1
00:00:05,739 --> 00:00:07,457
Ma sœur a été kidnappée.

2
00:00:07,491 --> 00:00:09,276
À quand remonte la dernière fois
qu'est-ce que tu l'as vue ?

3
00:00:09,309 --> 00:00:10,903
Quand j'avais huit ans.

4
00:00:10,969 --> 00:00:14,281
Ils pensent que leur disparition est
liés au trafic sexuel.

5
00:00:14,314 --> 00:00:16,308
Avez-vous une idée
à propos de ta sœur ?

6
00:00:16,341 --> 00:00:19,344
Un homme a contacté la ligne
d'information, un marin.

7
00:00:19,411 --> 00:00:21,054
Il a dit qu'il travaillait
dans un coin.

8
00:00:21,121 --> 00:00:24,808
Elle lui a dit qu'elle pensait
que son nom était Shari.

9
00:00:24,841 --> 00:00:25,918
La moitié du temps je pense

10
00:00:25,984 --> 00:00:27,427
et si je me retourne
assez vite,

11
00:00:27,461 --> 00:00:30,631
S'il y a une bonne lumière, je la verrai là-bas.

12
00:00:30,664 --> 00:00:32,132
Toujours là, sur mon épaule.

13
00:00:32,165 --> 00:00:34,134
- Et c'est toujours le cas.
- Tu veux mon aide ?

14
00:00:46,104 --> 00:00:47,047
Bonjour.

15
00:00:49,349 --> 00:00:51,510
Où allons-nous aujourd'hui ?

16
00:00:51,543 --> 00:00:52,953
J'ai trois nouvelles annonces
par RedXpage

17
00:00:53,020 --> 00:00:54,955
pour d'éventuelles
les travailleuses du sexe.

18
00:00:54,988 --> 00:00:56,348
C'est la même page
où la marine

19
00:00:56,381 --> 00:00:57,758
Il a dit qu'il avait rencontré Shari.

20
00:00:57,824 --> 00:00:59,826
Ils sont tous dans l'East Side.

21
00:00:59,860 --> 00:01:01,228
Aucun d’eux ne lui ressemble beaucoup.

22
00:01:01,295 --> 00:01:02,996
mais ça pourrait être
une coïncidence

23
00:01:03,030 --> 00:01:05,032
Eh bien, allons dans l'East Side.

24
00:01:05,065 --> 00:01:06,566
Côté Est.

25
00:01:28,714 --> 00:01:31,091
C'est elle quand elle avait six ans.

26
00:01:35,429 --> 00:01:37,297
Il aurait maintenant 28 ans.

27
00:01:58,435 --> 00:02:01,613
Je veux dire, ça fait 22 ans.
depuis qu'ils l'ont emmenée.

28
00:02:01,680 --> 00:02:03,657
Cela peut continuer
avec son ravisseur.

29
00:02:03,724 --> 00:02:06,093
Ou ils auraient pu le vendre.

30
00:02:06,159 --> 00:02:08,195
Travailler pour
un nouveau proxénète ?

31
00:02:08,228 --> 00:02:09,830
Ahah.

32
00:02:43,555 --> 00:02:47,125
Ou il aurait pu être perdu
encore une fois... la drogue, l'alcool.

33
00:02:47,159 --> 00:02:48,769
La probabilité est élevée que
été encore maltraité

34
00:02:48,802 --> 00:02:51,254
par une autre personne.

35
00:02:54,141 --> 00:02:56,234
Je pourrais être n'importe où,

36
00:02:56,301 --> 00:02:58,136
être n'importe quoi.

37
00:03:03,408 --> 00:03:07,479
Mais je jure que si je la voyais,
Je la reconnaîtrais.

38
00:03:10,023 --> 00:03:12,192
Je la reconnaîtrais toujours.

39
00:03:24,704 --> 00:03:26,273
Es-tu sûr que c'est ici ?

40
00:03:26,339 --> 00:03:28,291
Non, c'est juste une supposition.

41
00:03:30,001 --> 00:03:31,828
Utiliser le prénom Lila
sur la page.

42
00:03:31,862 --> 00:03:33,338
Je ne vois pas bien son visage.

43
00:03:33,371 --> 00:03:35,107
Mais c'est la même page RedXpage

44
00:03:35,173 --> 00:03:37,050
et ça correspond à notre ligne
du temps.

45
00:03:39,886 --> 00:03:41,722
Police, y a-t-il quelqu'un à la maison ?

46
00:03:44,791 --> 00:03:46,343
Il s'agit peut-être d'une ancienne adresse.

47
00:03:46,376 --> 00:03:48,061
Oui.

48
00:04:16,189 --> 00:04:18,592
Voight.

49
00:04:18,658 --> 00:04:20,894
Que?

50
00:04:20,927 --> 00:04:22,220
Ce qui se passe?

51
00:04:24,080 --> 00:04:26,333
Eva, écoute.
Je pourrais...

52
00:04:53,451 --> 00:04:54,628
Ce n'est pas Shari.

53
00:04:58,690 --> 00:05:01,568
Elle ressemble à la fille de la pub,
Lilas.

54
00:05:01,601 --> 00:05:03,628
Il est plus jeune que je ne le pensais.

55
00:05:03,695 --> 00:05:05,472
- Il n'a pas beaucoup de bleus.
- Oui.

56
00:05:06,790 --> 00:05:09,267
Oui, les coups de couteau
Ils auraient dû la tuer.

57
00:05:10,944 --> 00:05:12,470
Il n'y a pas de sang ici.

58
00:05:12,537 --> 00:05:13,914
Ils l'ont jeté ici.

59
00:05:13,947 --> 00:05:15,415
Pas récemment.

60
00:05:15,448 --> 00:05:17,250
Peut-être 12 heures.

61
00:05:17,284 --> 00:05:18,944
C'est seulement 1/2 pouce.

62
00:05:18,977 --> 00:05:21,087
- Oui, mais c'est profond.
- Vous voyez les côtés ?

63
00:05:21,121 --> 00:05:23,548
Oui, le couteau avait
un protège-lame.

64
00:05:23,615 --> 00:05:25,158
Eh bien, je vais appeler
au laboratoire médico-légal.

65
00:05:25,225 --> 00:05:26,860
Je vais amener l'équipe.

66
00:05:37,938 --> 00:05:39,840
Imani ?

67
00:05:42,709 --> 00:05:44,744
Monsieur, voici Shari.

68
00:05:44,811 --> 00:05:47,914
La fille à gauche
C'est ma sœur.

69
00:06:05,666 --> 00:06:07,336
Ses empreintes étaient
dans le système.

70
00:06:07,363 --> 00:06:08,834
Son vrai nom
C'est Laura Kerr,

71
00:06:08,867 --> 00:06:11,538
de nombreux arrière-plans
pour prostitution et possession.

72
00:06:11,605 --> 00:06:13,098
Il n'a pas de famille.

73
00:06:13,131 --> 00:06:14,608
Désolé. Je ne comprends pas.
Est-ce qu'il enquêtait sur elle ?

74
00:06:14,641 --> 00:06:15,809
Parce que?

75
00:06:15,842 --> 00:06:17,310
Nous le rejetons
comme une possibilité

76
00:06:17,344 --> 00:06:19,379
dans un cas personnel
manquant

77
00:06:21,915 --> 00:06:24,751
Elle est la sœur d'Imani.
Elle s'appelle Shari.

78
00:06:24,784 --> 00:06:27,721
Disparu après six ans
La maison familiale d'Imani.

79
00:06:27,754 --> 00:06:29,781
Des indices récents suggérés
qui était à Chicago

80
00:06:29,814 --> 00:06:31,791
et qu'il avait été une victime
du trafic sexuel.

