1
00:00:06,041 --> 00:00:07,291
[scherp uitademen]

2
00:00:07,375 --> 00:00:09,166
[Dame] <i>Hoe kan ik u bereiken?</i>

3
00:00:12,583 --> 00:00:15,666
<i>Er is zoveel gebeurd sinds mijn laatste bezoek.</i>

4
00:00:18,833 --> 00:00:21,708
<i>Ik wou dat ik tijd had om je alles te vertellen.</i>

5
00:00:22,375 --> 00:00:24,125
<i>Je verdient zoveel.</i>

6
00:00:29,333 --> 00:00:31,708
<i>Het voelt alsof ik je in het stof achterlaat.</i>

7
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
<i>Nogmaals.</i>

8
00:00:36,750 --> 00:00:38,958
<i>Maar ik moet een oorlog beëindigen.</i>

9
00:00:40,416 --> 00:00:42,250
Wees gegroet Maria, vol van genade,
de Heer is met u.

10
00:00:42,333 --> 00:00:43,416
Gezegend zijt gij onder de vrouwen

11
00:00:43,500 --> 00:00:45,250
en gezegend is
de vrucht van uw schoot, Jezus.

12
00:00:45,333 --> 00:00:46,666
Heilige Maria, moeder van God,

13
00:00:46,750 --> 00:00:48,958
bid voor ons zondaars
nu en in het uur van onze dood.

14
00:00:49,041 --> 00:00:49,958
[agent] Masker op!

15
00:00:50,041 --> 00:00:52,166
We bereikten de rode zone in T-minus 30.

16
00:00:52,250 --> 00:00:54,208
De nanoseconde dat de deur opengaat,

17
00:00:54,291 --> 00:00:56,333
jij rent naar het ontmoetingspunt

18
00:00:56,416 --> 00:00:58,416
en je rent als een gek
omdat jij erin zit.

19
00:00:58,958 --> 00:01:01,375
Ik beloof je,
Hoe slecht het er ook uitziet,

20
00:01:01,458 --> 00:01:03,458
Als je je omdraait, zie ik er slechter uit.

21
00:01:03,541 --> 00:01:04,583
…op het uur van onze dood.

22
00:01:05,166 --> 00:01:06,583
Is dat duidelijk?

23
00:01:06,666 --> 00:01:07,625
[soldaten] Ja meneer!

24
00:01:07,708 --> 00:01:09,250
[officier] God red ons allemaal.

25
00:01:11,708 --> 00:01:13,416
[alarm klinkt]

26
00:01:13,500 --> 00:01:15,250
…van God, bid voor onze zonden.

27
00:01:17,666 --> 00:01:19,625
[agent] Ga, ga, ga, ga!

28
00:01:20,125 --> 00:01:21,625
['Getting Away with Murder' speelt]

29
00:01:21,708 --> 00:01:24,000
<i>♪ Ergens voorbij geluk en verdriet ♪</i>

30
00:01:24,083 --> 00:01:29,750
<i>♪ Ik moet berekenen</i>
<i>Wat mijn eigen waanzin veroorzaakt ♪</i>

31
00:01:29,833 --> 00:01:33,208
<i>♪ En ik ben verslaafd aan jouw straf ♪</i>

32
00:01:33,291 --> 00:01:39,083
<i>♪ En jij bent de meester</i>
<i>En ik wacht op een ramp ♪</i>

33
00:01:39,166 --> 00:01:43,208
<i>♪ Ik voel me irrationeel, zo confronterend ♪</i>

34
00:01:43,291 --> 00:01:48,166
<i>♪ Om de waarheid te zeggen: dat ben ik</i>
<i>Wegkomen met moord ♪</i>

35
00:01:48,250 --> 00:01:52,833
<i>♪ Het is onmogelijk</i>
<i>Om nooit de waarheid te vertellen ♪</i>

36
00:01:52,916 --> 00:01:54,666
<i>♪ Maar de realiteit is ♪</i>

37
00:01:54,750 --> 00:01:56,375
[agent] Ga, ga, ga, ga!

38
00:01:56,458 --> 00:01:58,833
<i>♪ Ik kom weg met moord ♪</i>

39
00:01:58,916 --> 00:01:59,916
[lied verdwijnt]

40
00:02:01,875 --> 00:02:03,666
[man] <i>De missie is van cruciaal belang.</i>

41
00:02:04,291 --> 00:02:08,125
Het voortbestaan van het menselijk ras
hangt af van uw succes.

42
00:02:09,250 --> 00:02:14,166
<i>Vergeet ook uw collega's niet</i>
<i>ter plaatse kopen je tijd.</i>

43
00:02:18,708 --> 00:02:19,583
Veel succes,

44
00:02:20,083 --> 00:02:21,083
Arkham.

45
00:02:30,750 --> 00:02:34,291
Uw antenne-invoeging zal zijn
tactisch en nauwkeurig,

46
00:02:34,375 --> 00:02:36,375
recht in het hart...

47
00:02:36,458 --> 00:02:38,750
['Wegkomen met moord' wordt hervat]

48
00:02:38,833 --> 00:02:43,500
<i>♪ Ik voel me irrationeel, zo confronterend ♪</i>

49
00:02:43,583 --> 00:02:45,291
<i>♪ Om de waarheid te zeggen ben ik ♪</i>

50
00:02:45,375 --> 00:02:48,250
<i>♪ Wegkomen met moord ♪</i>

51
00:02:48,333 --> 00:02:50,541
<i>♪ Het is onmogelijk ♪</i>

52
00:02:50,625 --> 00:02:53,000
<i>♪ Om nooit de waarheid te vertellen ♪</i>

53
00:02:53,083 --> 00:02:54,791
<i>♪ Maar de realiteit is ♪</i>

54
00:02:54,875 --> 00:02:57,208
<i>♪ Ik kom weg met moord ♪</i>

55
00:02:57,291 --> 00:02:59,666
<i>♪ Moord, moord ♪</i>

56
00:02:59,750 --> 00:03:02,000
<i>♪ Moord, moord ♪</i>

57
00:03:02,083 --> 00:03:04,041
<i>♪ Moord, moord ♪</i>

58
00:03:04,125 --> 00:03:06,416
<i>♪ Moord, moord ♪</i>

59
00:03:06,500 --> 00:03:08,958
<i>♪ Moord, moord ♪</i>

60
00:03:09,041 --> 00:03:10,041
[lied stopt]

61
00:03:12,083 --> 00:03:13,291
[man] <i>Je doel,</i>

62
00:03:13,375 --> 00:03:17,541
<i>Infiltreer Kasteel Mundus en beveilig</i>
<i>een eeuwenoud wapen,</i>

63
00:03:17,625 --> 00:03:21,708
<i>een die de balans zal doen doorslaan</i>
<i>in deze oorlog tegen de hel.</i>

64
00:03:35,000 --> 00:03:37,250
Ons werd verteld
om hier af te spreken voor bestellingen.

