
[silny łomot w oddali]
76
00:04:38,791 --> 00:04:41,250
[man] Twój generator ukrywania się
jest Twoim ratunkiem
77
00:04:41,333 --> 00:04:44,541
ale jego ładunek jest niestety ograniczony.
78
00:04:44,625 --> 00:04:47,000
Pozostań w ukryciu za wszelką cenę.
79
00:04:48,791 --> 00:04:50,041
[krzyczy]
80
00:04:53,791 --> 00:04:54,916
Zjedz to!
81
00:05:06,083 --> 00:05:07,916
[Wznawia „Ucieczka od morderstwa”]
82
00:05:08,000 --> 00:05:10,083
♪ Wypiję drinka
I nawet nie chcę ♪
83
00:05:11,041 --> 00:05:12,875
[żołnierz] Idźcie, dupki!
84
00:05:12,958 --> 00:05:15,875
♪ Myślę, co myślę
Kiedy nawet nie muszę ♪
85
00:05:15,958 --> 00:05:18,916
♪ Nigdy nie oglądam się za siebie
Bo nawet nie chcę ♪
86
00:05:19,000 --> 00:05:25,000
♪ I nie muszę
Ponieważ morderstwo uchodzi mi na sucho ♪
87
00:05:25,083 --> 00:05:26,125
[piosenka się zatrzymuje]
88
00:05:26,208 --> 00:05:27,208
[żołnierze dyszą]
89
00:05:38,166 --> 00:05:40,291
[zgrzytanie drzwiami otwiera się na odległość]
90
00:05:49,708 --> 00:05:51,750
- [lądowanie ciężkich ciosów]
- [demon chrząka]
91
00:05:55,625 --> 00:05:56,625
[warczy strażnik więzienny]
92
00:06:00,875 --> 00:06:03,750
[man] Istotne będzie idealne wyczucie czasu.
93
00:06:04,583 --> 00:06:08,833
Bez względu na to, co widzisz
nie odbiegaj od celu.
94
00:06:09,500 --> 00:06:11,208
[Wznawia „Ucieczka od morderstwa”]
95
00:06:11,291 --> 00:06:13,541
♪ Jestem gdzieś
Poza szczęściem i smutkiem ♪
96
00:06:13,625 --> 00:06:18,875
♪ Muszę obliczyć
Co powoduje moje własne szaleństwo ♪
97
00:06:19,458 --> 00:06:22,708
♪ A ja jestem uzależniony od twojej kary ♪
98
00:06:22,791 --> 00:06:28,458
♪ I ty jesteś mistrzem
A ja czekam na katastrofę ♪
99
00:06:28,541 --> 00:06:33,375
♪ Czuję się irracjonalnie, tak konfrontacyjnie ♪
100
00:06:33,458 --> 00:06:35,291
♪ Prawdę mówiąc jestem ♪
101
00:06:35,375 --> 00:06:37,791
♪ Ucieczka z morderstwem ♪
102
00:06:37,875 --> 00:06:40,166
♪ To niemożliwe ♪
103
00:06:40,250 --> 00:06:42,083
♪ Nigdy nie mówić prawdy ♪
104
00:06:42,166 --> 00:06:44,500
♪ Ale rzeczywistość jest taka ♪
105
00:06:44,583 --> 00:06:46,666
♪ Morderstwo uchodzi mi na sucho ♪
106
00:06:46,750 --> 00:06:47,750
[piosenka się zatrzymuje]
107
00:06:51,875 --> 00:06:52,875
Zostaw to.
108
00:06:55,791 --> 00:06:58,041
Wygląda na to, że jesteś tym jedynym
kto wyparuje
109
00:06:58,125 --> 00:07:00,666
ten duży, brzydki sukinsyn.
110
00:07:00,750 --> 00:07:02,416
Nie, nie mogę.
111
00:07:02,500 --> 00:07:06,000
Możesz, bo musisz.
112
00:07:06,083 --> 00:07:08,333
{\an8}Tylko się upewnij
poczekaj, aż zacznie strzelać,
113
00:07:08,416 --> 00:07:12,416
{\an8}i uderzył go w usta
kiedy się otworzy. Tak?
114
00:07:21,833 --> 00:07:23,541
[Wznawia „Ucieczka od morderstwa”]
115
00:07:23,625 --> 00:07:26,875
♪ Gdzieś poza szczęściem i smutkiem ♪
116
00:07:28,958 --> 00:07:30,583
Zdrowaś Maryjo, łaski pełna.
117
00:07:33,000 --> 00:07:36,625
♪ A ja jestem uzależniony od twojej kary ♪
118
00:07:36,708 --> 00:07:42,250
♪ I ty jesteś mistrzem
I pragnę tej katastrofy ♪
119
00:07:42,333 --> 00:07:44,583
♪ Czuję się irracjonalnie ♪
120
00:07:44,666 --> 00:07:47,000
♪ Bardzo konfrontacyjny ♪
121
00:07:47,083 --> 00:07:49,208
♪ Prawdę mówiąc jestem ♪
122
00:07:49,291 --> 00:07:51,541
♪ Ucieczka z morderstwem ♪
123
00:07:51,625 --> 00:07:54,125
♪ To niemożliwe ♪
124
00:07:54,208 --> 00:07:55,916
♪ Nigdy nie mówić prawdy ♪
125
00:07:56,000 --> 00:07:57,833
♪ Ale rzeczywistość jest taka ♪
126
00:07:57,916 --> 00:08:01,000
♪ Morderstwo uchodzi mi na sucho ♪
127
00:08:19,083 --> 00:08:20,333
[piosenka się zatrzymuje]
128
00:08:32,833 --> 00:08:34,833
[gra ponura, powściągliwa muzyka]
129
00:08:38,291 --> 00:08:40,250
[mówi po makajsku]
130
00:08:43,083 --> 00:08:44,375
[Pani] Mów mi Pani.