81
00:06:31,825 --> 00:06:33,518
Imani et moi avons été
travailler seul.

82
00:06:33,551 --> 00:06:35,762
Ce n'est pas elle, évidemment.

83
00:06:35,795 --> 00:06:38,189
Mais il pourrait encore y avoir
une connexion, oui ?

84
00:06:38,223 --> 00:06:39,666
Nous prendrons le meurtre.

85
00:06:39,699 --> 00:06:42,002
Oui, il y a une connexion.
Shari était au téléphone.

86
00:06:42,035 --> 00:06:44,504
Alors tout le monde enquête
Les contacts de Laura,

87
00:06:44,537 --> 00:06:46,206
tous ses mouvements la nuit dernière.

88
00:06:46,273 --> 00:06:47,507
Commencer à fabriquer
une chronologie.

89
00:06:47,540 --> 00:06:49,242
Et analyser tout l'ADN
à l'intérieur de ce mobil-home.

90
00:06:49,276 --> 00:06:50,402
Shari sera là.

91
00:06:50,468 --> 00:06:51,478
Ils étaient définitivement amis.

92
00:06:51,511 --> 00:06:53,480
Peut-être qu'ils avaient
le même proxénète.

93
00:06:53,513 --> 00:06:56,975
C'est votre mobil-home.
Personne n'entre sauf nous.

94
00:06:57,008 --> 00:06:58,585
Faisons un enregistrement complet.

95
00:06:58,618 --> 00:07:00,020
Des témoins ?

96
00:07:00,053 --> 00:07:02,188
Les patrouilles ont déjà commencé
faire du porte à porte.

97
00:07:02,222 --> 00:07:03,556
mais je veux
Prenons le contrôle.

98
00:07:03,590 --> 00:07:04,691
Nous nous en occupons.

99
00:07:04,758 --> 00:07:06,693
je veux savoir qui
Ils ont rendu visite à Laura,

100
00:07:06,760 --> 00:07:09,095
si vous travailliez à la maison.

101
00:07:10,997 --> 00:07:12,365
Dante.

102
00:07:12,399 --> 00:07:14,634
Découvrez qui
c'était hier soir

103
00:07:14,668 --> 00:07:16,569
Allez.

104
00:07:28,682 --> 00:07:30,216
Police, j'ai besoin
la vidéo de votre caméra.

105
00:07:30,250 --> 00:07:31,743
Qu'est-ce qu'il fait ?

106
00:07:31,776 --> 00:07:33,378
Comment ça, quelle vidéo ?

107
00:07:33,411 --> 00:07:34,854
- De quoi parles-tu?
- Madame...

108
00:07:34,888 --> 00:07:37,290
Ils ont fait du bruit
toute la matinée.

109
00:07:37,324 --> 00:07:38,758
Je l'ai déjà dit à l'homme...

110
00:07:38,792 --> 00:07:40,260
Il y a une caméra à votre fenêtre.

111
00:07:40,293 --> 00:07:42,295
Où va la vidéo ?

112
00:07:42,362 --> 00:07:44,130
- Que?
- Où va la vidéo ?

113
00:07:44,164 --> 00:07:46,700
Est-ce un lien vers une application
sur ton téléphone ?

114
00:07:46,733 --> 00:07:47,968
Qu'est-ce que c'est?

115
00:07:50,337 --> 00:07:53,239
Je pense qu'ils ne devraient pas l'être
chez moi.

116
00:07:53,273 --> 00:07:56,768
Madame, madame...
Nous n'avons besoin que de la vidéo.

117
00:07:59,237 --> 00:08:00,714
S'il te plaît.

118
00:08:22,402 --> 00:08:23,503
Allez.

119
00:08:41,579 --> 00:08:42,889
Je continue de vérifier
le reste de la vidéo,

120
00:08:42,922 --> 00:08:44,391
mais c'est l'image
plus clair.

121
00:08:44,424 --> 00:08:46,092
La voiture n'a pas l'air très bien,

122
00:08:46,126 --> 00:08:48,028
mais il n'y a pas de voiture
enregistré au nom de Laura.

123
00:08:48,061 --> 00:08:50,255
Je suppose qu'il appartient à un
client ou notre proxénète.

124
00:08:50,288 --> 00:08:52,032
Rien à propos du dernier
Les mouvements de Laura ?

125
00:08:52,098 --> 00:08:53,291
Non.

126
00:08:53,324 --> 00:08:54,768
Nous pourrions montrer à nouveau
les images aux habitants,

127
00:08:54,801 --> 00:08:56,327
faire un deuxième tour
de porte à porte

128
00:08:56,361 --> 00:08:57,762
voyons si quelqu'un
souviens-toi de la voiture.

129
00:08:57,796 --> 00:09:01,099
Bien. Avons-nous vos dossiers
des téléphones ?

130
00:09:01,132 --> 00:09:03,209
Nous les aurons bientôt.
Ruzek y travaille.

131
00:09:03,276 --> 00:09:04,310
Le coroner ?

132
00:09:04,344 --> 00:09:05,278
Ils continuent de travailler.

133
00:09:05,311 --> 00:09:06,679
Le rapport préliminaire
l'autopsie suggère

134
00:09:06,746 --> 00:09:07,772
que la cause du décès était due

135
00:09:07,806 --> 00:09:09,349
à une blessure
par un objet pointu.

136
00:09:09,416 --> 00:09:11,084
Nous en saurons bientôt plus sur le coroner.

137
00:09:11,117 --> 00:09:13,153
Mais ils croient que le couteau
c'était un stylet

138
00:09:13,219 --> 00:09:14,521
ou un cran d'arrêt,

139
00:09:14,587 --> 00:09:17,490
basé sur la forme et la taille
de marques plates.

140
00:09:17,524 --> 00:09:19,592
D'accord, préviens-moi quand tu recevras
relevés téléphoniques.

141
00:09:19,626 --> 00:09:20,852
Imani.

142
00:09:23,129 --> 00:09:25,999
Imani.
Venez un instant.

143
00:09:26,032 --> 00:09:27,500
J'ai aussi vérifié l'adresse

144
00:09:27,534 --> 00:09:29,035
de tous les appels
à la police.

145
00:09:29,102 --> 00:09:30,603
Rien n'est né de la prostitution,

146
00:09:30,637 --> 00:09:31,805
ce qui ne veut pas dire grand chose,

147
00:09:31,838 --> 00:09:33,331
parce que la police ne fréquente pas
ce parc...

148
00:09:33,364 --> 00:09:35,141
- Nous allons enquêter sur tout.
- Je sais.

149
00:09:35,175 --> 00:09:37,076
Toutes les pistes
à propos de ta sœur.

150
00:09:37,143 --> 00:09:38,403
Je sais.

151
00:09:38,470 --> 00:09:40,046
J'ai besoin que tu me dises
que tu sais aussi

152
00:09:40,080 --> 00:09:41,748
ce sur quoi nous enquêtons
le meurtre d'une jeune femme.

153
00:09:41,815 --> 00:09:43,416
Je sais.

154
00:09:44,818 --> 00:09:46,453
J'ai besoin que tu me dises...

155
00:09:46,486 --> 00:09:50,457
Je sais ce que tu me demandes, d'accord ?
Je peux le travailler.

156
00:09:54,761 --> 00:09:57,163
Un échantillon de salive
d'une bouteille de bière

157
00:09:57,197 --> 00:10:00,533
dans le mobil home de Laura
Cela correspondait à l'ADN de Shari.

158
00:10:00,567 --> 00:10:02,836
Vous aviez raison.
C'était là.