65
00:03:37,333 --> 00:03:39,750
De missie was om uit te schakelen
dat ding voor de poort

66
00:03:39,833 --> 00:03:41,291
zodat onze jongens er doorheen konden slaan.

67
00:03:41,375 --> 00:03:42,875
Als ik die bergkam kan bereiken,

68
00:03:42,958 --> 00:03:46,166
Ik kan er rechtstreeks een raket op sturen
Dat vuurspuwende mondding is de ingewanden.

69
00:03:47,250 --> 00:03:49,250
[zware voetstappen bonzen]

70
00:03:50,083 --> 00:03:53,000
Wat er ook komt,
We brengen hem naar die bergkam.

71
00:04:11,583 --> 00:04:13,708
[man] <i>We hebben je uitgerust met een tracker,</i>

72
00:04:13,791 --> 00:04:16,041
<i>zorgvuldig gekalibreerd om te detecteren</i>

73
00:04:16,125 --> 00:04:19,083
<i>het wapen is uniek</i>
<i>demonische energiesignatuur.</i>

74
00:04:19,833 --> 00:04:21,166
<i>Volg het nauwlettend.</i>

75
00:04:22,416 --> 00:04:23,708
[zware plof in de verte]

76
00:04:38,791 --> 00:04:41,250
[man] <i>Je stealth-generator</i>
<i>is uw levenslijn,</i>

77
00:04:41,333 --> 00:04:44,541
<i>maar de lading ervan is helaas eindig.</i>

78
00:04:44,625 --> 00:04:47,000
<i>Blijf ten koste van alles verborgen.</i>

79
00:04:48,791 --> 00:04:50,041
[schreeuwen]

80
00:04:53,791 --> 00:04:54,916
Eet dit!

81
00:05:06,083 --> 00:05:07,916
['Wegkomen met moord' wordt hervat]

82
00:05:08,000 --> 00:05:10,083
<i>♪ Ik drink mijn drankje</i>
<i>En dat wil ik niet eens ♪</i>

83
00:05:11,041 --> 00:05:12,875
[soldaat] Ga, klootzakken!

84
00:05:12,958 --> 00:05:15,875
<i>♪ Ik denk mijn gedachten</i>
<i>Als dat niet eens nodig is ♪</i>

85
00:05:15,958 --> 00:05:18,916
<i>♪ Ik kijk nooit achterom</i>
<i>Omdat ik dat niet eens wil ♪</i>

86
00:05:19,000 --> 00:05:25,000
<i>♪ En dat hoeft ook niet</i>
<i>Omdat ik wegkom met moord ♪</i>

87
00:05:25,083 --> 00:05:26,125
[lied stopt]

88
00:05:26,208 --> 00:05:27,208
[soldaten hijgen]

89
00:05:38,166 --> 00:05:40,291
[deur knarst open in afstand]

90
00:05:49,708 --> 00:05:51,750
- [zware slagen landen]
- [demon gromt]

91
00:05:55,625 --> 00:05:56,625
[cipier grommend]

92
00:06:00,875 --> 00:06:03,750
[man] <i>Een perfecte timing is essentieel.</i>

93
00:06:04,583 --> 00:06:08,833
<i>Wat je ook ziet,</i>
<i>wijk niet af van uw doelstelling.</i>

94
00:06:09,500 --> 00:06:11,208
['Wegkomen met moord' wordt hervat]

95
00:06:11,291 --> 00:06:13,541
<i>♪ Ik ben ergens</i>
<i>Voorbij geluk en verdriet ♪</i>

96
00:06:13,625 --> 00:06:18,875
<i>♪ Ik moet berekenen</i>
<i>Wat mijn eigen waanzin veroorzaakt ♪</i>

97
00:06:19,458 --> 00:06:22,708
<i>♪ En ik ben verslaafd aan jouw straf ♪</i>

98
00:06:22,791 --> 00:06:28,458
<i>♪ En jij bent de meester</i>
<i>En ik wacht op een ramp ♪</i>

99
00:06:28,541 --> 00:06:33,375
<i>♪ Ik voel me irrationeel, zo confronterend ♪</i>

100
00:06:33,458 --> 00:06:35,291
<i>♪ Om de waarheid te zeggen ben ik ♪</i>

101
00:06:35,375 --> 00:06:37,791
<i>♪ Wegkomen met moord ♪</i>

102
00:06:37,875 --> 00:06:40,166
<i>♪ Het is onmogelijk ♪</i>

103
00:06:40,250 --> 00:06:42,083
<i>♪ Om nooit de waarheid te vertellen ♪</i>

104
00:06:42,166 --> 00:06:44,500
<i>♪ Maar de realiteit is ♪</i>

105
00:06:44,583 --> 00:06:46,666
<i>♪ Ik kom weg met moord ♪</i>

106
00:06:46,750 --> 00:06:47,750
[lied stopt]

107
00:06:51,875 --> 00:06:52,875
Laat het liggen.

108
00:06:55,791 --> 00:06:58,041
Het lijkt erop dat jij degene bent
wie mag verdampen

109
00:06:58,125 --> 00:07:00,666
die grote, lelijke klootzak.

110
00:07:00,750 --> 00:07:02,416
Nee, dat kan ik niet.

111
00:07:02,500 --> 00:07:06,000
Dat kan, want het moet.

112
00:07:06,083 --> 00:07:08,333
{\an8}Zorg er gewoon voor
je wacht tot hij een explosie uitvoert,

113
00:07:08,416 --> 00:07:12,416
{\an8}en sloeg hem op zijn mond
wanneer het opengaat. Ja?

114
00:07:21,833 --> 00:07:23,541
['Wegkomen met moord' wordt hervat]

115
00:07:23,625 --> 00:07:26,875
<i>♪ Ergens voorbij geluk en verdriet ♪</i>

116
00:07:28,958 --> 00:07:30,583
Wees gegroet Maria, vol van genade.

117
00:07:33,000 --> 00:07:36,625
<i>♪ En ik ben verslaafd aan jouw straf ♪</i>

118
00:07:36,708 --> 00:07:42,250
<i>♪ En jij bent de meester</i>
<i>En ik verlang naar deze ramp ♪</i>

119
00:07:42,333 --> 00:07:44,583
<i>♪ Ik voel me irrationeel ♪</i>

120
00:07:44,666 --> 00:07:47,000
<i>♪ Zo confronterend ♪</i>

121
00:07:47,083 --> 00:07:49,208
<i>♪ Om de waarheid te zeggen ben ik ♪</i>

122
00:07:49,291 --> 00:07:51,541
<i>♪ Wegkomen met moord ♪</i>

123
00:07:51,625 --> 00:07:54,125
<i>♪ Het is onmogelijk ♪</i>

124
00:07:54,208 --> 00:07:55,916
<i>♪ Om nooit de waarheid te vertellen ♪</i>

125
00:07:56,000 --> 00:07:57,833
<i>♪ Maar de realiteit is ♪</i>

126
00:07:57,916 --> 00:08:01,000
<i>♪ Ik kom weg met moord ♪</i>

127
00:08:19,083 --> 00:08:20,333
[lied stopt]

128
00:08:32,833 --> 00:08:34,833
[sombere, ingetogen muziek]

129
00:08:38,291 --> 00:08:40,250
[spreekt in het Makaiaans]

130
00:08:43,083 --> 00:08:44,375
[Dame] Noem mij Dame.

