1
00:00:05,739 --> 00:00:07,457
אחותי נחטפה.

2
00:00:07,491 --> 00:00:09,276
מתי הייתה הפעם האחרונה
מה ראית אותה

3
00:00:09,309 --> 00:00:10,903
כשהייתי בן שמונה.

4
00:00:10,969 --> 00:00:14,281
הם מאמינים כי היעלמותם היא
קשור לסחר במין.

5
00:00:14,314 --> 00:00:16,308
האם יש לך מושג
על אחותך?

6
00:00:16,341 --> 00:00:19,344
גבר יצר קשר עם הקו
של מידע, ימית.

7
00:00:19,411 --> 00:00:21,054
הוא אמר שהוא עבד
בפינה.

8
00:00:21,121 --> 00:00:24,808
היא אמרה לו שהיא חושבת
שקוראים לה שרי.

9
00:00:24,841 --> 00:00:25,918
חצי מהזמן אני חושב

10
00:00:25,984 --> 00:00:27,427
מה אם אני אסתובב
מספיק מהר,

11
00:00:27,461 --> 00:00:30,631
אם יהיה אור טוב, אני אראה אותה שם.

12
00:00:30,664 --> 00:00:32,132
תמיד שם, על הכתף שלי.

13
00:00:32,165 --> 00:00:34,134
- וזה עדיין כך.
- אתה רוצה את עזרתי?

14
00:00:46,104 --> 00:00:47,047
שלום.

15
00:00:49,349 --> 00:00:51,510
לאן אנחנו הולכים היום?

16
00:00:51,543 --> 00:00:52,953
יש לי שלוש מודעות חדשות
מאת RedXpage

17
00:00:53,020 --> 00:00:54,955
לאפשרי
עובדי מין.

18
00:00:54,988 --> 00:00:56,348
זה אותו עמוד
איפה הימי

19
00:00:56,381 --> 00:00:57,758
הוא אמר שהוא פגש את שרי.

20
00:00:57,824 --> 00:00:59,826
כולם באיסט סייד.

21
00:00:59,860 --> 00:01:01,228
אף אחת מהן לא דומה לה.

22
00:01:01,295 --> 00:01:02,996
אבל זה יכול להיות
צירוף מקרים

23
00:01:03,030 --> 00:01:05,032
ובכן, בוא נלך לאיסט סייד.

24
00:01:05,065 --> 00:01:06,566
איסט סייד.

25
00:01:28,714 --> 00:01:31,091
זו היא כשהייתה בת שש.

26
00:01:35,429 --> 00:01:37,297
עכשיו הוא יהיה בן 28.

27
00:01:58,435 --> 00:02:01,613
כלומר, עברו 22 שנים.
מאז שלקחו אותה משם.

28
00:02:01,680 --> 00:02:03,657
זה עשוי להימשך
עם החוטף שלו.

29
00:02:03,724 --> 00:02:06,093
או שהם יכלו למכור אותו.

30
00:02:06,159 --> 00:02:08,195
לעבוד עבור
סרסור חדש?

31
00:02:08,228 --> 00:02:09,830
אהה.

32
00:02:43,555 --> 00:02:47,125
או שזה יכול היה ללכת לאיבוד
שוב... סמים, אלכוהול.

33
00:02:47,159 --> 00:02:48,769
הסבירות גבוהה לכך
עבר התעללות נוספת

34
00:02:48,802 --> 00:02:51,254
על ידי אדם אחר.

35
00:02:54,141 --> 00:02:56,234
אני יכול להיות בכל מקום,

36
00:02:56,301 --> 00:02:58,136
להיות כל דבר.

37
00:03:03,408 --> 00:03:07,479
אבל אני נשבע שאם אראה אותה,
הייתי מזהה אותה.

38
00:03:10,023 --> 00:03:12,192
עדיין הייתי מזהה אותה.

39
00:03:24,704 --> 00:03:26,273
אתה בטוח שזה כאן?

40
00:03:26,339 --> 00:03:28,291
לא, זה רק ניחוש.

41
00:03:30,001 --> 00:03:31,828
השתמש בשם לילה
בדף.

42
00:03:31,862 --> 00:03:33,338
אני לא רואה את הפנים שלו טוב.

43
00:03:33,371 --> 00:03:35,107
אבל זה אותו עמוד RedXpage

44
00:03:35,173 --> 00:03:37,050
וזה תואם את הקו שלנו
של זמן.

45
00:03:39,886 --> 00:03:41,722
משטרה, מישהו בבית?

46
00:03:44,791 --> 00:03:46,343
ייתכן שזו כתובת ישנה.

47
00:03:46,376 --> 00:03:48,061
כֵּן.

48
00:04:16,189 --> 00:04:18,592
Voight.

49
00:04:18,658 --> 00:04:20,894
זֶה?

50
00:04:20,927 --> 00:04:22,220
מה קורה?

51
00:04:24,080 --> 00:04:26,333
אווה, תקשיבי.
יכולתי...

52
00:04:53,451 --> 00:04:54,628
זה לא שרי.

53
00:04:58,690 --> 00:05:01,568
היא נראית כמו הבחורה מהמודעה,
לילך.

54
00:05:01,601 --> 00:05:03,628
הוא צעיר ממה שחשבתי.

55
00:05:03,695 --> 00:05:05,472
- אין לו הרבה חבורות.
כן.

56
00:05:06,790 --> 00:05:09,267
כן, הדקירות
הם היו צריכים להרוג אותה.

57
00:05:10,944 --> 00:05:12,470
אין כאן דם.

58
00:05:12,537 --> 00:05:13,914
הם זרקו את זה לכאן.

59
00:05:13,947 --> 00:05:15,415
לא לאחרונה.

60
00:05:15,448 --> 00:05:17,250
אולי 12 שעות.

61
00:05:17,284 --> 00:05:18,944
זה רק 1/2 אינץ'.

62
00:05:18,977 --> 00:05:21,087
כן, אבל זה עמוק.
- אתה רואה את הצדדים?

63
00:05:21,121 --> 00:05:23,548
כן, היה לסכין
מגן להבים.

64
00:05:23,615 --> 00:05:25,158
טוב אני אתקשר
למעבדה לזיהוי פלילי.

65
00:05:25,225 --> 00:05:26,860
אני אביא את הצוות.

66
00:05:37,938 --> 00:05:39,840
אימני?

67
00:05:42,709 --> 00:05:44,744
אדוני, זו שרי.

68
00:05:44,811 --> 00:05:47,914
הילדה משמאל
זאת אחותי.

69
00:06:05,666 --> 00:06:07,336
עקבותיו היו
במערכת.

70
00:06:07,363 --> 00:06:08,834
השם האמיתי שלו
זאת לורה קר,

71
00:06:08,867 --> 00:06:11,538
רקעים רבים
לזנות והחזקה.

72
00:06:11,605 --> 00:06:13,098
אין לו משפחה.

73
00:06:13,131 --> 00:06:14,608
מִצטַעֵר. אני לא מבין.
האם הוא חקר אותה?

74
00:06:14,641 --> 00:06:15,809
כִּי?

75
00:06:15,842 --> 00:06:17,310
אנחנו פוסלים את זה
כאפשרות

76
00:06:17,344 --> 00:06:19,379
במקרה של אדם
חסר

77
00:06:21,915 --> 00:06:24,751
היא אחותו של אימני.
קוראים לה שרי.

78
00:06:24,784 --> 00:06:27,721
נעלם לאחר שש שנים
בית משפחתו של אימני.

79
00:06:27,754 --> 00:06:29,781
הוצעו רמזים אחרונים
שהיה בשיקגו

80
00:06:29,814 --> 00:06:31,791
ושהוא היה קורבן
של סחר במין.

