Original subtitles

Mi hermana fue secuestrada.

¿Cuándo fue la última vez que la viste?

Cuando yo tenía ocho años.

Creen que su desaparición está vinculada a la trata sexual.

¿Tienes una pista sobre tu hermana?

Un hombre contacto la línea de información, un marine.

Dijo que trabajaba en una esquina.

Ella le dijo que pensaba que su nombre era Shari.

La mitad del tiempo pienso

que si me doy la vuelta suficientemente rápido,

si hay buena luz, la veré ahí.

Siempre ahí, sobre mi hombro.

- Y aún lo está. - ¿Quieres mi ayuda?

Hola.

¿A dónde vamos hoy?

Tengo tres nuevos anuncios de RedXpage

para posibles trabajadoras sexuales.

Es la misma página donde el marine

dijo que conoció a Shari.

Todas están en el East Side.

Ninguna se parece mucho a ella

pero podría ser una coincidencia.

Bueno, vayamos al East Side.

East Side.

Es ella cuando tenía seis años.

Ahora tendría 28 años.

Digo, han pasado 22 años desde que se la llevaron.

Es posible que siga con su secuestrador.

O podrían haberla vendido.

¿Trabajar para un nuevo proxeneta?

Ajá.

O podría haberse perdido de nuevo... drogas, alcohol.

La probabilidad es alta de que haya sido abusada aún más

por otra persona.

Podría estar en cualquier lugar,

ser cualquier cosa.

Pero juro que si la viera, la reconocería.

Aún la reconocería.

¿Estás segura de que es aquí?

No, es solo una suposición.

Usa el nombre de Lila en la página.

No puedo ver bien su cara.

Pero es la misma página RedXpage

y coincide con nuestra línea de tiempo.

Policía, ¿hay alguien en casa?

Puede ser una dirección vieja.

Sí.

Voight.

¿Qué?

¿Qué pasa?

Eva, escucha. Podía...

No es Shari.

Parece la chica del anuncio, Lila.

Es más joven de lo que pensé.

- No tiene muchos moretones. - Sí.

Sí, las puñaladas debieron matarla.

Aquí no hay sangre.

La tiraron aquí.

No recientemente.

Tal vez 12 horas.

Esta es solo de 1/2 pulgada.

- Sí, pero es profunda. - ¿Ves los lados?

Sí, el cuchillo tenía un protector de hoja.

Bueno, llamaré al laboratorio forense.

Traeré al equipo.

¿Imani?

Señor, esta es Shari.

La chica de la izquierda es mi hermana.

Sus huellas estaban en el sistema.

Su verdadero nombre es Laura Kerr,

muchos antecedentes por prostitución y posesión.

No tiene familia.

Perdón. No entiendo. ¿La estaba investigando?

¿Por qué?

La estamos descartando como posibilidad

en un caso de persona desaparecida.

Es la hermana de Imani. Se llama Shari.

Desapareció a los seis años de la casa de la familia de Imani.

Pistas recientes sugirieron que estaba en Chicago

y que había sido víctima de trata sexual.

Imani y yo hemos estado trabajando por nuestra cuenta.

No es ella, obviamente.

Pero aún podría haber una conexión, ¿sí?

Tomaremos el homicidio.

Sí hay conexión. Shari estaba en su teléfono.

Pues investiguen todos los contactos de Laura,

todos sus movimientos anoche.

Comiencen a elaborar una línea de tiempo.

Y analicen todo el ADN dentro de esa casa móvil.

El de Shari estará ahí.

Definitivamente eran amigas.

Tal vez tenían el mismo proxeneta.

Esa es su casa rodante. Nadie entra excepto nosotros.

Hagamos un registro completo.

¿Testigos?

Los patrulleros ya comenzaron a ir de puerta en puerta.

Pero quiero que tomemos el control.

Nosotros nos encargamos.

Quiero saber quiénes visitaron a Laura,

si trabajaba en casa.

Dante.

Averigüen con quién estuvo anoche.

Vamos.

Policía, necesito el video de su cámara.

¿Qué rayos hace?

¿Qué quiere decir, qué video?

- ¿De qué habla? - Señora...