131
00:08:47,750 --> 00:08:49,750
[heimelijk gefluister]

132
00:08:55,708 --> 00:08:59,208
Bevrijd de anderen en ga dan verder
achter de gevechtslinies.

133
00:09:01,166 --> 00:09:02,250
Hé dame!

134
00:09:03,500 --> 00:09:04,500
[spreekt in het Makaaans]

135
00:09:07,250 --> 00:09:08,375
[Dame] Graag gedaan.

136
00:09:24,833 --> 00:09:28,791
- [bellen rinkelen]
- Het gaat niet zo goed, hè?

137
00:09:28,875 --> 00:09:31,708
De voortgang van de strijd
is niet jouw zorg.

138
00:09:32,291 --> 00:09:34,625
[nar-demon]
Ik was net in de troonzaal.

139
00:09:34,708 --> 00:09:38,791
Lord Mundus kon niet worden toegejuicht
door zelfs mijn grappigste grappenmakers.

140
00:09:39,375 --> 00:09:43,916
Hij betreurt dat geen van zijn generaals dat is
brutaal genoeg om zijn hulp te vragen.

141
00:09:45,458 --> 00:09:46,458
[zacht grommen]

142
00:09:51,083 --> 00:09:52,083
[manisch giechelen]

143
00:10:01,000 --> 00:10:02,125
Heer Mundus,

144
00:10:02,208 --> 00:10:06,958
de sapiens zijn gevorderd
verder dan we hadden verwacht.

145
00:10:07,916 --> 00:10:11,166
[Mundus] Met alle legers van Makai
op jouw bevel,

146
00:10:11,250 --> 00:10:15,916
je kunt een paar insecten niet verslaan
kleine balletjes ijzer gooien?

147
00:10:16,000 --> 00:10:18,333
Wij zullen zegevieren, Majesteit, natuurlijk.

148
00:10:18,416 --> 00:10:24,000
Maar als je het zou laten zien
je eigen ongeëvenaarde macht, het kan...

149
00:10:24,083 --> 00:10:27,083
[Mundus] Nu ik mijn banier te schande heb gemaakt,

150
00:10:27,166 --> 00:10:30,333
jij denkt mij het bevel te geven in mijn eigen hal.

151
00:10:33,750 --> 00:10:35,750
[krachtige metalmuziek spelen]

152
00:10:40,583 --> 00:10:42,458
[Mundus] Onbeschaamde dwaas.

153
00:10:44,666 --> 00:10:46,250
Maar niet verkeerd.

154
00:10:51,833 --> 00:10:53,666
[man] <i>Ooit onze dubbelagent</i>

155
00:10:53,750 --> 00:10:56,541
<i>heeft Mundus weggetrokken</i>
<i>vanuit zijn troonzaal,</i>

156
00:10:56,625 --> 00:10:59,708
<i>Je hebt een korte periode</i>
<i>om het wapen eruit te halen.</i>

157
00:11:07,583 --> 00:11:08,791
[rinkelend]

158
00:11:11,666 --> 00:11:16,333
[donker, broeierig gothic rockspel]

159
00:11:30,916 --> 00:11:33,875
[schreeuwen]

160
00:11:48,208 --> 00:11:53,208
[man] <i>Het wapen ligt erin</i>
<i>de zetel van de macht van Mundus,</i>

161
00:11:53,291 --> 00:11:54,250
<i>zijn troon.</i>

162
00:11:54,833 --> 00:11:59,541
<i>Het kan lijken op een gewoon object,</i>
<i>maar laat je niet misleiden.</i>

163
00:12:03,041 --> 00:12:04,916
[giechelen]

164
00:12:05,000 --> 00:12:10,583
<i>Het wapen is een oud artefact,</i>
<i>zo oud als de tijd zelf.</i>

165
00:12:10,666 --> 00:12:12,750
<i>En Mundus vreest zijn macht.</i>

166
00:12:12,833 --> 00:12:16,000
<i>Daarom houdt hij het zo dichtbij.</i>

167
00:12:16,791 --> 00:12:18,250
[Dame] Daar bent u.

168
00:12:18,333 --> 00:12:20,583
[donkere, sombere gothic rock zwelling]

169
00:12:39,541 --> 00:12:41,458
[Dame] Het hele offensief…

170
00:12:42,416 --> 00:12:45,041
Het was alleen maar om hem van de troon te krijgen.

171
00:12:46,000 --> 00:12:47,666
Alles voor een verdomde beker.

172
00:12:52,250 --> 00:12:54,250
[rumoerige intromuziek speelt]

173
00:13:18,291 --> 00:13:20,291
[muziek verdwijnt]

174
00:13:49,875 --> 00:13:54,125
Je bent een heel eind
van de gevechtslinies, sapien.

175
00:13:56,500 --> 00:13:59,458
Geen legers om je te beschermen.

176
00:14:04,458 --> 00:14:07,791
Wij zijn hier de macht.

177
00:14:09,125 --> 00:14:11,708
[ridder] Er is maar één macht
in dit rijk.

178
00:14:12,791 --> 00:14:15,625
Verklaart u verraad aan uw koning?

179
00:14:21,583 --> 00:14:25,250
{\an8}Alle sapiens en hun buit
zijn van rechtswege de zijne.

180
00:14:28,333 --> 00:14:30,166
De Nelo Angelo.

181
00:14:30,250 --> 00:14:33,958
Zoals wij het hoorden,
uw Heer Mundus is de reden

182
00:14:34,041 --> 00:14:36,791
deze sapiens waren daartoe in staat
onze wereld te doorbreken.

183
00:14:36,875 --> 00:14:42,166
Deze landen worden niet langer herkend
een heerser die zo onbekwaam is.

184
00:14:42,250 --> 00:14:43,083
[ridder] Ze zullen,

185
00:14:44,041 --> 00:14:46,708
omdat hij mij stuurde om toezicht op hen te houden.

186
00:14:46,791 --> 00:14:48,625
Alleen jij?

187
00:15:41,416 --> 00:15:42,625
[ridder] Een krijger.

188
00:15:42,708 --> 00:15:46,666
Zie, de stoïcijnse wees van Sparda.

189
00:15:47,250 --> 00:15:49,708
De stillere, broedende tweeling.

190
00:15:49,791 --> 00:15:52,625
Hallo, Vergilius.

191
00:15:54,250 --> 00:15:58,125
Ik zou heel voorzichtig zijn
over wie je die naam hoort gebruiken.

