1
00:00:06,041 --> 00:00:07,291
[резкий выдох]
2
00:00:07,375 --> 00:00:09,166
[Леди] Как мне вас догнать?
3
00:00:12,583 --> 00:00:15,666
Так много всего произошло с момента моего последнего визита.
4
00:00:18,833 --> 00:00:21,708
Хотелось бы мне успеть рассказать вам все.
5
00:00:22,375 --> 00:00:24,125
Вы заслуживаете этого.
6
00:00:29,333 --> 00:00:31,708
У меня такое чувство, будто я бросаю тебя в пыль.
7
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
Снова.
8
00:00:36,750 --> 00:00:38,958
Но мне нужно положить конец войне.
9
00:00:40,416 --> 00:00:42,250
Радуйся, Мария, полная благодати,
Господь с тобою.
10
00:00:42,333 --> 00:00:43,416
Блаженна ты среди женщин
11
00:00:43,500 --> 00:00:45,250
и благословен
плод чрева твоего, Иисус.
12
00:00:45,333 --> 00:00:46,666
Святая Мария, Богородица,
13
00:00:46,750 --> 00:00:48,958
молись о нас, грешных
ныне и в час нашей смерти.
14
00:00:49,041 --> 00:00:49,958
[офицер] Маску вверх!
15
00:00:50,041 --> 00:00:52,166
Мы попали в красную зону при Т-минус 30.
16
00:00:52,250 --> 00:00:54,208
В ту наносекунду, когда откроется дверь,
17
00:00:54,291 --> 00:00:56,333
ты бежишь к месту встречи
18
00:00:56,416 --> 00:00:58,416
и ты бежишь как черт
потому что ты в этом.
19
00:00:58,958 --> 00:01:01,375
Я обещаю тебе,
как бы плохо там ни выглядело,
20
00:01:01,458 --> 00:01:03,458
ты повернешься, я буду выглядеть еще хуже.
21
00:01:03,541 --> 00:01:04,583
…в час нашей смерти.
22
00:01:05,166 --> 00:01:06,583
Это ясно?
23
00:01:06,666 --> 00:01:07,625
[солдаты] Да, сэр!
24
00:01:07,708 --> 00:01:09,250
[офицер] Боже, спаси нас всех.
25
00:01:11,708 --> 00:01:13,416
[сигнал тревоги]
26
00:01:13,500 --> 00:01:15,250
…Бога, молись за наши грехи.
27
00:01:17,666 --> 00:01:19,625
[офицер] Иди, иди, иди, иди!
28
00:01:20,125 --> 00:01:21,625
[Играет "Getting Away with Murder"]
29
00:01:21,708 --> 00:01:24,000
♪ Где-то за пределами счастья и печали ♪
30
00:01:24,083 --> 00:01:29,750
♪ Мне нужно посчитать
Что создает мое собственное безумие ♪
31
00:01:29,833 --> 00:01:33,208
♪ И я пристрастился к твоему наказанию ♪
32
00:01:33,291 --> 00:01:39,083
♪ И ты мастер
И я жду катастрофы ♪
33
00:01:39,166 --> 00:01:43,208
♪ Я чувствую себя иррационально и агрессивно ♪
34
00:01:43,291 --> 00:01:48,166
♪ Честно говоря, да
Убийство сходит с рук ♪
35
00:01:48,250 --> 00:01:52,833
♪ Это невозможно
Никогда не говорить правду ♪
36
00:01:52,916 --> 00:01:54,666
♪ Но реальность такова ♪
37
00:01:54,750 --> 00:01:56,375
[офицер] Иди, иди, иди, иди!
38
00:01:56,458 --> 00:01:58,833
♪ Мне сходит с рук убийство ♪
39
00:01:58,916 --> 00:01:59,916
[песня обрывается]
40
00:02:01,875 --> 00:02:03,666
[man] Миссия критическая.
41
00:02:04,291 --> 00:02:08,125
Выживание человеческой расы
зависит от вашего успеха.
42
00:02:09,250 --> 00:02:14,166
И не забывайте о своих коллегах
на земле мы выигрываем время.
43
00:02:18,708 --> 00:02:19,583
Удачи,
44
00:02:20,083 --> 00:02:21,083
Аркхем.
45
00:02:30,750 --> 00:02:34,291
Ваша воздушная установка будет
тактический и точный,
46
00:02:34,375 --> 00:02:36,375
прямо в сердце…
47
00:02:36,458 --> 00:02:38,750
[Продолжение "Убийства, с которого сходит с рук"]
48
00:02:38,833 --> 00:02:43,500
♪ Я чувствую себя иррационально и агрессивно ♪
49
00:02:43,583 --> 00:02:45,291
♪ Честно говоря, я ♪
50
00:02:45,375 --> 00:02:48,250
♪ Убийство сходит с рук ♪
51
00:02:48,333 --> 00:02:50,541
♪ Это невозможно ♪
52
00:02:50,625 --> 00:02:53,000
♪ Никогда не говорить правду ♪
53
00:02:53,083 --> 00:02:54,791
♪ Но реальность такова ♪
54
00:02:54,875 --> 00:02:57,208
♪ Мне сходит с рук убийство ♪
55
00:02:57,291 --> 00:02:59,666
♪ Убийство, убийство ♪
56
00:02:59,750 --> 00:03:02,000
♪ Убийство, убийство ♪
57
00:03:02,083 --> 00:03:04,041
♪ Убийство, убийство ♪
58
00:03:04,125 --> 00:03:06,416
♪ Убийство, убийство ♪
59
00:03:06,500 --> 00:03:08,958
♪ Убийство, убийство ♪
60
00:03:09,041 --> 00:03:10,041
[песня прекращается]
61
00:03:12,083 --> 00:03:13,291
[man] Ваша цель,
62
00:03:13,375 --> 00:03:17,541
проникнуть в Замок Мундус и обеспечить безопасность
древнее оружие, определившее эпоху
63
00:03:17,625 --> 00:03:21,708
тот, который склонит чашу весов
в этой войне с адом.
64
00:03:35,000 --> 00:03:37,250
Нам сказали
встретиться здесь для получения заказов.
65
00:03:37,333 --> 00:03:39,750
Задача заключалась в том, чтобы вывести
эта штука перед воротами
66
00:03:39,833 --> 00:03:41,291
чтобы наши ребята смогли прорваться.
