1
00:00:06,041 --> 00:00:07,291
[рязко издишване]
2
00:00:07,375 --> 00:00:09,166
[Госпожа] Как да те настигна?
3
00:00:12,583 --> 00:00:15,666
Толкова много се случи от последното ми посещение.
4
00:00:18,833 --> 00:00:21,708
Иска ми се да имам време да ти кажа всичко.
5
00:00:22,375 --> 00:00:24,125
Ти заслужаваш толкова много.
6
00:00:29,333 --> 00:00:31,708
Чувствам се сякаш те оставям в прахта.
7
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
Отново.
8
00:00:36,750 --> 00:00:38,958
Но трябва да сложа край на една война.
9
00:00:40,416 --> 00:00:42,250
Здравей, Мария, пълна с благодат,
Господ е с теб.
10
00:00:42,333 --> 00:00:43,416
Благословена си ти между жените
11
00:00:43,500 --> 00:00:45,250
и благословено е
плодът на твоята утроба, Исус.
12
00:00:45,333 --> 00:00:46,666
Света Мария, майко Божия,
13
00:00:46,750 --> 00:00:48,958
моли се за нас грешните
сега и в часа на нашата смърт.
14
00:00:49,041 --> 00:00:49,958
[офицер] Маскирайте се!
15
00:00:50,041 --> 00:00:52,166
Ударихме червената зона при Т-минус 30.
16
00:00:52,250 --> 00:00:54,208
Наносекундата, в която вратата се отваря,
17
00:00:54,291 --> 00:00:56,333
тичаш задниците си до мястото на срещата
18
00:00:56,416 --> 00:00:58,416
и бягаш като ада
защото ти си в него.
19
00:00:58,958 --> 00:01:01,375
обещавам ти,
без значение колко лошо изглежда там,
20
00:01:01,458 --> 00:01:03,458
ако се обърнеш, ще изглеждам по-зле.
21
00:01:03,541 --> 00:01:04,583
… в часа на нашата смърт.
22
00:01:05,166 --> 00:01:06,583
това ясно ли е
23
00:01:06,666 --> 00:01:07,625
[войници] Да, сър!
24
00:01:07,708 --> 00:01:09,250
[офицер] Бог да ни пази всички.
25
00:01:11,708 --> 00:01:13,416
[аларма гърми]
26
00:01:13,500 --> 00:01:15,250
...Боже, моли се за нашите грехове.
27
00:01:17,666 --> 00:01:19,625
[офицер] Давай, давай, давай, давай!
28
00:01:20,125 --> 00:01:21,625
[Възпроизвежда се "Getting Away with Murder"]
29
00:01:21,708 --> 00:01:24,000
♪ Някъде отвъд щастието и тъгата ♪
30
00:01:24,083 --> 00:01:29,750
♪ Трябва да изчисля
Какво създава собствената ми лудост ♪
31
00:01:29,833 --> 00:01:33,208
♪ И съм пристрастен към твоето наказание ♪
32
00:01:33,291 --> 00:01:39,083
♪ И ти си господар
А аз чакам бедствие ♪
33
00:01:39,166 --> 00:01:43,208
♪ Чувствам се ирационален, толкова конфронтиран ♪
34
00:01:43,291 --> 00:01:48,166
♪ Честно казано съм
Измъкване с убийство ♪
35
00:01:48,250 --> 00:01:52,833
♪ Невъзможно е
Никога да не казвам истината ♪
36
00:01:52,916 --> 00:01:54,666
♪ Но реалността е ♪
37
00:01:54,750 --> 00:01:56,375
[офицер] Давай, давай, давай, давай!
38
00:01:56,458 --> 00:01:58,833
♪ Ще се измъкна с убийство ♪
39
00:01:58,916 --> 00:01:59,916
[песента затихва]
40
00:02:01,875 --> 00:02:03,666
[човек] Мисията е критична.
41
00:02:04,291 --> 00:02:08,125
Оцеляването на човешката раса
зависи от вашия успех.
42
00:02:09,250 --> 00:02:14,166
Също така, не забравяйте, вашите колеги
на земята ви печелят време.
43
00:02:18,708 --> 00:02:19,583
късмет,
44
00:02:20,083 --> 00:02:21,083
Аркхам.
45
00:02:30,750 --> 00:02:34,291
Вашата антена вмъкване ще бъде
тактичен и точен,
46
00:02:34,375 --> 00:02:36,375
право в сърцето...
47
00:02:36,458 --> 00:02:38,750
[„Да се измъкнем за убийство“ се възобновява]
48
00:02:38,833 --> 00:02:43,500
♪ Чувствам се ирационален, толкова конфронтиран ♪
49
00:02:43,583 --> 00:02:45,291
♪ Честно казано, аз съм ♪
50
00:02:45,375 --> 00:02:48,250
♪ Да се размине с убийство ♪
51
00:02:48,333 --> 00:02:50,541
♪ Невъзможно е ♪
52
00:02:50,625 --> 00:02:53,000
♪ Никога да не казваш истината ♪
53
00:02:53,083 --> 00:02:54,791
♪ Но реалността е ♪
54
00:02:54,875 --> 00:02:57,208
♪ Ще се измъкна с убийство ♪
55
00:02:57,291 --> 00:02:59,666
♪ Убийство, убийство ♪
56
00:02:59,750 --> 00:03:02,000
♪ Убийство, убийство ♪
57
00:03:02,083 --> 00:03:04,041
♪ Убийство, убийство ♪
58
00:03:04,125 --> 00:03:06,416
♪ Убийство, убийство ♪
59
00:03:06,500 --> 00:03:08,958
♪ Убийство, убийство ♪
60
00:03:09,041 --> 00:03:10,041
[песента спира]
61
00:03:12,083 --> 00:03:13,291
[човек] Вашата цел,
62
00:03:13,375 --> 00:03:17,541
влезте в Castle Mundus и го обезопасете
определящо епохата древно оръжие,
63
00:03:17,625 --> 00:03:21,708
който ще наклони везните
в тази война срещу ада.
64
00:03:35,000 --> 00:03:37,250
Казаха ни
за среща тук за поръчки.