Han estado haciendo ruido toda la mañana.

Ya le dije al hombre...

Hay una cámara en su ventana.

¿A dónde va el video?

- ¿Qué? - ¿A dónde va el video?

¿Es un enlace a una app en su teléfono?

¿Qué es?

Creo que no deberían estar en mi casa.

Señora, señora... solo necesitamos el video.

Por favor.

Vamos.

Sigo revisando el resto del video,

pero esta es la imagen más clara.

El auto no se ve muy bien,

pero no hay ningún auto registrado a nombre de Laura.

Supongo que le pertenece a un cliente o a nuestro proxeneta.

¿Algo sobre los últimos movimientos de Laura?

No.

Podríamos volver a mostrar las imágenes a los residentes,

hacer una segunda ronda de puerta en puerta

a ver si alguien recuerda el auto.

Bueno. ¿Tenemos sus registros telefónicos?

Los tendremos pronto. Ruzek trabaja en eso.

¿El forense?

Siguen trabajando.

El informe preliminar de la autopsia sugiere

que la causa de muerte se debió

a una lesión por objeto punzocortante.

Pronto sabremos más del forense.

Pero creen que el cuchillo era un estilete

o una navaja automática,

en base a la forma y tamaño de las marcas planas.

Bien, avísame cuando reciban los registros telefónicos.

Imani.

Imani. Ven un momento.

También revisé la dirección

de todas las llamadas a la policía.

No surgió nada por prostitución,

lo que no significa mucho,

porque la policía no frecuenta ese parque...

- Investigaremos todo. - Lo sé.

Todas las pistas sobre tu hermana.

Lo sé.

Necesito que me digas que también sabes

que estamos investigando el homicidio de una joven.

Lo sé.

Necesito que me digas...

Sé lo que me pide, ¿sí? Puedo trabajarlo.

Una muestra de saliva de una botella de cerveza

en la casa móvil de Laura coincidió con el ADN de Shari.

Tenías razón. Estuvo ahí.

Tengo los datos del GPS del teléfono de Laura.

Es bueno.

No hay mucho en los contactos. No está Shari.

Pero la última ubicación de Laura

fue un complejo en la 109 oeste.

El lugar tiene muchas quejas en Vicio,

antecedentes por prostitución

y fue el lugar de Operación Ángel,

que desafortunadamente no llegó a ninguna parte.

Lugar habitual de prostitución.

Es el último lugar donde estuvo el teléfono de Laura

antes de su casa móvil anoche.

Vayamos.

Vamos.

Sangre.

¡Policía de Chicago!

¡Despejado!

¡Despejado!

Laura fue atacada aquí, se desangró.

Encontramos el lugar del asesinato, unidad 2D.

Traigan el laboratorio forense.

- Detengan a quien vean. - Copiado, 5021.

Laboratorio forense en camino.

Ah.

Permiso, señor.

¿Puedo hablar un momento con usted?

Oiga. ¡Oiga!

¡Policía! ¡Alto!

- ¡Detenga el auto! - ¡No!

¿Bromea?

¡Quédate ahí!

¡No te resistas!

¡No lo hagas! ¡Alto!

No seguiré preguntándote, ¿oíste?

Es una pregunta simple. Dame una respuesta simple.

- ¿Por qué corriste? - Me asusté.

¿Es por esas heridas en tu cara?

¿Cómo te las hiciste?

Lo averiguaremos de una forma u otra.

Imani, llegó la ambulancia. Deberías revisarte las piernas.

Estuviste aquí anoche. Viste a una chica.

- Salió mal. - Entonces, ¿qué?

¿Les hiciste daño? Las mataste, ¿verdad?

¿Qué? ¡No, no! ¡Claro que no maté a nadie!

¿Y por qué tienes la cara así?

- ¿Por qué corriste? - ¡No les hice daño!

- ¡Ellas me atacaron! - Okay.

¡No las toqué!

- Ellas hicieron esto. - Okay. ¿Cómo?

Me encontré con ellas aquí. Sí.

- Prostitutas. - Sí, está bien. Sí.

Pero en cuanto llegué, me atacaron.