67
00:03:41,375 --> 00:03:42,875
Если я смогу добраться до этого хребта,
68
00:03:42,958 --> 00:03:46,166
Я могу послать ракету прямо в
этот огнедышащий рот - кишки.
69
00:03:47,250 --> 00:03:49,250
[тяжелые шаги]
70
00:03:50,083 --> 00:03:53,000
Что бы ни случилось,
мы доставим его к этому гребню.
71
00:04:11,583 --> 00:04:13,708
[man] Мы снабдили вас трекером,
72
00:04:13,791 --> 00:04:16,041
тщательно откалиброваны для обнаружения
73
00:04:16,125 --> 00:04:19,083
оружие уникально
подпись энергии демона.
74
00:04:19,833 --> 00:04:21,166
Внимательно следите за ним.
75
00:04:22,416 --> 00:04:23,708
[тяжелый стук вдалеке]
76
00:04:38,791 --> 00:04:41,250
[man] Ваш генератор скрытности
это ваш спасательный круг,
77
00:04:41,333 --> 00:04:44,541
но его заряд, к сожалению, ограничен.
78
00:04:44,625 --> 00:04:47,000
Оставайтесь скрытыми любой ценой.
79
00:04:48,791 --> 00:04:50,041
[кричит]
80
00:04:53,791 --> 00:04:54,916
Съешь это!
81
00:05:06,083 --> 00:05:07,916
[Продолжение "Убийства, с которого сходит с рук"]
82
00:05:08,000 --> 00:05:10,083
♪ Я выпью свой напиток
А я даже не хочу ♪
83
00:05:11,041 --> 00:05:12,875
[солдат] Идите, засранцы!
84
00:05:12,958 --> 00:05:15,875
♪ Я думаю о своих мыслях
Когда мне это даже не нужно ♪
85
00:05:15,958 --> 00:05:18,916
♪ Я никогда не оглядываюсь назад
Потому что я даже не хочу ♪
86
00:05:19,000 --> 00:05:25,000
♪ И мне это не нужно
Потому что мне сходит с рук убийство ♪
87
00:05:25,083 --> 00:05:26,125
[песня прекращается]
88
00:05:26,208 --> 00:05:27,208
[солдаты задыхаются]
89
00:05:38,166 --> 00:05:40,291
[дверь с скрипом открывается на расстоянии]
90
00:05:49,708 --> 00:05:51,750
- [тяжелые удары приземляются]
- [демон хрюкает]
91
00:05:55,625 --> 00:05:56,625
[Тюремщик рычит]
92
00:06:00,875 --> 00:06:03,750
[man] Идеальное время будет иметь решающее значение.
93
00:06:04,583 --> 00:06:08,833
Независимо от того, что вы видите,
не отклоняйтесь от своей цели.
94
00:06:09,500 --> 00:06:11,208
[Продолжение "Убийства, с которого сходит с рук"]
95
00:06:11,291 --> 00:06:13,541
♪ Я где-то
За пределами счастья и печали ♪
96
00:06:13,625 --> 00:06:18,875
♪ Мне нужно посчитать
Что создает мое собственное безумие ♪
97
00:06:19,458 --> 00:06:22,708
♪ И я пристрастился к твоему наказанию ♪
98
00:06:22,791 --> 00:06:28,458
♪ И ты мастер
И я жду катастрофы ♪
99
00:06:28,541 --> 00:06:33,375
♪ Я чувствую себя иррационально и агрессивно ♪
100
00:06:33,458 --> 00:06:35,291
♪ Честно говоря, я ♪
101
00:06:35,375 --> 00:06:37,791
♪ Убийство сходит с рук ♪
102
00:06:37,875 --> 00:06:40,166
♪ Это невозможно ♪
103
00:06:40,250 --> 00:06:42,083
♪ Никогда не говорить правду ♪
104
00:06:42,166 --> 00:06:44,500
♪ Но реальность такова ♪
105
00:06:44,583 --> 00:06:46,666
♪ Мне сходит с рук убийство ♪
106
00:06:46,750 --> 00:06:47,750
[песня прекращается]
107
00:06:51,875 --> 00:06:52,875
Оставь это.
108
00:06:55,791 --> 00:06:58,041
Похоже, ты тот самый
кто сможет испариться
109
00:06:58,125 --> 00:07:00,666
этот большой, уродливый сукин сын.
110
00:07:00,750 --> 00:07:02,416
Нет, я не могу.
111
00:07:02,500 --> 00:07:06,000
Ты можешь, потому что ты должен.
112
00:07:06,083 --> 00:07:08,333
{\an8}Просто убедитесь,
подожди, пока он зарядит взрыв,
113
00:07:08,416 --> 00:07:12,416
{\an8}и ударил его по рту
когда он откроется. Ага?
114
00:07:21,833 --> 00:07:23,541
[Продолжение "Убийства, с которого сходит с рук"]
115
00:07:23,625 --> 00:07:26,875
♪ Где-то за пределами счастья и печали ♪
116
00:07:28,958 --> 00:07:30,583
Радуйся, Мария, полная благодати.
117
00:07:33,000 --> 00:07:36,625
♪ И я пристрастился к твоему наказанию ♪
118
00:07:36,708 --> 00:07:42,250
♪ И ты мастер
И я жажду этой катастрофы ♪
119
00:07:42,333 --> 00:07:44,583
♪ Я чувствую себя иррационально ♪
120
00:07:44,666 --> 00:07:47,000
♪ Так агрессивно ♪
121
00:07:47,083 --> 00:07:49,208
♪ Честно говоря, я ♪
122
00:07:49,291 --> 00:07:51,541
♪ Убийство сходит с рук ♪
123
00:07:51,625 --> 00:07:54,125
♪ Это невозможно ♪
124
00:07:54,208 --> 00:07:55,916
♪ Никогда не говорить правду ♪
125
00:07:56,000 --> 00:07:57,833
♪ Но реальность такова ♪
126
00:07:57,916 --> 00:08:01,000
♪ Мне сходит с рук убийство ♪
127
00:08:19,083 --> 00:08:20,333
[песня прекращается]
128
00:08:32,833 --> 00:08:34,833
[играет мрачная, сдержанная музыка]
129
00:08:38,291 --> 00:08:40,250
[говорит на макайском языке]
130
00:08:43,083 --> 00:08:44,375
[Леди] Зови меня леди.