65
00:03:37,333 --> 00:03:39,750
Мисията беше да извадя
онова нещо пред портите
66
00:03:39,833 --> 00:03:41,291
за да могат нашите момчета да пробият.
67
00:03:41,375 --> 00:03:42,875
Ако мога да стигна до този хребет,
68
00:03:42,958 --> 00:03:46,166
Мога да изпратя направо ракета
тази огнедишаща уста е червата.
69
00:03:47,250 --> 00:03:49,250
[тежки стъпки]
70
00:03:50,083 --> 00:03:53,000
без значение какво идва,
ще го заведем до този хребет.
71
00:04:11,583 --> 00:04:13,708
[човек] Оборудвахме ви с тракер,
72
00:04:13,791 --> 00:04:16,041
прецизно калибриран за откриване
73
00:04:16,125 --> 00:04:19,083
оръжието е уникално
подпис на демонска енергия.
74
00:04:19,833 --> 00:04:21,166
Следвайте го внимателно.
75
00:04:22,416 --> 00:04:23,708
[силен удар в далечината]
76
00:04:38,791 --> 00:04:41,250
[man] Вашият стелт генератор
е вашият спасителен пояс,
77
00:04:41,333 --> 00:04:44,541
но зарядът му за съжаление е ограничен.
78
00:04:44,625 --> 00:04:47,000
Останете скрити на всяка цена.
79
00:04:48,791 --> 00:04:50,041
[крещи]
80
00:04:53,791 --> 00:04:54,916
Яжте това!
81
00:05:06,083 --> 00:05:07,916
[„Да се измъкнем за убийство“ се възобновява]
82
00:05:08,000 --> 00:05:10,083
♪ Ще си изпия питието
А аз дори не искам ♪
83
00:05:11,041 --> 00:05:12,875
[войник] Вървете, задници!
84
00:05:12,958 --> 00:05:15,875
♪ Аз мисля моите мисли
Когато дори нямам нужда ♪
85
00:05:15,958 --> 00:05:18,916
♪ Никога не поглеждам назад
'Защото дори не искам ♪
86
00:05:19,000 --> 00:05:25,000
♪ И не ми трябва
Защото ще се измъкна с убийство ♪
87
00:05:25,083 --> 00:05:26,125
[песента спира]
88
00:05:26,208 --> 00:05:27,208
[войници задъхани]
89
00:05:38,166 --> 00:05:40,291
[врата се отваря в далечината]
90
00:05:49,708 --> 00:05:51,750
- [тежки удари кацане]
- [демонско сумтене]
91
00:05:55,625 --> 00:05:56,625
[тъмничар ръмжи]
92
00:06:00,875 --> 00:06:03,750
[man] Перфектният момент ще бъде от съществено значение.
93
00:06:04,583 --> 00:06:08,833
Без значение какво виждате,
не се отклонявайте от целта си.
94
00:06:09,500 --> 00:06:11,208
[„Да се измъкнем за убийство“ се възобновява]
95
00:06:11,291 --> 00:06:13,541
♪ Аз съм някъде
Отвъд щастието и тъгата ♪
96
00:06:13,625 --> 00:06:18,875
♪ Трябва да изчисля
Какво създава собствената ми лудост ♪
97
00:06:19,458 --> 00:06:22,708
♪ И съм пристрастен към твоето наказание ♪
98
00:06:22,791 --> 00:06:28,458
♪ И ти си господар
А аз чакам бедствие ♪
99
00:06:28,541 --> 00:06:33,375
♪ Чувствам се ирационален, толкова конфронтиран ♪
100
00:06:33,458 --> 00:06:35,291
♪ Честно казано, аз съм ♪
101
00:06:35,375 --> 00:06:37,791
♪ Да се размине с убийство ♪
102
00:06:37,875 --> 00:06:40,166
♪ Невъзможно е ♪
103
00:06:40,250 --> 00:06:42,083
♪ Никога да не казваш истината ♪
104
00:06:42,166 --> 00:06:44,500
♪ Но реалността е ♪
105
00:06:44,583 --> 00:06:46,666
♪ Ще се измъкна с убийство ♪
106
00:06:46,750 --> 00:06:47,750
[песента спира]
107
00:06:51,875 --> 00:06:52,875
остави го
108
00:06:55,791 --> 00:06:58,041
Изглежда, че ти си единственият
който може да се изпари
109
00:06:58,125 --> 00:07:00,666
този голям, грозен кучи син.
110
00:07:00,750 --> 00:07:02,416
Не, не мога.
111
00:07:02,500 --> 00:07:06,000
Можете, защото трябва.
112
00:07:06,083 --> 00:07:08,333
{\an8}Просто се уверете
чакаш, докато той зареди взрив,
113
00:07:08,416 --> 00:07:12,416
{\an8}и го удари в устата
когато се отвори. да
114
00:07:21,833 --> 00:07:23,541
[„Да се измъкнем за убийство“ се възобновява]
115
00:07:23,625 --> 00:07:26,875
♪ Някъде отвъд щастието и тъгата ♪
116
00:07:28,958 --> 00:07:30,583
Здравей, Мария, пълна с благодат.
117
00:07:33,000 --> 00:07:36,625
♪ И съм пристрастен към твоето наказание ♪
118
00:07:36,708 --> 00:07:42,250
♪ И ти си господар
А аз жадувам за това бедствие ♪
119
00:07:42,333 --> 00:07:44,583
♪ Чувствам се ирационален ♪
120
00:07:44,666 --> 00:07:47,000
♪ Толкова конфронтационен ♪
121
00:07:47,083 --> 00:07:49,208
♪ Честно казано, аз съм ♪
122
00:07:49,291 --> 00:07:51,541
♪ Да се размине с убийство ♪
123
00:07:51,625 --> 00:07:54,125
♪ Невъзможно е ♪
124
00:07:54,208 --> 00:07:55,916
♪ Никога да не казваш истината ♪
125
00:07:56,000 --> 00:07:57,833
♪ Но реалността е ♪
126
00:07:57,916 --> 00:08:01,000
♪ Ще се измъкна с убийство ♪
127
00:08:19,083 --> 00:08:20,333
[песента спира]
128
00:08:32,833 --> 00:08:34,833
[свири мрачна, сдържана музика]
129
00:08:38,291 --> 00:08:40,250
[говоря на макайски]
130
00:08:43,083 --> 00:08:44,375
[Лейди] Наричайте ме Лейди.