192
00:16:00,000 --> 00:16:02,333
Oh, gevoelig, nietwaar?

193
00:16:02,416 --> 00:16:03,416
Het is oké.

194
00:16:03,500 --> 00:16:06,083
{\an8}Ik weet dat jouw leeftijdsgenoten deze menselijke vorm verachten.

195
00:16:06,583 --> 00:16:10,250
{\an8}Ik kom met een bericht voor Vergilius,
van de Uroboros.

196
00:16:13,875 --> 00:16:16,458
<i>De slang die zijn eigen staart opeet.</i>

197
00:16:18,875 --> 00:16:22,000
Hij wil dat je het weet
dat hij niet alleen maar leeft,

198
00:16:22,083 --> 00:16:24,583
maar hij bloeit, viert feest,

199
00:16:24,666 --> 00:16:27,958
omdat hij iets kostbaars heeft gestolen
van je papa Mundus.

200
00:16:28,041 --> 00:16:29,500
Wat gestolen?

201
00:16:30,500 --> 00:16:32,541
De Arcana-kelk.

202
00:16:33,291 --> 00:16:34,291
Onmogelijk.

203
00:16:34,875 --> 00:16:37,583
O, arme kleine Vergilius,

204
00:16:37,666 --> 00:16:40,208
in het donker gehouden door Daddy Mundus.

205
00:16:40,291 --> 00:16:43,250
De angel van verraad is scherp, nietwaar?

206
00:16:43,916 --> 00:16:47,083
De Uroboros,
vertelt echter alleen de waarheid.

207
00:16:47,791 --> 00:16:50,583
Hij was degene die je moeder heeft vermoord.

208
00:16:51,833 --> 00:16:54,208
Over wie spreek je? Zeg eens.

209
00:16:54,291 --> 00:16:56,166
Geheimen zijn als een vuur.

210
00:16:56,250 --> 00:16:59,208
Ze kunnen verlichten of consumeren.

211
00:16:59,833 --> 00:17:02,750
Als je moedig genoeg bent
om in het inferno te stappen,

212
00:17:02,833 --> 00:17:04,750
oversteken naar het aardse rijk.

213
00:17:07,416 --> 00:17:09,666
Hij wil je graag ontmoeten.

214
00:17:09,750 --> 00:17:12,083
[betoverende vocale muziek]

215
00:17:16,625 --> 00:17:18,083
[Vergilius] De Uroboros.

216
00:17:19,375 --> 00:17:20,583
Onmogelijk.

217
00:17:29,875 --> 00:17:32,041
{\an8}Het Amerikaanse leger gaat door
om vooruitgang te boeken

218
00:17:32,125 --> 00:17:34,416
{\an8}in hun voortdurende operatie in de hel.

219
00:17:34,500 --> 00:17:36,875
{\an8}Ambtenaren vertellen het ons
ze hebben het met succes afgerond

220
00:17:36,958 --> 00:17:39,666
een tactische achteruitgang
voorwaartse manoeuvre van gisteravond,

221
00:17:39,750 --> 00:17:42,416
met minder slachtoffers dan verwacht.

222
00:17:43,000 --> 00:17:47,750
{\an8}De ruggengraatloze bureaucraten bij de VN
Ik heb net gestemd om officieel te veroordelen

223
00:17:47,833 --> 00:17:51,208
{\an8}heldhaftig van de president
anti-demon operatie.

224
00:17:51,291 --> 00:17:53,625
{\an8}Laat ik glashelder zijn.

225
00:17:53,708 --> 00:17:58,166
{\an8}Als je tegen onze troepen bent,
je staat aan de kant van de duivel.

226
00:17:58,250 --> 00:17:59,875
{\an8}President Hopper zal ten onder gaan als...

227
00:17:59,958 --> 00:18:01,750
{\an8}…de grootste leider in de Amerikaanse geschiedenis.

228
00:18:01,833 --> 00:18:04,750
{\an8}[ankert in koor] Hij was de enige
die het lef had de waarheid te vertellen,

229
00:18:04,833 --> 00:18:08,750
en hij vervult de plicht van Amerika
om het kwaad bij de bron te stoppen.

230
00:18:08,833 --> 00:18:12,083
Elke echte,
De godvrezende Amerikaan houdt van hem.

231
00:18:12,166 --> 00:18:13,958
We zullen het deze week warm hebben, mensen,

232
00:18:14,041 --> 00:18:17,916
maar niet zo heet als we zouden kunnen zijn,
dankzij onze moedige troepen.

233
00:18:18,000 --> 00:18:19,541
En woensdag komt er

234
00:18:19,625 --> 00:18:23,791
een gebeurtenis die alleen maar gebeurt
eens in de 159 jaar,

235
00:18:23,875 --> 00:18:25,708
een hybride zonsverduistering.

236
00:18:25,791 --> 00:18:27,708
[vervormd] Hybride zonsverduistering.

237
00:18:30,125 --> 00:18:34,166
[onheilspellende voice-over] <i>Duistere krachten</i>
<i>zweren samen om Amerika te verlammen.</i>

238
00:18:35,250 --> 00:18:38,750
<i>Dus Amerika heeft haar geloof toevertrouwd</i>

239
00:18:38,833 --> 00:18:43,500
<i>in een organisatie die is opgebouwd</i>
<i>om de duisternis uit te roeien.</i>

240
00:18:43,583 --> 00:18:45,250
[heroïsche muziek speelt]

241
00:18:45,333 --> 00:18:49,125
{\an8}<i>DARKCOM, een interdimensionaal rechtsbureau</i>

242
00:18:49,208 --> 00:18:54,583
{\an8}<i>waar de beste wetenschappers van de aarde gebruik van maken,</i>
<i>ingenieurs en gevechtsspecialisten</i>

243
00:18:54,666 --> 00:18:58,791
<i>om je te verdedigen</i>
<i>van de demonische terroristen uit de hel.</i>

244
00:18:59,833 --> 00:19:03,333
<i>DARKCOM, die het kwaad voor het gerecht brengt.</i>

245
00:19:03,833 --> 00:19:06,416
Hier bij DARKCOM,

246
00:19:06,500 --> 00:19:10,125
{\an8}onze kruistocht is bedoeld om jou veilig te houden
van de duivelse demonen

247
00:19:10,208 --> 00:19:13,416
{\an8}die je willen opsluiten
en je van je vrijheid beroven.

248
00:19:13,500 --> 00:19:16,916
{\an8}Dit is waarom onze dappere agenten
werken de klok rond,

249
00:19:17,000 --> 00:19:19,791
het leveren van vrijheid aan onze vijanden.

250
00:19:21,083 --> 00:19:23,000
{\an8}Beide in dit rijk...

251
00:19:26,416 --> 00:19:27,666
{\an8}en verder!