159
00:10:05,405 --> 00:10:07,432
j'ai les données GPS
depuis le téléphone de Laura.

160
00:10:07,499 --> 00:10:08,675
C'est bon.

161
00:10:08,708 --> 00:10:11,369
Il n'y a pas grand chose dans les contacts.
Shari n'est pas là.

162
00:10:11,402 --> 00:10:13,246
Mais le dernier endroit
par Laura

163
00:10:13,313 --> 00:10:15,548
C'était un complexe sur la 109 Ouest.

164
00:10:15,582 --> 00:10:17,342
L'endroit a beaucoup
plaintes dans Vice,

165
00:10:17,375 --> 00:10:18,885
dossier de prostitution

166
00:10:18,918 --> 00:10:21,721
et c'était l'endroit
de l'Opération Angel,

167
00:10:21,754 --> 00:10:23,423
ce qui malheureusement
ça n’a abouti à rien.

168
00:10:23,456 --> 00:10:25,024
Lieu régulier de prostitution.

169
00:10:25,058 --> 00:10:26,893
C'est le dernier endroit où
Le téléphone de Laura était là

170
00:10:26,926 --> 00:10:28,895
devant son mobil home hier soir.

171
00:10:28,928 --> 00:10:31,664
Allons-y.

172
00:10:55,221 --> 00:10:56,489
Allez.

173
00:11:06,224 --> 00:11:07,750
Sang.

174
00:11:09,736 --> 00:11:11,087
Police de Chicago !

175
00:11:15,166 --> 00:11:16,876
Clair!

176
00:11:16,910 --> 00:11:18,344
Clair!

177
00:11:21,773 --> 00:11:23,766
Laura a été attaquée ici,
Il s'est saigné à mort.

178
00:11:26,152 --> 00:11:29,280
Nous avons trouvé l'endroit
du meurtre, unité 2D.

179
00:11:29,314 --> 00:11:31,324
Faites venir le laboratoire médico-légal.

180
00:11:31,357 --> 00:11:33,993
- Arrêtez celui que vous voyez.
- Copié, 5021.

181
00:11:34,027 --> 00:11:36,429
Un laboratoire médico-légal en route.

182
00:11:46,439 --> 00:11:47,832
Oh.

183
00:12:55,341 --> 00:12:57,010
Excusez-moi, monsieur.

184
00:12:57,043 --> 00:12:58,945
Puis-je parler un instant
avec toi ?

185
00:13:01,347 --> 00:13:02,448
Écouter. Écouter!

186
00:13:03,750 --> 00:13:04,817
Police! Haut!

187
00:13:13,459 --> 00:13:15,728
- Arrêtez la voiture !
- Non!

188
00:13:19,090 --> 00:13:21,693
Est-ce que vous plaisantez?

189
00:13:23,202 --> 00:13:24,203
Restez là !

190
00:13:24,237 --> 00:13:25,338
Ne résistez pas !

191
00:13:25,371 --> 00:13:27,707
Ne le fais pas ! Haut!

192
00:13:42,606 --> 00:13:44,338
Je ne continuerai pas à te le demander,
as-tu entendu ?

193
00:13:44,361 --> 00:13:46,330
C'est une question simple.
Donnez-moi une réponse simple.

194
00:13:46,366 --> 00:13:48,394
- Pourquoi as-tu couru ?
- J'ai eu peur.

195
00:13:48,461 --> 00:13:50,096
Est-ce à cause de ces blessures sur ton visage ?

196
00:13:50,163 --> 00:13:52,131
Comment les as-tu eus ?

197
00:13:52,165 --> 00:13:53,533
Nous le découvrirons d'une manière
ou un autre.

198
00:13:53,566 --> 00:13:55,626
Imani, l'ambulance est arrivée.
Tu devrais vérifier tes jambes.

199
00:13:55,660 --> 00:13:58,271
Vous étiez ici hier soir.
Habille une fille.

200
00:13:58,304 --> 00:13:59,872
- Ça a mal tourné.
- Et alors ?

201
00:13:59,939 --> 00:14:01,941
Les as-tu blessés ?
Vous les avez tués, n'est-ce pas ?

202
00:14:02,008 --> 00:14:04,210
Que? Non non !
Bien sûr, je n'ai tué personne !

203
00:14:04,243 --> 00:14:05,912
Et pourquoi as-tu un visage comme ça ?

204
00:14:05,945 --> 00:14:07,647
- Pourquoi as-tu couru ?
- Je ne leur ai pas fait de mal !

205
00:14:07,714 --> 00:14:09,248
- Ils m'ont attaqué !
- D'accord.

206
00:14:09,282 --> 00:14:11,409
Je ne les ai pas touchés !

207
00:14:11,442 --> 00:14:14,178
- Ils ont fait ça.
- D'accord. Comme?

208
00:14:14,245 --> 00:14:16,089
Je les ai rencontrés ici.
Oui.

209
00:14:16,122 --> 00:14:19,425
- Des prostituées.
- Oui, c'est bien. Oui.

210
00:14:19,459 --> 00:14:21,652
Mais dès mon arrivée,
Ils m'ont attaqué.

211
00:14:21,686 --> 00:14:23,755
Ils m'ont attaqué.
Ils ont pris mon portefeuille.

212
00:14:23,788 --> 00:14:26,032
- Je n'ai pas pu le signaler.
- Bien sûr que non.

213
00:14:26,065 --> 00:14:28,092
Et pourquoi es-tu revenu ?

214
00:14:28,126 --> 00:14:30,103
Je pensais que mon téléphone
était ici.

215
00:14:30,136 --> 00:14:31,329
Mais je n'ai pas touché
à aucun d’entre eux.

216
00:14:31,362 --> 00:14:32,872
Je les ai fuis. Je suis parti.

217
00:14:32,939 --> 00:14:34,766
- Et ils allaient bien...
- C'était ça ?

218
00:14:34,799 --> 00:14:36,200
- Oui, oui.
- Ouais?

219
00:14:36,267 --> 00:14:37,343
Oui. Oui.

220
00:14:37,410 --> 00:14:39,212
Lilas et Sable.

221
00:14:41,681 --> 00:14:43,207
Il ment.

222
00:14:43,975 --> 00:14:46,886
Il ment. En savoir plus.
C'était probablement lui.

223
00:14:46,919 --> 00:14:49,172
Avez-vous trouvé autre chose ?

224
00:14:49,205 --> 00:14:51,449
Fowler est maintenant avec Atwater.

225
00:14:51,482 --> 00:14:52,558
Il nous a donné un calendrier.

226
00:14:52,625 --> 00:14:54,660
Il a dit qu'il était sorti
de l'unité à 1h30

227
00:14:54,727 --> 00:14:56,053
Votre GPS dit la même chose.

228
00:14:56,120 --> 00:14:57,680
Sa femme aussi.

229
00:14:57,713 --> 00:15:01,000
Il allègue également qu'ils sont arrivés
dans une BMW noire,

230
00:15:01,067 --> 00:15:02,668
conduit par un homme blanc,

231
00:15:02,735 --> 00:15:04,604
de 40 à 50 ans,
aspect rugueux.

232
00:15:04,637 --> 00:15:05,855
Je pourrais être son souteneur.

233
00:15:05,888 --> 00:15:07,298
Nous traitons
la voiture à ce moment.

234
00:15:07,331 --> 00:15:08,800
Nous le recherchons.

235
00:15:08,833 --> 00:15:10,134
Je n'ai pas trouvé
aux filles de RedX.

236
00:15:10,168 --> 00:15:12,662
Il les a trouvés sur une autre page.
Embrazie.