131
00:08:47,750 --> 00:08:49,750
[скрадено шепот]
132
00:08:55,708 --> 00:08:59,208
Освободете останалите, след което си проправете път
зад бойните линии.
133
00:09:01,166 --> 00:09:02,250
Хей, Лейди!
134
00:09:03,500 --> 00:09:04,500
[говори на макайски]
135
00:09:07,250 --> 00:09:08,375
[Lady] Няма за какво.
136
00:09:24,833 --> 00:09:28,791
- [камбани звънят]
- Не върви толкова добре, нали?
137
00:09:28,875 --> 00:09:31,708
Развитието на битката
не е твоя грижа.
138
00:09:32,291 --> 00:09:34,625
[шут демон]
Просто бях в тронната зала.
139
00:09:34,708 --> 00:09:38,791
Лорд Мундус не можеше да се развесели
дори от най-остроумните ми джафове.
140
00:09:39,375 --> 00:09:43,916
Той оплаква, че никой от неговите генерали не е такъв
достатъчно смел да поиска помощта му.
141
00:09:45,458 --> 00:09:46,458
[тихо ръмжене]
142
00:09:51,083 --> 00:09:52,083
[маниакално кикотене]
143
00:10:01,000 --> 00:10:02,125
Лорд Мундус,
144
00:10:02,208 --> 00:10:06,958
сапиенсите са напреднали
по-далеч, отколкото очаквахме.
145
00:10:07,916 --> 00:10:11,166
[Мундус] С всички армии на Макай
по ваша команда,
146
00:10:11,250 --> 00:10:15,916
не можете да победите няколко насекоми
хвърляйки малки железни топки?
147
00:10:16,000 --> 00:10:18,333
Ще надделеем, Величество, разбира се.
148
00:10:18,416 --> 00:10:24,000
Но ако трябваше да покажете
твоята собствена ненадмината мощ, може...
149
00:10:24,083 --> 00:10:27,083
[Мундус] Сега, след като опозорих знамето си,
150
00:10:27,166 --> 00:10:30,333
мислиш да ме командваш в собствената ми зала.
151
00:10:33,750 --> 00:10:35,750
[свири силна метъл музика]
152
00:10:40,583 --> 00:10:42,458
[Мундус] Нагъл глупак.
153
00:10:44,666 --> 00:10:46,250
Но не грешно.
154
00:10:51,833 --> 00:10:53,666
[човек] Някога нашият двоен агент
155
00:10:53,750 --> 00:10:56,541
отвлече Мундус
от неговата тронна зала,
156
00:10:56,625 --> 00:10:59,708
ще имате кратък прозорец
да извадите оръжието.
157
00:11:07,583 --> 00:11:08,791
[дрънкане]
158
00:11:11,666 --> 00:11:16,333
[мрачен, мрачен готик рок свири]
159
00:11:30,916 --> 00:11:33,875
[крещи]
160
00:11:48,208 --> 00:11:53,208
[човек] Оръжието е заклещено вътре
самото седалище на силата на Мундус,
161
00:11:53,291 --> 00:11:54,250
неговия трон.
162
00:11:54,833 --> 00:11:59,541
Може да изглежда като обикновен обект,
но не се заблуждавайте.
163
00:12:03,041 --> 00:12:04,916
[кикотене]
164
00:12:05,000 --> 00:12:10,583
Оръжието е древен артефакт,
стар като самото време.
165
00:12:10,666 --> 00:12:12,750
И Мундус се страхува от силата му.
166
00:12:12,833 --> 00:12:16,000
Ето защо той го държи толкова близо.
167
00:12:16,791 --> 00:12:18,250
[Лейди] Ето ви.
168
00:12:18,333 --> 00:12:20,583
[мрачен, мрачен готик рок подуване]
169
00:12:39,541 --> 00:12:41,458
[Госпожа] Цялата офанзива...
170
00:12:42,416 --> 00:12:45,041
Беше само за да го свалят от трона.
171
00:12:46,000 --> 00:12:47,666
Всичко за една шибана чаша.
172
00:12:52,250 --> 00:12:54,250
[свири шумна интро музика]
173
00:13:18,291 --> 00:13:20,291
[музиката затихва]
174
00:13:49,875 --> 00:13:54,125
Далеч си
от бойните редици, сапиен.
175
00:13:56,500 --> 00:13:59,458
Няма армии, които да ви защитят.
176
00:14:04,458 --> 00:14:07,791
Ние сме силата тук.
177
00:14:09,125 --> 00:14:11,708
[рицар] Има само една сила
в това царство.
178
00:14:12,791 --> 00:14:15,625
Обявявате ли предателство на своя крал?
179
00:14:21,583 --> 00:14:25,250
{\an8}Всички сапиенси и тяхната плячка
са негови по право.
180
00:14:28,333 --> 00:14:30,166
Нело Анджело.
181
00:14:30,250 --> 00:14:33,958
Както го чухме,
вашият лорд Мундус е причината
182
00:14:34,041 --> 00:14:36,791
тези сапиенси са били в състояние
да наруши нашия свят.
183
00:14:36,875 --> 00:14:42,166
Тези земи вече не признават
толкова некадърен владетел.
184
00:14:42,250 --> 00:14:43,083
[рицар] Те ще,
185
00:14:44,041 --> 00:14:46,708
защото той ме изпрати да ги надзиравам.
186
00:14:46,791 --> 00:14:48,625
само ти?
187
00:15:41,416 --> 00:15:42,625
[рицар] Воин.
188
00:15:42,708 --> 00:15:46,666
Ето, стоическото сираче на Спарда.
189
00:15:47,250 --> 00:15:49,708
По-тихият, мрачен близнак.
190
00:15:49,791 --> 00:15:52,625
Здравей, Вергил.
191
00:15:54,250 --> 00:15:58,125
Бих бил много внимателен
за това кой те чува да използваш това име.
192
00:16:00,000 --> 00:16:02,333
О, докачливо, нали?