252
00:19:30,583 --> 00:19:33,833
{\an8}<i>DARKCOM, jouw hoede in donkere tijden.</i>

253
00:19:33,916 --> 00:19:36,958
{\an8}<i>Onderdeel van de Uroboros-bedrijvenfamilie.</i>

254
00:19:37,958 --> 00:19:41,208
Vind je het niet een beetje hardhandig?

255
00:19:42,750 --> 00:19:46,666
De meest effectieve propaganda
is het meest voor de hand liggend.

256
00:19:46,750 --> 00:19:49,125
Het gaat er niet om mensen te overtuigen.

257
00:19:49,208 --> 00:19:51,583
Het is om ze een gevoel van onbehagen te geven.

258
00:19:51,666 --> 00:19:54,000
Dread, de ideale klant.

259
00:19:56,416 --> 00:19:57,708
Arius!

260
00:20:01,375 --> 00:20:02,291
Ik stopte.

261
00:20:05,208 --> 00:20:06,208
[Arius grinnikt]

262
00:20:06,291 --> 00:20:10,041
Je weet wel, de meeste werknemers die ik toewijs
taken met een bijna zekerheid van de dood

263
00:20:10,125 --> 00:20:11,833
stoppen voordat ze ze doen.

264
00:20:12,333 --> 00:20:14,083
Ik waardeer de originaliteit.

265
00:20:14,166 --> 00:20:16,791
[spott] Toch ben ik klaar.

266
00:20:16,875 --> 00:20:19,458
De duivel is nog niet klaar met ons.

267
00:20:19,541 --> 00:20:23,000
Het is niet de duivel die zendt
honderden van onze eigen soldaten

268
00:20:23,083 --> 00:20:26,041
om afgeslacht te worden als verdomde afleiding.

269
00:20:27,708 --> 00:20:33,166
Dante vertelde me dat het je niets kan schelen
de mensen die op jouw bevel sterven.

270
00:20:35,458 --> 00:20:36,583
Hij had gelijk.

271
00:20:36,666 --> 00:20:39,458
Als jouw onheilige bastaard gelijk had,

272
00:20:39,541 --> 00:20:43,708
waarom is hij momenteel bevroren
in een buis in onze kelder?

273
00:20:44,708 --> 00:20:46,125
Omdat ik jou heb gekozen.

274
00:20:47,708 --> 00:20:49,250
Jammer dat je weggaat.

275
00:20:49,750 --> 00:20:53,375
Net toen ik dat was
die op het punt staat u een promotie te geven.

276
00:20:53,458 --> 00:20:54,875
Denk je dat ik daarin trap?

277
00:20:54,958 --> 00:20:58,125
Je hebt duidelijk je eigen ideeën
over hoe deze oorlog te bestrijden.

278
00:20:58,208 --> 00:20:59,583
Gebruik ze.

279
00:20:59,666 --> 00:21:04,791
Ik wil je tot commandant benoemen
van de gehele militaire divisie van DARKCOM.

280
00:21:04,875 --> 00:21:09,291
Je hebt de vrijheid om verder te gaan
missiedoelstellingen zoals u dat nodig acht.

281
00:21:09,791 --> 00:21:13,041
Wat maakt het uit
als ik het bevel voer over de troepen van DARKCOM

282
00:21:13,125 --> 00:21:16,291
toen het Amerikaanse leger
daar bezig met zelfmoordacties?

283
00:21:16,375 --> 00:21:19,541
Dat was een ongelukkige noodzaak.

284
00:21:19,625 --> 00:21:23,500
We moesten met voldoende kracht aanvallen
om Mundus zelf eruit te halen.

285
00:21:24,083 --> 00:21:26,791
Het maakt mij wel uit, Maria.

286
00:21:26,875 --> 00:21:28,375
Meer dan je kunt weten.

287
00:21:28,458 --> 00:21:31,041
Maar de kracht van dit artefact,

288
00:21:31,125 --> 00:21:34,250
het verwerven ervan was de moeite waard
welk offer dan ook.

289
00:21:34,333 --> 00:21:36,250
Macht om wat te doen?

290
00:21:36,333 --> 00:21:37,666
[Arius] Om Mundus te doden.

291
00:21:38,333 --> 00:21:41,125
Het is het laatste stuk van de Arcana.

292
00:21:41,750 --> 00:21:44,750
Het enige wapen
dat kan hem werkelijk vernietigen.

293
00:21:44,833 --> 00:21:48,333
Het zal ons een almachtig vuur laten ontketenen.

294
00:21:48,416 --> 00:21:52,875
<i>Een tactische aanval</i>
<i>om de zogenaamde "koning" te elimineren.</i>

295
00:21:55,500 --> 00:21:57,750
En breng Makai vrijheid.

296
00:22:05,583 --> 00:22:06,875
{\an8}Ik neem de positie in.

297
00:22:07,375 --> 00:22:09,750
Alleen zodat iemand anders het niet verpest.

298
00:22:10,291 --> 00:22:13,791
Gefeliciteerd, commandant Arkham.

299
00:22:14,500 --> 00:22:16,125
Het is Arkham niet meer.

300
00:22:17,041 --> 00:22:18,083
Gewoon dame.

301
00:22:25,041 --> 00:22:28,000
Passie kan de oorzaak zijn geweest
haar geloof wankelt,

302
00:22:29,166 --> 00:22:32,083
maar ze heeft de waarheid meer dan verdiend.

303
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
Het wordt tijd dat we het haar vertellen

304
00:22:35,083 --> 00:22:36,875
over haar vader.

305
00:22:36,958 --> 00:22:40,625
Binnenkort, zodra onze uiteindelijke overwinning behaald is.

306
00:22:43,125 --> 00:22:44,708
Hé, wat ben je aan het doen?

307
00:22:44,791 --> 00:22:46,875
[donkere, operamuziek speelt]

308
00:22:48,833 --> 00:22:52,375
[Arius] De Arcana kan niet vernietigd worden
met welke sterfelijke middelen dan ook.

309
00:22:53,750 --> 00:22:55,541
Nu weten we het zeker.

310
00:22:56,375 --> 00:22:59,125
Dit is een van de vier.

311
00:23:00,041 --> 00:23:04,791
<i>De Medaglia, de Spada, de Bastone.</i>

312
00:23:10,333 --> 00:23:13,500
En nu de kelk om het compleet te maken.

313
00:23:13,583 --> 00:23:18,250
Net op tijd voor dit moment
wanneer zijn kracht kan worden ontgrendeld.

314
00:23:18,333 --> 00:23:21,125
Er is nog één ding dat we nodig hebben.

315
00:23:21,208 --> 00:23:22,583
Maak je geen zorgen.

316
00:23:22,666 --> 00:23:26,458
Het aas is al gelegd
om Vergilius naar dit rijk te brengen.

317
00:23:27,125 --> 00:23:30,708
<i>Ons surveillanceteam zal het weten</i>
<i>op het moment dat hij voet op aarde zet.</i>

318
00:23:30,791 --> 00:23:34,083
<i>En een strijdmacht zal wachten</i>
<i>om hem op te halen en af te leveren.</i>

319
00:23:38,833 --> 00:23:43,500
Vergilius zal worden ontmoet
met de nieuwste innovatie van DARKCOM,

320
00:23:43,583 --> 00:23:46,875
de Super Demon Killer 950-cartridge.