81
00:06:31,825 --> 00:06:33,518
אימני ואני היינו
עובדים בעצמנו.

82
00:06:33,551 --> 00:06:35,762
זה לא היא, ברור.

83
00:06:35,795 --> 00:06:38,189
אבל עדיין יכול להיות
קשר, כן?

84
00:06:38,223 --> 00:06:39,666
אנחנו ניקח רצח.

85
00:06:39,699 --> 00:06:42,002
כן יש קשר.
שרי הייתה בטלפון שלה.

86
00:06:42,035 --> 00:06:44,504
אז כולם חוקרים
אנשי הקשר של לורה,

87
00:06:44,537 --> 00:06:46,206
כל תנועותיו אמש.

88
00:06:46,273 --> 00:06:47,507
תתחיל לעצב
ציר זמן.

89
00:06:47,540 --> 00:06:49,242
ולנתח את כל ה-DNA
בתוך הבית הנייד הזה.

90
00:06:49,276 --> 00:06:50,402
זה של שרי יהיה שם.

91
00:06:50,468 --> 00:06:51,478
הם בהחלט היו חברים.

92
00:06:51,511 --> 00:06:53,480
אולי היה להם
אותו סרסור.

93
00:06:53,513 --> 00:06:56,975
זה הבית הנייד שלך.
אף אחד לא נכנס חוץ מאיתנו.

94
00:06:57,008 --> 00:06:58,585
בואו נעשה תיעוד מלא.

95
00:06:58,618 --> 00:07:00,020
עדים?

96
00:07:00,053 --> 00:07:02,188
הסיורים כבר החלו
לעבור מדלת לדלת.

97
00:07:02,222 --> 00:07:03,556
אבל אני רוצה
בואו ניקח שליטה.

98
00:07:03,590 --> 00:07:04,691
אנחנו דואגים לזה.

99
00:07:04,758 --> 00:07:06,693
אני רוצה לדעת מי
הם ביקרו את לורה,

100
00:07:06,760 --> 00:07:09,095
אם עבדת בבית.

101
00:07:10,997 --> 00:07:12,365
דנטה.

102
00:07:12,399 --> 00:07:14,634
גלה מי
היה אתמול בלילה

103
00:07:14,668 --> 00:07:16,569
קדימה.

104
00:07:28,682 --> 00:07:30,216
משטרה, אני צריך
הסרטון מהמצלמה שלך.

105
00:07:30,250 --> 00:07:31,743
מה לעזאזל הוא עושה?

106
00:07:31,776 --> 00:07:33,378
למה אתה מתכוון, לאיזה סרטון?

107
00:07:33,411 --> 00:07:34,854
- על מה אתה מדבר?
- גברתי...

108
00:07:34,888 --> 00:07:37,290
הם עשו רעש
כל הבוקר.

109
00:07:37,324 --> 00:07:38,758
כבר אמרתי לאיש...

110
00:07:38,792 --> 00:07:40,260
יש מצלמה בחלון שלך.

111
00:07:40,293 --> 00:07:42,295
לאן הולך הסרטון?

112
00:07:42,362 --> 00:07:44,130
- זה?
- לאן הולך הסרטון?

113
00:07:44,164 --> 00:07:46,700
האם זה קישור לאפליקציה
בטלפון שלך?

114
00:07:46,733 --> 00:07:47,968
מה זה?

115
00:07:50,337 --> 00:07:53,239
אני חושב שהם לא צריכים להיות
בבית שלי.

116
00:07:53,273 --> 00:07:56,768
גברתי, גברתי...
אנחנו צריכים רק את הסרטון.

117
00:07:59,237 --> 00:08:00,714
אָנָא.

118
00:08:22,402 --> 00:08:23,503
קדימה.

119
00:08:41,579 --> 00:08:42,889
אני ממשיך לבדוק
שאר הסרטון,

120
00:08:42,922 --> 00:08:44,391
אבל זו התמונה
ברור יותר.

121
00:08:44,424 --> 00:08:46,092
הרכב לא נראה טוב במיוחד,

122
00:08:46,126 --> 00:08:48,028
אבל אין מכונית
רשום על שמה של לורה.

123
00:08:48,061 --> 00:08:50,255
אני מניח שזה שייך לא
הלקוח או הסרסור שלנו.

124
00:08:50,288 --> 00:08:52,032
משהו לגבי האחרון
התנועות של לורה?

125
00:08:52,098 --> 00:08:53,291
לא.

126
00:08:53,324 --> 00:08:54,768
נוכל להראות שוב
התמונות לתושבים,

127
00:08:54,801 --> 00:08:56,327
לעשות סיבוב שני
מדלת לדלת

128
00:08:56,361 --> 00:08:57,762
בוא נראה אם מישהו
זוכר את המכונית.

129
00:08:57,796 --> 00:09:01,099
טוֹב. האם יש לנו את הרישומים שלך
טלפונים?

130
00:09:01,132 --> 00:09:03,209
נקבל אותם בקרוב.
רוזק עובד על זה.

131
00:09:03,276 --> 00:09:04,310
חוקר מקרי המוות?

132
00:09:04,344 --> 00:09:05,278
הם ממשיכים לעבוד.

133
00:09:05,311 --> 00:09:06,679
הדו"ח המקדים
מהנתיחה עולה

134
00:09:06,746 --> 00:09:07,772
שנבעה סיבת המוות

135
00:09:07,806 --> 00:09:09,349
לפציעה
על ידי חפץ חד.

136
00:09:09,416 --> 00:09:11,084
בקרוב נשמע עוד מחוקרת מקרי המוות.

137
00:09:11,117 --> 00:09:13,153
אבל הם מאמינים שהסכין
זה היה סטילטו

138
00:09:13,219 --> 00:09:14,521
או סוויץ',

139
00:09:14,587 --> 00:09:17,490
מבוסס על צורה וגודל
של סימנים שטוחים.

140
00:09:17,524 --> 00:09:19,592
אוקיי, תודיע לי כשתקבל
רישומי טלפון.

141
00:09:19,626 --> 00:09:20,852
אימני.

142
00:09:23,129 --> 00:09:25,999
אימני.
בוא רגע.

143
00:09:26,032 --> 00:09:27,500
בדקתי גם את הכתובת

144
00:09:27,534 --> 00:09:29,035
מכל השיחות
למשטרה.

145
00:09:29,102 --> 00:09:30,603
שום דבר לא נבע מהזנות,

146
00:09:30,637 --> 00:09:31,805
מה שלא אומר הרבה,

147
00:09:31,838 --> 00:09:33,331
כי המשטרה לא תדיר
הפארק הזה...

148
00:09:33,364 --> 00:09:35,141
- נחקור הכל.
אני יודע.

149
00:09:35,175 --> 00:09:37,076
כל המסלולים
על אחותך.

150
00:09:37,143 --> 00:09:38,403
אני יודע.

151
00:09:38,470 --> 00:09:40,046
אני צריך שתגיד לי
שגם אתה יודע

152
00:09:40,080 --> 00:09:41,748
מה שאנחנו חוקרים
רצח של אישה צעירה.

153
00:09:41,815 --> 00:09:43,416
אני יודע.

154
00:09:44,818 --> 00:09:46,453
אני צריך שתגיד לי...

155
00:09:46,486 --> 00:09:50,457
אני יודע מה אתה מבקש ממני, בסדר?
אני יכול לעבוד על זה.

156
00:09:54,761 --> 00:09:57,163
דגימת רוק
מבקבוק בירה

157
00:09:57,197 --> 00:10:00,533
בבית הנייד של לורה
זה התאים ל-DNA של שרי.

158
00:10:00,567 --> 00:10:02,836
צדקת.
זה היה שם.