193
00:16:02,416 --> 00:16:03,416
всичко е наред
194
00:16:03,500 --> 00:16:06,083
{\an8}Знам, че вашите връстници презират тази човешка форма.
195
00:16:06,583 --> 00:16:10,250
{\an8}Идвам със съобщение за Вергилий,
от Уроборос.
196
00:16:13,875 --> 00:16:16,458
Змията, която яде собствената си опашка.
197
00:16:18,875 --> 00:16:22,000
Той иска да знаеш
че той не просто е жив,
198
00:16:22,083 --> 00:16:24,583
но той процъфтява, празнува,
199
00:16:24,666 --> 00:16:27,958
защото е откраднал нещо ценно
от баща ти Мундус.
200
00:16:28,041 --> 00:16:29,500
Откраднал какво?
201
00:16:30,500 --> 00:16:32,541
Чашата на Аркана.
202
00:16:33,291 --> 00:16:34,291
Невъзможно.
203
00:16:34,875 --> 00:16:37,583
О, бедният малък Вергилий,
204
00:16:37,666 --> 00:16:40,208
пазени на тъмно от татко Мундус.
205
00:16:40,291 --> 00:16:43,250
Жилото на предателството е остро, нали?
206
00:16:43,916 --> 00:16:47,083
Уроборос,
обаче казва само истината.
207
00:16:47,791 --> 00:16:50,583
Той беше този, който уби майка ти.
208
00:16:51,833 --> 00:16:54,208
за кого говориш кажи ми
209
00:16:54,291 --> 00:16:56,166
Тайните са като огън.
210
00:16:56,250 --> 00:16:59,208
Те могат да осветяват или консумират.
211
00:16:59,833 --> 00:17:02,750
Ако си достатъчно смел
да стъпиш в ада,
212
00:17:02,833 --> 00:17:04,750
преминете в земното царство.
213
00:17:07,416 --> 00:17:09,666
Той умира от желание да те срещне.
214
00:17:09,750 --> 00:17:12,083
[възпроизвеждане на възхитителна вокална музика]
215
00:17:16,625 --> 00:17:18,083
[Вергилий] Уроборос.
216
00:17:19,375 --> 00:17:20,583
Невъзможно.
217
00:17:29,875 --> 00:17:32,041
{\an8}Военните на САЩ продължават
да постигне напредък
218
00:17:32,125 --> 00:17:34,416
{\an8}в продължаващата им операция в Ада.
219
00:17:34,500 --> 00:17:36,875
{\an8}Длъжностните лица ни казват
те завършиха успешно
220
00:17:36,958 --> 00:17:39,666
тактически назад
предварителна маневра снощи,
221
00:17:39,750 --> 00:17:42,416
с по-малко жертви от очакваното.
222
00:17:43,000 --> 00:17:47,750
{\an8}Безгръбначните бюрократи в ООН
току-що гласува за официално осъждане
223
00:17:47,833 --> 00:17:51,208
{\an8}президентът е героичен
антидемонска операция.
224
00:17:51,291 --> 00:17:53,625
{\an8}Нека бъда кристално ясен.
225
00:17:53,708 --> 00:17:58,166
{\an8}Ако сте срещу нашите войски,
ти си на страната на дявола.
226
00:17:58,250 --> 00:17:59,875
{\an8}Президент Хопър ще остане като...
227
00:17:59,958 --> 00:18:01,750
{\an8}...най-великият лидер в историята на САЩ.
228
00:18:01,833 --> 00:18:04,750
{\an8}[закотвя в унисон] Той беше единственият
който имаше смелостта да каже истината,
229
00:18:04,833 --> 00:18:08,750
и той изпълнява дълга на Америка
да спре злото при неговия източник.
230
00:18:08,833 --> 00:18:12,083
всеки истински,
Богобоязливият американец го обича.
231
00:18:12,166 --> 00:18:13,958
Ще ни е горещо тази седмица, хора,
232
00:18:14,041 --> 00:18:17,916
но не толкова горещи, колкото бихме могли да бъдем,
благодарение на нашите смели войници.
233
00:18:18,000 --> 00:18:19,541
И идва в сряда,
234
00:18:19,625 --> 00:18:23,791
събитие, което се случва само
веднъж на всеки 159 години,
235
00:18:23,875 --> 00:18:25,708
хибридно слънчево затъмнение.
236
00:18:25,791 --> 00:18:27,708
[изкривено] Хибридно слънчево затъмнение.
237
00:18:30,125 --> 00:18:34,166
[зловещ глас зад кадър] Тъмни сили
заговорничат да осакатят Америка.
238
00:18:35,250 --> 00:18:38,750
Така че Америка е поверила вярата си
239
00:18:38,833 --> 00:18:43,500
в изградена организация
да унищожи тъмнината.
240
00:18:43,583 --> 00:18:45,250
[свири се героична музика]
241
00:18:45,333 --> 00:18:49,125
{\an8}DARKCOM, междуизмерна правосъдна фирма
242
00:18:49,208 --> 00:18:54,583
{\an8}в който работят най-добрите учени на Земята,
инженери и бойни специалисти
243
00:18:54,666 --> 00:18:58,791
да те защитавам
от демоните терористи от ада.
244
00:18:59,833 --> 00:19:03,333
DARKCOM, изправяне на злото пред правосъдието.
245
00:19:03,833 --> 00:19:06,416
Тук в DARKCOM,
246
00:19:06,500 --> 00:19:10,125
{\an8}нашият кръстоносен поход е да ви предпазим
от дяволските демони
247
00:19:10,208 --> 00:19:13,416
{\an8}които искат да те затворят в клетка
и да те лишат от свободата ти.
248
00:19:13,500 --> 00:19:16,916
{\an8}Ето защо нашите смели оперативни работници
работят денонощно,
249
00:19:17,000 --> 00:19:19,791
осигурявайки свобода на нашите врагове.
250
00:19:21,083 --> 00:19:23,000
{\an8}И двамата в това царство…
251
00:19:26,416 --> 00:19:27,666
{\an8}и отвъд!
252
00:19:30,583 --> 00:19:33,833
{\an8}DARKCOM, вашият пазач в мрачни времена.
253
00:19:33,916 --> 00:19:36,958
{\an8}Част от семейството компании Uroboros.