321
00:23:48,166 --> 00:23:53,875
<i>Ontworpen om een gespecialiseerde uit te werpen</i>
<i>zenuwgas gebaseerd op Dante's DNA.</i>

322
00:23:53,958 --> 00:23:56,833
<i>De cocktail zal bereiken</i>
<i>Vergilius' hersenstam in seconden,</i>

323
00:23:56,916 --> 00:23:59,541
<i>waardoor permanente totale verlamming ontstaat.</i>

324
00:24:01,625 --> 00:24:05,000
<i>Sparda's zonen zullen eindelijk herenigd worden.</i>

325
00:24:09,791 --> 00:24:11,791
En als verzekering

326
00:24:11,875 --> 00:24:14,750
<i>we hebben onze undercoveragent</i>
<i>in het hof van Mundus,</i>

327
00:24:15,625 --> 00:24:18,416
<i>om er zeker van te zijn dat Vergilius het aas pakt.</i>

328
00:24:19,250 --> 00:24:21,833
[strakke, emotionele muziek]

329
00:24:24,708 --> 00:24:26,791
Want als je iets bereikt...

330
00:24:26,875 --> 00:24:29,583
[jonge Dante] <i>Ik weet waar mama</i>
<i>verborg de boombox. Laten we het gaan halen.</i>

331
00:24:29,666 --> 00:24:32,083
<i>- Ik kan niet wachten om het onze vrienden te laten zien.</i>
- [demon] <i>De misdaden van je vader.</i>

332
00:24:32,166 --> 00:24:34,250
- [jonge Vergilius] <i>Ik hoef niet gered te worden.</i>
- [demon] <i>Er waren er veel.</i>

333
00:24:34,333 --> 00:24:36,333
[jonge Vergilius schreeuwt]

334
00:24:36,416 --> 00:24:37,416
[muziek verdwijnt]

335
00:24:47,916 --> 00:24:49,833
[nar-demon giechelt]

336
00:24:50,416 --> 00:24:53,875
Laat me een liedje voor je zingen
van de zwartste ridders

337
00:24:53,958 --> 00:24:56,750
en de vijanden van ons rijk die hij versloeg.

338
00:24:58,041 --> 00:25:00,125
Eigenlijk een tragisch getal.

339
00:25:00,833 --> 00:25:05,458
Ik noem het 'De ballade van Nelo Angelo'.

340
00:25:06,208 --> 00:25:07,416
Pakkend, nietwaar?

341
00:25:09,750 --> 00:25:12,333
Zeg wat je bedoelt, nar.

342
00:25:12,916 --> 00:25:14,666
Ik heb geen geduld voor raadsels.

343
00:25:16,041 --> 00:25:17,000
Fijn, goed.

344
00:25:17,875 --> 00:25:20,083
Ik vind het gewoon nieuwsgierig.

345
00:25:20,166 --> 00:25:23,750
Onze nobele koning Mundus
is dol op je als een zoon.

346
00:25:23,833 --> 00:25:28,666
En toch blijft hij je verbannen
tot in de verste uithoeken van zijn rijk.

347
00:25:29,166 --> 00:25:33,375
Misschien is het wel het beste,
gezien...

348
00:25:37,916 --> 00:25:40,625
Wat overwegen?

349
00:25:42,583 --> 00:25:46,791
Daarbuiten,
niemand weet wie je echte vader is.

350
00:25:47,333 --> 00:25:51,625
De grootste verrader
in de lange geschiedenis van dit rijk.

351
00:25:51,708 --> 00:25:54,583
Jouw geschiedenis is een leugen.
Sparda was geen verrader.

352
00:26:00,500 --> 00:26:03,166
Zulke leuke kleine dingen, nietwaar?

353
00:26:03,666 --> 00:26:07,625
Leugens. Draaien, oprollen,
zich voeden met zichzelf.

354
00:26:08,333 --> 00:26:11,541
Als een slang die zijn eigen staart verslindt.

355
00:26:12,208 --> 00:26:15,375
De Uroboros.
Dat was geen verspreking.

356
00:26:15,458 --> 00:26:19,833
- Waar speel je op?
- Oeps, stom van mij. Het viel er gewoon uit.

357
00:26:21,291 --> 00:26:23,166
Hoewel het een gevoelige snaar lijkt te hebben geraakt.

358
00:26:23,250 --> 00:26:24,250
Genoeg!

359
00:26:24,333 --> 00:26:26,333
De Uroboros is het merkteken van...

360
00:26:27,500 --> 00:26:29,208
Argosax de Chaos.

361
00:26:29,708 --> 00:26:33,166
Om zijn naam uit te spreken
is verraad tegen Mundus,

362
00:26:33,250 --> 00:26:34,750
en een doodvonnis voor jou.

363
00:26:37,083 --> 00:26:38,583
Ik ben maar een nederige dwaas.

364
00:26:39,166 --> 00:26:41,333
Vertel het de koning niet, ik smeek je.

365
00:26:42,000 --> 00:26:46,166
Heer Mundus heeft al gedood
zijn koninklijke garde in een vlaag van woede.

366
00:26:46,250 --> 00:26:47,833
Niemand weet waarom.

367
00:26:50,333 --> 00:26:52,458
Misschien heb je een idee?

368
00:26:53,208 --> 00:26:54,666
[roodharige vrouw] <i>Van de Uroboros.</i>

369
00:26:54,750 --> 00:26:58,208
<i>Omdat hij iets kostbaars heeft gestolen</i>
<i>van je papa Mundus.</i>

370
00:26:58,291 --> 00:27:00,041
<i>De Arcana-kelk.</i>

371
00:27:02,000 --> 00:27:03,083
De Arcana.

372
00:27:12,916 --> 00:27:14,583
[donkere gothic-metalmuziek speelt]

373
00:27:31,291 --> 00:27:32,791
[muziek stopt abrupt]

374
00:27:40,083 --> 00:27:41,291
[demon 1] Is dat...?

375
00:27:41,375 --> 00:27:44,291
[demon 2] Ja. In zijn sapienvorm.

376
00:27:46,166 --> 00:27:47,166
[demon 1] Waarom?

377
00:27:47,791 --> 00:27:49,458
Waarom is hij zo eigenwijs?

378
00:27:49,541 --> 00:27:50,500
[demon 3] Rat.

379
00:27:51,000 --> 00:27:52,916
Afschuwelijk.

380
00:27:53,708 --> 00:27:55,000
[demon 4] Hij is zwak.

381
00:27:55,083 --> 00:27:57,500
- [demon 5] Waarom dan fluisteren?
- [demon 4] Zwijg.

382
00:27:59,750 --> 00:28:04,125
Ik wist dat ik een andere sapien rook.