237
00:15:14,247 --> 00:15:16,999
Il a dit son nom
C'était Sable... Shari.

238
00:15:20,219 --> 00:15:23,189
Il pourrait encore mentir.
Il aurait pu tuer Laura

239
00:15:23,222 --> 00:15:25,925
et fais ton proxénète
s'est débarrassé du corps.

240
00:15:27,318 --> 00:15:29,695
Quoi qu'il en soit,
nous avons besoin de plus.

241
00:15:29,762 --> 00:15:31,389
Regardons Embrazia.

242
00:15:33,900 --> 00:15:36,702
Il n'y a pas de page Shari,
ni de Sable.

243
00:15:36,769 --> 00:15:38,387
J'ai cherché sa photo.
Ce n'est pas là.

244
00:15:38,421 --> 00:15:39,872
Très bien.
Celui de Laura est là.

245
00:15:39,939 --> 00:15:41,507
Cela pourrait être quelque chose.

246
00:15:41,574 --> 00:15:44,202
Cette fille, Kat,
a le même profil que Laura,

247
00:15:44,235 --> 00:15:45,511
même langage, mêmes codes.

248
00:15:45,545 --> 00:15:47,171
Il n'apparaît pas sur les autres pages.

249
00:15:47,205 --> 00:15:49,006
Peut-être que ça veut dire
que c'est le même homme qui le gère,

250
00:15:49,040 --> 00:15:50,349
le même proxénète.

251
00:15:50,383 --> 00:15:51,375
pourrait être l'homme
ce que nous recherchons.

252
00:15:51,409 --> 00:15:52,985
Quel est ce numéro ?

253
00:15:53,052 --> 00:15:55,012
Vous disposez d'un numéro SMS
que vous utilisez pour réserver.

254
00:15:55,046 --> 00:15:56,247
Est-ce que Laura en a un ?

255
00:15:58,249 --> 00:16:00,126
- Non.
- Où va le SMS ?

256
00:16:00,193 --> 00:16:02,295
S'il y a un téléphone,
nous avons un emplacement.

257
00:16:05,798 --> 00:16:07,083
Qu'est-ce que je regarde ?

258
00:16:07,116 --> 00:16:08,401
Nous suivons les SMS
vers un téléphone prépayé

259
00:16:08,468 --> 00:16:10,761
c'est toujours d'actualité
à l'intérieur de cette maison.

260
00:16:10,795 --> 00:16:12,029
L'endroit est abandonné,

261
00:16:12,063 --> 00:16:13,472
mais il a été signé au maximum

262
00:16:13,506 --> 00:16:15,842
pour les stupéfiants, Vice
et la zone centrale.

263
00:16:15,875 --> 00:16:17,268
C'est une maison de vente bien connue
de drogues.

264
00:16:17,301 --> 00:16:18,911
Oui, on dirait qu'ils dorment là
les toxicomanes,

265
00:16:18,978 --> 00:16:21,606
endroit connu pour faire
offres et petit trafic.

266
00:16:21,639 --> 00:16:23,082
Il n'a pas de propriétaire particulier.

267
00:16:23,115 --> 00:16:24,942
nous pourrions entrer
par la porte d'entrée.

268
00:16:26,152 --> 00:16:28,154
Et perdez-le comme indice.

269
00:16:29,288 --> 00:16:31,115
Si le téléphone est à l'intérieur,

270
00:16:31,148 --> 00:16:33,951
notre proxénète
pourrait être là maintenant.

271
00:16:33,985 --> 00:16:36,087
Shari pourrait être là.

272
00:16:36,120 --> 00:16:39,999
Et si on déménage
et elle n'est pas là,

273
00:16:40,066 --> 00:16:43,069
il n'y a aucune chance
que j'y vais.

274
00:16:43,135 --> 00:16:45,454
Nous pouvons la surveiller.

275
00:16:45,488 --> 00:16:48,641
Oui, allons la surveiller.

276
00:16:48,708 --> 00:16:50,092
Nous verrons qui est là.

277
00:17:06,918 --> 00:17:09,629
Deux heures.
Personne n'entre, personne ne sort.

278
00:17:09,662 --> 00:17:12,198
Qui est là
ce sera toute la nuit.

279
00:17:12,231 --> 00:17:14,033
Nous ne le savons pas.

280
00:17:14,100 --> 00:17:16,702
Quoi, les toxicomanes font
Des courses de fin de soirée ?

281
00:17:17,970 --> 00:17:18,905
Nous ne perdrons pas cet indice.

282
00:17:18,971 --> 00:17:20,339
Si le téléphone est là...

283
00:17:20,406 --> 00:17:22,642
"Oui, oui", tu sais pourquoi
Vous dites toujours « oui » ?

284
00:17:22,675 --> 00:17:25,544
Parce qu'il y a une marge d'erreur.

285
00:17:27,146 --> 00:17:29,715
Eh bien, laissez-moi me cacher.

286
00:17:31,142 --> 00:17:32,552
J'entre.
Je cherche les objectifs.

287
00:17:32,585 --> 00:17:36,138
S'ils ne sont pas là,
Je sors et nous retournons regarder.

288
00:17:38,858 --> 00:17:40,893
Je ne perdrai pas le fil.

289
00:17:46,791 --> 00:17:48,634
Torres, es-tu prêt ?
aller sous couverture ?

290
00:17:48,668 --> 00:17:51,070
10-4.

291
00:18:03,816 --> 00:18:05,509
Hé.

292
00:18:05,543 --> 00:18:07,086
Comment vas-tu?

293
00:18:19,999 --> 00:18:22,935
Hé. Qui diable es-tu ?

294
00:18:25,071 --> 00:18:26,389
Je suis venu chercher quelque chose, mec.

295
00:18:26,422 --> 00:18:28,274
Ce n'est pas une réponse.

296
00:18:28,341 --> 00:18:29,575
C'est le meilleur que vous aurez jamais eu.

297
00:18:29,642 --> 00:18:30,910
Je ne te connais pas.

298
00:18:30,977 --> 00:18:33,012
Devons-nous vous rencontrer ?

299
00:18:37,650 --> 00:18:40,052
Que viennent-ils chercher ?

300
00:18:40,119 --> 00:18:42,413
Ce ne sont pas vos affaires.

301
00:18:50,121 --> 00:18:51,864
'Mec, je plaisante.

302
00:18:51,897 --> 00:18:53,399
Je m'en fiche
Que viens-tu chercher ?

303
00:18:53,466 --> 00:18:54,567
Ne dérange personne,

304
00:18:54,634 --> 00:18:56,002
seulement la personne à qui tu t'adresses
acheter.

305
00:18:56,068 --> 00:18:57,586
Aucune des boissons
Ils sont gratuits.

306
00:18:57,620 --> 00:18:59,171
- Montez à l'étage.
- Très bien.

307
00:18:59,238 --> 00:19:00,640
- Hé.
- Que?

308
00:19:00,706 --> 00:19:02,642
Montez là-haut.

309
00:19:02,708 --> 00:19:04,844
Oh.

310
00:19:28,392 --> 00:19:29,752
Que?

311
00:19:42,940 --> 00:19:44,216
Occupé.

312
00:19:44,283 --> 00:19:45,935
Désolé.

313
00:19:47,053 --> 00:19:49,271
- Puis-je vous aider?
- Ferme la porte.

314
00:20:06,072 --> 00:20:07,940
- Hé. Etes-vous Kat ?
- Hé, hé.

315
00:20:07,973 --> 00:20:09,542
Qu'est-ce que tu crois faire ?

316
00:20:09,575 --> 00:20:10,710
Au.

317
00:20:10,743 --> 00:20:12,044
Votre nom est-il... ?
Oui, tu es Kat.

