1
00:00:05,739 --> 00:00:07,457
Την αδερφή μου την απήγαγαν.

2
00:00:07,491 --> 00:00:09,276
Πότε ήταν η τελευταία φορά
τι την είδες;

3
00:00:09,309 --> 00:00:10,903
Όταν ήμουν οκτώ χρονών.

4
00:00:10,969 --> 00:00:14,281
Πιστεύουν ότι η εξαφάνισή τους είναι
συνδέονται με τη σεξουαλική εμπορία.

5
00:00:14,314 --> 00:00:16,308
Έχετε ιδέα
για την αδερφή σου;

6
00:00:16,341 --> 00:00:19,344
Ένας άνδρας επικοινώνησε με τη γραμμή
των πληροφοριών, ένας πεζοναύτης.

7
00:00:19,411 --> 00:00:21,054
Είπε ότι δούλευε
σε μια γωνία.

8
00:00:21,121 --> 00:00:24,808
Του είπε ότι σκέφτηκε
ότι το όνομά της ήταν Shari.

9
00:00:24,841 --> 00:00:25,918
Τις μισές ώρες νομίζω

10
00:00:25,984 --> 00:00:27,427
κι αν γυρίσω
αρκετά γρήγορα,

11
00:00:27,461 --> 00:00:30,631
Αν υπάρχει καλό φως, θα τη δω εκεί.

12
00:00:30,664 --> 00:00:32,132
Πάντα εκεί, στον ώμο μου.

13
00:00:32,165 --> 00:00:34,134
- Και είναι ακόμα.
- Θέλετε τη βοήθειά μου;

14
00:00:46,104 --> 00:00:47,047
Γειά σου.

15
00:00:49,349 --> 00:00:51,510
Πού πάμε σήμερα;

16
00:00:51,543 --> 00:00:52,953
Έχω τρεις νέες αγγελίες
από την RedXpage

17
00:00:53,020 --> 00:00:54,955
για πιθανή
εργαζόμενοι του σεξ.

18
00:00:54,988 --> 00:00:56,348
Είναι η ίδια σελίδα
όπου ο θαλάσσιος

19
00:00:56,381 --> 00:00:57,758
Είπε ότι γνώρισε τον Shari.

20
00:00:57,824 --> 00:00:59,826
Είναι όλοι στην ανατολική πλευρά.

21
00:00:59,860 --> 00:01:01,228
Καμία από αυτές δεν της μοιάζει πολύ.

22
00:01:01,295 --> 00:01:02,996
αλλά θα μπορούσε να είναι
μια σύμπτωση

23
00:01:03,030 --> 00:01:05,032
Λοιπόν, ας πάμε στο East Side.

24
00:01:05,065 --> 00:01:06,566
Ανατολική πλευρά.

25
00:01:28,714 --> 00:01:31,091
Αυτή είναι όταν ήταν έξι ετών.

26
00:01:35,429 --> 00:01:37,297
Τώρα θα ήταν 28 ετών.

27
00:01:58,435 --> 00:02:01,613
Δηλαδή, έχουν περάσει 22 χρόνια.
αφού την πήραν μακριά.

28
00:02:01,680 --> 00:02:03,657
Μπορεί να συνεχιστεί
με τον απαγωγέα του.

29
00:02:03,724 --> 00:02:06,093
Ή θα μπορούσαν να το είχαν πουλήσει.

30
00:02:06,159 --> 00:02:08,195
Εργασία για
νέος μαστροπός;

31
00:02:08,228 --> 00:02:09,830
Αχα.

32
00:02:43,555 --> 00:02:47,125
Ή μπορεί να είχε χαθεί
πάλι...ναρκωτικά, αλκοόλ.

33
00:02:47,159 --> 00:02:48,769
Η πιθανότητα είναι μεγάλη
έχει γίνει περαιτέρω κατάχρηση

34
00:02:48,802 --> 00:02:51,254
από άλλο άτομο.

35
00:02:54,141 --> 00:02:56,234
Θα μπορούσα να είμαι οπουδήποτε,

36
00:02:56,301 --> 00:02:58,136
να είναι οτιδήποτε.

37
00:03:03,408 --> 00:03:07,479
Αλλά ορκίζομαι ότι αν την έβλεπα,
θα την αναγνώριζα.

38
00:03:10,023 --> 00:03:12,192
Θα την αναγνώριζα ακόμα.

39
00:03:24,704 --> 00:03:26,273
Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ;

40
00:03:26,339 --> 00:03:28,291
Όχι, είναι απλώς μια εικασία.

41
00:03:30,001 --> 00:03:31,828
Χρησιμοποιήστε το όνομα Λίλα
στη σελίδα.

42
00:03:31,862 --> 00:03:33,338
Δεν μπορώ να δω καλά το πρόσωπό του.