159
00:10:05,405 --> 00:10:07,432
יש לי את נתוני ה-GPS
מהטלפון של לורה.

160
00:10:07,499 --> 00:10:08,675
זה טוב.

161
00:10:08,708 --> 00:10:11,369
אין הרבה במגעים.
שרי לא שם.

162
00:10:11,402 --> 00:10:13,246
אבל המיקום האחרון
מאת לורה

163
00:10:13,313 --> 00:10:15,548
זה היה מתחם על 109 מערב.

164
00:10:15,582 --> 00:10:17,342
במקום יש הרבה
תלונות ב-Vice,

165
00:10:17,375 --> 00:10:18,885
רקורד זנות

166
00:10:18,918 --> 00:10:21,721
וזה היה המקום
ממבצע מלאך,

167
00:10:21,754 --> 00:10:23,423
אשר למרבה הצער
זה לא הגיע לשום מקום.

168
00:10:23,456 --> 00:10:25,024
מקום רגיל של זנות.

169
00:10:25,058 --> 00:10:26,893
זה המקום האחרון שבו
הטלפון של לורה היה שם

170
00:10:26,926 --> 00:10:28,895
לפני הבית הנייד שלו אמש.

171
00:10:28,928 --> 00:10:31,664
בוא נלך.

172
00:10:55,221 --> 00:10:56,489
קדימה.

173
00:11:06,224 --> 00:11:07,750
דָם.

174
00:11:09,736 --> 00:11:11,087
משטרת שיקגו!

175
00:11:15,166 --> 00:11:16,876
בָּרוּר!

176
00:11:16,910 --> 00:11:18,344
בָּרוּר!

177
00:11:21,773 --> 00:11:23,766
לורה הותקפה כאן,
הוא דימם למוות.

178
00:11:26,152 --> 00:11:29,280
מצאנו את המקום
של הרצח, יחידת דו מימד.

179
00:11:29,314 --> 00:11:31,324
תביא את המעבדה לזיהוי פלילי.

180
00:11:31,357 --> 00:11:33,993
- עצור את מי שאתה רואה.
- מועתק, 5021.

181
00:11:34,027 --> 00:11:36,429
מעבדה משפטית בדרך.

182
00:11:46,439 --> 00:11:47,832
אה.

183
00:12:55,341 --> 00:12:57,010
סלח לי, אדוני.

184
00:12:57,043 --> 00:12:58,945
אני יכול לדבר רגע
איתך?

185
00:13:01,347 --> 00:13:02,448
לְהַקְשִׁיב. לְהַקְשִׁיב!

186
00:13:03,750 --> 00:13:04,817
מִשׁטָרָה! גָבוֹהַ!

187
00:13:13,459 --> 00:13:15,728
- עצור את המכונית!
- לא!

188
00:13:19,090 --> 00:13:21,693
אתה צוחק?

189
00:13:23,202 --> 00:13:24,203
הישארו שם!

190
00:13:24,237 --> 00:13:25,338
אל תתנגד!

191
00:13:25,371 --> 00:13:27,707
אל תעשה את זה! גָבוֹהַ!

192
00:13:42,606 --> 00:13:44,338
אני לא אמשיך לשאול אותך,
שמעת?

193
00:13:44,361 --> 00:13:46,330
זו שאלה פשוטה.
תן לי תשובה פשוטה.

194
00:13:46,366 --> 00:13:48,394
- למה רצת?
- נבהלתי.

195
00:13:48,461 --> 00:13:50,096
האם זה בגלל הפצעים האלה על הפנים שלך?

196
00:13:50,163 --> 00:13:52,131
איך השגת אותם?

197
00:13:52,165 --> 00:13:53,533
נגלה דרך אחת
או אחר.

198
00:13:53,566 --> 00:13:55,626
אימני, האמבולנס הגיע.
כדאי לבדוק את הרגליים.

199
00:13:55,660 --> 00:13:58,271
היית כאן אתמול בלילה.
להלביש בחורה.

200
00:13:58,304 --> 00:13:59,872
- זה השתבש.
- אז מה?

201
00:13:59,939 --> 00:14:01,941
פגעת בהם?
הרגת אותם, נכון?

202
00:14:02,008 --> 00:14:04,210
זֶה? לא לא!
כמובן שלא הרגתי אף אחד!

203
00:14:04,243 --> 00:14:05,912
ולמה יש לך את הפנים שלך ככה?

204
00:14:05,945 --> 00:14:07,647
- למה רצת?
- לא פגעתי בהם!

205
00:14:07,714 --> 00:14:09,248
- הם תקפו אותי!
- בסדר.

206
00:14:09,282 --> 00:14:11,409
לא נגעתי בהם!

207
00:14:11,442 --> 00:14:14,178
- הם עשו את זה.
- בסדר. כְּמוֹ?

208
00:14:14,245 --> 00:14:16,089
פגשתי אותם כאן.
כֵּן.

209
00:14:16,122 --> 00:14:19,425
- זונות.
- כן זה בסדר. כֵּן.

210
00:14:19,459 --> 00:14:21,652
אבל ברגע שהגעתי,
הם תקפו אותי.

211
00:14:21,686 --> 00:14:23,755
הם תקפו אותי.
לקחו לי את הארנק.

212
00:14:23,788 --> 00:14:26,032
- לא יכולתי לדווח על זה.
- ברור שלא.

213
00:14:26,065 --> 00:14:28,092
ולמה חזרת?

214
00:14:28,126 --> 00:14:30,103
חשבתי על הטלפון שלי
היה כאן.

215
00:14:30,136 --> 00:14:31,329
אבל לא נגעתי
לאף אחד מהם.

216
00:14:31,362 --> 00:14:32,872
ברחתי מהם. עזבתי.

217
00:14:32,939 --> 00:14:34,766
והם היו בסדר...
- אלו היו?

218
00:14:34,799 --> 00:14:36,200
- כן, כן.
- כן?

219
00:14:36,267 --> 00:14:37,343
כֵּן. כֵּן.

220
00:14:37,410 --> 00:14:39,212
לילך וסייבל.

221
00:14:41,681 --> 00:14:43,207
הוא משקר.

222
00:14:43,975 --> 00:14:46,886
הוא משקר. לדעת יותר.
זה כנראה היה הוא.

223
00:14:46,919 --> 00:14:49,172
מצאת עוד משהו?

224
00:14:49,205 --> 00:14:51,449
פאולר עכשיו עם אטוואטר.

225
00:14:51,482 --> 00:14:52,558
הוא נתן לנו ציר זמן.

226
00:14:52,625 --> 00:14:54,660
הוא אמר שהוא יצא
מהיחידה בשעה 1:30 לפנות בוקר.

227
00:14:54,727 --> 00:14:56,053
ה-GPS שלך אומר את אותו הדבר.

228
00:14:56,120 --> 00:14:57,680
גם אשתו.

229
00:14:57,713 --> 00:15:01,000
הוא גם טוען שהם הגיעו
ב-BMW שחורה,

230
00:15:01,067 --> 00:15:02,668
מונע על ידי אדם לבן,

231
00:15:02,735 --> 00:15:04,604
בין 40 ל-50 שנה,
מראה מחוספס.

232
00:15:04,637 --> 00:15:05,855
אני יכול להיות הסרסור שלו.

233
00:15:05,888 --> 00:15:07,298
אנחנו מעבדים
המכונית בזמן הזה.

234
00:15:07,331 --> 00:15:08,800
אנחנו מחפשים את זה.

235
00:15:08,833 --> 00:15:10,134
לא מצא
לבנות ב-RedX.

236
00:15:10,168 --> 00:15:12,662
הוא מצא אותם בעמוד אחר.
אמברזיה.

237
00:15:14,247 --> 00:15:16,999
הוא אמר את שמו
זה היה סייבל... שרי.