Ellas me atacaron. Tomaron mi billetera.

- No podía reportarlo. - Claro que no.

¿Y por qué regresaste?

Pensé que mi teléfono estaba aquí.

Pero no toqué a ninguna de ellas.

Corrí de ellas. Me fui.

- Y estaban bien... - ¿Eran estas?

- Sí, sí. - ¿Sí?

Sí. Sí.

Lila y Sable.

Está mintiendo.

Está mintiendo. Sabe más. Probablemente fue él.

¿Encontraste algo más?

Fowler está ahora con Atwater.

Nos dio una línea de tiempo.

Dijo que salió de la unidad a la 1:30 a.m.

Su GPS dice lo mismo.

Su esposa también.

También alega que llegaron en un BMW negro,

conducido por un hombre blanco,

de 40 a 50 años, de aspecto rudo.

Podría ser su proxeneta.

Estamos procesando el auto en este momento.

Estamos buscándolo.

No encontró a las chicas en RedX.

Las encontró en otra página. Embrazia.

Dijo que su nombre era Sable... Shari.

Aún podría estar mintiendo. Pudo matar a Laura

y hacer que su proxeneta se deshiciera del cuerpo.

De todas maneras, necesitamos más.

Busquemos en Embrazia.

No hay página de Shari, ni de Sable.

Busqué su foto. No está ahí.

Muy bien. La de Laura sí está.

Esto podría ser algo.

Esta chica, Kat, tiene el mismo perfil de Laura,

mismo lenguaje, mismos códigos.

No aparece en otras páginas.

Quizá significa que el mismo hombre la maneja,

el mismo proxeneta.

Podría ser el hombre que buscamos.

¿Qué es ese número?

Tiene un número de SMS que usa para reservar.

¿Laura tiene uno?

- No. - ¿A dónde va el SMS?

Si hay un teléfono, tenemos una ubicación.

¿Qué estoy mirando?

Rastreamos el SMS a un teléfono prepago

que sigue prendido dentro de esa casa.

El lugar está abandonado,

pero ha sido fichado al máximo

por Narcóticos, Vicio y Área Central.

Es una conocida casa de venta de drogas.

Sí, parece que ahí duermen los adictos,

lugar conocido para hacer tratos y pequeño tráfico.

No tiene un dueño en particular.

Podríamos entrar por la puerta delantera.

Y perderla como pista.

Si el teléfono está adentro,

nuestro proxeneta podría estar ahí ahora.

Shari podría estar ahí.

Y si nos movemos y ella no está ahí,

hay cero posibilidad de que vaya.

Podemos vigilarla.

Sí, vayamos a vigilarla.

Veremos quién está ahí.

Dos horas. Nadie entra, nadie sale.

Quien esté ahí estará toda la noche.

No lo sabemos.

¿Qué, los adictos hacen mandados tarde en la noche?

No perderemos esta pista.

Si el teléfono está ahí...

"Si, si", ¿sabes por qué sigues diciendo "si"?

Porque hay un margen de error.

Pues déjame ir encubierta.

Entro. Busco los objetivos.

Si no están, salgo y volvemos a vigilar.

No perderé la pista.

Torres, ¿estás listo para ir encubierto?

10-4.

Oye.

¿Qué tal?

Oye. ¿Quién rayos eres?

Vine a recoger algo, viejo.

Eso no es una respuesta.

Es la mejor que tendrás.

No te conozco.

¿Deberíamos conocerte?

¿Qué vienen a buscar?

Eso no es asunto tuyo.

'Mano, estoy bromeando.

No me importa qué vienes a buscar.

No fastidies a nadie,

solo la persona a la que vas a comprar.

Ninguno de los tragos son gratis.

- Ve arriba. - Muy bien.

- Oye. - ¿Qué?

Sube por ahí.

Ah.

¿Qué?

Ocupado.

Perdón.

- ¿Te puedo ayudar? - Cierra la puerta.

- Oye. ¿Eres Kat? - Oye, oye.

¿Qué rayos crees que haces?

Au.

¿Te llamas...? Sí, eres Kat.

- ¿Qué haces? - ¿Conoces a estas chicas?