43
00:03:33,371 --> 00:03:35,107
Αλλά είναι η ίδια σελίδα RedXpage

44
00:03:35,173 --> 00:03:37,050
και ταιριάζει με τη γραμμή μας
του χρόνου.

45
00:03:39,886 --> 00:03:41,722
Αστυνομία, είναι κανείς σπίτι;

46
00:03:44,791 --> 00:03:46,343
Μπορεί να είναι παλιά διεύθυνση.

47
00:03:46,376 --> 00:03:48,061
Ναί.

48
00:04:16,189 --> 00:04:18,592
Voight.

49
00:04:18,658 --> 00:04:20,894
Οτι;

50
00:04:20,927 --> 00:04:22,220
Τι συμβαίνει;

51
00:04:24,080 --> 00:04:26,333
Εύα, άκου.
Θα μπορούσα...

52
00:04:53,451 --> 00:04:54,628
Δεν είναι Shari.

53
00:04:58,690 --> 00:05:01,568
Μοιάζει με το κορίτσι της διαφήμισης,
Πασχαλιά.

54
00:05:01,601 --> 00:05:03,628
Είναι νεότερος από όσο νόμιζα.

55
00:05:03,695 --> 00:05:05,472
- Δεν έχει πολλές μελανιές.
- Ναι.

56
00:05:06,790 --> 00:05:09,267
Ναι, τα μαχαιρώματα
Έπρεπε να την είχαν σκοτώσει.

57
00:05:10,944 --> 00:05:12,470
Δεν υπάρχει αίμα εδώ.

58
00:05:12,537 --> 00:05:13,914
Το πέταξαν εδώ.

59
00:05:13,947 --> 00:05:15,415
Όχι πρόσφατα.

60
00:05:15,448 --> 00:05:17,250
Ίσως 12 ώρες.

61
00:05:17,284 --> 00:05:18,944
Αυτό είναι μόνο 1/2 ίντσα.

62
00:05:18,977 --> 00:05:21,087
- Ναι, αλλά είναι βαθιά.
- Βλέπεις τα πλαϊνά;

63
00:05:21,121 --> 00:05:23,548
Ναι, το μαχαίρι είχε
ένα προστατευτικό λεπίδας.

64
00:05:23,615 --> 00:05:25,158
Λοιπόν θα τηλεφωνήσω
στο ιατροδικαστικό εργαστήριο.

65
00:05:25,225 --> 00:05:26,860
Θα φέρω την ομάδα.

66
00:05:37,938 --> 00:05:39,840
Ιμάνι;

67
00:05:42,709 --> 00:05:44,744
Κύριε, αυτός είναι ο Shari.

68
00:05:44,811 --> 00:05:47,914
Το κορίτσι στα αριστερά
Είναι η αδερφή μου.

69
00:06:05,666 --> 00:06:07,336
Τα ίχνη του ήταν
στο σύστημα.

70
00:06:07,363 --> 00:06:08,834
Το πραγματικό του όνομα
Είναι η Laura Kerr,

71
00:06:08,867 --> 00:06:11,538
πολλά υπόβαθρα
για πορνεία και κατοχή.

72
00:06:11,605 --> 00:06:13,098
Δεν έχει οικογένεια.

73
00:06:13,131 --> 00:06:14,608
Συγνώμη. Δεν καταλαβαίνω.
Την ερευνούσε;

74
00:06:14,641 --> 00:06:15,809
Επειδή;

75
00:06:15,842 --> 00:06:17,310
Το απορρίπτουμε
ως δυνατότητα

76
00:06:17,344 --> 00:06:19,379
σε περίπτωση προσώπου
λείπει

77
00:06:21,915 --> 00:06:24,751
Είναι η αδερφή της Imani.
Το όνομά της είναι Shari.

78
00:06:24,784 --> 00:06:27,721
Εξαφανίστηκε μετά από έξι χρόνια
Το σπίτι της οικογένειας Imani.

79
00:06:27,754 --> 00:06:29,781
Προτείνονται πρόσφατες ενδείξεις
που βρισκόταν στο Σικάγο

80
00:06:29,814 --> 00:06:31,791
και ότι ήταν θύμα
της σεξουαλικής εμπορίας.

81
00:06:31,825 --> 00:06:33,518
Η Imani και εγώ έχουμε πάει
δουλεύουμε μόνοι μας.

82
00:06:33,551 --> 00:06:35,762
Δεν είναι αυτή, προφανώς.

83
00:06:35,795 --> 00:06:38,189
Αλλά θα μπορούσε ακόμα να υπάρχει
μια σύνδεση, ναι;

84
00:06:38,223 --> 00:06:39,666
Θα κάνουμε ανθρωποκτονία.