131
00:08:47,750 --> 00:08:49,750
[ukradkowy szept]
132
00:08:55,708 --> 00:08:59,208
Uwolnij pozostałych i idź swoją drogą
za liniami bojowymi.
133
00:09:01,166 --> 00:09:02,250
Hej, Pani!
134
00:09:03,500 --> 00:09:04,500
[mówi po makajsku]
135
00:09:07,250 --> 00:09:08,375
[Pani] Nie ma za co.
136
00:09:24,833 --> 00:09:28,791
- [dzwonią dzwonki]
- Nie idzie Ci najlepiej, prawda?
137
00:09:28,875 --> 00:09:31,708
Postęp bitwy
to nie twoje zmartwienie.
138
00:09:32,291 --> 00:09:34,625
[demon błazna]
Byłem właśnie w sali tronowej.
139
00:09:34,708 --> 00:09:38,791
Lordowi Mundusowi nie można było kibicować
nawet przez moje najżartowniejsze żarty.
140
00:09:39,375 --> 00:09:43,916
Żałuje, że żaden z jego generałów taki nie jest
na tyle odważnie, by poprosić go o pomoc.
141
00:09:45,458 --> 00:09:46,458
[warczy cicho]
142
00:09:51,083 --> 00:09:52,083
[maniakalne chichotanie]
143
00:10:01,000 --> 00:10:02,125
Panie Mundusie,
144
00:10:02,208 --> 00:10:06,958
sapiens poczyniły postępy
dalej, niż się spodziewaliśmy.
145
00:10:07,916 --> 00:10:11,166
[Mundus] Ze wszystkimi armiami Makai
na twój rozkaz,
146
00:10:11,250 --> 00:10:15,916
nie możesz pokonać kilku owadów
rzucanie małymi kulkami żelaza?
147
00:10:16,000 --> 00:10:18,333
Zwyciężymy, Wasza Wysokość, oczywiście.
148
00:10:18,416 --> 00:10:24,000
Ale jeśli miałbyś wyświetlić
swoją niezrównaną moc, może...
149
00:10:24,083 --> 00:10:27,083
[Mundus] Teraz, zhańbiwszy mój sztandar,
150
00:10:27,166 --> 00:10:30,333
myślisz, że będziesz mi rozkazywać w mojej własnej sali.
151
00:10:33,750 --> 00:10:35,750
[brzmi mocna muzyka metalowa]
152
00:10:40,583 --> 00:10:42,458
[Mundus] Bezczelny głupiec.
153
00:10:44,666 --> 00:10:46,250
Ale nie źle.
154
00:10:51,833 --> 00:10:53,666
[man] Kiedyś nasz podwójny agent
155
00:10:53,750 --> 00:10:56,541
odciągnął Mundusa
ze swojej sali tronowej
156
00:10:56,625 --> 00:10:59,708
będziesz miał krótkie okno
aby wydobyć broń.
157
00:11:07,583 --> 00:11:08,791
[brzęczenie]
158
00:11:11,666 --> 00:11:16,333
[mroczne, ponure granie gotyckiego rocka]
159
00:11:30,916 --> 00:11:33,875
[krzyczy]
160
00:11:48,208 --> 00:11:53,208
[man] Broń jest w środku
siedziba władzy Mundusa
161
00:11:53,291 --> 00:11:54,250
jego tron.
162
00:11:54,833 --> 00:11:59,541
Może wyglądać jak zwykły obiekt
ale nie dajcie się zwieść.
163
00:12:03,041 --> 00:12:04,916
[chichocze]
164
00:12:05,000 --> 00:12:10,583
Broń to starożytny artefakt
stare jak sam czas.
165
00:12:10,666 --> 00:12:12,750
A Mundus boi się jego mocy.
166
00:12:12,833 --> 00:12:16,000
Dlatego trzyma go tak blisko.
167
00:12:16,791 --> 00:12:18,250
[Pani] Proszę bardzo.
168
00:12:18,333 --> 00:12:20,583
[ciemny, ponury, gotycki rock]
169
00:12:39,541 --> 00:12:41,458
[Pani] Cała ofensywa…
170
00:12:42,416 --> 00:12:45,041
Chodziło tylko o to, by zdjąć go z tronu.
171
00:12:46,000 --> 00:12:47,666
Wszystko dla pieprzonego kubka.
172
00:12:52,250 --> 00:12:54,250
[gra hałaśliwa muzyka wstępna]
173
00:13:18,291 --> 00:13:20,291
[muzyka cichnie]
174
00:13:49,875 --> 00:13:54,125
Jesteś daleko
z linii bojowych, sapien.
175
00:13:56,500 --> 00:13:59,458
Nie ma armii, która by cię chroniła.
176
00:14:04,458 --> 00:14:07,791
Jesteśmy tutaj siłą.
177
00:14:09,125 --> 00:14:11,708
[rycerz] Jest tylko jedna moc
w tym królestwie.
178
00:14:12,791 --> 00:14:15,625
Czy ogłaszasz zdradę swego króla?
179
00:14:21,583 --> 00:14:25,250
{\an8}Wszyscy sapiens i ich łupy
są jego prawem.
180
00:14:28,333 --> 00:14:30,166
Nelo Angelo.
181
00:14:30,250 --> 00:14:33,958
Sposób, w jaki to usłyszeliśmy,
twój Lord Mundus jest powodem
182
00:14:34,041 --> 00:14:36,791
ci sapiens byli w stanie
naruszyć nasz świat.
183
00:14:36,875 --> 00:14:42,166
Te ziemie już nie rozpoznają
władca tak nieudolny.