254
00:19:37,958 --> 00:19:41,208
Не мислите ли, че е малко тежко?
255
00:19:42,750 --> 00:19:46,666
Най-ефективната пропаганда
е най-очевидното.
256
00:19:46,750 --> 00:19:49,125
Въпросът не е да убеждаваш хората.
257
00:19:49,208 --> 00:19:51,583
Това е, за да им даде чувство на безпокойство.
258
00:19:51,666 --> 00:19:54,000
Dread, идеалният клиент.
259
00:19:56,416 --> 00:19:57,708
Арий!
260
00:20:01,375 --> 00:20:02,291
напуснах.
261
00:20:05,208 --> 00:20:06,208
[Арий се смее]
262
00:20:06,291 --> 00:20:10,041
Знаеш ли, повечето служители, които назначавам
задачи с почти сигурна смърт
263
00:20:10,125 --> 00:20:11,833
напуснете, преди да са ги направили.
264
00:20:12,333 --> 00:20:14,083
Оценявам оригиналността.
265
00:20:14,166 --> 00:20:16,791
[подиграва се] Все едно, свърших.
266
00:20:16,875 --> 00:20:19,458
Дяволът не е свършил с нас.
267
00:20:19,541 --> 00:20:23,000
Дяволът не е този, който изпраща
стотици наши войници
268
00:20:23,083 --> 00:20:26,041
да бъдеш заклан като проклета диверсия.
269
00:20:27,708 --> 00:20:33,166
Данте ми каза, че не те интересува
хората, които умират по ваша заповед.
270
00:20:35,458 --> 00:20:36,583
Беше прав.
271
00:20:36,666 --> 00:20:39,458
Ако вашият нечестив мелез беше прав,
272
00:20:39,541 --> 00:20:43,708
защо в момента е замразен
в тръба в нашето мазе?
273
00:20:44,708 --> 00:20:46,125
Защото аз избрах теб.
274
00:20:47,708 --> 00:20:49,250
Жалко, че си тръгваш.
275
00:20:49,750 --> 00:20:53,375
Точно когато бях
ще ви даде повишение.
276
00:20:53,458 --> 00:20:54,875
Мислиш ли, че ще си падна по това?
277
00:20:54,958 --> 00:20:58,125
Очевидно имате свои собствени идеи
как да се води тази война.
278
00:20:58,208 --> 00:20:59,583
Използвайте ги.
279
00:20:59,666 --> 00:21:04,791
Искам да ви назнача за командир
на цялото военно подразделение на DARKCOM.
280
00:21:04,875 --> 00:21:09,291
Ще имате свободата да преследвате
цели на мисията, както сметнете за добре.
281
00:21:09,791 --> 00:21:13,041
Какво значение има
ако командвам войските на DARKCOM
282
00:21:13,125 --> 00:21:16,291
когато армията на САЩ
там правиш самоубийствени бягания?
283
00:21:16,375 --> 00:21:19,541
Това беше нещастна необходимост.
284
00:21:19,625 --> 00:21:23,500
Трябваше да атакуваме с достатъчно сила
да извади самия Мундус.
285
00:21:24,083 --> 00:21:26,791
Пука ми, Мери.
286
00:21:26,875 --> 00:21:28,375
Повече, отколкото можете да знаете.
287
00:21:28,458 --> 00:21:31,041
Но силата, която притежава този артефакт,
288
00:21:31,125 --> 00:21:34,250
придобиването му си струваше
всякаква жертва.
289
00:21:34,333 --> 00:21:36,250
Сила да направи какво?
290
00:21:36,333 --> 00:21:37,666
[Арий] Да убия Мундус.
291
00:21:38,333 --> 00:21:41,125
Това е последната част от Аркана.
292
00:21:41,750 --> 00:21:44,750
Единственото оръжие
което наистина може да го унищожи.
293
00:21:44,833 --> 00:21:48,333
Ще ни позволи да отприщим всемогъщ огън.
294
00:21:48,416 --> 00:21:52,875
Тактически удар
за премахване на така наречения "крал."
295
00:21:55,500 --> 00:21:57,750
И донесе свобода на Макай.
296
00:22:05,583 --> 00:22:06,875
{\an8}Аз ще заема позицията.
297
00:22:07,375 --> 00:22:09,750
Само за да не го прецака някой друг.
298
00:22:10,291 --> 00:22:13,791
Поздравления, командир Arkham.
299
00:22:14,500 --> 00:22:16,125
Това вече не е Arkham.
300
00:22:17,041 --> 00:22:18,083
Просто Лейди.
301
00:22:25,041 --> 00:22:28,000
Страстта може да е причинила
нейната вяра да се колебае,
302
00:22:29,166 --> 00:22:32,083
но тя е повече от заслужила истината.
303
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
Време е да й кажем
304
00:22:35,083 --> 00:22:36,875
за баща й.
305
00:22:36,958 --> 00:22:40,625
Скоро, след като нашата окончателна победа е пълна.
306
00:22:43,125 --> 00:22:44,708
хей какво правиш
307
00:22:44,791 --> 00:22:46,875
[свири се тъмна, оперна музика]
308
00:22:48,833 --> 00:22:52,375
[Арий] Арканата не може да бъде унищожена
с всякакви смъртни средства.
309
00:22:53,750 --> 00:22:55,541
Сега знаем със сигурност.
310
00:22:56,375 --> 00:22:59,125
Това е един от четирите.
311
00:23:00,041 --> 00:23:04,791
Медалия, Спада, Бастоун.
312
00:23:10,333 --> 00:23:13,500
И сега, чашата, за да го завършим.
313
00:23:13,583 --> 00:23:18,250
Точно навреме за момента
когато силата му може да бъде отключена.
314
00:23:18,333 --> 00:23:21,125
Има още едно нещо, от което се нуждаем.
315
00:23:21,208 --> 00:23:22,583
Не се притеснявайте.
316
00:23:22,666 --> 00:23:26,458
Стръвта вече е заложена
да доведе Вергилий в това царство.
317
00:23:27,125 --> 00:23:30,708
Нашият екип за наблюдение ще знае
в момента, в който стъпи на Земята.
318
00:23:30,791 --> 00:23:34,083
И сила ще чака
да го вземе и достави.