131
00:08:47,750 --> 00:08:49,750
[украдкой шепотом]
132
00:08:55,708 --> 00:08:59,208
Освободите остальных, а затем проложите свой путь
за линией фронта.
133
00:09:01,166 --> 00:09:02,250
Эй, леди!
134
00:09:03,500 --> 00:09:04,500
[говорит на макаянском языке]
135
00:09:07,250 --> 00:09:08,375
[Леди] Пожалуйста.
136
00:09:24,833 --> 00:09:28,791
- [звон колокольчиков]
- Не все так хорошо, не так ли?
137
00:09:28,875 --> 00:09:31,708
Ход боя
это не твоя забота.
138
00:09:32,291 --> 00:09:34,625
[шут-демон]
Я только что был в тронном зале.
139
00:09:34,708 --> 00:09:38,791
Лорда Мундуса нельзя было развеселить
даже моими самыми остроумными шутками.
140
00:09:39,375 --> 00:09:43,916
Он сетует, что ни один из его генералов не
достаточно смел, чтобы попросить его о помощи.
141
00:09:45,458 --> 00:09:46,458
[тихо рычит]
142
00:09:51,083 --> 00:09:52,083
[маниакальное хихиканье]
143
00:10:01,000 --> 00:10:02,125
Лорд Мундус,
144
00:10:02,208 --> 00:10:06,958
сапиенс продвинулся вперед
дальше, чем мы предполагали.
145
00:10:07,916 --> 00:10:11,166
[Мундус] Со всеми армиями Макая
по твоему приказу,
146
00:10:11,250 --> 00:10:15,916
ты не сможешь победить нескольких насекомых
бросать маленькие железные шарики?
147
00:10:16,000 --> 00:10:18,333
Мы победим, Ваше Величество, конечно.
148
00:10:18,416 --> 00:10:24,000
Но если бы вы отобразили
ваша собственная непревзойденная мощь, она может...
149
00:10:24,083 --> 00:10:27,083
[Мундус] Теперь, опозорив моё знамя,
150
00:10:27,166 --> 00:10:30,333
ты думаешь командовать мной в моем собственном зале.
151
00:10:33,750 --> 00:10:35,750
[играет мощная металлическая музыка]
152
00:10:40,583 --> 00:10:42,458
[Мундус] Наглый дурак.
153
00:10:44,666 --> 00:10:46,250
Но это не ошибка.
154
00:10:51,833 --> 00:10:53,666
[man] Когда-то наш двойной агент
155
00:10:53,750 --> 00:10:56,541
увлек Мундуса
из своего тронного зала
156
00:10:56,625 --> 00:10:59,708
у вас будет короткое окно
чтобы извлечь оружие.
157
00:11:07,583 --> 00:11:08,791
[звенящее]
158
00:11:11,666 --> 00:11:16,333
[мрачная, задумчивая игра готического рока]
159
00:11:30,916 --> 00:11:33,875
[кричит]
160
00:11:48,208 --> 00:11:53,208
[man] Оружие застряло внутри
самое место силы Мундуса
161
00:11:53,291 --> 00:11:54,250
его трон.
162
00:11:54,833 --> 00:11:59,541
Он может выглядеть как обычный объект
но не обманывайтесь.
163
00:12:03,041 --> 00:12:04,916
[хихикает]
164
00:12:05,000 --> 00:12:10,583
Это оружие — древний артефакт
стар, как само время.
165
00:12:10,666 --> 00:12:12,750
И Мундус боится его силы.
166
00:12:12,833 --> 00:12:16,000
Вот почему он держит это так близко.
167
00:12:16,791 --> 00:12:18,250
[Леди] Вот и вы.
168
00:12:18,333 --> 00:12:20,583
[мрачный, задумчивый готик-рок]
169
00:12:39,541 --> 00:12:41,458
[Леди] Все это наступление…
170
00:12:42,416 --> 00:12:45,041
Это было просто для того, чтобы сбросить его с трона.
171
00:12:46,000 --> 00:12:47,666
И все ради чертовой чашки.
172
00:12:52,250 --> 00:12:54,250
[играет шумная вступительная музыка]
173
00:13:18,291 --> 00:13:20,291
[музыка обрывается]
174
00:13:49,875 --> 00:13:54,125
Ты долгий путь
с линии фронта, сапиенс.
175
00:13:56,500 --> 00:13:59,458
Нет армии, которая могла бы защитить вас.
176
00:14:04,458 --> 00:14:07,791
Мы здесь сила.
177
00:14:09,125 --> 00:14:11,708
[рыцарь] Есть только одна сила
в этой сфере.
178
00:14:12,791 --> 00:14:15,625
Ты объявляешь своему королю измену?
179
00:14:21,583 --> 00:14:25,250
{\an8}Все сапиенсы и их добыча
принадлежат ему по праву.
180
00:14:28,333 --> 00:14:30,166
Нело Анджело.
181
00:14:30,250 --> 00:14:33,958
То, как мы это слышали,
твой Господь Мундус является причиной
182
00:14:34,041 --> 00:14:36,791
эти сапиенсы смогли
чтобы разрушить наш мир.
183
00:14:36,875 --> 00:14:42,166
Эти земли больше не признают
правитель настолько неумел.
184
00:14:42,250 --> 00:14:43,083
[рыцарь] Они будут,
185
00:14:44,041 --> 00:14:46,708
потому что он послал меня присматривать за ними.
186
00:14:46,791 --> 00:14:48,625
Только ты?
187
00:15:41,416 --> 00:15:42,625
[рыцарь] Воин.
188
00:15:42,708 --> 00:15:46,666
Вот стоический сирота Спарды.
189
00:15:47,250 --> 00:15:49,708
Более тихий и задумчивый близнец.
190
00:15:49,791 --> 00:15:52,625
Привет, Вергилий.
191
00:15:54,250 --> 00:15:58,125
Я был бы очень осторожен
о том, кто слышит, как вы используете это имя.
192
00:16:00,000 --> 00:16:02,333
Ох, обидчивые, не так ли?