238
00:15:20,219 --> 00:15:23,189
יכול להיות שהוא עדיין משקר.
הוא יכול היה להרוג את לורה

239
00:15:23,222 --> 00:15:25,925
ולהפוך את הסרסור שלך
נפטר מהגוף.

240
00:15:27,318 --> 00:15:29,695
בכל מקרה,
אנחנו צריכים יותר.

241
00:15:29,762 --> 00:15:31,389
בואו נסתכל באמברזיה.

242
00:15:33,900 --> 00:15:36,702
אין דף שרי,
וגם לא מסייבל.

243
00:15:36,769 --> 00:15:38,387
חיפשתי את התמונה שלו.
זה לא שם.

244
00:15:38,421 --> 00:15:39,872
טוב מאוד.
זה של לורה שם.

245
00:15:39,939 --> 00:15:41,507
זה יכול להיות משהו.

246
00:15:41,574 --> 00:15:44,202
הילדה הזאת, קאט,
יש את אותו פרופיל כמו לורה,

247
00:15:44,235 --> 00:15:45,511
אותה שפה, אותם קודים.

248
00:15:45,545 --> 00:15:47,171
זה לא מופיע בדפים אחרים.

249
00:15:47,205 --> 00:15:49,006
אולי זה אומר
שאותו אדם מנהל את זה,

250
00:15:49,040 --> 00:15:50,349
אותו סרסור.

251
00:15:50,383 --> 00:15:51,375
יכול להיות האיש
מה שאנחנו מחפשים.

252
00:15:51,409 --> 00:15:52,985
מה זה המספר הזה?

253
00:15:53,052 --> 00:15:55,012
יש לך מספר SMS
שבו אתה משתמש להזמנה.

254
00:15:55,046 --> 00:15:56,247
האם יש ללורה?

255
00:15:58,249 --> 00:16:00,126
- לא.
- לאן הולך ה-SMS?

256
00:16:00,193 --> 00:16:02,295
אם יש טלפון,
יש לנו מיקום.

257
00:16:05,798 --> 00:16:07,083
על מה אני מסתכל?

258
00:16:07,116 --> 00:16:08,401
אנחנו עוקבים אחר ה-SMS
לטלפון בתשלום מראש

259
00:16:08,468 --> 00:16:10,761
זה עדיין פועל
בתוך הבית ההוא.

260
00:16:10,795 --> 00:16:12,029
המקום נטוש,

261
00:16:12,063 --> 00:16:13,472
אבל הוא הוחתם למקסימום

262
00:16:13,506 --> 00:16:15,842
עבור סמים, סגן
ואזור המרכז.

263
00:16:15,875 --> 00:16:17,268
זה בית מכירות ידוע
של סמים.

264
00:16:17,301 --> 00:16:18,911
כן, נראה שהם ישנים שם
המכורים,

265
00:16:18,978 --> 00:16:21,606
מקום ידוע לעשות
עסקאות ותנועה קטנה.

266
00:16:21,639 --> 00:16:23,082
אין לו בעלים מסוים.

267
00:16:23,115 --> 00:16:24,942
יכולנו להיכנס
דרך דלת הכניסה.

268
00:16:26,152 --> 00:16:28,154
ולאבד את זה בתור רמז.

269
00:16:29,288 --> 00:16:31,115
אם הטלפון בפנים,

270
00:16:31,148 --> 00:16:33,951
הסרסור שלנו
יכול להיות שם עכשיו.

271
00:16:33,985 --> 00:16:36,087
שרי יכולה להיות שם.

272
00:16:36,120 --> 00:16:39,999
ואם נעבור
והיא לא שם,

273
00:16:40,066 --> 00:16:43,069
יש סיכוי אפסי
שאני הולך.

274
00:16:43,135 --> 00:16:45,454
אנחנו יכולים לפקוח עליה עין.

275
00:16:45,488 --> 00:16:48,641
כן, בוא נלך לצפות בה.

276
00:16:48,708 --> 00:16:50,092
נראה מי שם.

277
00:17:06,918 --> 00:17:09,629
שעתיים.
אף אחד לא נכנס, אף אחד לא יוצא.

278
00:17:09,662 --> 00:17:12,198
מי נמצא שם
יהיה כל הלילה.

279
00:17:12,231 --> 00:17:14,033
אנחנו לא יודעים.

280
00:17:14,100 --> 00:17:16,702
מה, מכורים עושים
סידורים מאוחרים בלילה?

281
00:17:17,970 --> 00:17:18,905
אנחנו לא נאבד את הרמז הזה.

282
00:17:18,971 --> 00:17:20,339
אם הטלפון שם...

283
00:17:20,406 --> 00:17:22,642
"כן, כן", אתה יודע למה
אתה עדיין אומר "כן"?

284
00:17:22,675 --> 00:17:25,544
כי יש מרווח טעות.

285
00:17:27,146 --> 00:17:29,715
ובכן תן לי ללכת סמוי.

286
00:17:31,142 --> 00:17:32,552
אני נכנסת.
אני מחפש את המטרות.

287
00:17:32,585 --> 00:17:36,138
אם הם לא שם,
אני יוצא ואנחנו חוזרים לצפות.

288
00:17:38,858 --> 00:17:40,893
אני לא אאבד את הכיוון.

289
00:17:46,791 --> 00:17:48,634
טורס, אתה מוכן?
ללכת סמוי?

290
00:17:48,668 --> 00:17:51,070
10-4.

291
00:18:03,816 --> 00:18:05,509
היי.

292
00:18:05,543 --> 00:18:07,086
מה שלומך?

293
00:18:19,999 --> 00:18:22,935
היי. מי אתה לעזאזל?

294
00:18:25,071 --> 00:18:26,389
באתי לקחת משהו, בנאדם.

295
00:18:26,422 --> 00:18:28,274
זו לא תשובה.

296
00:18:28,341 --> 00:18:29,575
זה הכי טוב שיהיה לך אי פעם.

297
00:18:29,642 --> 00:18:30,910
אני לא מכיר אותך.

298
00:18:30,977 --> 00:18:33,012
האם אנחנו צריכים לפגוש אותך?

299
00:18:37,650 --> 00:18:40,052
מה הם באים לחפש?

300
00:18:40,119 --> 00:18:42,413
זה לא עניינך.

301
00:18:50,121 --> 00:18:51,864
״בנאדם, אני צוחק.

302
00:18:51,897 --> 00:18:53,399
לא אכפת לי
מה אתה בא לחפש?

303
00:18:53,466 --> 00:18:54,567
אל תפריע לאף אחד,

304
00:18:54,634 --> 00:18:56,002
רק האדם שאליו אתה הולך
לקנות.

305
00:18:56,068 --> 00:18:57,586
אף אחד מהמשקאות
הם בחינם.

306
00:18:57,620 --> 00:18:59,171
- לעלות למעלה.
- טוב מאוד.

307
00:18:59,238 --> 00:19:00,640
היי.
- זה?

308
00:19:00,706 --> 00:19:02,642
תעלה לשם.

309
00:19:02,708 --> 00:19:04,844
אה.

310
00:19:28,392 --> 00:19:29,752
זֶה?

311
00:19:42,940 --> 00:19:44,216
עָסוּק.

312
00:19:44,283 --> 00:19:45,935
מִצטַעֵר.

313
00:19:47,053 --> 00:19:49,271
- אני יכול לעזור לך?
- סגור את הדלת.

314
00:20:06,072 --> 00:20:07,940
היי. את קאט?
- היי, היי.

315
00:20:07,973 --> 00:20:09,542
מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?

316
00:20:09,575 --> 00:20:10,710
Au.

317
00:20:10,743 --> 00:20:12,044
האם שמך...?
כן, את קאט.