¿Sí o no?

- Sal de mi cuarto. - ¿Conoces a estas chicas?

No, no las conozco.

No sé quién rayos eres y no sé qué haces.

- Oye. - ¡Oye! Kat, ¿estás ahí?

Soy policía, ¿sí?

¿Quieres que sepan que estás aquí con la policía?

No quiero ponerte en peligro.

Cálmate.

Oye, oye, oye, bebecita.

¿Estás sorda?

Giggi dijo que estabas aquí. Abre.

¿Las conoces?

¿Mm?

¿Estás dormida?

Una es mi hermana. Solo busco a mi hermana.

Solo dime la verdad, por favor.

Oye, si usaste toda la droga, lo juro, Kat.

Okay. ¿Las conoces?

Okay. ¿El hombre que las maneja está aquí?

Te dejaré ir.

Le dirás que estás bien y nunca sabrá

- que hablaste con nosotros. - ¿Hay alguien ahí?

Mueve la cabeza si entiendes.

¿Hay alguien más ahí con mi chica?

No.

¡Vete al diablo, Broaca!

¿Hay alguien más ahí?

¡Dame un momento!

¡Tengo mi maldito periodo, tonto!

¡Estaba en el baño!

¡Deja de golpear la puerta!

- Si Laura fue asesinada... - Sí fue asesinada.

No sé si eres como George.

- ¿Qué? - Esa es la expresión.

Kat, escucha.

Las fotos son reales.

Nadie te está mintiendo.

Conocías a Laura, ¿verdad?

Sí, una vez.

Pero ya no me prostituyo. Hace meses que no las veo.

Como dije, no tengo números ni direcciones.

- Ahora tengo a Broaca. - Muy bien.

Estoy con él y ya no trabajo con esas chicas.

Tu foto sigue en la página.

Hay chicas de hace diez años en esa página.

- Olvidé quitarlas. - Pero conocías a Laura, ¿no?

Dijiste que conocías a Laura.

¿Entonces conoces a Shari? ¿Sabes algo?

¡Cielos! ¿Cuántas veces...?

Un momento, un momento. Retrocedamos un poco.

Dijiste que solías trabajar con ellas.

¿Qué querías decir con eso?

¿Mm?

Kat, mírame.

Estamos investigando un asesinato, ¿okay?

Que te prostituyas no significa nada para nosotros.

Créeme.

Vamos.

Está bien.

Me caían bien,

Laura y Shari.

Eran amables

y necesitaba dinero,

así que dejé que el tipo de Shari me manejara un tiempo.

Luego cuando las chicas quisieron hacerse cargo

de las cosas, pensé: "Okay, ¿por qué no?".

Después conocí a Broaca, así que ya no hago eso.

Les tendían trampas a los clientes.

Sí, era más fácil que...

- Oye. - Sí.

Kat, ¿quién las maneja? ¿Quién es el hombre de Shari?

Amiga, tu hermana está casada.

¿Está bien?

Su esposo la maneja.

Y él...

es malo.

La trata mal.

Siempre tiene marcas en el cuello.

Okay, necesito un nombre. Dame un nombre.

Kirby.

Russ.

- Dirección. - No sé.

De verdad que no lo sé, ¿sí? Siempre nos reuníamos

en Lucky's.

Descripción. Dame algo.

Blanco, 50 años, grande.

Pero un cobarde, si sabes a lo que me refiero.

¿Kirby sabía que le robaban a los clientes?

Claro que no. Si lo supiera, nos mataría.

La descripción que Kat dio de Kirby coincide perfectamente

con la que dio Fowley del hombre en la escena.

Manos en el cuello, mismas lesiones de Laura.

Kirby llegó temprano esa noche,

descubrió que las chicas golpeaban a los clientes.

Se enojó y mató a Laura.

Y no quiere que lo conecten a ese edificio,

así que bota el cuerpo cerca de la casa móvil.

Okay, lo encontré.

Tiene licencia de manejar, pero no mucha huella.

No tiene auto, ni hipoteca.

Y el número de seguro social corresponde a un niño

que murió en 2007 en Jackson, Mississippi.