193
00:16:02,416 --> 00:16:03,416
Все нормально.
194
00:16:03,500 --> 00:16:06,083
{\an8}Я знаю, что ваши сверстники презирают эту человеческую форму.
195
00:16:06,583 --> 00:16:10,250
{\an8}Я пришел с сообщением для Вергилия,
от Уроборос.
196
00:16:13,875 --> 00:16:16,458
Змея, пожирающая собственный хвост.
197
00:16:18,875 --> 00:16:22,000
Он хочет, чтобы ты знал
что он не просто жив,
198
00:16:22,083 --> 00:16:24,583
но он процветает, празднует,
199
00:16:24,666 --> 00:16:27,958
потому что он украл что-то ценное
от твоего папы Мундуса.
200
00:16:28,041 --> 00:16:29,500
Украл что?
201
00:16:30,500 --> 00:16:32,541
Чаша Арканов.
202
00:16:33,291 --> 00:16:34,291
Невозможный.
203
00:16:34,875 --> 00:16:37,583
О, бедный маленький Вергилий,
204
00:16:37,666 --> 00:16:40,208
хранится в неведении Дэдди Мундусом.
205
00:16:40,291 --> 00:16:43,250
Жало предательства остро, не так ли?
206
00:16:43,916 --> 00:16:47,083
Уроборос,
однако говорит только правду.
207
00:16:47,791 --> 00:16:50,583
Это он убил твою мать.
208
00:16:51,833 --> 00:16:54,208
О ком ты говоришь? Скажи мне.
209
00:16:54,291 --> 00:16:56,166
Тайны подобны огню.
210
00:16:56,250 --> 00:16:59,208
Они могут освещать или поглощать.
211
00:16:59,833 --> 00:17:02,750
Если ты достаточно смелый
шагнуть в ад,
212
00:17:02,833 --> 00:17:04,750
перейти в царство Земли.
213
00:17:07,416 --> 00:17:09,666
Он умирает от желания встретиться с тобой.
214
00:17:09,750 --> 00:17:12,083
[играет чарующая вокальная музыка]
215
00:17:16,625 --> 00:17:18,083
[Вергилий] Уроборос.
216
00:17:19,375 --> 00:17:20,583
Невозможный.
217
00:17:29,875 --> 00:17:32,041
{\an8}Военные действия США продолжаются
добиться прогресса
218
00:17:32,125 --> 00:17:34,416
{\an8}в их продолжающейся операции в аду.
219
00:17:34,500 --> 00:17:36,875
{\an8}Официальные лица говорят нам
они успешно завершили
220
00:17:36,958 --> 00:17:39,666
тактическое отступление
наступательный маневр прошлой ночью,
221
00:17:39,750 --> 00:17:42,416
с меньшими жертвами, чем ожидалось.
222
00:17:43,000 --> 00:17:47,750
{\an8}Бесхребетные бюрократы в ООН
только что проголосовал за официальное осуждение
223
00:17:47,833 --> 00:17:51,208
{\an8}героический поступок президента
Антидемоническая операция.
224
00:17:51,291 --> 00:17:53,625
{\an8}Позвольте мне быть предельно ясным.
225
00:17:53,708 --> 00:17:58,166
{\an8}Если вы против наших войск,
ты на стороне дьявола.
226
00:17:58,250 --> 00:17:59,875
{\an8}Президент Хоппер уйдет как…
227
00:17:59,958 --> 00:18:01,750
{\an8}…величайший лидер в истории США.
228
00:18:01,833 --> 00:18:04,750
{\an8}[ведущие в унисон] Он был единственным
у кого хватило смелости сказать правду,
229
00:18:04,833 --> 00:18:08,750
и он выполняет долг Америки
остановить зло в его источнике.
230
00:18:08,833 --> 00:18:12,083
Каждый настоящий,
Богобоязненный американец любит его.
231
00:18:12,166 --> 00:18:13,958
Ребята, на этой неделе нам будет жарко,
232
00:18:14,041 --> 00:18:17,916
но не так жарко, как могло бы быть,
благодаря нашим храбрым войскам.
233
00:18:18,000 --> 00:18:19,541
И приближаясь к среде,
234
00:18:19,625 --> 00:18:23,791
событие, которое происходит только
раз в 159 лет,
235
00:18:23,875 --> 00:18:25,708
гибридное солнечное затмение.
236
00:18:25,791 --> 00:18:27,708
[искажено] Гибридное солнечное затмение.
237
00:18:30,125 --> 00:18:34,166
[зловещий голос за кадром] Тёмные силы
собираются нанести ущерб Америке.
238
00:18:35,250 --> 00:18:38,750
Итак, Америка доверилась своей вере
239
00:18:38,833 --> 00:18:43,500
в созданной организации
чтобы истребить тьму.
240
00:18:43,583 --> 00:18:45,250
[играет героическая музыка]
241
00:18:45,333 --> 00:18:49,125
{\an8}DARKCOM, межпространственная судебная фирма
242
00:18:49,208 --> 00:18:54,583
{\an8}в которой работают лучшие учёные Земли,
инженеры и боевые специалисты
243
00:18:54,666 --> 00:18:58,791
чтобы защитить вас
от демонов-террористов из ада.
244
00:18:59,833 --> 00:19:03,333
DARKCOM, привлекая зло к ответственности.
245
00:19:03,833 --> 00:19:06,416
Здесь, в ДАРКОМЕ,
246
00:19:06,500 --> 00:19:10,125
{\an8}наша кампания призвана обеспечить вашу безопасность
от дьявольских демонов
247
00:19:10,208 --> 00:19:13,416
{\an8}которые хотят посадить вас в клетку
и лишить тебя свободы.
248
00:19:13,500 --> 00:19:16,916
{\an8}Вот почему наши отважные оперативники
работаем круглосуточно,
249
00:19:17,000 --> 00:19:19,791
даруя свободу нашим врагам.
250
00:19:21,083 --> 00:19:23,000
{\an8}Оба в этом мире…
251
00:19:26,416 --> 00:19:27,666
{\an8}и не только!
252
00:19:30,583 --> 00:19:33,833
{\an8}DARKCOM, ваш страж в темные времена.
253
00:19:33,916 --> 00:19:36,958
{\an8}Входит в группу компаний Uroboros.