85
00:06:39,699 --> 00:06:42,002
Ναι υπάρχει σύνδεση.
Η Shari ήταν στο τηλέφωνό της.

86
00:06:42,035 --> 00:06:44,504
Ερευνήστε λοιπόν όλοι
οι επαφές της Laura,

87
00:06:44,537 --> 00:06:46,206
όλες τις κινήσεις του χθες το βράδυ.

88
00:06:46,273 --> 00:06:47,507
Ξεκινήστε τη χειροτεχνία
ένα χρονοδιάγραμμα.

89
00:06:47,540 --> 00:06:49,242
Και αναλύστε όλο το DNA
μέσα σε αυτό το τροχόσπιτο.

90
00:06:49,276 --> 00:06:50,402
Οι Shari's θα είναι εκεί.

91
00:06:50,468 --> 00:06:51,478
Ήταν σίγουρα φίλοι.

92
00:06:51,511 --> 00:06:53,480
Ίσως είχαν
ο ίδιος μαστροπός.

93
00:06:53,513 --> 00:06:56,975
Αυτό είναι το τροχόσπιτό σας.
Κανείς δεν μπαίνει εκτός από εμάς.

94
00:06:57,008 --> 00:06:58,585
Ας κάνουμε μια πλήρη καταγραφή.

95
00:06:58,618 --> 00:07:00,020
Μάρτυρες;

96
00:07:00,053 --> 00:07:02,188
Οι περιπολίες έχουν ήδη ξεκινήσει
να πηγαίνει από πόρτα σε πόρτα.

97
00:07:02,222 --> 00:07:03,556
αλλά θέλω
Ας πάρουμε τον έλεγχο.

98
00:07:03,590 --> 00:07:04,691
Το φροντίζουμε.

99
00:07:04,758 --> 00:07:06,693
Θέλω να μάθω ποιος
Επισκέφτηκαν τη Λάουρα,

100
00:07:06,760 --> 00:07:09,095
αν δούλευες στο σπίτι.

101
00:07:10,997 --> 00:07:12,365
Δάντη.

102
00:07:12,399 --> 00:07:14,634
Μάθετε ποιος
ήταν χθες το βράδυ

103
00:07:14,668 --> 00:07:16,569
Ελάτε.

104
00:07:28,682 --> 00:07:30,216
Αστυνομία, χρειάζομαι
το βίντεο από την κάμερά σας.

105
00:07:30,250 --> 00:07:31,743
Τι στο διάολο κάνει;

106
00:07:31,776 --> 00:07:33,378
Τι εννοείς, τι βίντεο;

107
00:07:33,411 --> 00:07:34,854
-Τι λες;
- Κυρία...

108
00:07:34,888 --> 00:07:37,290
Έκαναν θόρυβο
όλο το πρωί.

109
00:07:37,324 --> 00:07:38,758
Το είπα ήδη στον άνθρωπο...

110
00:07:38,792 --> 00:07:40,260
Υπάρχει μια κάμερα στο παράθυρό σας.

111
00:07:40,293 --> 00:07:42,295
Πού πάει το βίντεο;

112
00:07:42,362 --> 00:07:44,130
- Αυτό;
- Πού πάει το βίντεο;

113
00:07:44,164 --> 00:07:46,700
Είναι σύνδεσμος προς μια εφαρμογή
στο τηλέφωνό σας;

114
00:07:46,733 --> 00:07:47,968
Τι είναι αυτό;

115
00:07:50,337 --> 00:07:53,239
Νομίζω ότι δεν πρέπει να είναι
στο σπίτι μου.

116
00:07:53,273 --> 00:07:56,768
Κυρία, κυρία...
Χρειαζόμαστε μόνο το βίντεο.

117
00:07:59,237 --> 00:08:00,714
Παρακαλώ.

118
00:08:22,402 --> 00:08:23,503
Ερχομαι.

119
00:08:41,579 --> 00:08:42,889
Συνεχίζω τον έλεγχο
το υπόλοιπο βίντεο,

120
00:08:42,922 --> 00:08:44,391
αλλά αυτή είναι η εικόνα
πιο ξεκάθαρα.

121
00:08:44,424 --> 00:08:46,092
Το αυτοκίνητο δεν φαίνεται πολύ καλό,

122
00:08:46,126 --> 00:08:48,028
αλλά δεν υπάρχει αυτοκίνητο
εγγεγραμμένος στο όνομα της Laura.

123
00:08:48,061 --> 00:08:50,255
Υποθέτω ότι ανήκει σε α
πελάτη ή τον μαστροπό μας.

124
00:08:50,288 --> 00:08:52,032
Οτιδήποτε για το τελευταίο
Οι κινήσεις της Λόρας;

125
00:08:52,098 --> 00:08:53,291
Όχι.