Okay, identidad robada.

- ¿Algo sobre la esposa? - No.

Debe haber algo más.

No, no tiene muchos antecedentes.

Sigue investigando esa identificación.

Muy bien.

Si Kirby mató a Laura,

significa que no sabemos si Shari está segura con él.

Podría, ya sabes...

Oigan, vayamos a Lucky's.

Vamos, nena.

Permiso.

Sargento Voight

de la policía de Chicago.

¿Me pregunto si recuerdas a una chica

que quizá trabajó aquí llamada Sable?

Ajá. Conocí a Sable.

Chica muy dulce.

Siempre estaba leyendo un libro.

¿Por qué? ¿Está en problemas, oficial?

No, para nada. Solo queremos encontrarla.

¿Cuándo fue la última vez que hablaste con ella?

No sé. Hace un par de meses.

Las cosas se ponen borrosas por aquí.

¿Quieres un baile?

No, gracias.

Te daré el descuento a CPD.

Te lo agradezco. Muchas gracias.

¿Eres policía?

¿Vas a alegrarme el día y cerrar este lugar?

Busco a Sable.

Se fue hace meses.

No sé dónde fue. Se fue con su esposo.

- ¿Kirby? - Sí.

Esperaba que se fuera sin él, pero no hubo suerte.

¿Por qué?

Soy... soy su hermana.

Mira, Kirby la prostituía en el estacionamiento.

¿Está bien?

Sé que debí intentar evitarlo.

No sabía qué hacer, ¿sí?

¿Y no has sabido más de ella?

No, no.

Simplemente no vino a trabajar un día

y después silencio total.

Lo siento.

¿Vació su casillero?

¿Tienes algo?

La tarjeta Venture es buena.

La CTA nos dio una tarjeta de crédito vinculada a un auto

que pertenece a Sara Jane Kirby.

Es ella.

Hay una última dirección conocida,

una casa en Bridgeport.

- ¿Tiene antecedentes? - No puedo encontrar nada.

Por lo que pude ver, no existía antes de 2023.

Empieza a redactar la orden judicial

y pide entrada sin aviso.

Entraremos de la forma más silenciosa posible.

Despejado.

Despejado.

Despejado.

Despejado.

Despejado. Aquí no hay nadie.

Cambien a búsqueda de inventario.

Mantengan las luces bajas.

Le daremos tres minutos.

Luego salimos y vigilamos.

Viene un auto por el frente.

No está relacionado, ignorar.

¿Eso es farsi?

Una cita de un libro que dice que despedirse

es casi como morir.

HOY FUIMOS A UNA EXCURSIÓN AL ARCO.

ÉRASE UNA VEZ UN CASTILLO EN UN HERMOSO BOSQUE...

Hay años de cosas aquí.

DIPLOMA DE PREPARATORIA

Toma fotos.

Imani.

Tenían el mismo apellido desde que era niña.

Fingía ser su padre y...

luego pasó de padre a esposo.

Es él.

Él se la llevó cuando tenía seis años.

Se acabó el tiempo.

Okay, tenemos que irnos.

Imani.

Vamos, larguémonos.

Atwater está vigilando con el equipo táctico.

Esperemos que regresen. Kev los detendrá.

El resto, investigamos a Kirby.

Habría necesitado ayuda para conseguir

todas esas identificaciones y pasaportes falsos.

Habrá un rastro.

Podría estar huyendo.

U obteniendo una nueva identidad.

Busquemos rápido. Vamos, vamos. Adelante.

Siete identidades en 20 años.

Es mucho que examinar.

Uno de estos alias tiene un auto registrado a su nombre.

Es viejo, pero vale la pena poner una orden de alerta.

He visto este holograma antes.

¿Dónde?

Southside Hustlers.

¿Recuerdas la estafa de las tarjetas de crédito,

el operativo en el que estuve haciendo horas extras?

Falsificaban tarjetas.

¿Detective Albini? Habla Torres de Inteligencia.

Llámeme.

Es algo urgente.

Le enviaré los detalles por mensaje. Gracias.

¿Imani?

¿Imani?

Imani.

¿Qué? ¿Qué tienes?