318
00:20:12,111 --> 00:20:13,279
- מה אתה עושה?
- אתה מכיר את הבנות האלה?

319
00:20:13,312 --> 00:20:14,814
כן או לא?

320
00:20:14,880 --> 00:20:16,348
- צא מהחדר שלי.
- אתה מכיר את הבנות האלה?

321
00:20:16,382 --> 00:20:17,675
לא, אני לא מכיר אותם.

322
00:20:17,708 --> 00:20:20,052
אני לא יודע מי אתה לעזאזל
ואני לא יודע מה אתה עושה.

323
00:20:20,119 --> 00:20:22,321
היי.
- היי! קאט, את שם?

324
00:20:22,388 --> 00:20:23,556
אני שוטר, בסדר?

325
00:20:23,589 --> 00:20:25,449
אתה רוצה שידעו את זה
אתה כאן עם המשטרה?

326
00:20:25,483 --> 00:20:26,726
אני לא רוצה לסכן אותך.

327
00:20:26,792 --> 00:20:27,726
לְהִרָגַע.

328
00:20:27,793 --> 00:20:29,386
היי, היי, היי, ילדה.

329
00:20:29,453 --> 00:20:30,963
האם אתה חירש?

330
00:20:30,996 --> 00:20:32,348
גיגי אמר שאתה כאן.
לִפְתוֹחַ.

331
00:20:32,381 --> 00:20:33,566
האם אתה מכיר אותם?

332
00:20:33,632 --> 00:20:34,900
הממ?

333
00:20:34,967 --> 00:20:36,569
האם אתה ישן?

334
00:20:36,635 --> 00:20:38,838
אחת היא אחותי.
אני רק מחפש את אחותי.

335
00:20:38,904 --> 00:20:40,806
רק תגיד לי את האמת, בבקשה.

336
00:20:40,873 --> 00:20:44,210
היי, אם השתמשת בכל הסמים,
אני נשבע, קאט.

337
00:20:44,243 --> 00:20:46,712
בְּסֵדֶר. האם אתה מכיר אותם?

338
00:20:46,779 --> 00:20:49,999
בְּסֵדֶר. האם האיש
מי שמנהל אותם נמצא כאן?

339
00:20:53,285 --> 00:20:54,520
אני אתן לך ללכת.

340
00:20:54,587 --> 00:20:55,813
אתה תגיד לו שאתה בסדר
ולעולם לא תדע

341
00:20:55,846 --> 00:20:57,389
- שדיברת איתנו.
- יש שם מישהו?

342
00:20:57,423 --> 00:20:58,524
תנער את ראשך אם אתה מבין.

343
00:20:58,591 --> 00:21:00,459
האם יש שם עוד מישהו
עם הילדה שלי?

344
00:21:00,493 --> 00:21:02,094
לא.

345
00:21:05,856 --> 00:21:07,391
לך לעזאזל, ברוקה!

346
00:21:07,424 --> 00:21:08,567
יש שם עוד מישהו?

347
00:21:08,601 --> 00:21:09,835
תן לי דקה!

348
00:21:09,902 --> 00:21:11,036
יש לי מחזור לעזאזל,
טיפשי!

349
00:21:11,103 --> 00:21:13,005
הייתי בשירותים!

350
00:21:13,072 --> 00:21:14,774
תפסיק להכות בדלת!

351
00:21:23,066 --> 00:21:25,835
-אם לורה נרצחה...
כן, היא נרצחה.

352
00:21:25,861 --> 00:21:27,745
אני לא יודע אם אתה כמו ג'ורג'.

353
00:21:27,778 --> 00:21:29,738
- זה?
- זה הביטוי.

354
00:21:29,772 --> 00:21:31,090
קייט, תקשיבי.

355
00:21:31,123 --> 00:21:32,558
התמונות אמיתיות.

356
00:21:32,625 --> 00:21:34,084
אף אחד לא משקר לך.

357
00:21:35,394 --> 00:21:37,922
הכרת את לורה, נכון?

358
00:21:37,955 --> 00:21:39,423
כן, פעם אחת.

359
00:21:39,456 --> 00:21:41,700
אבל אני כבר לא זונה.
לא ראיתי אותם חודשים.

360
00:21:41,734 --> 00:21:44,461
כמו שאמרתי, אין לי מספרים.
אין כתובות.

361
00:21:44,528 --> 00:21:46,205
עכשיו יש לי את ברוקה.
- טוב מאוד.

362
00:21:46,238 --> 00:21:48,240
אני איתו ואני כבר לא עובד
עם אותן בנות.

363
00:21:48,274 --> 00:21:50,301
התמונה שלך עדיין בדף.

364
00:21:50,367 --> 00:21:52,111
יש בנות מלפני עשר שנים
בעמוד ההוא.

365
00:21:52,144 --> 00:21:54,213
שכחתי להסיר אותם.
אבל הכרת את לורה, נכון?

366
00:21:54,280 --> 00:21:55,481
אמרת שאתה מכיר את לורה.

367
00:21:55,548 --> 00:21:56,882
אז אתה מכיר את שרי?
אתה יודע משהו?

368
00:21:56,916 --> 00:21:58,551
שמים!
כמה פעמים...?

369
00:21:58,617 --> 00:22:00,711
רגע אחד, רגע אחד.
בוא נגבה קצת.

370
00:22:00,778 --> 00:22:02,980
אמרת שעבדת פעם
איתם.

371
00:22:03,047 --> 00:22:04,940
למה התכוונת בזה?

372
00:22:04,974 --> 00:22:05,991
הממ?

373
00:22:09,662 --> 00:22:11,914
קייט, תסתכלי עליי.

374
00:22:14,149 --> 00:22:16,335
אנחנו חוקרים
רצח, בסדר?

375
00:22:16,402 --> 00:22:18,737
זה שאתה זונה לא אומר
שום דבר עבורנו.

376
00:22:18,771 --> 00:22:19,964
תאמין לי.

377
00:22:23,659 --> 00:22:24,760
קדימה.

378
00:22:31,517 --> 00:22:33,986
בְּסֵדֶר.

379
00:22:34,053 --> 00:22:35,813
אהבתי אותם,

380
00:22:35,846 --> 00:22:39,024
לורה ושרי.

381
00:22:40,693 --> 00:22:43,295
הם היו אדיבים

382
00:22:43,329 --> 00:22:44,797
והייתי צריך כסף,

383
00:22:44,830 --> 00:22:48,534
אז נתתי לבחור
שרי תטפל בי לזמן מה.

384
00:22:49,201 --> 00:22:52,438
ואז כשהבנות
הם רצו לקחת אחריות

385
00:22:52,471 --> 00:22:56,442
של דברים, חשבתי:
"בסדר, למה לא?"

386
00:22:56,508 --> 00:22:58,269
ואז פגשתי את ברוקה,
אז אני לא עושה את זה יותר.

387
00:22:58,335 --> 00:23:00,880
הם מציבים מלכודות
ללקוחות.

388
00:23:00,946 --> 00:23:02,998
כן, זה היה קל יותר מ...

389
00:23:03,032 --> 00:23:04,316
היי.
כן.

390
00:23:04,350 --> 00:23:07,386
קאט, מי מנהל אותם?
מי האיש של שרי?

391
00:23:10,881 --> 00:23:12,892
חבר, אחותך נשואה.

392
00:23:13,684 --> 00:23:14,827
בְּסֵדֶר?

393
00:23:14,860 --> 00:23:17,554
בעלה מנהל אותה.

394
00:23:17,621 --> 00:23:20,357
והוא...

395
00:23:21,967 --> 00:23:24,695
זה רע.

396
00:23:24,728 --> 00:23:26,897
הוא מתייחס אליה לא יפה.