319
00:23:38,833 --> 00:23:43,500
Вергилий ще бъде посрещнат
с най-новата иновация на DARKCOM,
320
00:23:43,583 --> 00:23:46,875
касетата Super Demon Killer 950.
321
00:23:48,166 --> 00:23:53,875
Проектиран да изхвърля специализиран
нервнопаралитичен агент на базата на ДНК на Данте.
322
00:23:53,958 --> 00:23:56,833
Коктейлът ще достигне
Мозъчният ствол на Вергилий за секунди,
323
00:23:56,916 --> 00:23:59,541
причиняване на постоянна пълна парализа.
324
00:24:01,625 --> 00:24:05,000
Синовете на Спарда най-накрая ще се съберат отново.
325
00:24:09,791 --> 00:24:11,791
И като застраховка,
326
00:24:11,875 --> 00:24:14,750
имаме наш агент под прикритие
в двора на Мундус,
327
00:24:15,625 --> 00:24:18,416
за да се увери, че Вергилий хваща стръвта.
328
00:24:19,250 --> 00:24:21,833
[свири напрегната, емоционална музика]
329
00:24:24,708 --> 00:24:26,791
Защото, когато постигнеш нещо...
330
00:24:26,875 --> 00:24:29,583
[млад Данте] Знам къде мамо
скри бумбокса. Да отидем да го вземем.
331
00:24:29,666 --> 00:24:32,083
- Нямаме търпение да покажем на нашите приятели.
- [демон] Престъпленията на баща ти.
332
00:24:32,166 --> 00:24:34,250
- [млад Вергилий] Нямам нужда от спасяване.
- [демон] Бяха много.
333
00:24:34,333 --> 00:24:36,333
[млад Вергилий крещи]
334
00:24:36,416 --> 00:24:37,416
[музиката затихва]
335
00:24:47,916 --> 00:24:49,833
[демон шут се кикоти]
336
00:24:50,416 --> 00:24:53,875
Нека ти изпея една песен
от най-черните рицари
337
00:24:53,958 --> 00:24:56,750
и враговете на нашето царство, които той уби.
338
00:24:58,041 --> 00:25:00,125
Трагична цифра, наистина.
339
00:25:00,833 --> 00:25:05,458
Ще го нарека "Баладата за Нело Анджело".
340
00:25:06,208 --> 00:25:07,416
Закачливо, нали?
341
00:25:09,750 --> 00:25:12,333
Кажи какво имаш предвид, Шут.
342
00:25:12,916 --> 00:25:14,666
Нямам търпение за гатанки.
343
00:25:16,041 --> 00:25:17,000
Добре, добре.
344
00:25:17,875 --> 00:25:20,083
Мисля, че е любопитно.
345
00:25:20,166 --> 00:25:23,750
Нашият благороден крал Мундус
обожава те като син.
346
00:25:23,833 --> 00:25:28,666
И въпреки това той продължава да те прогонва
до най-отдалечените краища на своята империя.
347
00:25:29,166 --> 00:25:33,375
Е, може би е за добро,
като се има предвид...
348
00:25:37,916 --> 00:25:40,625
Като се има предвид какво?
349
00:25:42,583 --> 00:25:46,791
там навън,
никой не знае кой е истинският ти баща.
350
00:25:47,333 --> 00:25:51,625
Най-големият предател
в дългата история на това царство.
351
00:25:51,708 --> 00:25:54,583
Вашата история е лъжа.
Спарда не беше предател.
352
00:26:00,500 --> 00:26:03,166
Толкова забавни малки неща, нали?
353
00:26:03,666 --> 00:26:07,625
лъжи. Усукване, навиване,
хранещи се сами.
354
00:26:08,333 --> 00:26:11,541
Като змия, която поглъща собствената си опашка.
355
00:26:12,208 --> 00:26:15,375
Уроборосите.
Това не беше грешка.
356
00:26:15,458 --> 00:26:19,833
- На какво си играеш?
- Опа, глупав съм. Просто изпадна.
357
00:26:21,291 --> 00:26:23,166
Въпреки че изглежда, че е ударило акорд.
358
00:26:23,250 --> 00:26:24,250
стига!
359
00:26:24,333 --> 00:26:26,333
Уроборос е знакът на...
360
00:26:27,500 --> 00:26:29,208
Аргосакс Хаоса.
361
00:26:29,708 --> 00:26:33,166
Да произнесе името му
е предателство срещу Мундус,
362
00:26:33,250 --> 00:26:34,750
и смъртна присъда за теб.
363
00:26:37,083 --> 00:26:38,583
Аз съм просто смирен глупак.
364
00:26:39,166 --> 00:26:41,333
Не казвайте на краля, умолявам ви.
365
00:26:42,000 --> 00:26:46,166
Лорд Мундус вече уби
неговата кралска гвардия в изблик на ярост.
366
00:26:46,250 --> 00:26:47,833
Никой не знае защо.
367
00:26:50,333 --> 00:26:52,458
Може би имате някаква идея?
368
00:26:53,208 --> 00:26:54,666
[червенокоса жена] От Уроборос.
369
00:26:54,750 --> 00:26:58,208
Защото е откраднал нещо ценно
от баща ти Мундус.
370
00:26:58,291 --> 00:27:00,041
Чашата на Аркана.
371
00:27:02,000 --> 00:27:03,083
Арканите.
372
00:27:12,916 --> 00:27:14,583
[свири тъмна гот-метъл музика]
373
00:27:31,291 --> 00:27:32,791
[музиката спира внезапно]
374
00:27:40,083 --> 00:27:41,291
[demon 1] Това ли е...?
375
00:27:41,375 --> 00:27:44,291
[демон 2] Да. Във формата си на сапиен.
376
00:27:46,166 --> 00:27:47,166
[demon 1] Защо?
377
00:27:47,791 --> 00:27:49,458
Защо е толкова самонадеян?
378
00:27:49,541 --> 00:27:50,500
[демон 3] Плъх.
379
00:27:51,000 --> 00:27:52,916
отвратително.
380
00:27:53,708 --> 00:27:55,000
[демон 4] Той е слаб.