254
00:19:37,958 --> 00:19:41,208
Вам не кажется, что это немного жестко?
255
00:19:42,750 --> 00:19:46,666
Самая эффективная пропаганда
является наиболее очевидным.
256
00:19:46,750 --> 00:19:49,125
Цель не в том, чтобы убедить людей.
257
00:19:49,208 --> 00:19:51,583
Это должно вызвать у них чувство беспокойства.
258
00:19:51,666 --> 00:19:54,000
Дред, идеальный клиент.
259
00:19:56,416 --> 00:19:57,708
Арий!
260
00:20:01,375 --> 00:20:02,291
С меня хватит.
261
00:20:05,208 --> 00:20:06,208
[Ариус посмеивается]
262
00:20:06,291 --> 00:20:10,041
Знаете, большинство сотрудников, которых я назначаю
задачи с почти неизбежной смертью
263
00:20:10,125 --> 00:20:11,833
уйди, прежде чем они это сделают.
264
00:20:12,333 --> 00:20:14,083
Я ценю оригинальность.
265
00:20:14,166 --> 00:20:16,791
[насмехается] Всё равно, я закончил.
266
00:20:16,875 --> 00:20:19,458
Дьявол с нами еще не закончил.
267
00:20:19,541 --> 00:20:23,000
Дьявол не тот, кто посылает
сотни наших солдат
268
00:20:23,083 --> 00:20:26,041
быть зарезанным как проклятое развлечение.
269
00:20:27,708 --> 00:20:33,166
Данте сказал мне, что тебя это не волнует
люди, которые умирают по вашему приказу.
270
00:20:35,458 --> 00:20:36,583
Он был прав.
271
00:20:36,666 --> 00:20:39,458
Если твоя нечестивая дворняга была права,
272
00:20:39,541 --> 00:20:43,708
почему он сейчас заморожен
в трубе в нашем подвале?
273
00:20:44,708 --> 00:20:46,125
Потому что я выбрал тебя.
274
00:20:47,708 --> 00:20:49,250
Жаль, что ты уходишь.
275
00:20:49,750 --> 00:20:53,375
Как раз когда я был
собираюсь дать вам повышение.
276
00:20:53,458 --> 00:20:54,875
Думаешь, я на это куплюсь?
277
00:20:54,958 --> 00:20:58,125
У тебя явно есть свои идеи
о том, как вести эту войну.
278
00:20:58,208 --> 00:20:59,583
Используйте их.
279
00:20:59,666 --> 00:21:04,791
Я хочу назначить тебя командиром
всего военного подразделения DARKCOM.
280
00:21:04,875 --> 00:21:09,291
У вас будет свобода заниматься
цели миссии, как вы считаете нужным.
281
00:21:09,791 --> 00:21:13,041
Какое это имеет значение
если я командую войсками DARKCOM
282
00:21:13,125 --> 00:21:16,291
когда армия США
там совершают самоубийственные забеги?
283
00:21:16,375 --> 00:21:19,541
Это была досадная необходимость.
284
00:21:19,625 --> 00:21:23,500
Нам нужно было атаковать с достаточной силой
чтобы выманить самого Мундуса.
285
00:21:24,083 --> 00:21:26,791
Мне не все равно, Мэри.
286
00:21:26,875 --> 00:21:28,375
Больше, чем вы можете знать.
287
00:21:28,458 --> 00:21:31,041
Но сила, которой обладает этот артефакт,
288
00:21:31,125 --> 00:21:34,250
приобретение того стоило
любое количество жертв.
289
00:21:34,333 --> 00:21:36,250
Власть делать что?
290
00:21:36,333 --> 00:21:37,666
[Ариус] Чтобы убить Мундуса.
291
00:21:38,333 --> 00:21:41,125
Это последняя часть Арканов.
292
00:21:41,750 --> 00:21:44,750
Единственное оружие
это действительно может его уничтожить.
293
00:21:44,833 --> 00:21:48,333
Это позволит нам развязать всемогущий огонь.
294
00:21:48,416 --> 00:21:52,875
Тактический удар
чтобы устранить так называемого «короля».
295
00:21:55,500 --> 00:21:57,750
И принеси Макаю свободу.
296
00:22:05,583 --> 00:22:06,875
{\an8}Я займу позицию.
297
00:22:07,375 --> 00:22:09,750
Только для того, чтобы кто-то другой не облажался.
298
00:22:10,291 --> 00:22:13,791
Поздравляю, командир Аркхем.
299
00:22:14,500 --> 00:22:16,125
Это больше не Аркхэм.
300
00:22:17,041 --> 00:22:18,083
Просто Леди.
301
00:22:25,041 --> 00:22:28,000
Страсть, возможно, вызвала
ее вера поколебалась,
302
00:22:29,166 --> 00:22:32,083
но она более чем заслужила правду.
303
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
Пришло время сказать ей
304
00:22:35,083 --> 00:22:36,875
о ее отце.
305
00:22:36,958 --> 00:22:40,625
Скоро, когда наша окончательная победа будет полной.
306
00:22:43,125 --> 00:22:44,708
Эй, что ты делаешь?
307
00:22:44,791 --> 00:22:46,875
[мрачно, играет оперная музыка]
308
00:22:48,833 --> 00:22:52,375
[Ариус] Аркана не может быть уничтожена.
любым смертным способом.
309
00:22:53,750 --> 00:22:55,541
Теперь мы знаем наверняка.
310
00:22:56,375 --> 00:22:59,125
Это один из четырех.
311
00:23:00,041 --> 00:23:04,791
Медалья, Спада, Бастон.
312
00:23:10,333 --> 00:23:13,500
И теперь Чаша, чтобы завершить это.
313
00:23:13,583 --> 00:23:18,250
Как раз вовремя на данный момент
когда его сила может быть разблокирована.
314
00:23:18,333 --> 00:23:21,125
Нам нужна еще одна вещь.
315
00:23:21,208 --> 00:23:22,583
Не беспокойтесь.
316
00:23:22,666 --> 00:23:26,458
Приманка уже заложена
перенести Вергилия в это царство.
317
00:23:27,125 --> 00:23:30,708
Наша группа наблюдения будет знать
в тот момент, когда он ступит на Землю.