318
00:20:12,111 --> 00:20:13,279
- Que fais-tu?
- Vous connaissez ces filles ?

319
00:20:13,312 --> 00:20:14,814
Oui ou non ?

320
00:20:14,880 --> 00:20:16,348
- Sortez de ma chambre.
- Vous connaissez ces filles ?

321
00:20:16,382 --> 00:20:17,675
Non, je ne les connais pas.

322
00:20:17,708 --> 00:20:20,052
Je ne sais pas qui tu es
et je ne sais pas ce que tu fais.

323
00:20:20,119 --> 00:20:22,321
- Hé.
- Hé! Kat, tu es là ?

324
00:20:22,388 --> 00:20:23,556
Je suis policier, d'accord ?

325
00:20:23,589 --> 00:20:25,449
Voulez-vous qu'ils sachent que
es-tu ici avec la police ?

326
00:20:25,483 --> 00:20:26,726
Je ne veux pas te mettre en danger.

327
00:20:26,792 --> 00:20:27,726
Calme-toi.

328
00:20:27,793 --> 00:20:29,386
Hé, hé, hé, petite fille.

329
00:20:29,453 --> 00:20:30,963
Êtes-vous sourd ?

330
00:20:30,996 --> 00:20:32,348
Giggi a dit que tu étais là.
Ouvrir.

331
00:20:32,381 --> 00:20:33,566
Les connaissez-vous ?

332
00:20:33,632 --> 00:20:34,900
Hmm?

333
00:20:34,967 --> 00:20:36,569
Est-ce que tu dors ?

334
00:20:36,635 --> 00:20:38,838
L'une est ma sœur.
Je cherche juste ma sœur.

335
00:20:38,904 --> 00:20:40,806
Dis-moi juste la vérité, s'il te plaît.

336
00:20:40,873 --> 00:20:44,210
Hé, si tu prenais toutes les drogues,
Je le jure, Kat.

337
00:20:44,243 --> 00:20:46,712
D'accord. Les connaissez-vous ?

338
00:20:46,779 --> 00:20:49,999
D'accord. Est-ce que l'homme
Celui qui les gère est ici ?

339
00:20:53,285 --> 00:20:54,520
Je vais te laisser partir.

340
00:20:54,587 --> 00:20:55,813
Tu lui diras que tu vas bien
et tu ne le sauras jamais

341
00:20:55,846 --> 00:20:57,389
- que tu nous as parlé.
- Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

342
00:20:57,423 --> 00:20:58,524
Secouez la tête si vous comprenez.

343
00:20:58,591 --> 00:21:00,459
Y a-t-il quelqu'un d'autre là-bas
avec ma copine ?

344
00:21:00,493 --> 00:21:02,094
Non.

345
00:21:05,856 --> 00:21:07,391
Va au diable, Broaca !

346
00:21:07,424 --> 00:21:08,567
Y a-t-il quelqu'un d'autre là-bas ?

347
00:21:08,601 --> 00:21:09,835
Donnez-moi une minute !

348
00:21:09,902 --> 00:21:11,036
J'ai mes putains de règles,
idiot!

349
00:21:11,103 --> 00:21:13,005
J'étais dans la salle de bain !

350
00:21:13,072 --> 00:21:14,774
Arrêtez de frapper à la porte !

351
00:21:23,066 --> 00:21:25,835
-Si Laura était assassinée...
- Oui, elle a été assassinée.

352
00:21:25,861 --> 00:21:27,745
Je ne sais pas si tu es comme George.

353
00:21:27,778 --> 00:21:29,738
- Que?
- C'est l'expression.

354
00:21:29,772 --> 00:21:31,090
Kate, écoute.

355
00:21:31,123 --> 00:21:32,558
Les photos sont réelles.

356
00:21:32,625 --> 00:21:34,084
Personne ne vous ment.

357
00:21:35,394 --> 00:21:37,922
Vous connaissiez Laura, n'est-ce pas ?

358
00:21:37,955 --> 00:21:39,423
Oui, une fois.

359
00:21:39,456 --> 00:21:41,700
Mais je ne suis plus une prostituée.
Je ne les ai pas vus depuis des mois.

360
00:21:41,734 --> 00:21:44,461
Comme je l'ai dit, je n'ai pas de chiffres.
pas d'adresses.

361
00:21:44,528 --> 00:21:46,205
- Maintenant j'ai Broaca.
- Très bien.

362
00:21:46,238 --> 00:21:48,240
je suis avec lui et je ne travaille plus
avec ces filles.

363
00:21:48,274 --> 00:21:50,301
Votre photo est toujours sur la page.

364
00:21:50,367 --> 00:21:52,111
Il y a des filles d'il y a dix ans
sur cette page.

365
00:21:52,144 --> 00:21:54,213
- J'ai oublié de les supprimer.
- Mais tu connaissais Laura, non ?

366
00:21:54,280 --> 00:21:55,481
Tu as dit que tu connaissais Laura.

367
00:21:55,548 --> 00:21:56,882
Alors tu connais Shari ?
Tu sais quelque chose ?

368
00:21:56,916 --> 00:21:58,551
Ciel !
Combien de fois...?

369
00:21:58,617 --> 00:22:00,711
Un instant, un instant.
Revenons un peu en arrière.

370
00:22:00,778 --> 00:22:02,980
Tu as dit que tu travaillais
avec eux.

371
00:22:03,047 --> 00:22:04,940
Que voulais-tu dire par là ?

372
00:22:04,974 --> 00:22:05,991
Hmm?

373
00:22:09,662 --> 00:22:11,914
Kate, regarde-moi.

374
00:22:14,149 --> 00:22:16,335
Nous enquêtons
un meurtre, d'accord ?

375
00:22:16,402 --> 00:22:18,737
Ce n'est pas parce que tu te prostitues que
rien pour nous.

376
00:22:18,771 --> 00:22:19,964
Crois-moi.

377
00:22:23,659 --> 00:22:24,760
Allez.

378
00:22:31,517 --> 00:22:33,986
Bien.

379
00:22:34,053 --> 00:22:35,813
Je les ai aimés,

380
00:22:35,846 --> 00:22:39,024
Laura et Shari.

381
00:22:40,693 --> 00:22:43,295
Ils étaient gentils

382
00:22:43,329 --> 00:22:44,797
et j'avais besoin d'argent,

383
00:22:44,830 --> 00:22:48,534
alors j'ai laissé le gars
Shari va s'occuper de moi pendant un moment.

384
00:22:49,201 --> 00:22:52,438
Puis quand les filles
ils voulaient prendre les choses en main

385
00:22:52,471 --> 00:22:56,442
des choses, j'ai pensé :
"D'accord, pourquoi pas ?"

386
00:22:56,508 --> 00:22:58,269
Puis j'ai rencontré Broaca,
donc je ne fais plus ça.

387
00:22:58,335 --> 00:23:00,880
Ils tendent des pièges
aux clients.

388
00:23:00,946 --> 00:23:02,998
Oui, c'était plus facile que...

389
00:23:03,032 --> 00:23:04,316
- Hé.
- Oui.

390
00:23:04,350 --> 00:23:07,386
Kat, qui les dirige ?
Qui est l'homme de Shari ?

391
00:23:10,881 --> 00:23:12,892
Mon ami, ta sœur est mariée.

392
00:23:13,684 --> 00:23:14,827
Bien?

393
00:23:14,860 --> 00:23:17,554
Son mari la gère.

394
00:23:17,621 --> 00:23:20,357
Et il...

395
00:23:21,967 --> 00:23:24,695
C'est mauvais.

396
00:23:24,728 --> 00:23:26,897
Il la traite mal.