383
00:28:04,208 --> 00:28:08,333
Geloof je echt?
hoor jij hier onder ons?

384
00:28:09,250 --> 00:28:10,583
Halfbloed.

385
00:28:11,291 --> 00:28:12,416
Onder jullie?

386
00:28:13,416 --> 00:28:14,625
Nee.

387
00:28:16,875 --> 00:28:19,208
[mes rinkelt]

388
00:28:37,541 --> 00:28:39,541
[donkere goth metal hervat]

389
00:28:40,750 --> 00:28:41,750
[muziek stopt]

390
00:28:47,500 --> 00:28:50,500
[Vergilius] De westerse woestenij
daag je nu openlijk uit.

391
00:28:50,583 --> 00:28:55,416
Ze weten op de een of andere manier dat jij de schuldige bent
voor de inval van de sapiens in Makai.

392
00:28:56,750 --> 00:28:57,958
[Mundus] Het is waar.

393
00:28:59,208 --> 00:29:01,791
Als ik je niet had gestuurd
om het Witte Konijn te manoeuvreren,

394
00:29:01,875 --> 00:29:06,083
de sapiens zouden niet gewonnen hebben
het instrument dat nodig is om onze wereld binnen te vallen.

395
00:29:07,291 --> 00:29:08,791
Een betreurenswaardige uitkomst,

396
00:29:09,458 --> 00:29:11,666
maar van weinig betekenis.

397
00:29:11,750 --> 00:29:14,833
De archaïsche barrière van je vader zal vallen.

398
00:29:15,458 --> 00:29:17,958
De aarde zal voor mij knielen.

399
00:29:20,291 --> 00:29:22,125
Er is nog een gerucht.

400
00:29:22,208 --> 00:29:24,583
Dat de sapiens iets van je hebben gestolen.

401
00:29:25,958 --> 00:29:27,958
En het kan een van de Arcana zijn geweest.

402
00:29:30,583 --> 00:29:34,208
[Mundus] Ja, ze hebben zoiets meegenomen,

403
00:29:34,291 --> 00:29:39,750
stelen uit de schaduw
zoals de lage, zinkende wezens die ze zijn.

404
00:29:39,833 --> 00:29:42,875
Ik was me daar niet van bewust
er was een Arcana-stuk gevonden.

405
00:29:43,875 --> 00:29:47,000
Zou het een aanbidder van Argosax kunnen zijn?
wie heeft het gestolen?

406
00:29:47,083 --> 00:29:50,625
[Mundus]
Argosax en al zijn aanbidders zijn dood.

407
00:29:51,125 --> 00:29:54,625
Je hebt de laatste zelf vermoord.

408
00:30:00,791 --> 00:30:06,041
Ik zou er straf op laten regenen
het hele rijk van de sapiens voor deze belediging,

409
00:30:06,125 --> 00:30:08,250
zou ik het zelf kunnen invoeren.

410
00:30:08,833 --> 00:30:11,291
Er kan een handiger pad zijn.

411
00:30:11,375 --> 00:30:14,416
Ik kan opgaan tussen de sapiens.

412
00:30:14,500 --> 00:30:18,791
Ik kan de Arcana aan je teruggeven
voordat je troepen zelfs maar gereed zouden zijn.

413
00:30:18,875 --> 00:30:20,250
[Mundus] Hmm.

414
00:30:20,333 --> 00:30:25,458
Zorg ervoor dat uw focus niet wordt verstoord
door de verwanten die je in dat rijk hebt.

415
00:30:26,708 --> 00:30:28,791
[meeslepende, emotionele muziek]

416
00:30:31,666 --> 00:30:36,583
[Mundus] Dante is een schaduw
van het zelf dat je vernietigde.

417
00:30:36,666 --> 00:30:38,333
Niets meer.

418
00:30:40,500 --> 00:30:41,916
Natuurlijk, Majesteit.

419
00:30:42,666 --> 00:30:43,916
[Mundus] Hmm.

420
00:30:44,000 --> 00:30:46,875
De sapiens konden dat niet
heb dit alleen gedaan.

421
00:30:46,958 --> 00:30:48,916
Zodat ze de Arcana zouden kennen,

422
00:30:49,000 --> 00:30:51,666
dat deze geruchten zich hebben verspreid,

423
00:30:52,250 --> 00:30:54,916
Er is een verrader in ons midden.

424
00:30:56,166 --> 00:30:57,500
Misschien veel.

425
00:31:00,416 --> 00:31:03,500
Dit is een bedreiging
tot de orde van het rijk.

426
00:31:04,333 --> 00:31:05,583
Ga nu.

427
00:31:23,291 --> 00:31:24,291
[Mundus] <i>Focus.</i>

428
00:31:24,875 --> 00:31:28,958
Voel hoe de kracht van de Yamato samensmelt met die van jou.

429
00:31:30,250 --> 00:31:36,583
Het zal jou, en jij alleen, toestaan
om tussen de werelden te reizen.

430
00:31:36,666 --> 00:31:37,958
[Yamato raspen]

431
00:31:49,583 --> 00:31:51,583
[grimmige, spannende muziek]

432
00:31:59,791 --> 00:32:01,208
Het doelwit pakte het aas.

433
00:32:01,875 --> 00:32:03,291
Californië onderscheppingsteam B,

434
00:32:03,375 --> 00:32:05,000
<i>het doel bevindt zich in uw regio.</i>

435
00:32:05,083 --> 00:32:06,916
<i>Verlam het en breng het binnen.</i>

436
00:32:07,416 --> 00:32:11,416
Laat hem zien wat
De beste van Amerika zijn daartoe in staat.

437
00:32:13,208 --> 00:32:15,000
Jij zult de overhand hebben.

438
00:32:15,708 --> 00:32:16,708
Ja, meneer.

439
00:32:24,708 --> 00:32:26,166
Halt, demon.

440
00:32:26,250 --> 00:32:28,500
Dit is DARKCOM-grenspatrouille.

441
00:32:29,083 --> 00:32:31,083
Je bent illegaal ons rijk binnengekomen.

442
00:32:31,166 --> 00:32:32,500
[Vergilius, wrang] Hmm.

443
00:32:36,583 --> 00:32:38,708
[agressieve, krachtige muziek]

444
00:33:01,958 --> 00:33:03,750
Gotcha, jij door demonenbloedige teef.

445
00:33:03,833 --> 00:33:06,250
De duivel heeft niets met Uncle Sam te maken.

446
00:33:13,375 --> 00:33:15,458
["Lichamen" spelen]

447
00:33:15,541 --> 00:33:19,125
<i>♪ Laat de lichamen op de grond vallen</i>
<i>Laat de lichamen op de grond vallen ♪</i>

448
00:33:19,208 --> 00:33:21,125
♪ Laat de lichamen op de grond vallen ♪

449
00:33:21,208 --> 00:33:22,750
<i>♪ Laat de lichamen de ♪</i> raken

450
00:33:23,333 --> 00:33:27,041
<i>♪ Vloer ♪</i>

451
00:33:27,125 --> 00:33:31,250
<i>♪ Vloer ♪</i>

452
00:33:32,708 --> 00:33:34,791
Hij is... Hij is vrij!