381
00:27:55,083 --> 00:27:57,500
- [demon 5] Тогава защо шепнеш?
- [демон 4] Млъкни.
382
00:27:59,750 --> 00:28:04,125
Знаех, че помирисвам друг сапиен.
383
00:28:04,208 --> 00:28:08,333
Наистина ли вярваш
принадлежиш ли тук сред нас?
384
00:28:09,250 --> 00:28:10,583
Метис.
385
00:28:11,291 --> 00:28:12,416
Сред вас?
386
00:28:13,416 --> 00:28:14,625
не
387
00:28:16,875 --> 00:28:19,208
[звън на острието]
388
00:28:37,541 --> 00:28:39,541
[dark goth metal възобновява]
389
00:28:40,750 --> 00:28:41,750
[музиката спира]
390
00:28:47,500 --> 00:28:50,500
[Вергилий] Западната пустош
сега открито ти се противопоставям.
391
00:28:50,583 --> 00:28:55,416
Те знаят по някакъв начин, че вие сте виновни
за нахлуването на сапиенс в Макай.
392
00:28:56,750 --> 00:28:57,958
[Мундус] Вярно е.
393
00:28:59,208 --> 00:29:01,791
Да не те изпратих
за маневриране на Белия заек,
394
00:29:01,875 --> 00:29:06,083
сапиенсите не биха спечелили
инструментът, необходим за нахлуване в нашия свят.
395
00:29:07,291 --> 00:29:08,791
Жален резултат,
396
00:29:09,458 --> 00:29:11,666
но с малко значение.
397
00:29:11,750 --> 00:29:14,833
Архаичната бариера на баща ви ще падне.
398
00:29:15,458 --> 00:29:17,958
Земята ще коленичи пред мен.
399
00:29:20,291 --> 00:29:22,125
Има и друг слух.
400
00:29:22,208 --> 00:29:24,583
Че сапиенсите са откраднали нещо от теб.
401
00:29:25,958 --> 00:29:27,958
И може да е бил един от Арканите.
402
00:29:30,583 --> 00:29:34,208
[Мундус] Да, взеха такова нещо,
403
00:29:34,291 --> 00:29:39,750
кражба от сенките
като долнопробните създания, които са.
404
00:29:39,833 --> 00:29:42,875
Не знаех това
беше намерено парче Arcana.
405
00:29:43,875 --> 00:29:47,000
Възможно ли е да е поклонник на Аргосакс
кой го открадна?
406
00:29:47,083 --> 00:29:50,625
[Мундус]
Аргосакс и всички негови поклонници са мъртви.
407
00:29:51,125 --> 00:29:54,625
Ти сам уби последния от тях.
408
00:30:00,791 --> 00:30:06,041
Бих завалял наказание
цялото царство на сапиенс за тази обида,
409
00:30:06,125 --> 00:30:08,250
мога ли да го въведа сам.
410
00:30:08,833 --> 00:30:11,291
Може да има по-целесъобразен път.
411
00:30:11,375 --> 00:30:14,416
Мога да се слея сред сапиенсите.
412
00:30:14,500 --> 00:30:18,791
Мога да ти върна Аркана
преди вашите войски дори да са готови.
413
00:30:18,875 --> 00:30:20,250
[Мундус] Хмм.
414
00:30:20,333 --> 00:30:25,458
Внимавайте фокусът ви да не се разклати
от роднините, които имате в това царство.
415
00:30:26,708 --> 00:30:28,791
[свирене на вълнуваща, емоционална музика]
416
00:30:31,666 --> 00:30:36,583
[Mundus] Данте е сянка
на себе си, което си унищожил.
417
00:30:36,666 --> 00:30:38,333
Нищо повече.
418
00:30:40,500 --> 00:30:41,916
Разбира се, Величество.
419
00:30:42,666 --> 00:30:43,916
[Мундус] Хмм.
420
00:30:44,000 --> 00:30:46,875
Сапиенсът не можа
са направили това сами.
421
00:30:46,958 --> 00:30:48,916
За да знаят за Арканите,
422
00:30:49,000 --> 00:30:51,666
за да се разпространят тези слухове,
423
00:30:52,250 --> 00:30:54,916
сред нас има предател.
424
00:30:56,166 --> 00:30:57,500
Може би много.
425
00:31:00,416 --> 00:31:03,500
Това е заплаха
до самия ред на царството.
426
00:31:04,333 --> 00:31:05,583
Върви сега.
427
00:31:23,291 --> 00:31:24,291
[Mundus] Фокус.
428
00:31:24,875 --> 00:31:28,958
Почувствайте как силата на Yamato се слива с вашата.
429
00:31:30,250 --> 00:31:36,583
Това ще ви позволи и само на вас,
да пътува между световете.
430
00:31:36,666 --> 00:31:37,958
[Ямато стърже]
431
00:31:49,583 --> 00:31:51,583
[свири мрачна, напрегната музика]
432
00:31:59,791 --> 00:32:01,208
Target хвана стръвта.
433
00:32:01,875 --> 00:32:03,291
Калифорнийски екип за прихващане B,
434
00:32:03,375 --> 00:32:05,000
целта е във вашия район.
435
00:32:05,083 --> 00:32:06,916
Парализирайте го и го вкарайте.
436
00:32:07,416 --> 00:32:11,416
Покажете му какво
Най-добрите в Америка са способни.
437
00:32:13,208 --> 00:32:15,000
Вие ще надделеете.
438
00:32:15,708 --> 00:32:16,708
Да, сър.
439
00:32:24,708 --> 00:32:26,166
Стой, демоне.
440
00:32:26,250 --> 00:32:28,500
Това е Граничен патрул DARKCOM.
441
00:32:29,083 --> 00:32:31,083
Влязохте незаконно в нашето царство.
442
00:32:31,166 --> 00:32:32,500
[Вергилий, иронично] Хмм.
443
00:32:36,583 --> 00:32:38,708
[възпроизвеждане на агресивна, силна музика]
444
00:33:01,958 --> 00:33:03,750
Разбрах, кучко с демонична кръв.
445
00:33:03,833 --> 00:33:06,250
Дяволът не се занимава с чичо Сам.