397
00:23:26,964 --> 00:23:28,232
a toujours des marques
sur le cou.

398
00:23:28,299 --> 00:23:30,075
OK, j'ai besoin d'un nom.
Donnez-moi un nom.

399
00:23:30,142 --> 00:23:31,076
Kirby.

400
00:23:31,143 --> 00:23:32,011
Russe.

401
00:23:32,077 --> 00:23:33,862
- Adresse.
- Je ne sais pas.

402
00:23:33,896 --> 00:23:35,306
Je ne sais vraiment pas, d'accord ?
Nous nous sommes toujours rencontrés

403
00:23:35,372 --> 00:23:36,907
chez Lucky.

404
00:23:36,974 --> 00:23:38,834
Description.
Donne-moi quelque chose.

405
00:23:40,152 --> 00:23:44,123
Blanc, 50 ans, grand.

406
00:23:44,189 --> 00:23:47,751
Mais un lâche,
Si tu vois ce que je veux dire.

407
00:23:54,400 --> 00:23:56,927
Kirby savait-il qu'il se faisait voler ?
aux clients ?

408
00:23:56,994 --> 00:23:59,271
Bien sûr que non.
S'il le savait, il nous tuerait.

409
00:24:03,267 --> 00:24:05,144
La description que Kat a donnée
Kirby correspond parfaitement

410
00:24:05,210 --> 00:24:06,979
avec lequel Fowley a trouvé
de l'homme sur les lieux.

411
00:24:07,046 --> 00:24:09,415
Les mains sur le cou,
Mêmes blessures que Laura.

412
00:24:09,448 --> 00:24:11,383
Kirby est arrivé tôt ce soir-là,

413
00:24:11,417 --> 00:24:13,552
découvert que les filles
Ils ont battu les clients.

414
00:24:13,619 --> 00:24:15,054
Il s'est mis en colère et a tué Laura.

415
00:24:15,087 --> 00:24:16,722
Et il ne veut pas être connecté
à ce bâtiment,

416
00:24:16,755 --> 00:24:18,557
alors jette le corps
à proximité du mobil home.

417
00:24:18,590 --> 00:24:19,925
C'est bon, je l'ai trouvé.

418
00:24:19,959 --> 00:24:22,619
Possède un permis de conduire
mais pas beaucoup d'empreinte.

419
00:24:22,686 --> 00:24:24,296
Il n'a ni voiture ni hypothèque.

420
00:24:27,458 --> 00:24:30,085
Et le numéro de sécurité sociale
correspond à un enfant

421
00:24:30,119 --> 00:24:32,763
décédé en 2007 à Jackson,
Mississippi.

422
00:24:32,796 --> 00:24:34,098
OK, identité volée.

423
00:24:34,131 --> 00:24:35,366
- Quelque chose à propos de la femme ?
- Non.

424
00:24:35,432 --> 00:24:36,742
Il doit y avoir autre chose.

425
00:24:36,775 --> 00:24:38,936
Non, il n'y en a pas beaucoup
arrière-plan.

426
00:24:38,969 --> 00:24:40,446
Continuez à enquêter
cette identification.

427
00:24:40,479 --> 00:24:41,480
Très bien.

428
00:24:44,149 --> 00:24:46,276
Si Kirby a tué Laura,

429
00:24:46,310 --> 00:24:48,587
ça veut dire que nous ne savons pas
si Shari est en sécurité avec lui.

430
00:24:48,620 --> 00:24:50,356
Je pourrais, tu sais...

431
00:24:50,422 --> 00:24:52,950
Hé, allons chez Lucky.

432
00:25:01,533 --> 00:25:03,235
Allez, bébé.

433
00:25:21,320 --> 00:25:22,971
Autorisation.

434
00:25:23,005 --> 00:25:23,981
Sergent Voight

435
00:25:24,014 --> 00:25:25,457
de la police de Chicago.

436
00:25:25,491 --> 00:25:27,593
Je me demande si tu te souviens
à une fille

437
00:25:27,659 --> 00:25:29,962
qui a peut-être travaillé ici
appelé Sable ?

438
00:25:30,028 --> 00:25:31,655
Ahah. J'ai rencontré Sablé.

439
00:25:31,688 --> 00:25:32,823
Fille très gentille.

440
00:25:32,856 --> 00:25:35,592
Je lisais toujours un livre.

441
00:25:35,659 --> 00:25:38,003
Parce que?
Avez-vous des ennuis, officier ?

442
00:25:38,070 --> 00:25:39,997
Non pas du tout.
Nous voulons juste la retrouver.

443
00:25:40,030 --> 00:25:41,840
À quand remonte la dernière fois
qu'est-ce que tu lui as dit ?

444
00:25:41,874 --> 00:25:44,643
Je ne sais pas.
Il y a quelques mois.

445
00:25:44,676 --> 00:25:46,211
Les choses deviennent floues
par ici.

446
00:25:47,679 --> 00:25:50,007
Tu veux une danse ?

447
00:25:50,040 --> 00:25:51,950
Non merci.

448
00:25:52,017 --> 00:25:53,752
Je vais vous donner la réduction au CPD.

449
00:25:53,819 --> 00:25:56,722
Je l'apprécie.
Merci beaucoup.

450
00:25:56,789 --> 00:25:58,549
Êtes-vous un policier?

451
00:25:58,615 --> 00:26:00,017
Vas-tu égayer ma journée
et fermer cet endroit ?

452
00:26:00,050 --> 00:26:01,660
Je cherche Sable.

453
00:26:01,693 --> 00:26:02,995
Il est parti il ​​y a des mois.

454
00:26:03,028 --> 00:26:05,464
Je ne sais pas où c'était.
Elle est partie avec son mari.

455
00:26:05,497 --> 00:26:07,357
-Kirby ?
- Oui.

456
00:26:07,391 --> 00:26:11,203
J'espérais que tu partirais sans lui,
mais pas de chance.

457
00:26:11,236 --> 00:26:12,571
Parce que?

458
00:26:16,408 --> 00:26:18,535
Je suis... je suis ta sœur.

459
00:26:23,740 --> 00:26:27,978
Ecoute, Kirby l'a prostituée
sur le parking.

460
00:26:28,045 --> 00:26:29,188
Bien?

461
00:26:29,221 --> 00:26:32,216
Je sais que j'aurais dû essayer de l'éviter.

462
00:26:32,249 --> 00:26:34,927
Je ne savais pas quoi faire, d'accord ?

463
00:26:36,720 --> 00:26:37,921
Et vous n'en avez pas entendu parler davantage ?

464
00:26:37,988 --> 00:26:40,999
Non non.

465
00:26:41,066 --> 00:26:42,559
Ce n'est tout simplement pas venu
travailler un jour

466
00:26:42,593 --> 00:26:44,269
puis silence total.

467
00:26:48,907 --> 00:26:51,076
Je suis désolé.

468
00:26:51,143 --> 00:26:53,612
Avez-vous vidé votre casier ?

469
00:27:21,039 --> 00:27:22,074
Avez-vous quelque chose ?

470
00:27:22,107 --> 00:27:23,442
La carte Venture est bonne.

471
00:27:23,475 --> 00:27:26,311
Le CTA nous a donné une carte
crédit lié à une voiture

472
00:27:26,378 --> 00:27:27,913
qui appartient à Sara Jane Kirby.

473
00:27:27,946 --> 00:27:29,306
C'est elle.

474
00:27:29,373 --> 00:27:30,449
Il y a un dernier
adresse connue,

475
00:27:30,516 --> 00:27:31,775
une maison à Bridgeport.