Aire.

No, estoy bien.

Sí, toma un poco de aire.

Nada pasará sin ti.

Solíamos comprar esto juntas.

Ahorrábamos nuestra mesada

e íbamos a la tienda de la esquina.

Nos gustaba dejarlos en las mejillas

a ver cuánto duraba la dulce.

Tenía un paquete de estos en esa casa.

Estuvo en esa casa.

Estuvo ahí.

Ha estado con ese hombre toda su vida.

Tengo que encontrarla.

Hola, Mark. Sí, gracias.

Sí, gracias por la llamada, viejo.

Sí. Okay.

Entonces lo arrestaron antes, ¿sí?

Muy bien. Sí, no. Eso ayuda. Eso ayuda.

Oye, yo pago la próxima ronda, ¿sí? Bueno.

Tengo un nombre. Marius Palmer.

El estafador robaba plástico bancario

para hacer tarjetas de crédito falsas.

Marius Palmer. ¿M-A-R-I-U-S?

Sí, cumplió dos años en Stateville por fraude.

Salió bajo fianza hace seis meses.

Aún tiene una casa que no está lejos

de la de Kirby en el sur.

¿Qué tal si aún siguen en contacto?

¿Y si sabe dónde está Kirby y cómo podemos encontrarlo?

- Es poco probable. - Es lo que tenemos.

Sí, avisaré a Voight.

¿Qué tal, viejo?

¿Qué ocurre? ¿Quiénes son ustedes?

Soy un chico que quiere poner dinero en tu bolsillo.

Sí, escuchamos que tienes dígitos a la venta.

¿Sí? ¿De quién lo escucharon?

Tu amigo, TW.

Estuvo con mi primo en Stateville.

Ajá. Sí, los informaron mal.

Aunque me encantaría ayudarlos, amor, estoy retirado.

Vamos, viejo.

Vamos, estamos en un aprieto.

Resuelvan su aprieto en otra parte.

- Váyanse. - ¡No sé!

¿Quién está ahí?

- No es asunto tuyo. - ¿Por qué no?

Atrás. Policía de Chicago.

- Atrás. - No pueden hacer esto.

No te muevas. Lo tengo. No te muevas.

¿Qué hacen, viejo? No pueden entrar así a mi casa.

¡Al suelo!

¡Policía! ¡Manos!

¡Torres! ¡Es él!

¡Es Kirby!

¡Alto!

¡Dije alto!

¡Maldita sea!

5021 Union, tengo un sospechoso de asesinato, Russ Kirby,

maneja un BMW negro hacia el sur

por un callejón en Adams y la 33.

Lo perdí. Necesitó perímetro.

Necesito autos. ¡Envíen autos ahora!

Copiado, 5021 Union.

Apoyo en camino.

Lo veo. Veo a Kirby.

Matrícula de Illinois: Juan-5-7-Kilo-Sam-1-8.

Voight, necesito a todos aquí ahora.

Kirby estaba en la casa. Shari debe estar cerca.

Debe estar aquí en alguna parte.

Podría estar en esa casa.

Te escucho. Voy hacia ti.

¡Vamos! ¡Muévete!

Lo perdí. Perdí al BMW negro.

¿Alguien lo ve?

Fue visto por última vez en Adams y la 28.

Union, no lo vemos.

Sigan buscando. Debe estar aquí en alguna parte.

- Copiado. - Permiso, señor. Señor.

¿Vio un BMW negro? ¿Un BMW...?

Policía.

Escuadrón 1229, ¿lo ven?

Negativo, no lo vemos.

Sigan buscando.

Debe estar aquí en alguna parte.

- Imani, ¿escuchas? - Intenten en Green sur.

Entendido.

Imani, ¿estás ahí?

Sí, aquí Imani.

La tengo.

- ¿Qué? - Tengo a Shari. Es ella.

- ¿Tú...? - Estaba en la casa.

La tengo. Está a salvo.

La tenemos, Imani.

La tenemos.

Está arriba.

¿Está bien?

Sí, está a salvo.

Esperamos por ti para empezar.

En interrogatorios.

¿Quién rayos eres tú?