318
00:23:30,791 --> 00:23:34,083
И сила будет ждать
чтобы забрать и доставить его.
319
00:23:38,833 --> 00:23:43,500
Вергилий будет встречен
с последними инновациями DARKCOM,
320
00:23:43,583 --> 00:23:46,875
патрон Super Demon Killer 950.
321
00:23:48,166 --> 00:23:53,875
Предназначен для извлечения специализированного
Нервно-паралитический агент на основе ДНК Данте.
322
00:23:53,958 --> 00:23:56,833
Коктейль дойдет
Ствол мозга Вергилия за секунды
323
00:23:56,916 --> 00:23:59,541
вызывает необратимый полный паралич.
324
00:24:01,625 --> 00:24:05,000
Сыновья Спарды наконец воссоединятся.
325
00:24:09,791 --> 00:24:11,791
И в качестве страховки
326
00:24:11,875 --> 00:24:14,750
у нас есть агент под прикрытием
при дворе Мундуса
327
00:24:15,625 --> 00:24:18,416
чтобы убедиться, что Вергилий клюнет на наживку.
328
00:24:19,250 --> 00:24:21,833
[играет напряженная, эмоциональная музыка]
329
00:24:24,708 --> 00:24:26,791
Потому что когда ты чего-то добиваешься...
330
00:24:26,875 --> 00:24:29,583
[юный Данте] Я знаю, где мама
<Я> спрятал бумбокс. Давайте возьмем это.
331
00:24:29,666 --> 00:24:32,083
- Не могу дождаться, чтобы показать нашим друзьям.
- [демон] Преступления твоего отца.
332
00:24:32,166 --> 00:24:34,250
- [молодой Вергилий] Меня не нужно спасать.
- [демон] Их было много.
333
00:24:34,333 --> 00:24:36,333
[юный Вергилий кричит]
334
00:24:36,416 --> 00:24:37,416
[музыка обрывается]
335
00:24:47,916 --> 00:24:49,833
[шут-демон хихикает]
336
00:24:50,416 --> 00:24:53,875
Позвольте мне спеть вам песню
из самых черных рыцарей
337
00:24:53,958 --> 00:24:56,750
и враги нашего королевства, которых он убил.
338
00:24:58,041 --> 00:25:00,125
Действительно, трагическая цифра.
339
00:25:00,833 --> 00:25:05,458
Я назову ее «Баллада о Нело Анджело».
340
00:25:06,208 --> 00:25:07,416
Заманчиво, не так ли?
341
00:25:09,750 --> 00:25:12,333
Скажи, что ты имеешь в виду, Джестер.
342
00:25:12,916 --> 00:25:14,666
У меня нет терпения к загадкам.
343
00:25:16,041 --> 00:25:17,000
Хорошо, хорошо.
344
00:25:17,875 --> 00:25:20,083
Я просто думаю, что это любопытно.
345
00:25:20,166 --> 00:25:23,750
Наш благородный король Мундус
обожает тебя как сына.
346
00:25:23,833 --> 00:25:28,666
И все же он продолжает тебя изгонять
в самые дальние уголки своей империи.
347
00:25:29,166 --> 00:25:33,375
Что ж, возможно, это и к лучшему,
учитывая...
348
00:25:37,916 --> 00:25:40,625
Учитывая что?
349
00:25:42,583 --> 00:25:46,791
Там,
никто не знает, кто твой настоящий отец.
350
00:25:47,333 --> 00:25:51,625
Самый великий предатель
в долгой истории этого королевства.
351
00:25:51,708 --> 00:25:54,583
Ваша история - ложь.
Спарда не был предателем.
352
00:26:00,500 --> 00:26:03,166
Такие забавные мелочи, не так ли?
353
00:26:03,666 --> 00:26:07,625
Ложь. Скручивая, скручивая,
питаясь сами собой.
354
00:26:08,333 --> 00:26:11,541
Как змея, пожирающая собственный хвост.
355
00:26:12,208 --> 00:26:15,375
Уроборос.
Это не была оговорка.
356
00:26:15,458 --> 00:26:19,833
- Во что ты играешь?
- Ой, глупый я. Оно просто выпало.
357
00:26:21,291 --> 00:26:23,166
Хотя, кажется, это зацепило.
358
00:26:23,250 --> 00:26:24,250
Достаточно!
359
00:26:24,333 --> 00:26:26,333
Уроборос — это знак...
360
00:26:27,500 --> 00:26:29,208
Аргосакс Хаос.
361
00:26:29,708 --> 00:26:33,166
Произнести его имя
это измена Мундусу,
362
00:26:33,250 --> 00:26:34,750
и смертный приговор тебе.
363
00:26:37,083 --> 00:26:38,583
Я всего лишь скромный дурак.
364
00:26:39,166 --> 00:26:41,333
Не говорите королю, умоляю вас.
365
00:26:42,000 --> 00:26:46,166
Лорд Мундус уже убил
его королевская гвардия в приступе ярости.
366
00:26:46,250 --> 00:26:47,833
Никто не знает почему.
367
00:26:50,333 --> 00:26:52,458
Возможно, у вас есть какие-то идеи?
368
00:26:53,208 --> 00:26:54,666
[рыжеволосая женщина] Из Уроборос.
369
00:26:54,750 --> 00:26:58,208
Потому что он украл что-то ценное
от твоего папы Мундуса.
370
00:26:58,291 --> 00:27:00,041
Чаша Тайн.
371
00:27:02,000 --> 00:27:03,083
Аркана.
372
00:27:12,916 --> 00:27:14,583
[играет мрачная готик-метал музыка]
373
00:27:31,291 --> 00:27:32,791
[музыка резко обрывается]
374
00:27:40,083 --> 00:27:41,291
[демон 1] Это...?
375
00:27:41,375 --> 00:27:44,291
[демон 2] Да. В своей разумной форме.
376
00:27:46,166 --> 00:27:47,166
[демон 1] Почему?
377
00:27:47,791 --> 00:27:49,458
Почему он такой дерзкий?
378
00:27:49,541 --> 00:27:50,500
[демон 3] Крыса.
379
00:27:51,000 --> 00:27:52,916
Отвратительный.
380
00:27:53,708 --> 00:27:55,000
[демон 4] Он слабый.