184
00:14:42,250 --> 00:14:43,083
[rycerz] Zrobią to,
185
00:14:44,041 --> 00:14:46,708
ponieważ wysłał mnie, abym ich nadzorował.
186
00:14:46,791 --> 00:14:48,625
Tylko ty?
187
00:15:41,416 --> 00:15:42,625
[rycerz] Wojownik.
188
00:15:42,708 --> 00:15:46,666
Oto stoicka sierota Spardy.
189
00:15:47,250 --> 00:15:49,708
Cichszy, ponury bliźniak.
190
00:15:49,791 --> 00:15:52,625
Witaj, Vergilu.
191
00:15:54,250 --> 00:15:58,125
Byłbym bardzo ostrożny
o tym, kto usłyszy, że używasz tego imienia.
192
00:16:00,000 --> 00:16:02,333
Och, drażliwi, prawda?
193
00:16:02,416 --> 00:16:03,416
Jest w porządku.
194
00:16:03,500 --> 00:16:06,083
{\an8}Wiem, że twoi rówieśnicy gardzą tą ludzką formą.
195
00:16:06,583 --> 00:16:10,250
{\an8}Przychodzę z wiadomością dla Vergila,
z Uroborosa.
196
00:16:13,875 --> 00:16:16,458
Wąż, który zjada własny ogon.
197
00:16:18,875 --> 00:16:22,000
Chce, żebyś wiedział
że on nie tylko żyje,
198
00:16:22,083 --> 00:16:24,583
ale on kwitnie, świętuje,
199
00:16:24,666 --> 00:16:27,958
bo ukradł coś cennego
od twojego tatusia Mundus.
200
00:16:28,041 --> 00:16:29,500
Ukradł co?
201
00:16:30,500 --> 00:16:32,541
Kielich Arkanów.
202
00:16:33,291 --> 00:16:34,291
Niemożliwe.
203
00:16:34,875 --> 00:16:37,583
Och, biedny mały Vergil,
204
00:16:37,666 --> 00:16:40,208
trzymane w tajemnicy przez tatusia Mundusa.
205
00:16:40,291 --> 00:16:43,250
Użądlenie zdrady jest ostre, prawda?
206
00:16:43,916 --> 00:16:47,083
Uroboros,
jednak mówi tylko prawdę.
207
00:16:47,791 --> 00:16:50,583
To on zabił twoją matkę.
208
00:16:51,833 --> 00:16:54,208
O kim mówisz? Powiedz mi.
209
00:16:54,291 --> 00:16:56,166
Sekrety są jak ogień.
210
00:16:56,250 --> 00:16:59,208
Mogą oświetlać lub pochłaniać.
211
00:16:59,833 --> 00:17:02,750
Jeśli jesteś wystarczająco odważny
wkroczyć w piekło,
212
00:17:02,833 --> 00:17:04,750
wkroczyć do królestwa Ziemi.
213
00:17:07,416 --> 00:17:09,666
Nie może się doczekać spotkania z tobą.
214
00:17:09,750 --> 00:17:12,083
[porywająca gra muzyki wokalnej]
215
00:17:16,625 --> 00:17:18,083
[Vergil] Uroboros.
216
00:17:19,375 --> 00:17:20,583
Niemożliwe.
217
00:17:29,875 --> 00:17:32,041
{\an8}Amerykańskie wojsko kontynuuje działania
robić postępy
218
00:17:32,125 --> 00:17:34,416
{\an8}w ich bieżącej operacji w piekle.
219
00:17:34,500 --> 00:17:36,875
{\an8}Urzędnicy nam to mówią
pomyślnie ukończyli
220
00:17:36,958 --> 00:17:39,666
taktyczny odwrót
manewr wyprzedzający zeszłej nocy,
221
00:17:39,750 --> 00:17:42,416
z mniejszą liczbą ofiar, niż oczekiwano.
222
00:17:43,000 --> 00:17:47,750
{\an8}Bezkręgowi biurokraci w ONZ
właśnie głosowałem za oficjalnym potępieniem
223
00:17:47,833 --> 00:17:51,208
{\an8}Bohaterstwo Prezydenta
operacja przeciw demonom.
224
00:17:51,291 --> 00:17:53,625
{\an8}Wyrażam się jasno.
225
00:17:53,708 --> 00:17:58,166
{\an8}Jeśli jesteś przeciwko naszym żołnierzom,
jesteś po stronie diabła.
226
00:17:58,250 --> 00:17:59,875
{\an8}Prezydent Hopper upadnie, gdy…
227
00:17:59,958 --> 00:18:01,750
{\an8}…największy przywódca w historii Stanów Zjednoczonych.
228
00:18:01,833 --> 00:18:04,750
{\an8}[kotwice zgodnie] Był jedyny
który miał odwagę powiedzieć prawdę,
229
00:18:04,833 --> 00:18:08,750
i wypełnia amerykański obowiązek
aby zatrzymać zło u jego źródła.
230
00:18:08,833 --> 00:18:12,083
Każdy prawdziwy,
Bogobojny Amerykanin go kocha.
231
00:18:12,166 --> 00:18:13,958
W tym tygodniu będzie gorąco, ludzie,
232
00:18:14,041 --> 00:18:17,916
ale nie tak gorąco, jak mogłoby być,
dzięki naszym odważnym żołnierzom.
233
00:18:18,000 --> 00:18:19,541
A już w środę,
234
00:18:19,625 --> 00:18:23,791
wydarzenie, które tylko się zdarza
raz na 159 lat,
235
00:18:23,875 --> 00:18:25,708
hybrydowe zaćmienie słońca.
236
00:18:25,791 --> 00:18:27,708
[zniekształcone] Hybrydowe zaćmienie słońca.
237
00:18:30,125 --> 00:18:34,166
[złowieszczy głos w tle] Siły Ciemności
spiskują, aby okaleczyć Amerykę.