397
00:23:26,964 --> 00:23:28,232
תמיד יש סימנים
על הצוואר.

398
00:23:28,299 --> 00:23:30,075
בסדר, אני צריך שם.
תן לי שם.

399
00:23:30,142 --> 00:23:31,076
קירבי.

400
00:23:31,143 --> 00:23:32,011
ראס.

401
00:23:32,077 --> 00:23:33,862
- כתובת.
אני לא יודע.

402
00:23:33,896 --> 00:23:35,306
אני באמת לא יודע, בסדר?
תמיד נפגשנו

403
00:23:35,372 --> 00:23:36,907
אצל לאקי.

404
00:23:36,974 --> 00:23:38,834
תֵאוּר.
תן לי משהו.

405
00:23:40,152 --> 00:23:44,123
לבן, בן 50, גדול.

406
00:23:44,189 --> 00:23:47,751
אבל פחדן,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

407
00:23:54,400 --> 00:23:56,927
האם קירבי ידע שהוא נשדד?
ללקוחות?

408
00:23:56,994 --> 00:23:59,271
כמובן שלא.
אם הוא ידע, הוא היה הורג אותנו.

409
00:24:03,267 --> 00:24:05,144
התיאור שנתנה קאט
ההתאמה של קירבי בצורה מושלמת

410
00:24:05,210 --> 00:24:06,979
שאיתו פאולי מצא
של האיש במקום.

411
00:24:07,046 --> 00:24:09,415
ידיים על הצוואר,
אותן פציעות כמו לורה.

412
00:24:09,448 --> 00:24:11,383
קירבי הגיע מוקדם באותו לילה,

413
00:24:11,417 --> 00:24:13,552
גילה שבנות
הם ניצחו את הלקוחות.

414
00:24:13,619 --> 00:24:15,054
הוא כעס והרג את לורה.

415
00:24:15,087 --> 00:24:16,722
והוא לא רוצה להיות מחובר
לבניין ההוא,

416
00:24:16,755 --> 00:24:18,557
אז לזרוק את הגופה
ליד הבית הנייד.

417
00:24:18,590 --> 00:24:19,925
בסדר, מצאתי את זה.

418
00:24:19,959 --> 00:24:22,619
בעל רישיון נהיגה
אבל אין הרבה טביעת רגל.

419
00:24:22,686 --> 00:24:24,296
אין לו רכב או משכנתא.

420
00:24:27,458 --> 00:24:30,085
ומספר ת.ז
מתאים לילד

421
00:24:30,119 --> 00:24:32,763
שמת בשנת 2007 בג'קסון,
מיסיסיפי.

422
00:24:32,796 --> 00:24:34,098
בסדר, זהות גנובה.

423
00:24:34,131 --> 00:24:35,366
- משהו על האישה?
- לא.

424
00:24:35,432 --> 00:24:36,742
חייב להיות משהו אחר.

425
00:24:36,775 --> 00:24:38,936
לא, אין לו הרבה
רקע.

426
00:24:38,969 --> 00:24:40,446
תמשיך לחקור
הזיהוי הזה.

427
00:24:40,479 --> 00:24:41,480
טוב מאוד.

428
00:24:44,149 --> 00:24:46,276
אם קירבי הרג את לורה,

429
00:24:46,310 --> 00:24:48,587
זה אומר שאנחנו לא יודעים
אם שרי בטוחה איתו.

430
00:24:48,620 --> 00:24:50,356
אני יכול, אתה יודע...

431
00:24:50,422 --> 00:24:52,950
היי, בוא נלך לאקי'ס.

432
00:25:01,533 --> 00:25:03,235
קדימה, מותק.

433
00:25:21,320 --> 00:25:22,971
רְשׁוּת.

434
00:25:23,005 --> 00:25:23,981
סמל וייט

435
00:25:24,014 --> 00:25:25,457
של משטרת שיקגו.

436
00:25:25,491 --> 00:25:27,593
מעניין אם אתה זוכר
לילדה

437
00:25:27,659 --> 00:25:29,962
שאולי עבד כאן
שנקרא סייבל?

438
00:25:30,028 --> 00:25:31,655
אהה. פגשתי את סייבל.

439
00:25:31,688 --> 00:25:32,823
ילדה מתוקה מאוד.

440
00:25:32,856 --> 00:25:35,592
תמיד קראתי ספר.

441
00:25:35,659 --> 00:25:38,003
כִּי?
אתה בצרות, קצין?

442
00:25:38,070 --> 00:25:39,997
לא בכלל לא.
אנחנו רק רוצים למצוא אותה.

443
00:25:40,030 --> 00:25:41,840
מתי הייתה הפעם האחרונה
מה דיברת איתה

444
00:25:41,874 --> 00:25:44,643
אני לא יודע.
לפני חודשיים.

445
00:25:44,676 --> 00:25:46,211
דברים מטושטשים
כאן.

446
00:25:47,679 --> 00:25:50,007
אתה רוצה ריקוד?

447
00:25:50,040 --> 00:25:51,950
לא, תודה.

448
00:25:52,017 --> 00:25:53,752
אני אתן לך את ההנחה ל-CPD.

449
00:25:53,819 --> 00:25:56,722
אני מעריך את זה.
תודה רבה לך.

450
00:25:56,789 --> 00:25:58,549
אתה שוטר?

451
00:25:58,615 --> 00:26:00,017
אתה הולך להאיר את היום שלי
ולסגור את המקום הזה?

452
00:26:00,050 --> 00:26:01,660
אני מחפש את סייבל.

453
00:26:01,693 --> 00:26:02,995
הוא עזב לפני חודשים.

454
00:26:03,028 --> 00:26:05,464
אני לא יודע איפה זה היה.
היא עזבה עם בעלה.

455
00:26:05,497 --> 00:26:07,357
קירבי?
כן.

456
00:26:07,391 --> 00:26:11,203
קיוויתי שתעזוב בלעדיו,
אבל אין מזל.

457
00:26:11,236 --> 00:26:12,571
כִּי?

458
00:26:16,408 --> 00:26:18,535
אני... אני אחותך.

459
00:26:23,740 --> 00:26:27,978
תראה, קירבי זנה אותה
בחניון.

460
00:26:28,045 --> 00:26:29,188
בְּסֵדֶר?

461
00:26:29,221 --> 00:26:32,216
אני יודע שהייתי צריך לנסות להימנע מזה.

462
00:26:32,249 --> 00:26:34,927
לא ידעתי מה לעשות, בסדר?

463
00:26:36,720 --> 00:26:37,921
ועוד לא שמעתם עליה?

464
00:26:37,988 --> 00:26:40,999
לא לא.

465
00:26:41,066 --> 00:26:42,559
זה פשוט לא הגיע
לעבוד יום אחד

466
00:26:42,593 --> 00:26:44,269
ואז שקט מוחלט.

467
00:26:48,907 --> 00:26:51,076
אני מצטער.

468
00:26:51,143 --> 00:26:53,612
רוקנת את הארונית שלך?

469
00:27:21,039 --> 00:27:22,074
יש לך משהו?

470
00:27:22,107 --> 00:27:23,442
כרטיס הסיכון טוב.

471
00:27:23,475 --> 00:27:26,311
ה-CTA נתן לנו כרטיס
אשראי המקושר לרכב

472
00:27:26,378 --> 00:27:27,913
ששייך לשרה ג'יין קירבי.

473
00:27:27,946 --> 00:27:29,306
זאת היא.

474
00:27:29,373 --> 00:27:30,449
יש אחרון
כתובת ידועה,

475
00:27:30,516 --> 00:27:31,775
בית בברידג'פורט.

476
00:27:31,808 --> 00:27:33,886
- יש לך עבר פלילי?
- אני לא מוצא כלום.