453
00:33:34,875 --> 00:33:37,375
Vuur nu elke raket af die we hebben!

454
00:33:45,500 --> 00:33:49,708
<i>♪ Geslagen, waarom? ♪</i>

455
00:33:52,833 --> 00:33:57,916
<i>♪ Ik kan niet veel meer aan ♪</i>

456
00:33:58,500 --> 00:34:00,375
<i>♪ Daar gaan we, daar gaan we, daar gaan we nu </i>♪

457
00:34:00,458 --> 00:34:03,708
<i>♪ Eén: er is niets mis met mij</i>
<i>Twee, er is niets mis met mij ♪</i>

458
00:34:03,791 --> 00:34:07,166
<i>♪ Drie, er is niets mis met mij</i>
<i>Vier, er is niets mis met mij ♪</i>

459
00:34:07,250 --> 00:34:09,041
<i>♪ Eén: er moet iets gebeuren ♪</i>

460
00:34:09,125 --> 00:34:11,291
<i>♪ Twee, er moet iets gebeuren ♪</i>

461
00:34:11,375 --> 00:34:14,958
<i>♪ Drie, er moet nu iets gebeuren </i>♪

462
00:34:15,458 --> 00:34:18,666
<i>♪ Laat de lichamen op de grond vallen </i>♪

463
00:34:18,750 --> 00:34:22,458
♪ <i>Laat de lichamen op de grond vallen ♪</i>

464
00:34:22,541 --> 00:34:24,250
<i>♪ Laat de lichamen op de grond vallen ♪</i>

465
00:34:24,333 --> 00:34:27,916
<i>♪ Laat de lichamen op de grond vallen</i>
<i>Laat de lichamen op de grond vallen ♪</i>

466
00:34:33,041 --> 00:34:35,041
<i>♪ Vloer ♪</i>

467
00:34:37,000 --> 00:34:38,958
<i>♪ Laat de lichamen op de grond vallen ♪</i>

468
00:34:39,041 --> 00:34:40,875
<i>♪ Laat de lichamen op de grond vallen ♪</i>

469
00:34:40,958 --> 00:34:44,666
<i>♪ Laat de lichamen op de grond vallen ♪</i>

470
00:34:44,750 --> 00:34:48,166
<i>♪ Laat de lichamen op de grond vallen</i>
<i>Laat de lichamen op de grond vallen ♪</i>

471
00:34:48,250 --> 00:34:49,708
<i>♪ Laat de lichamen op de grond vallen ♪</i>

472
00:34:58,541 --> 00:34:59,541
[lied stopt]

473
00:35:01,750 --> 00:35:04,708
Degenen onder jullie die ik heb laten spreken,

474
00:35:05,291 --> 00:35:08,208
Eén van jullie gaat het mij vertellen
wat ik wil weten.

475
00:35:10,125 --> 00:35:12,458
Wie heeft jou hiermee gebrandmerkt?

476
00:35:13,208 --> 00:35:14,958
De Uroboros.

477
00:35:17,583 --> 00:35:19,166
[Arius] Alles verloopt volgens plan.

478
00:35:20,000 --> 00:35:22,166
Je zus deed het goed, Chi.

479
00:35:27,000 --> 00:35:30,833
Uroboros heeft zijn doel bijna bereikt.

480
00:35:35,916 --> 00:35:37,916
[weemoedige, mysterieuze muziek]

481
00:35:45,166 --> 00:35:46,916
["Secrets" door Power Glove speelt]

482
00:35:47,666 --> 00:35:51,625
[Dante] Je kunt met mij meekomen, als je wilt.
We kunnen iets raars doen met een koppelagent.

483
00:35:52,208 --> 00:35:55,833
Riggs en Murtaugh.
Tango en contant geld. Dante en Dame.

484
00:35:59,000 --> 00:36:00,958
[emotionele synthmuziek speelt]

485
00:36:01,041 --> 00:36:02,500
♪ <i>Ik roep het uit </i>♪

486
00:36:02,583 --> 00:36:09,125
♪ <i>Ik wil je gewoon niet vinden</i>
<i>Ontdek de waarheid </i>♪

487
00:36:09,208 --> 00:36:10,625
<i>♪ Zoals jij ♪</i>

488
00:36:10,708 --> 00:36:17,500
♪ <i>Ik heb geheimen</i>
<i>Ze zeggen dat ik eenzaam wil zijn </i>♪

489
00:36:17,583 --> 00:36:20,250
<i>♪ Maar je wachtte op ons ♪</i>

490
00:36:25,583 --> 00:36:30,541
<i>♪ Hoor mij niet liefhebben</i>
<i>We praten het niet uit ♪</i>

491
00:36:30,625 --> 00:36:32,833
<i>♪ Ik ga weg ♪</i>

492
00:36:37,833 --> 00:36:40,375
<i>♪ Ik weet dat mijn lichaam in de schaduw kan bewegen </i>♪

493
00:36:40,458 --> 00:36:42,833
<i>♪ Verspil het niet aan mij ♪</i>

494
00:36:42,916 --> 00:36:44,916
<i>♪ Ik ben ongeduldig ♪</i>

495
00:36:50,583 --> 00:36:52,208
<i>♪ Ik houd je hand vast ♪</i>

496
00:36:52,291 --> 00:36:57,208
<i>♪ Het is net als gefluister</i>
<i>Onder je ademhaling ♪</i>

497
00:36:58,666 --> 00:37:00,500
<i>♪ Zoals ik het droomde ♪</i>

498
00:37:03,000 --> 00:37:04,541
<i>♪ Ik zal je niet roepen ♪</i>

499
00:37:04,625 --> 00:37:09,500
<i>♪ Ik ben gewoon zo geschokt</i>
<i>Je zult de waarheid ontdekken ♪</i>

500
00:37:11,000 --> 00:37:12,541
<i>♪ Zoals jij ♪</i>

501
00:37:12,625 --> 00:37:14,125
<i>♪ Ik heb geheimen ♪</i>

502
00:37:14,208 --> 00:37:19,083
<i>♪ Ze zeggen dat ik eenzaam wil zijn ♪</i>

503
00:37:19,583 --> 00:37:22,333
<i>♪ Maar je wachtte op ons ♪</i>

504
00:37:26,541 --> 00:37:31,708
<i>♪ Als alle woorden vallen ♪</i>

505
00:37:32,208 --> 00:37:34,166
<i>♪ Ik wil het opsluiten ♪</i>

506
00:37:35,416 --> 00:37:37,166
<i>♪ Kan ik het op slot doen? ♪</i>

507
00:37:39,750 --> 00:37:41,166
[lied verdwijnt]