476
00:27:31,808 --> 00:27:33,886
- Avez-vous un casier judiciaire ?
- Je ne trouve rien.

477
00:27:33,919 --> 00:27:36,755
D'après ce que j'ai pu voir,
Il n’existait pas avant 2023.

478
00:27:36,788 --> 00:27:38,115
Commencez à écrire
l'ordonnance du tribunal

479
00:27:38,148 --> 00:27:39,391
et demande à entrer sans préavis.

480
00:27:39,458 --> 00:27:42,194
Nous entrerons sur le chemin
le plus silencieux possible.

481
00:28:31,376 --> 00:28:32,477
Clair.

482
00:28:32,544 --> 00:28:34,046
Clair.

483
00:28:35,214 --> 00:28:36,214
Clair.

484
00:28:44,056 --> 00:28:45,290
Clair.

485
00:28:45,324 --> 00:28:47,292
Clair.
Il n'y a personne ici.

486
00:28:47,326 --> 00:28:49,061
Passer à la recherche
d'inventaire.

487
00:28:49,127 --> 00:28:50,354
Gardez les lumières basses.

488
00:28:50,387 --> 00:28:52,055
Nous vous accorderons trois minutes.

489
00:28:52,122 --> 00:28:53,799
Ensuite, nous sommes sortis et avons regardé.

490
00:29:04,376 --> 00:29:06,411
Une voiture arrive de face.

491
00:29:15,887 --> 00:29:17,589
Aucun rapport, ignorez.

492
00:30:29,978 --> 00:30:31,788
C'est du farsi ?

493
00:30:34,132 --> 00:30:35,892
une citation d'un livre
ça dit au revoir

494
00:30:35,926 --> 00:30:37,669
C'est presque comme mourir.

495
00:30:44,943 --> 00:30:47,304
AUJOURD'HUI NOUS SOMMES ALLÉS
EN EXCURSION À L'ARC.

496
00:30:52,551 --> 00:30:55,145
IL ÉTAIT UNE FOIS SUR UN CHÂTEAU
DANS UNE BELLE FORÊT...

497
00:30:58,223 --> 00:31:00,317
Il y a des années de choses ici.

498
00:31:01,518 --> 00:31:04,154
DIPLÔME D'ÉCOLE SECONDAIRE

499
00:31:04,187 --> 00:31:06,598
Prenez des photos.

500
00:31:16,358 --> 00:31:17,667
Imani.

501
00:31:37,821 --> 00:31:40,690
Ils avaient le même nom de famille
depuis que je suis une fille.

502
00:31:41,566 --> 00:31:45,629
Il a fait semblant d'être son père et...

503
00:31:45,662 --> 00:31:48,073
puis transmis de père en mari.

504
00:31:48,723 --> 00:31:49,875
C'est lui.

505
00:31:49,908 --> 00:31:51,576
Il l'a emmenée quand
J'avais six ans.

506
00:31:51,610 --> 00:31:52,861
Le temps s'est écoulé.

507
00:31:52,894 --> 00:31:54,496
D'accord, nous devons y aller.

508
00:31:58,483 --> 00:31:59,651
Imani.

509
00:31:59,718 --> 00:32:01,486
Allez, on y va.

510
00:32:09,653 --> 00:32:11,555
Atwater regarde
avec l'équipe tactique.

511
00:32:11,588 --> 00:32:13,723
Espérons qu'ils reviendront.
Kev les arrêtera.

512
00:32:13,757 --> 00:32:16,201
Le reste d'entre nous enquête sur Kirby.

513
00:32:16,268 --> 00:32:17,903
j'aurais eu besoin d'aide
obtenir

514
00:32:17,936 --> 00:32:19,396
toutes ces pièces d'identité
et de faux passeports.

515
00:32:19,429 --> 00:32:20,897
Il y aura une piste.

516
00:32:20,931 --> 00:32:22,507
Il pourrait s'enfuir.

517
00:32:22,541 --> 00:32:24,142
Tu reçois
une nouvelle identité.

518
00:32:24,209 --> 00:32:27,237
Cherchons vite.
Allez, allez. Avant.

519
00:32:35,171 --> 00:32:37,322
Sept identités en 20 ans.

520
00:32:37,356 --> 00:32:38,915
Il y a beaucoup à parcourir.

521
00:32:44,354 --> 00:32:47,365
L'un de ces pseudonymes a
une voiture immatriculée à son nom.

522
00:32:47,399 --> 00:32:49,801
C'est vieux, mais ça vaut le coup
passer un ordre d'avertissement.

523
00:32:49,835 --> 00:32:52,671
J'ai déjà vu cet hologramme.

524
00:32:52,737 --> 00:32:54,105
Où?

525
00:32:54,139 --> 00:32:55,599
Hustlers du côté sud.

526
00:32:55,632 --> 00:32:57,142
Vous souvenez-vous de l'arnaque
de cartes de crédit,

527
00:32:57,209 --> 00:32:58,777
l'opération dans laquelle j'étais
faire des heures supplémentaires ?

528
00:32:58,810 --> 00:33:00,270
Ils ont falsifié des cartes.

529
00:33:04,349 --> 00:33:07,486
Détective Albini ?
Ici les Tours de Renseignement.

530
00:33:07,552 --> 00:33:09,488
Appelez-moi.

531
00:33:09,521 --> 00:33:10,889
C'est quelque chose d'urgent.

532
00:33:10,956 --> 00:33:13,775
je t'enverrai les détails
par message. Merci.

533
00:33:19,431 --> 00:33:20,999
Imani ?

534
00:33:24,561 --> 00:33:25,837
Imani ?

535
00:33:30,575 --> 00:33:31,510
Imani.

536
00:33:42,888 --> 00:33:45,724
Que? Qu'est-ce que tu as ?

537
00:33:45,790 --> 00:33:47,192
Air.

538
00:33:47,259 --> 00:33:48,727
Je ne vais pas bien.

539
00:33:48,793 --> 00:33:52,364
Oui, prends l'air.

540
00:33:53,498 --> 00:33:56,952
Rien n'arrivera sans vous.

541
00:34:17,647 --> 00:34:20,141
On achetait ça ensemble.

542
00:34:23,628 --> 00:34:24,796
Nous avons économisé notre allocation

543
00:34:24,829 --> 00:34:25,997
et nous sommes allés au magasin
du coin.

544
00:34:26,031 --> 00:34:28,458
Nous aimions les quitter
sur les joues

545
00:34:28,491 --> 00:34:31,486
Voyons combien de temps les bonbons ont duré.

546
00:34:33,997 --> 00:34:36,341
j'avais un colis
de ceux-ci dans cette maison.

547
00:34:36,374 --> 00:34:39,010
Il était dans cette maison.

548
00:34:39,077 --> 00:34:40,370
C'était là.

549
00:34:43,048 --> 00:34:46,543
a été avec cet homme
toute sa vie.

550
00:34:52,424 --> 00:34:53,541
Je dois la trouver.

551
00:34:59,064 --> 00:35:00,999
Bonjour, Marc.
Oui, merci.

552
00:35:01,032 --> 00:35:03,059
Oui, merci pour l'appel,
vieux

553
00:35:04,035 --> 00:35:05,503
Oui. D'accord.

554
00:35:05,570 --> 00:35:09,366
Alors ils l'ont arrêté avant,
oui ?

555
00:35:09,399 --> 00:35:12,610
Très bien. Mais.
Cela aide. Cela aide.

556
00:35:12,677 --> 00:35:16,548
Hé, je paierai pour le prochain tour,
oui ? Bien.

557
00:35:16,614 --> 00:35:19,217
J'ai un nom.
Marius Palmer.