238
00:18:35,250 --> 00:18:38,750
Więc Ameryka powierzyła swoją wiarę
239
00:18:38,833 --> 00:18:43,500
w organizacji, która została zbudowana
aby wytępić ciemność.
240
00:18:43,583 --> 00:18:45,250
[bohaterska muzyka gra]
241
00:18:45,333 --> 00:18:49,125
{\an8DARKCOM, międzywymiarowa firma zajmująca się wymiarem sprawiedliwości
242
00:18:49,208 --> 00:18:54,583
{\an8zatrudniający najlepszych naukowców na Ziemi
inżynierowie i specjaliści bojowi
243
00:18:54,666 --> 00:18:58,791
by Cię bronić
od demonicznych terrorystów z piekła.
244
00:18:59,833 --> 00:19:03,333
DARKCOM, wymierzanie sprawiedliwości złu.
245
00:19:03,833 --> 00:19:06,416
Tutaj, w DARKCOM,
246
00:19:06,500 --> 00:19:10,125
{\an8}naszą krucjatą jest zapewnienie Ci bezpieczeństwa
od diabelskich demonów
247
00:19:10,208 --> 00:19:13,416
{\an8}którzy chcą cię zamknąć w klatce
i pozbawi cię wolności.
248
00:19:13,500 --> 00:19:16,916
{\an8}Dlatego właśnie nasi odważni agenci
pracują całą dobę,
249
00:19:17,000 --> 00:19:19,791
dostarczając wolność naszym wrogom.
250
00:19:21,083 --> 00:19:23,000
{\an8}Obydwa w tym królestwie…
251
00:19:26,416 --> 00:19:27,666
{\an8}i nie tylko!
252
00:19:30,583 --> 00:19:33,833
{\an8DARKCOM, Twój strażnik w mrocznych czasach.
253
00:19:33,916 --> 00:19:36,958
{\an8Część firm z rodziny Uroboros.
254
00:19:37,958 --> 00:19:41,208
Nie sądzisz, że to trochę zbyt trudne?
255
00:19:42,750 --> 00:19:46,666
Najskuteczniejsza propaganda
jest najbardziej oczywiste.
256
00:19:46,750 --> 00:19:49,125
Nie chodzi o to, żeby ludzi przekonać.
257
00:19:49,208 --> 00:19:51,583
Chodzi o to, żeby wywołać u nich poczucie niepokoju.
258
00:19:51,666 --> 00:19:54,000
Strach, idealny klient.
259
00:19:56,416 --> 00:19:57,708
Ariusz!
260
00:20:01,375 --> 00:20:02,291
Rzuciłem.
261
00:20:05,208 --> 00:20:06,208
[Ariusz chichocze]
262
00:20:06,291 --> 00:20:10,041
Wiesz, większość pracowników, których przydzielam
zadania, w których ryzyko śmierci jest niemal pewne
263
00:20:10,125 --> 00:20:11,833
przestań, zanim to zrobią.
264
00:20:12,333 --> 00:20:14,083
Doceniam oryginalność.
265
00:20:14,166 --> 00:20:16,791
[szydzi] Tak czy inaczej, mam dość.
266
00:20:16,875 --> 00:20:19,458
Diabeł z nami nie skończył.
267
00:20:19,541 --> 00:20:23,000
To nie diabeł posyła
setki naszych żołnierzy
268
00:20:23,083 --> 00:20:26,041
dać się zamordować dla cholernej rozrywki.
269
00:20:27,708 --> 00:20:33,166
Dante mi powiedział, że cię to nie obchodzi
ludzie, którzy umierają na twój rozkaz.
270
00:20:35,458 --> 00:20:36,583
Miał rację.
271
00:20:36,666 --> 00:20:39,458
Jeśli twój przeklęty kundel miał rację,
272
00:20:39,541 --> 00:20:43,708
dlaczego jest obecnie zamrożony
w tubie w naszej piwnicy?
273
00:20:44,708 --> 00:20:46,125
Ponieważ wybrałem ciebie.
274
00:20:47,708 --> 00:20:49,250
Szkoda, że odchodzisz.
275
00:20:49,750 --> 00:20:53,375
Właśnie kiedy byłem
zaraz dam ci awans.
276
00:20:53,458 --> 00:20:54,875
Myślisz, że się na to nabiorę?
277
00:20:54,958 --> 00:20:58,125
Najwyraźniej masz własne pomysły
o tym, jak walczyć w tej wojnie.
278
00:20:58,208 --> 00:20:59,583
Użyj ich.
279
00:20:59,666 --> 00:21:04,791
Chcę mianować cię dowódcą
całej dywizji wojskowej DARKCOM.
280
00:21:04,875 --> 00:21:09,291
Będziesz miał swobodę działania
cele misji, jakkolwiek uznasz to za stosowne.
281
00:21:09,791 --> 00:21:13,041
Jakie to ma znaczenie
jeśli dowodzę oddziałami DARKCOM
282
00:21:13,125 --> 00:21:16,291
kiedy armia amerykańska
gdzieś tam, robiąc samobójcze ucieczki?
283
00:21:16,375 --> 00:21:19,541
To była niefortunna konieczność.
284
00:21:19,625 --> 00:21:23,500
Musieliśmy zaatakować z odpowiednią siłą
aby wyciągnąć samego Mundusa.
285
00:21:24,083 --> 00:21:26,791
Zależy mi na tym, Mary.
286
00:21:26,875 --> 00:21:28,375
Więcej niż możesz wiedzieć.
287
00:21:28,458 --> 00:21:31,041
Ale moc, jaką posiada ten artefakt,
288
00:21:31,125 --> 00:21:34,250
warto było to kupić
jakąkolwiek ilość poświęceń.