477
00:27:33,919 --> 00:27:36,755
ממה שיכולתי לראות,
זה לא היה קיים לפני 2023.

478
00:27:36,788 --> 00:27:38,115
תתחיל לכתוב
צו בית המשפט

479
00:27:38,148 --> 00:27:39,391
ומבקש כניסה ללא הודעה מוקדמת.

480
00:27:39,458 --> 00:27:42,194
ניכנס לדרך
הכי שקט שאפשר.

481
00:28:31,376 --> 00:28:32,477
בָּרוּר.

482
00:28:32,544 --> 00:28:34,046
בָּרוּר.

483
00:28:35,214 --> 00:28:36,214
בָּרוּר.

484
00:28:44,056 --> 00:28:45,290
בָּרוּר.

485
00:28:45,324 --> 00:28:47,292
בָּרוּר.
אין כאן אף אחד.

486
00:28:47,326 --> 00:28:49,061
עבור לחיפוש
של מלאי.

487
00:28:49,127 --> 00:28:50,354
השאר את האורות נמוכים.

488
00:28:50,387 --> 00:28:52,055
ניתן לך שלוש דקות.

489
00:28:52,122 --> 00:28:53,799
אחר כך יצאנו וצפינו.

490
00:29:04,376 --> 00:29:06,411
מכונית מגיעה מלפנים.

491
00:29:15,887 --> 00:29:17,589
לא קשור, תתעלם.

492
00:30:29,978 --> 00:30:31,788
זה פרסית?

493
00:30:34,132 --> 00:30:35,892
ציטוט מתוך ספר
זה אומר שלום

494
00:30:35,926 --> 00:30:37,669
זה כמעט כמו למות.

495
00:30:44,943 --> 00:30:47,304
היום הלכנו
בטיול לקשת.

496
00:30:52,551 --> 00:30:55,145
פעם על טירה
ביער יפה...

497
00:30:58,223 --> 00:31:00,317
יש פה שנים של דברים.

498
00:31:01,518 --> 00:31:04,154
דיפלומה של בית ספר תיכון

499
00:31:04,187 --> 00:31:06,598
צלם תמונות.

500
00:31:16,358 --> 00:31:17,667
אימני.

501
00:31:37,821 --> 00:31:40,690
היה להם אותו שם משפחה
מאז שהייתי ילדה.

502
00:31:41,566 --> 00:31:45,629
הוא העמיד פנים שהוא אביה ו...

503
00:31:45,662 --> 00:31:48,073
לאחר מכן עבר מאב לבעל.

504
00:31:48,723 --> 00:31:49,875
זה הוא.

505
00:31:49,908 --> 00:31:51,576
הוא לקח אותה מתי
הייתי בן שש.

506
00:31:51,610 --> 00:31:52,861
הזמן נגמר.

507
00:31:52,894 --> 00:31:54,496
בסדר, אנחנו חייבים ללכת.

508
00:31:58,483 --> 00:31:59,651
אימני.

509
00:31:59,718 --> 00:32:01,486
קדימה, בוא נצא לדרך.

510
00:32:09,653 --> 00:32:11,555
אטוואטר צופה
עם הצוות הטקטי.

511
00:32:11,588 --> 00:32:13,723
נקווה שהם יחזרו.
קב יעצור אותם.

512
00:32:13,757 --> 00:32:16,201
כל השאר חוקרים את קירבי.

513
00:32:16,268 --> 00:32:17,903
הייתי צריך עזרה
להשיג

514
00:32:17,936 --> 00:32:19,396
כל התעודות האלה
ודרכונים מזויפים.

515
00:32:19,429 --> 00:32:20,897
יהיה שביל.

516
00:32:20,931 --> 00:32:22,507
יכול להיות שהוא בורח.

517
00:32:22,541 --> 00:32:24,142
אתה מקבל
זהות חדשה.

518
00:32:24,209 --> 00:32:27,237
בואו נחפש במהירות.
קדימה, קדימה. קָדִימָה.

519
00:32:35,171 --> 00:32:37,322
שבע זהויות ב-20 שנה.

520
00:32:37,356 --> 00:32:38,915
זה הרבה לנפות.

521
00:32:44,354 --> 00:32:47,365
לאחד מהכינויים האלה יש
מכונית רשומה על שמו.

522
00:32:47,399 --> 00:32:49,801
זה ישן, אבל זה שווה את זה
לבצע הוראת אזהרה.

523
00:32:49,835 --> 00:32:52,671
ראיתי את ההולוגרמה הזו בעבר.

524
00:32:52,737 --> 00:32:54,105
אֵיפֹה?

525
00:32:54,139 --> 00:32:55,599
סאות'סייד הוסטלר.

526
00:32:55,632 --> 00:32:57,142
אתה זוכר את ההונאה
של כרטיסי אשראי,

527
00:32:57,209 --> 00:32:58,777
הניתוח שהייתי בו
עושה שעות נוספות?

528
00:32:58,810 --> 00:33:00,270
הם זייפו קלפים.

529
00:33:04,349 --> 00:33:07,486
הבלש אלביני?
זה מגדלי מודיעין.

530
00:33:07,552 --> 00:33:09,488
תתקשר אליי.

531
00:33:09,521 --> 00:33:10,889
זה משהו דחוף.

532
00:33:10,956 --> 00:33:13,775
אשלח לך את הפרטים
בהודעה. תודה לך.

533
00:33:19,431 --> 00:33:20,999
אימני?

534
00:33:24,561 --> 00:33:25,837
אימני?

535
00:33:30,575 --> 00:33:31,510
אימני.

536
00:33:42,888 --> 00:33:45,724
זֶה? מה יש לך?

537
00:33:45,790 --> 00:33:47,192
אֲוִיר.

538
00:33:47,259 --> 00:33:48,727
אני לא טוב.

539
00:33:48,793 --> 00:33:52,364
כן, קח אוויר.

540
00:33:53,498 --> 00:33:56,952
שום דבר לא יקרה בלעדייך.

541
00:34:17,647 --> 00:34:20,141
נהגנו לקנות את זה ביחד.

542
00:34:23,628 --> 00:34:24,796
חסכנו את הקצבה שלנו

543
00:34:24,829 --> 00:34:25,997
והלכנו לחנות
מהפינה.

544
00:34:26,031 --> 00:34:28,458
אהבנו לעזוב אותם
על הלחיים

545
00:34:28,491 --> 00:34:31,486
בואו נראה כמה זמן הממתק החזיק מעמד.

546
00:34:33,997 --> 00:34:36,341
הייתה לי חבילה
מאלה בבית ההוא.

547
00:34:36,374 --> 00:34:39,010
הוא היה בבית ההוא.

548
00:34:39,077 --> 00:34:40,370
זה היה שם.

549
00:34:43,048 --> 00:34:46,543
היה עם האיש הזה
כל חייו.

550
00:34:52,424 --> 00:34:53,541
אני חייב למצוא אותה.

551
00:34:59,064 --> 00:35:00,999
שלום, מארק.
כן, תודה.

552
00:35:01,032 --> 00:35:03,059
כן, תודה על השיחה,
ישן

553
00:35:04,035 --> 00:35:05,503
כן. בְּסֵדֶר.

554
00:35:05,570 --> 00:35:09,366
אז הם עצרו אותו לפני,
כן?

555
00:35:09,399 --> 00:35:12,610
טוב מאוד. אֲבָל.
זה עוזר. זה עוזר.

556
00:35:12,677 --> 00:35:16,548
היי, אני אשלם עבור הסיבוב הבא,
כן? טוֹב.

557
00:35:16,614 --> 00:35:19,217
יש לי שם.
מריוס פאלמר.

558
00:35:19,250 --> 00:35:20,719
הרמאי גנב
פלסטיק בנקאי

559
00:35:20,785 --> 00:35:22,220
לעשות קלפים
קרדיט שווא.