446
00:33:13,375 --> 00:33:15,458
[свири "Bodies"]
447
00:33:15,541 --> 00:33:19,125
♪ Оставете телата да паднат на пода
Оставете телата да паднат на пода ♪
448
00:33:19,208 --> 00:33:21,125
♪ Оставете телата да паднат на пода ♪
449
00:33:21,208 --> 00:33:22,750
♪ Оставете телата да ударят ♪
450
00:33:23,333 --> 00:33:27,041
♪ Етаж ♪
451
00:33:27,125 --> 00:33:31,250
♪ Етаж ♪
452
00:33:32,708 --> 00:33:34,791
Той е… Той е свободен!
453
00:33:34,875 --> 00:33:37,375
Изстреляйте всяка ракета, която имаме, сега!
454
00:33:45,500 --> 00:33:49,708
♪ Бит, защо? ♪
455
00:33:52,833 --> 00:33:57,916
♪ Не мога да издържа много повече ♪
456
00:33:58,500 --> 00:34:00,375
♪ Тръгваме, тръгваме, тръгваме сега ♪
457
00:34:00,458 --> 00:34:03,708
♪ Първо, нищо не ми е наред
Второ, нищо не ми е наред ♪
458
00:34:03,791 --> 00:34:07,166
♪ Три, нищо не ми е наред
Четири, нищо не ми е наред ♪
459
00:34:07,250 --> 00:34:09,041
♪ Едно, нещо трябва да даде ♪
460
00:34:09,125 --> 00:34:11,291
♪ Две, нещо трябва да даде ♪
461
00:34:11,375 --> 00:34:14,958
♪ Три, трябва да дам нещо сега ♪
462
00:34:15,458 --> 00:34:18,666
♪ Оставете телата да паднат на пода ♪
463
00:34:18,750 --> 00:34:22,458
♪ Оставете телата да паднат на пода ♪
464
00:34:22,541 --> 00:34:24,250
♪ Оставете телата да паднат на пода ♪
465
00:34:24,333 --> 00:34:27,916
♪ Оставете телата да паднат на пода
Оставете телата да паднат на пода ♪
466
00:34:33,041 --> 00:34:35,041
♪ Етаж ♪
467
00:34:37,000 --> 00:34:38,958
♪ Оставете телата да паднат на пода ♪
468
00:34:39,041 --> 00:34:40,875
♪ Оставете телата да паднат на пода ♪
469
00:34:40,958 --> 00:34:44,666
♪ Оставете телата да паднат на пода ♪
470
00:34:44,750 --> 00:34:48,166
♪ Оставете телата да паднат на пода
Оставете телата да паднат на пода ♪
471
00:34:48,250 --> 00:34:49,708
♪ Оставете телата да паднат на пода ♪
472
00:34:58,541 --> 00:34:59,541
[песента спира]
473
00:35:01,750 --> 00:35:04,708
Тези от вас, които оставих да могат да говорят,
474
00:35:05,291 --> 00:35:08,208
един от вас ще ми каже
това, което искам да знам.
475
00:35:10,125 --> 00:35:12,458
Кой те жигоса с това?
476
00:35:13,208 --> 00:35:14,958
Уроборосите.
477
00:35:17,583 --> 00:35:19,166
[Арий] Всичко върви по план.
478
00:35:20,000 --> 00:35:22,166
Сестра ти се справи добре, Чи.
479
00:35:27,000 --> 00:35:30,833
Уроборос почти изпълни предназначението си.
480
00:35:35,916 --> 00:35:37,916
[свири замислена, мистериозна музика]
481
00:35:45,166 --> 00:35:46,916
[„Тайни“ от Power Glove играе]
482
00:35:47,666 --> 00:35:51,625
[Данте] Можеш да дойдеш с мен, ако искаш.
Можем да направим странна двойка приятелски полицаи.
483
00:35:52,208 --> 00:35:55,833
Ригс и Мърто.
Танго и Кеш. Данте и Лейди.
484
00:35:59,000 --> 00:36:00,958
[възпроизвеждане на емоционална синтезирана музика]
485
00:36:01,041 --> 00:36:02,500
♪ Извиквам го ♪
486
00:36:02,583 --> 00:36:09,125
♪ Просто не искам да те намеря
Разберете истината ♪
487
00:36:09,208 --> 00:36:10,625
♪ Като теб ♪
488
00:36:10,708 --> 00:36:17,500
♪ Имам тайни
Казват, че искам да бъда самотен ♪
489
00:36:17,583 --> 00:36:20,250
♪ Но ти ни чакаше ♪
490
00:36:25,583 --> 00:36:30,541
♪ Не ме чувай любов
Няма да говорим за това ♪
491
00:36:30,625 --> 00:36:32,833
♪ Тръгвам си ♪
492
00:36:37,833 --> 00:36:40,375
♪ Знам, че тялото ми може да се движи в сенките ♪
493
00:36:40,458 --> 00:36:42,833
♪ Не го хаби за мен ♪
494
00:36:42,916 --> 00:36:44,916
♪ Нетърпелив съм ♪
495
00:36:50,583 --> 00:36:52,208
♪ Държа ръката ти ♪
496
00:36:52,291 --> 00:36:57,208
♪ Това е точно като шепот
Под дъха ти ♪
497
00:36:58,666 --> 00:37:00,500
♪ Сякаш го сънувах ♪
498
00:37:03,000 --> 00:37:04,541
♪ Няма да те извика ♪
499
00:37:04,625 --> 00:37:09,500
♪ Толкова съм ужасен
Ще разберете истината ♪
500
00:37:11,000 --> 00:37:12,541
♪ Като теб ♪
501
00:37:12,625 --> 00:37:14,125
♪ Имам тайни ♪
502
00:37:14,208 --> 00:37:19,083
♪ Казват, че искам да бъда самотен ♪
503
00:37:19,583 --> 00:37:22,333
♪ Но ти ни чакаше ♪
504
00:37:26,541 --> 00:37:31,708
♪ Когато всички думи падат ♪
505
00:37:32,208 --> 00:37:34,166
♪ Искам да го заключа ♪
506
00:37:35,416 --> 00:37:37,166
♪ Мога ли да го заключа? ♪
507
00:37:39,750 --> 00:37:41,166
[песента затихва]