289
00:21:34,333 --> 00:21:36,250
Moc do czego?
290
00:21:36,333 --> 00:21:37,666
[Arius] Zabić Mundusa.
291
00:21:38,333 --> 00:21:41,125
Jest to ostatni element Arkanów.
292
00:21:41,750 --> 00:21:44,750
Jedyna broń
które naprawdę mogą go zniszczyć.
293
00:21:44,833 --> 00:21:48,333
Pozwoli nam to rozpalić wszechpotężny ogień.
294
00:21:48,416 --> 00:21:52,875
Uderzenie taktyczne
aby wyeliminować tak zwanego „króla”.
295
00:21:55,500 --> 00:21:57,750
I przynieś Makai wolność.
296
00:22:05,583 --> 00:22:06,875
{\an8}Zajmę to stanowisko.
297
00:22:07,375 --> 00:22:09,750
Tylko żeby ktoś inny tego nie schrzanił.
298
00:22:10,291 --> 00:22:13,791
Gratulacje, komandorze Arkham.
299
00:22:14,500 --> 00:22:16,125
To już nie jest Arkham.
300
00:22:17,041 --> 00:22:18,083
Po prostu Pani.
301
00:22:25,041 --> 00:22:28,000
Pasja mogła spowodować
jej wiara zachwiała się,
302
00:22:29,166 --> 00:22:32,083
ale ona więcej niż zasłużyła na prawdę.
303
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
Czas jej powiedzieć
304
00:22:35,083 --> 00:22:36,875
o jej ojcu.
305
00:22:36,958 --> 00:22:40,625
Wkrótce, gdy nasze ostateczne zwycięstwo będzie już zakończone.
306
00:22:43,125 --> 00:22:44,708
Hej, co robisz?
307
00:22:44,791 --> 00:22:46,875
[ciemna, operowa muzyka]
308
00:22:48,833 --> 00:22:52,375
[Arius] Arkana nie mogą zostać zniszczone
w jakikolwiek śmiertelny sposób.
309
00:22:53,750 --> 00:22:55,541
Teraz już wiemy to na pewno.
310
00:22:56,375 --> 00:22:59,125
To jest jeden z czterech.
311
00:23:00,041 --> 00:23:04,791
Medaglia, Spada, Baston.
312
00:23:10,333 --> 00:23:13,500
A teraz Kielich, aby go dokończyć.
313
00:23:13,583 --> 00:23:18,250
W sam raz na tę chwilę
kiedy jego moc będzie mogła zostać odblokowana.
314
00:23:18,333 --> 00:23:21,125
Jest jeszcze jedna rzecz, której potrzebujemy.
315
00:23:21,208 --> 00:23:22,583
Nie martw się.
316
00:23:22,666 --> 00:23:26,458
Przynęta została już założona
aby sprowadzić Vergila do tego królestwa.
317
00:23:27,125 --> 00:23:30,708
Nasz zespół ds. nadzoru będzie wiedział
w chwili, gdy postawi stopę na Ziemi.
318
00:23:30,791 --> 00:23:34,083
I siły będą czekać
aby go odebrać i dostarczyć.
319
00:23:38,833 --> 00:23:43,500
Vergil zostanie spotkany
z najnowszą innowacją DARKCOM,
320
00:23:43,583 --> 00:23:46,875
nabój Super Demon Killer 950.
321
00:23:48,166 --> 00:23:53,875
Zaprojektowany do wyrzucania specjalizacji
czynnik nerwowy oparty na DNA Dantego.
322
00:23:53,958 --> 00:23:56,833
Koktajl dotrze
Pień mózgu Vergila w kilka sekund
323
00:23:56,916 --> 00:23:59,541
powodując trwały całkowity paraliż.
324
00:24:01,625 --> 00:24:05,000
Synowie Spardy w końcu się spotkają.
325
00:24:09,791 --> 00:24:11,791
A jako ubezpieczenie
326
00:24:11,875 --> 00:24:14,750
mamy naszego tajnego agenta
w sądzie Mundusa
327
00:24:15,625 --> 00:24:18,416
aby mieć pewność, że Vergil połknie przynętę.
328
00:24:19,250 --> 00:24:21,833
[gra napięta, pełna emocji muzyka]
329
00:24:24,708 --> 00:24:26,791
Bo kiedy coś osiągniesz...
330
00:24:26,875 --> 00:24:29,583
[młody Dante] Wiem gdzie mamo
ukrył boombox. Chodźmy po to.
331
00:24:29,666 --> 00:24:32,083
- Nie mogę się doczekać, aż pokażę to naszym przyjaciołom.
- [demon] Zbrodnie twojego ojca.
332
00:24:32,166 --> 00:24:34,250
- [młody Vergil] Nie potrzebuję ratunku.
- [demon] Było ich wiele.
333
00:24:34,333 --> 00:24:36,333
[młody Vergil krzyczy]
334
00:24:36,416 --> 00:24:37,416
[muzyka cichnie]
335
00:24:47,916 --> 00:24:49,833
[demon błazen chichocze]
336
00:24:50,416 --> 00:24:53,875
Pozwól, że zaśpiewam ci piosenkę
z najczarniejszych rycerzy
337
00:24:53,958 --> 00:24:56,750
i wrogowie naszego królestwa, których zabił.
338
00:24:58,041 --> 00:25:00,125
Naprawdę tragiczna liczba.
339
00:25:00,833 --> 00:25:05,458
Nazwę to „Balladą o Nelo Angelo”.
340
00:25:06,208 --> 00:25:07,416
Chwytliwe, prawda?
341
00:25:09,750 --> 00:25:12,333
Powiedz, co masz na myśli, Jesterze.
342
00:25:12,916 --> 00:25:14,666
Nie mam cierpliwości do zagadek.