381
00:27:55,083 --> 00:27:57,500
- [демон 5] Тогда зачем шептаться?
- [демон 4] Заткнись.
382
00:27:59,750 --> 00:28:04,125
Я знал, что почувствовал запах еще одного сапиена.
383
00:28:04,208 --> 00:28:08,333
Ты действительно веришь
тебе место здесь, среди нас?
384
00:28:09,250 --> 00:28:10,583
Полукровка.
385
00:28:11,291 --> 00:28:12,416
Среди вас?
386
00:28:13,416 --> 00:28:14,625
Нет.
387
00:28:16,875 --> 00:28:19,208
[звон клинка]
388
00:28:37,541 --> 00:28:39,541
[возобновление дарк-готик-метала]
389
00:28:40,750 --> 00:28:41,750
[музыка останавливается]
390
00:28:47,500 --> 00:28:50,500
[Вергилий] Западные пустоши
теперь открыто бросаю тебе вызов.
391
00:28:50,583 --> 00:28:55,416
Они откуда-то знают, что ты виноват
за вторжение сапиенсов в Макай.
392
00:28:56,750 --> 00:28:57,958
[Мундус] Это правда.
393
00:28:59,208 --> 00:29:01,791
Если бы я не послал тебя
маневрировать Белым Кроликом,
394
00:29:01,875 --> 00:29:06,083
сапиенсы бы не выиграли
инструмент, необходимый для вторжения в наш мир.
395
00:29:07,291 --> 00:29:08,791
Прискорбный исход,
396
00:29:09,458 --> 00:29:11,666
но не имеет большого значения.
397
00:29:11,750 --> 00:29:14,833
Архаичный барьер твоего отца падет.
398
00:29:15,458 --> 00:29:17,958
Земля преклонит передо мной колени.
399
00:29:20,291 --> 00:29:22,125
Есть еще один слух.
400
00:29:22,208 --> 00:29:24,583
Что сапиенс что-то у тебя украл.
401
00:29:25,958 --> 00:29:27,958
И, возможно, это был один из Арканов.
402
00:29:30,583 --> 00:29:34,208
[Мундус] Да, они взяли такую штуку,
403
00:29:34,291 --> 00:29:39,750
воровство из тени
они похожи на низко бегающих существ.
404
00:29:39,833 --> 00:29:42,875
Я не знал, что
была найдена часть Арканы.
405
00:29:43,875 --> 00:29:47,000
Может ли это быть поклонник Аргосакса?
кто это украл?
406
00:29:47,083 --> 00:29:50,625
[Мундус]
Аргосакс и все его прихожане мертвы.
407
00:29:51,125 --> 00:29:54,625
Последнего из них ты убил сам.
408
00:30:00,791 --> 00:30:06,041
Я бы обрушил наказание на
все царство сапиенсов за это оскорбление,
409
00:30:06,125 --> 00:30:08,250
могу ли я войти в него сам.
410
00:30:08,833 --> 00:30:11,291
Возможно, есть более целесообразный путь.
411
00:30:11,375 --> 00:30:14,416
Я могу смешаться с разумными.
412
00:30:14,500 --> 00:30:18,791
Я могу вернуть тебе Арканы
еще до того, как ваши войска будут готовы.
413
00:30:18,875 --> 00:30:20,250
[Мундус] Хм.
414
00:30:20,333 --> 00:30:25,458
Следите за тем, чтобы ваше внимание не расшаталось
по родству, которое у вас есть в этом царстве.
415
00:30:26,708 --> 00:30:28,791
[размашистая, эмоциональная музыка]
416
00:30:31,666 --> 00:30:36,583
[Мундус] Данте — тень
себя, которое ты уничтожил.
417
00:30:36,666 --> 00:30:38,333
Ничего больше.
418
00:30:40,500 --> 00:30:41,916
Конечно, Ваше Величество.
419
00:30:42,666 --> 00:30:43,916
[Мундус] Хм.
420
00:30:44,000 --> 00:30:46,875
Сапиенсы не могли
сделал это в одиночку.
421
00:30:46,958 --> 00:30:48,916
Чтобы они знали об Арканах,
422
00:30:49,000 --> 00:30:51,666
чтобы эти слухи распространились,
423
00:30:52,250 --> 00:30:54,916
среди нас есть предатель.
424
00:30:56,166 --> 00:30:57,500
Возможно, многие.
425
00:31:00,416 --> 00:31:03,500
Это угроза
самому порядку королевства.
426
00:31:04,333 --> 00:31:05,583
Иди сейчас.
427
00:31:23,291 --> 00:31:24,291
[Мундус] Фокус.
428
00:31:24,875 --> 00:31:28,958
Почувствуйте, как сила Ямато сливается с вашей.
429
00:31:30,250 --> 00:31:36,583
Это позволит тебе, и только тебе,
путешествовать между мирами.
430
00:31:36,666 --> 00:31:37,958
[Ямато грубит]
431
00:31:49,583 --> 00:31:51,583
[играет мрачная, тревожная музыка]
432
00:31:59,791 --> 00:32:01,208
Цель клюнула на наживку.
433
00:32:01,875 --> 00:32:03,291
Калифорнийская группа перехвата B,
434
00:32:03,375 --> 00:32:05,000
цель находится в вашем регионе.
435
00:32:05,083 --> 00:32:06,916
Парализуйте его и приведите.
436
00:32:07,416 --> 00:32:11,416
Покажи ему, что
Лучшие люди Америки способны на это.
437
00:32:13,208 --> 00:32:15,000
Вы одержите победу.
438
00:32:15,708 --> 00:32:16,708
Да, сэр.
439
00:32:24,708 --> 00:32:26,166
Стой, демон.
440
00:32:26,250 --> 00:32:28,500
Это пограничный патруль DARKCOM.
441
00:32:29,083 --> 00:32:31,083
Вы проникли в наше царство нелегально.
442
00:32:31,166 --> 00:32:32,500
[Вергилий, криво] Хм.
443
00:32:36,583 --> 00:32:38,708
[играет агрессивная, напористая музыка]
444
00:33:01,958 --> 00:33:03,750
Попался, ты, демоническая сука.
445
00:33:03,833 --> 00:33:06,250
Дьяволу плевать на дядю Сэма.