560
00:35:22,287 --> 00:35:24,189
מריוס פאלמר.
M-A-R-I-U-S?

561
00:35:24,255 --> 00:35:26,124
כן, הוא היה בן שנתיים
בסטייטוויל בגין הונאה.

562
00:35:26,157 --> 00:35:27,917
הוא שוחרר בערבות
לפני שישה חודשים.

563
00:35:31,221 --> 00:35:32,756
עדיין יש לו בית
זה לא רחוק

564
00:35:32,789 --> 00:35:35,033
של קירבי'ס בדרום.

565
00:35:35,100 --> 00:35:36,534
מה אם הם עדיין
בקשר?

566
00:35:36,601 --> 00:35:38,928
מה אם הוא יודע איפה קירבי?
ואיך נוכל למצוא אותו?

567
00:35:38,962 --> 00:35:40,764
- זה לא סביר.
- זה מה שיש לנו.

568
00:35:40,797 --> 00:35:43,141
כן, אני אודיע לוויט.

569
00:35:49,447 --> 00:35:50,749
מה שלומך, זקן?

570
00:35:50,815 --> 00:35:52,317
מה קורה?
מי אתה?

571
00:35:52,384 --> 00:35:54,786
אני ילד שרוצה
לשים כסף בכיס.

572
00:35:54,819 --> 00:35:56,454
כן, שמענו שיש לך
ספרות למכירה.

573
00:35:56,521 --> 00:35:58,490
כֵּן? ממי שמעת את זה?

574
00:35:58,556 --> 00:35:59,724
חבר שלך, TW.

575
00:35:59,758 --> 00:36:00,950
הוא היה עם בן דוד שלי
בסטייטוויל.

576
00:36:00,984 --> 00:36:03,228
אהה.
כן, הם קיבלו מידע מוטעה.

577
00:36:03,261 --> 00:36:06,498
למרות שאשמח לעזור לך,
אהובה, אני בפנסיה.

578
00:36:06,564 --> 00:36:08,266
קדימה, זקן.

579
00:36:08,333 --> 00:36:10,935
קדימה, אנחנו במצוקה.

580
00:36:10,969 --> 00:36:12,937
פתור את המצוקה שלך
במקום אחר.

581
00:36:12,971 --> 00:36:15,899
- לך מפה.
- אני לא יודע!

582
00:36:15,932 --> 00:36:17,108
מי שם?

583
00:36:17,142 --> 00:36:18,843
- זה לא עניינך.
- למה לא?

584
00:36:21,246 --> 00:36:22,806
בְּחֲזָרָה. משטרת שיקגו.

585
00:36:22,839 --> 00:36:24,107
- בחזרה.
- הם לא יכולים לעשות את זה.

586
00:36:24,140 --> 00:36:25,383
אל תזוז. יש לי את זה.
אל תזוז.

587
00:36:25,450 --> 00:36:27,352
מה אתה עושה, זקן?
הם לא יכולים להיכנס לבית שלי ככה.

588
00:36:27,419 --> 00:36:29,145
רד למטה!

589
00:36:29,179 --> 00:36:31,022
מִשׁטָרָה! ידיים!

590
00:36:32,615 --> 00:36:33,983
מגדלים! זה הוא!

591
00:36:34,017 --> 00:36:35,527
זה קירבי!

592
00:36:37,996 --> 00:36:39,164
גָבוֹהַ!

593
00:36:39,230 --> 00:36:40,799
אמרתי עצור!

594
00:36:45,019 --> 00:36:46,371
לעזאזל!

595
00:36:48,131 --> 00:36:51,042
5021 יוניון, יש לי חשוד
של רצח, ראס קירבי,

596
00:36:51,109 --> 00:36:52,969
נוסע ב-BMW שחורה דרומה

597
00:36:53,002 --> 00:36:54,971
בסמטה באדמס
ו-33.

598
00:36:55,004 --> 00:36:56,714
איבדתי את זה.
הוא היה צריך היקפי.

599
00:36:56,748 --> 00:36:58,007
אני צריך מכוניות.
שלח מכוניות עכשיו!

600
00:36:58,041 --> 00:36:59,884
הועתק, 5021 איחוד.

601
00:36:59,951 --> 00:37:02,220
תמיכה בדרך.

602
00:37:31,116 --> 00:37:33,618
אני רואה את זה.
אני רואה את קירבי.

603
00:37:33,685 --> 00:37:38,656
לוחית רישוי של אילינוי:
חואן-5-7-קילו-סם-1-8.

604
00:37:38,690 --> 00:37:40,825
וייט, אני צריך
כולם כאן עכשיו.

605
00:37:40,892 --> 00:37:43,228
קירבי היה בבית.
שרי חייבת להיות בקרבת מקום.

606
00:37:43,294 --> 00:37:44,395
זה חייב להיות כאן איפשהו.

607
00:37:44,462 --> 00:37:45,713
אני יכול להיות בבית הזה.

608
00:37:45,747 --> 00:37:47,632
אני שומע אותך.
אני בא אליך.

609
00:37:49,567 --> 00:37:52,595
קדימה! מַהֲלָך!

610
00:38:09,454 --> 00:38:11,456
איבדתי את זה.
איבדתי את ה-BMW השחורה.

611
00:38:11,523 --> 00:38:12,590
מישהו רואה את זה?

612
00:38:12,624 --> 00:38:16,127
נראה לאחרונה
על אדמס ו-28.

613
00:38:16,161 --> 00:38:18,621
איחוד, אנחנו לא רואים את זה.

614
00:38:19,289 --> 00:38:22,125
תמשיך לחפש. חייב להיות
כאן איפשהו.

615
00:38:22,192 --> 00:38:24,469
- הועתק.
- סלח לי, אדוני. מַר.

616
00:38:24,536 --> 00:38:27,338
ראית ב.מ.וו שחורה?
ב.מ.וו...?

617
00:38:45,582 --> 00:38:46,950
מִשׁטָרָה.

618
00:38:52,555 --> 00:38:54,332
חוליה 1229, רואה?

619
00:38:54,365 --> 00:38:55,700
שלילי, אנחנו לא רואים את זה.

620
00:38:55,733 --> 00:38:56,968
תמשיך לחפש.

621
00:38:57,035 --> 00:38:58,269
זה חייב להיות כאן איפשהו.

622
00:38:58,303 --> 00:38:59,462
- אימני, אתה מקשיב?
- נסה את דרום גרין.

623
00:38:59,495 --> 00:39:00,471
מובן.

624
00:39:00,538 --> 00:39:02,173
אימני, אתה שם?

625
00:39:02,240 --> 00:39:03,641
כן, זה אימני.

626
00:39:03,708 --> 00:39:05,401
יש לי את זה.

627
00:39:05,435 --> 00:39:09,347
- זה?
- יש לי את שרי. זאת היא.

628
00:39:09,380 --> 00:39:11,115
- אתה...?
- הייתי בבית.

629
00:39:11,182 --> 00:39:15,053
יש לי את זה.
הוא בטוח.

630
00:39:17,021 --> 00:39:19,983
יש לנו את זה, אימני.

631
00:39:20,016 --> 00:39:21,860
יש לנו את זה.

632
00:39:50,380 --> 00:39:51,356
זה נגמר.

633
00:39:51,422 --> 00:39:52,782
בְּסֵדֶר?

634
00:39:52,815 --> 00:39:54,450
כן, הוא בטוח.

635
00:39:54,484 --> 00:39:56,461
אנחנו מחכים שתתחיל.

636
00:40:18,249 --> 00:40:19,709
בחקירות.

637
00:41:13,129 --> 00:41:15,131
מי אתה לעזאזל?