343
00:25:16,041 --> 00:25:17,000
Dobrze, dobrze.
344
00:25:17,875 --> 00:25:20,083
Po prostu myślę, że to ciekawe.
345
00:25:20,166 --> 00:25:23,750
Nasz szlachetny król Mundus
kocha cię jak syna.
346
00:25:23,833 --> 00:25:28,666
A mimo to ciągle cię wypędza
do najdalszych zakątków swego imperium.
347
00:25:29,166 --> 00:25:33,375
Cóż, może tak będzie najlepiej,
biorąc pod uwagę...
348
00:25:37,916 --> 00:25:40,625
Biorąc pod uwagę co?
349
00:25:42,583 --> 00:25:46,791
tam,
nikt nie wie, kto jest twoim prawdziwym ojcem.
350
00:25:47,333 --> 00:25:51,625
Największy zdrajca
w długiej historii tego królestwa.
351
00:25:51,708 --> 00:25:54,583
Twoja historia to kłamstwo.
Sparda nie był zdrajcą.
352
00:26:00,500 --> 00:26:03,166
Takie zabawne małe rzeczy, prawda?
353
00:26:03,666 --> 00:26:07,625
Kłamstwa. Skręcanie, zwijanie,
żywiąc się sobą.
354
00:26:08,333 --> 00:26:11,541
Jak wąż pożerający własny ogon.
355
00:26:12,208 --> 00:26:15,375
Uroboro.
To nie było przejęzyczenie.
356
00:26:15,458 --> 00:26:19,833
- W co grasz?
- Ups, głupi ze mnie. Po prostu się rozsypało.
357
00:26:21,291 --> 00:26:23,166
Chociaż wygląda na to, że trafiło w sedno.
358
00:26:23,250 --> 00:26:24,250
Wystarczająco!
359
00:26:24,333 --> 00:26:26,333
Uroboros jest znakiem...
360
00:26:27,500 --> 00:26:29,208
Argosax Chaosu.
361
00:26:29,708 --> 00:26:33,166
Wymówić jego imię
jest zdradą Mundus,
362
00:26:33,250 --> 00:26:34,750
i wyrok śmierci dla ciebie.
363
00:26:37,083 --> 00:26:38,583
Jestem tylko pokornym głupcem.
364
00:26:39,166 --> 00:26:41,333
Nie mów królowi, błagam.
365
00:26:42,000 --> 00:26:46,166
Lord Mundus już zabił
jego straż królewska w przypływie wściekłości.
366
00:26:46,250 --> 00:26:47,833
Nikt nie wie dlaczego.
367
00:26:50,333 --> 00:26:52,458
Może masz jakiś pomysł?
368
00:26:53,208 --> 00:26:54,666
[rudowłosa kobieta] Z Uroboros.
369
00:26:54,750 --> 00:26:58,208
Ponieważ ukradł coś cennego
od twojego tatusia Mundusa.
370
00:26:58,291 --> 00:27:00,041
Kielich Arkanów.
371
00:27:02,000 --> 00:27:03,083
Arkana.
372
00:27:12,916 --> 00:27:14,583
[brzmi muzyka dark goth-metal]
373
00:27:31,291 --> 00:27:32,791
[muzyka nagle się urywa]
374
00:27:40,083 --> 00:27:41,291
[demon 1] Czy to...?
375
00:27:41,375 --> 00:27:44,291
[demon 2] Tak. W swojej sapienskiej formie.
376
00:27:46,166 --> 00:27:47,166
[demon 1] Dlaczego?
377
00:27:47,791 --> 00:27:49,458
Dlaczego jest taki zarozumiały?
378
00:27:49,541 --> 00:27:50,500
[demon 3] Szczur.
379
00:27:51,000 --> 00:27:52,916
Obrzydliwe.
380
00:27:53,708 --> 00:27:55,000
[demon 4] Jest słaby.
381
00:27:55,083 --> 00:27:57,500
- [demon 5] Więc po co szeptać?
- [demon 4] Zamknij się.
382
00:27:59,750 --> 00:28:04,125
Wiedziałem, że poczułem kolejnego sapiena.
383
00:28:04,208 --> 00:28:08,333
Czy naprawdę wierzysz
należysz do nas?
384
00:28:09,250 --> 00:28:10,583
Pół-rasa.
385
00:28:11,291 --> 00:28:12,416
Wśród was?
386
00:28:13,416 --> 00:28:14,625
Nie.
387
00:28:16,875 --> 00:28:19,208
[dzwonienie ostrza]
388
00:28:37,541 --> 00:28:39,541
[wznawia mroczny goth metal]
389
00:28:40,750 --> 00:28:41,750
[muzyka przestaje grać]
390
00:28:47,500 --> 00:28:50,500
[Vergil] Pustkowia Zachodu
teraz otwarcie przeciwstawiaj się tobie.
391
00:28:50,583 --> 00:28:55,416
W jakiś sposób wiedzą, że jesteś winien
za wtargnięcie sapiens do Makai.
392
00:28:56,750 --> 00:28:57,958
[Mundus] To prawda.
393
00:28:59,208 --> 00:29:01,791
Gdybym cię nie wysłał
manewrować Białym Królikiem,
394
00:29:01,875 --> 00:29:06,083
sapiens by nie zyskały
narzędzie potrzebne do inwazji na nasz świat.
395
00:29:07,291 --> 00:29:08,791
Wynik godny pożałowania,
396
00:29:09,458 --> 00:29:11,666
ale z niewielkim skutkiem.
397
00:29:11,750 --> 00:29:14,833
Archaiczna bariera twojego ojca spadnie.
398
00:29:15,458 --> 00:29:17,958
Ziemia uklęknie przede mną.