446
00:33:13,375 --> 00:33:15,458
[Играет "Тела"]
447
00:33:15,541 --> 00:33:19,125
♪ Пусть тела упадут на пол
Пусть тела упадут на пол ♪
448
00:33:19,208 --> 00:33:21,125
♪ Пусть тела упадут на пол ♪
449
00:33:21,208 --> 00:33:22,750
♪ Пусть тела попадут в ♪
450
00:33:23,333 --> 00:33:27,041
♪ Этаж ♪
451
00:33:27,125 --> 00:33:31,250
♪ Этаж ♪
452
00:33:32,708 --> 00:33:34,791
Он… Он свободен!
453
00:33:34,875 --> 00:33:37,375
Выпустите все имеющиеся у нас ракеты, немедленно!
454
00:33:45,500 --> 00:33:49,708
♪ Избит, почему? ♪
455
00:33:52,833 --> 00:33:57,916
♪ Больше не могу ♪
456
00:33:58,500 --> 00:34:00,375
♪ Вот, вот, вот ♪
457
00:34:00,458 --> 00:34:03,708
♪ Во-первых, со мной все в порядке
Во-вторых, со мной все в порядке ♪
458
00:34:03,791 --> 00:34:07,166
♪ Три, со мной все в порядке
Четыре, со мной все в порядке ♪
459
00:34:07,250 --> 00:34:09,041
♪ Во-первых, надо что-то дать ♪
460
00:34:09,125 --> 00:34:11,291
♪ Во-вторых, надо что-то дать ♪
461
00:34:11,375 --> 00:34:14,958
♪ В-третьих, теперь нужно что-то отдать ♪
462
00:34:15,458 --> 00:34:18,666
♪ Пусть тела упадут на пол ♪
463
00:34:18,750 --> 00:34:22,458
♪ Пусть тела упадут на пол ♪
464
00:34:22,541 --> 00:34:24,250
♪ Пусть тела упадут на пол ♪
465
00:34:24,333 --> 00:34:27,916
♪ Пусть тела упадут на пол
Пусть тела упадут на пол ♪
466
00:34:33,041 --> 00:34:35,041
♪ Этаж ♪
467
00:34:37,000 --> 00:34:38,958
♪ Пусть тела упадут на пол ♪
468
00:34:39,041 --> 00:34:40,875
♪ Пусть тела упадут на пол ♪
469
00:34:40,958 --> 00:34:44,666
♪ Пусть тела упадут на пол ♪
470
00:34:44,750 --> 00:34:48,166
♪ Пусть тела упадут на пол
Пусть тела упадут на пол ♪
471
00:34:48,250 --> 00:34:49,708
♪ Пусть тела упадут на пол ♪
472
00:34:58,541 --> 00:34:59,541
[песня прекращается]
473
00:35:01,750 --> 00:35:04,708
Те из вас, кого я оставил способными говорить,
474
00:35:05,291 --> 00:35:08,208
один из вас расскажет мне
что я хочу знать.
475
00:35:10,125 --> 00:35:12,458
Кто это заклеймил тебя этим?
476
00:35:13,208 --> 00:35:14,958
Уроборос.
477
00:35:17,583 --> 00:35:19,166
[Ариус] Все идет по плану.
478
00:35:20,000 --> 00:35:22,166
Твоя сестра хорошо справилась, Чи.
479
00:35:27,000 --> 00:35:30,833
Уроборос почти выполнил свою цель.
480
00:35:35,916 --> 00:35:37,916
[играет задумчивая, таинственная музыка]
481
00:35:45,166 --> 00:35:46,916
[Играет песня Power Glove "Secrets"]
482
00:35:47,666 --> 00:35:51,625
[Данте] Ты можешь пойти со мной, если хочешь.
Мы можем устроить странную парочку приятелей-полицейских.
483
00:35:52,208 --> 00:35:55,833
Риггс и Мерто.
Танго и Кэш. Данте и Леди.
484
00:35:59,000 --> 00:36:00,958
[играет эмоциональная синтезаторная музыка]
485
00:36:01,041 --> 00:36:02,500
♪ Я кричу ♪
486
00:36:02,583 --> 00:36:09,125
♪ Я просто не хочу тебя найти
Узнайте правду ♪
487
00:36:09,208 --> 00:36:10,625
♪ Как и вы ♪
488
00:36:10,708 --> 00:36:17,500
♪ У меня есть секреты
Они говорят, что я хочу быть одиноким ♪
489
00:36:17,583 --> 00:36:20,250
♪ Но вы нас ждали ♪
490
00:36:25,583 --> 00:36:30,541
♪ Не слышишь меня, любовь
Мы не будем об этом говорить ♪
491
00:36:30,625 --> 00:36:32,833
♪ Я ухожу ♪
492
00:36:37,833 --> 00:36:40,375
♪ Я знаю, что моё тело может двигаться в тени ♪
493
00:36:40,458 --> 00:36:42,833
♪ Не тратьте это на меня ♪
494
00:36:42,916 --> 00:36:44,916
♪ Я нетерпелив ♪
495
00:36:50,583 --> 00:36:52,208
♪ Я держу тебя за руку ♪
496
00:36:52,291 --> 00:36:57,208
♪ Это похоже на шепот
Твоим дыханием ♪
497
00:36:58,666 --> 00:37:00,500
♪ Как я и мечтал ♪
498
00:37:03,000 --> 00:37:04,541
♪ Не буду звонить тебе ♪
499
00:37:04,625 --> 00:37:09,500
♪ Мне так обидно
Вы узнаете правду ♪
500
00:37:11,000 --> 00:37:12,541
♪ Как и вы ♪
501
00:37:12,625 --> 00:37:14,125
♪ У меня есть секреты ♪
502
00:37:14,208 --> 00:37:19,083
♪ Они говорят, что я хочу быть одиноким ♪
503
00:37:19,583 --> 00:37:22,333
♪ Но вы нас ждали ♪
504
00:37:26,541 --> 00:37:31,708
♪ Когда все слова падают ♪
505
00:37:32,208 --> 00:37:34,166
♪ Я хочу запереть это ♪
506
00:37:35,416 --> 00:37:37,166
♪ Могу ли я запереть его? ♪
507
00:37:39,750 --> 00:37:41,166
[песня обрывается]