558
00:35:19,250 --> 00:35:20,719
L'escroc a volé
plastique bancaire

559
00:35:20,785 --> 00:35:22,220
faire des cartes
faux crédit.

560
00:35:22,287 --> 00:35:24,189
Marius Palmer.
M-A-R-I-U-S ?

561
00:35:24,255 --> 00:35:26,124
Oui, il avait deux ans
à Stateville pour fraude.

562
00:35:26,157 --> 00:35:27,917
Il a été libéré sous caution
il y a six mois.

563
00:35:31,221 --> 00:35:32,756
Il a encore une maison
ce n'est pas loin

564
00:35:32,789 --> 00:35:35,033
de Kirby dans le sud.

565
00:35:35,100 --> 00:35:36,534
Et s'ils le sont toujours
en contact ?

566
00:35:36,601 --> 00:35:38,928
Et s'il savait où est Kirby ?
et comment peut-on le trouver ?

567
00:35:38,962 --> 00:35:40,764
- C'est peu probable.
- C'est ce que nous avons.

568
00:35:40,797 --> 00:35:43,141
Ouais, je le ferai savoir à Voight.

569
00:35:49,447 --> 00:35:50,749
Comment vas-tu, mon vieux ?

570
00:35:50,815 --> 00:35:52,317
Ce qui se passe?
Qui es-tu?

571
00:35:52,384 --> 00:35:54,786
je suis un garçon qui veut
mettez de l'argent dans votre poche.

572
00:35:54,819 --> 00:35:56,454
Oui, nous avons entendu dire que vous l'aviez
chiffres à vendre.

573
00:35:56,521 --> 00:35:58,490
Ouais? De qui l'as-tu entendu ?

574
00:35:58,556 --> 00:35:59,724
Votre ami, TW.

575
00:35:59,758 --> 00:36:00,950
Il était avec mon cousin
à Stateville.

576
00:36:00,984 --> 00:36:03,228
Ahah.
Oui, ils ont été mal informés.

577
00:36:03,261 --> 00:36:06,498
Même si j'aimerais t'aider,
mon amour, je suis à la retraite.

578
00:36:06,564 --> 00:36:08,266
Allez, mon vieux.

579
00:36:08,333 --> 00:36:10,935
Allez, nous sommes dans une impasse.

580
00:36:10,969 --> 00:36:12,937
Résolvez votre problème
ailleurs.

581
00:36:12,971 --> 00:36:15,899
- S'en aller.
- Je ne sais pas!

582
00:36:15,932 --> 00:36:17,108
Qui est là?

583
00:36:17,142 --> 00:36:18,843
- Ce ne sont pas tes affaires.
- Pourquoi pas?

584
00:36:21,246 --> 00:36:22,806
Dos. Police de Chicago.

585
00:36:22,839 --> 00:36:24,107
- Dos.
- Ils ne peuvent pas faire ça.

586
00:36:24,140 --> 00:36:25,383
Ne bouge pas. Je l'ai.
Ne bouge pas.

587
00:36:25,450 --> 00:36:27,352
Que fais-tu, mon vieux ?
Ils ne peuvent pas entrer chez moi comme ça.

588
00:36:27,419 --> 00:36:29,145
Descendre!

589
00:36:29,179 --> 00:36:31,022
Police! Mains!

590
00:36:32,615 --> 00:36:33,983
Des tours ! C'est lui !

591
00:36:34,017 --> 00:36:35,527
C'est Kirby !

592
00:36:37,996 --> 00:36:39,164
Haut!

593
00:36:39,230 --> 00:36:40,799
J'ai dit arrête !

594
00:36:45,019 --> 00:36:46,371
Condamner!

595
00:36:48,131 --> 00:36:51,042
5021 Union, j'ai un suspect
du meurtre, Russ Kirby,

596
00:36:51,109 --> 00:36:52,969
conduit une BMW noire vers le sud

597
00:36:53,002 --> 00:36:54,971
dans une ruelle à Adams
et 33.

598
00:36:55,004 --> 00:36:56,714
Je l'ai perdu.
Il lui fallait un périmètre.

599
00:36:56,748 --> 00:36:58,007
J'ai besoin de voitures.
Expédiez des voitures maintenant !

600
00:36:58,041 --> 00:36:59,884
Copié, 5021 Union.

601
00:36:59,951 --> 00:37:02,220
Soutien en route.

602
00:37:31,116 --> 00:37:33,618
Je le vois.
Je vois Kirby.

603
00:37:33,685 --> 00:37:38,656
Plaque d'immatriculation de l'Illinois :
Juan-5-7-Kilo-Sam-1-8.

604
00:37:38,690 --> 00:37:40,825
Voight, j'ai besoin
tout le monde ici maintenant.

605
00:37:40,892 --> 00:37:43,228
Kirby était dans la maison.
Shari doit être à proximité.

606
00:37:43,294 --> 00:37:44,395
Il doit être ici quelque part.

607
00:37:44,462 --> 00:37:45,713
Je pourrais être dans cette maison.

608
00:37:45,747 --> 00:37:47,632
Je t'entends.
Je viens vers toi.

609
00:37:49,567 --> 00:37:52,595
Allez! Se déplacer!

610
00:38:09,454 --> 00:38:11,456
Je l'ai perdu.
J'ai perdu la BMW noire.

611
00:38:11,523 --> 00:38:12,590
Est-ce que quelqu'un le voit ?

612
00:38:12,624 --> 00:38:16,127
a été vu pour la dernière fois
sur Adams et le 28.

613
00:38:16,161 --> 00:38:18,621
Union, nous ne le voyons pas.

614
00:38:19,289 --> 00:38:22,125
Continuez à chercher. doit être
ici quelque part.

615
00:38:22,192 --> 00:38:24,469
- Copié.
- Excusez-moi, monsieur. Monsieur.

616
00:38:24,536 --> 00:38:27,338
Avez-vous vu une BMW noire ?
Une BMW...?

617
00:38:45,582 --> 00:38:46,950
Police.

618
00:38:52,555 --> 00:38:54,332
Escouade 1229, vous voyez ?

619
00:38:54,365 --> 00:38:55,700
Négatif, on ne le voit pas.

620
00:38:55,733 --> 00:38:56,968
Continuez à chercher.

621
00:38:57,035 --> 00:38:58,269
Il doit être ici quelque part.

622
00:38:58,303 --> 00:38:59,462
- Imani, tu écoutes ?
- Essayez South Green.

623
00:38:59,495 --> 00:39:00,471
Compris.

624
00:39:00,538 --> 00:39:02,173
Imani, tu es là ?

625
00:39:02,240 --> 00:39:03,641
Oui, c'est Imani.

626
00:39:03,708 --> 00:39:05,401
Je l'ai.

627
00:39:05,435 --> 00:39:09,347
- Que?
- J'ai Shari. C'est elle.

628
00:39:09,380 --> 00:39:11,115
- Toi...?
- J'étais dans la maison.

629
00:39:11,182 --> 00:39:15,053
Je l'ai.
Il est en sécurité.

630
00:39:17,021 --> 00:39:19,983
Nous l'avons, Imani.

631
00:39:20,016 --> 00:39:21,860
Nous l'avons.

632
00:39:50,380 --> 00:39:51,356
C'est fini.

633
00:39:51,422 --> 00:39:52,782
Bien?

634
00:39:52,815 --> 00:39:54,450
Oui, il est en sécurité.

635
00:39:54,484 --> 00:39:56,461
Nous attendons que vous commenciez.

636
00:40:18,249 --> 00:40:19,709
Dans les interrogatoires.

637
00:41:13,129 --> 00:41:15,131
Qui diable es-tu ?