399
00:29:20,291 --> 00:29:22,125
Jest jeszcze jedna plotka.
400
00:29:22,208 --> 00:29:24,583
Że sapiens coś ci ukradły.
401
00:29:25,958 --> 00:29:27,958
I mógł to być jeden z Arkanów.
402
00:29:30,583 --> 00:29:34,208
[Mundus] Tak, zabrali coś takiego,
403
00:29:34,291 --> 00:29:39,750
kradzież z cienia
jak niskie, biegnące stworzenia, którymi są.
404
00:29:39,833 --> 00:29:42,875
Nie byłem tego świadomy
Znaleziono fragment Arcany.
405
00:29:43,875 --> 00:29:47,000
Może to wyznawca Argosaxa
kto to ukradł?
406
00:29:47,083 --> 00:29:50,625
[Świat]
Argosax i wszyscy jego wyznawcy nie żyją.
407
00:29:51,125 --> 00:29:54,625
Sam zabiłeś ostatniego z nich.
408
00:30:00,791 --> 00:30:06,041
Spuściłbym na niego karę
całemu królestwu sapiens za tę zniewagę,
409
00:30:06,125 --> 00:30:08,250
czy mógłbym sam to wpisać.
410
00:30:08,833 --> 00:30:11,291
Może istnieć bardziej dogodna ścieżka.
411
00:30:11,375 --> 00:30:14,416
Potrafię wtopić się w sapiens.
412
00:30:14,500 --> 00:30:18,791
Mogę zwrócić ci Arcanę
zanim twoje wojska będą w ogóle gotowe.
413
00:30:18,875 --> 00:30:20,250
[Mundus] Hmm.
414
00:30:20,333 --> 00:30:25,458
Uważaj, aby Twoja koncentracja nie została zachwiana
przez krewnych, których masz w tym królestwie.
415
00:30:26,708 --> 00:30:28,791
[zamiatanie, gra emocjonalna muzyka]
416
00:30:31,666 --> 00:30:36,583
[Mundus] Dante jest cieniem
siebie, które zniszczyłeś.
417
00:30:36,666 --> 00:30:38,333
Nic więcej.
418
00:30:40,500 --> 00:30:41,916
Oczywiście, Wasza Wysokość.
419
00:30:42,666 --> 00:30:43,916
[Mundus] Hmm.
420
00:30:44,000 --> 00:30:46,875
Sapiens nie mogli
zrobili to sami.
421
00:30:46,958 --> 00:30:48,916
Aby poznali Arkana,
422
00:30:49,000 --> 00:30:51,666
aby te plotki się rozeszły,
423
00:30:52,250 --> 00:30:54,916
jest wśród nas zdrajca.
424
00:30:56,166 --> 00:30:57,500
Być może wielu.
425
00:31:00,416 --> 00:31:03,500
To jest zagrożenie
do samego porządku królestwa.
426
00:31:04,333 --> 00:31:05,583
Idź teraz.
427
00:31:23,291 --> 00:31:24,291
[Mundus] Skupienie.
428
00:31:24,875 --> 00:31:28,958
Poczuj, jak moc Yamato łączy się z twoją.
429
00:31:30,250 --> 00:31:36,583
Pozwoli Tobie i Tobie samemu,
podróżować pomiędzy światami.
430
00:31:36,666 --> 00:31:37,958
[Yamato zgrzyta]
431
00:31:49,583 --> 00:31:51,583
[gra ponura, trzymająca w napięciu muzyka]
432
00:31:59,791 --> 00:32:01,208
Cel chwycił przynętę.
433
00:32:01,875 --> 00:32:03,291
Kalifornijski zespół przechwytujący B,
434
00:32:03,375 --> 00:32:05,000
cel znajduje się w Twojej okolicy.
435
00:32:05,083 --> 00:32:06,916
Sparaliżuj i sprowadź.
436
00:32:07,416 --> 00:32:11,416
Pokaż mu co
Najlepsi Amerykanie są do tego zdolni.
437
00:32:13,208 --> 00:32:15,000
Zwyciężysz.
438
00:32:15,708 --> 00:32:16,708
Tak, proszę pana.
439
00:32:24,708 --> 00:32:26,166
Zatrzymaj się, demonie.
440
00:32:26,250 --> 00:32:28,500
Tu Straż Graniczna DARKCOM.
441
00:32:29,083 --> 00:32:31,083
Wkroczyłeś do naszego królestwa nielegalnie.
442
00:32:31,166 --> 00:32:32,500
[Vergil ironicznie] Hmm.
443
00:32:36,583 --> 00:32:38,708
[agresywne, mocne odtwarzanie muzyki]
444
00:33:01,958 --> 00:33:03,750
Mam cię, ty demoniczna suko.
445
00:33:03,833 --> 00:33:06,250
Diabeł nie ma w dupie Wujka Sama.
446
00:33:13,375 --> 00:33:15,458
[Gra „Ciała”]
447
00:33:15,541 --> 00:33:19,125
♪ Niech ciała uderzą o podłogę
Niech ciała uderzą o podłogę ♪
448
00:33:19,208 --> 00:33:21,125
♪ Niech ciała uderzą o podłogę ♪
449
00:33:21,208 --> 00:33:22,750
♪ Niech ciała uderzą w ♪
450
00:33:23,333 --> 00:33:27,041
♪ Piętro ♪
451
00:33:27,125 --> 00:33:31,250
♪ Piętro ♪
452
00:33:32,708 --> 00:33:34,791
On jest… Jest wolny!
453
00:33:34,875 --> 00:33:37,375
Wystrzel każdy pocisk, jaki mamy, teraz!
454
00:33:45,500 --> 00:33:49,708
♪ Pobity, dlaczego? ♪
455
00:33:52,833 --> 00:33:57,916
♪ Nie mogę znieść dużo więcej ♪
456
00:33:58,500 --> 00:34:00,375
♪ Zaczynamy, zaczynamy, zaczynamy ♪
457
00:34:00,458 --> 00:34:03,708
♪ Jeden, nic mi nie jest
Po drugie, nic mi nie jest ♪
458
00:34:03,791 --> 00:34:07,166
♪ Trzy, nic mi nie jest
Cztery, nic mi nie jest ♪
459
00:34:07,250 --> 00:34:09,041
♪ Jedno, coś musi dać ♪
460
00:34:09,125 --> 00:34:11,291
♪ Po drugie, coś musi dać ♪
461
00:34:11,375 --> 00:34:14,958
♪ Trzy, teraz trzeba coś dać ♪
462
00:34:15,458 --> 00:34:18,666
♪ Niech ciała uderzą o podłogę ♪
463
00:34:18,750 --> 00:34:22,458
♪ Niech ciała uderzą o podłogę ♪
464
00:34:22,541 --> 00:34:24,250
♪ Niech ciała uderzą o podłogę ♪
465
00:34:24,333 --> 00:34:27,916
♪ Niech ciała uderzą o podłogę
Niech ciała uderzą o podłogę ♪
466
00:34:33,041 --> 00:34:35,041
♪ Piętro ♪
467
00:34:37,000 --> 00:34:38,958
♪ Niech ciała uderzą o podłogę ♪
468
00:34:39,041 --> 00:34:40,875
♪ Niech ciała uderzą o podłogę ♪
469
00:34:40,958 --> 00:34:44,666
♪ Niech ciała uderzą o podłogę ♪
470
00:34:44,750 --> 00:34:48,166
♪ Niech ciała uderzą o podłogę
Niech ciała uderzą o podłogę ♪
471
00:34:48,250 --> 00:34:49,708
♪ Niech ciała uderzą o podłogę ♪
472
00:34:58,541 --> 00:34:59,541
[piosenka się zatrzymuje]
473
00:35:01,750 --> 00:35:04,708
Ci z Was, których pozostawiłem zdolnych do mówienia,
474
00:35:05,291 --> 00:35:08,208
ktoś z was mi powie
co chcę wiedzieć.
475
00:35:10,125 --> 00:35:12,458
Kto cię tym napiętnował?
476
00:35:13,208 --> 00:35:14,958
Uroboro.
477
00:35:17,583 --> 00:35:19,166
[Arius] Wszystko idzie zgodnie z planem.
478
00:35:20,000 --> 00:35:22,166
Twoja siostra spisała się dobrze, Chi.
479
00:35:27,000 --> 00:35:30,833
Uroboros prawie spełnił swój cel.
480
00:35:35,916 --> 00:35:37,916
[tęskna, tajemnicza muzyka gra]
481
00:35:45,166 --> 00:35:46,916
[„Sekrety” w wykonaniu Power Glove]
482
00:35:47,666 --> 00:35:51,625
[Dante] Możesz iść ze mną, jeśli chcesz.
Możemy zrobić dziwną parę, kolego gliniarza.
483
00:35:52,208 --> 00:35:55,833
Riggsa i Murtaugha.
Tango i gotówka. Dante i Pani.
484
00:35:59,000 --> 00:36:00,958
[odtwarzanie emocjonalnej muzyki syntezatorowej]
485
00:36:01,041 --> 00:36:02,500
♪ Wzywam to ♪
486
00:36:02,583 --> 00:36:09,125
♪ Po prostu nie chcę cię znaleźć
Dowiedz się prawdy ♪
487
00:36:09,208 --> 00:36:10,625
♪ Tak jak ty ♪
488
00:36:10,708 --> 00:36:17,500
♪ Mam sekrety
Mówią, że chcę być samotny ♪
489
00:36:17,583 --> 00:36:20,250
♪ Ale czekałeś na nas ♪
490
00:36:25,583 --> 00:36:30,541
♪ Nie słuchaj mnie, kochanie
Nie będziemy o tym rozmawiać ♪
491
00:36:30,625 --> 00:36:32,833
♪ Wychodzę ♪
492
00:36:37,833 --> 00:36:40,375
♪ Wiem, że moje ciało potrafi poruszać się w cieniu ♪
493
00:36:40,458 --> 00:36:42,833
♪ Nie marnuj tego na mnie ♪
494
00:36:42,916 --> 00:36:44,916
♪ Jestem niecierpliwy ♪
495
00:36:50,583 --> 00:36:52,208
♪ Trzymam Cię za rękę ♪
496
00:36:52,291 --> 00:36:57,208
♪ To zupełnie jak szepty
Pod twoim oddechem ♪
497
00:36:58,666 --> 00:37:00,500
♪ Tak jak sobie to wymarzyłem ♪
498
00:37:03,000 --> 00:37:04,541
♪ Nie będę cię wyzywać ♪
499
00:37:04,625 --> 00:37:09,500
♪ Jestem po prostu bardzo zawstydzony
Dowiesz się prawdy ♪
500
00:37:11,000 --> 00:37:12,541
♪ Tak jak ty ♪
501
00:37:12,625 --> 00:37:14,125
♪ Mam sekrety ♪
502
00:37:14,208 --> 00:37:19,083
♪ Mówią, że chcę być samotny ♪
503
00:37:19,583 --> 00:37:22,333
♪ Ale czekałeś na nas ♪
504
00:37:26,541 --> 00:37:31,708
♪ Kiedy wszystkie słowa padają ♪
505
00:37:32,208 --> 00:37:34,166
♪ Chcę to zamknąć ♪
506
00:37:35,416 --> 00:37:37,166
♪ Czy mogę to zamknąć? ♪
507
00:37:39,750 --> 00:37:41,166
[piosenka cichnie]