126
00:08:53,324 --> 00:08:54,768
Θα μπορούσαμε να δείξουμε ξανά
οι εικόνες στους κατοίκους,

127
00:08:54,801 --> 00:08:56,327
κάνε δεύτερο γύρο
από πόρτα σε πόρτα

128
00:08:56,361 --> 00:08:57,762
να δούμε αν κάποιος
θυμηθείτε το αυτοκίνητο.

129
00:08:57,796 --> 00:09:01,099
Λοιπόν. Έχουμε τα αρχεία σας;
τηλέφωνα;

130
00:09:01,132 --> 00:09:03,209
Θα τα έχουμε σύντομα.
Ο Ruzek το δουλεύει.

131
00:09:03,276 --> 00:09:04,310
Ο ιατροδικαστής;

132
00:09:04,344 --> 00:09:05,278
Συνεχίζουν να δουλεύουν.

133
00:09:05,311 --> 00:09:06,679
Η προκαταρκτική έκθεση
από την αυτοψία προτείνει

134
00:09:06,746 --> 00:09:07,772
ότι η αιτία του θανάτου οφείλεται

135
00:09:07,806 --> 00:09:09,349
σε τραυματισμό
από αιχμηρό αντικείμενο.

136
00:09:09,416 --> 00:09:11,084
Σύντομα θα ακούσουμε περισσότερα από τον ιατροδικαστή.

137
00:09:11,117 --> 00:09:13,153
Αλλά πιστεύουν ότι το μαχαίρι
ήταν στιλέτο

138
00:09:13,219 --> 00:09:14,521
ή ένα διακόπτη,

139
00:09:14,587 --> 00:09:17,490
με βάση το σχήμα και το μέγεθος
επίπεδων σημάτων.

140
00:09:17,524 --> 00:09:19,592
Εντάξει, ενημερώστε με όταν λάβετε
τηλεφωνικά αρχεία.

141
00:09:19,626 --> 00:09:20,852
Ιμάνι.

142
00:09:23,129 --> 00:09:25,999
Ιμάνι.
Έλα μια στιγμή.

143
00:09:26,032 --> 00:09:27,500
Έλεγξα και τη διεύθυνση

144
00:09:27,534 --> 00:09:29,035
όλων των κλήσεων
στην αστυνομία.

145
00:09:29,102 --> 00:09:30,603
Τίποτα δεν προέκυψε από την πορνεία,

146
00:09:30,637 --> 00:09:31,805
που δεν σημαίνει πολλά,

147
00:09:31,838 --> 00:09:33,331
γιατί η αστυνομία δεν συχνάζει
εκείνο το πάρκο...

148
00:09:33,364 --> 00:09:35,141
- Θα ερευνήσουμε τα πάντα.
- Το ξέρω.

149
00:09:35,175 --> 00:09:37,076
Όλα τα κομμάτια
για την αδερφή σου.

150
00:09:37,143 --> 00:09:38,403
ξέρω.

151
00:09:38,470 --> 00:09:40,046
Χρειάζομαι να μου πεις
που ξέρεις κι εσύ

152
00:09:40,080 --> 00:09:41,748
αυτό που ερευνούμε
ο φόνος μιας νεαρής γυναίκας.

153
00:09:41,815 --> 00:09:43,416
ξέρω.

154
00:09:44,818 --> 00:09:46,453
Θέλω να μου πεις...

155
00:09:46,486 --> 00:09:50,457
Ξέρω τι μου ζητάς, εντάξει;
Μπορώ να το δουλέψω.

156
00:09:54,761 --> 00:09:57,163
Δείγμα σάλιου
από ένα μπουκάλι μπύρας

157
00:09:57,197 --> 00:10:00,533
στο τροχόσπιτο της Λόρας
Ταίριαζε με το DNA του Shari.

158
00:10:00,567 --> 00:10:02,836
Είχες δίκιο.
Ήταν εκεί.

159
00:10:05,405 --> 00:10:07,432
Έχω τα δεδομένα του GPS
από το τηλέφωνο της Λόρας.

160
00:10:07,499 --> 00:10:08,675
Είναι καλό.

161
00:10:08,708 --> 00:10:11,369
Δεν υπάρχουν πολλά για τις επαφές.
Ο Σάρι δεν είναι εκεί.

162
00:10:11,402 --> 00:10:13,246
Αλλά η τελευταία τοποθεσία
από τη Λάουρα

163
00:10:13,313 --> 00:10:15,548
Ήταν ένα συγκρότημα στο 109 West.

164
00:10:15,582 --> 00:10:17,342
Το μέρος έχει πολλά
καταγγελίες στο Vice,

165
00:10:17,375 --> 00:10:18,885
ρεκόρ πορνείας

166
00:10:18,918 --> 00:10:21,721
και ήταν το μέρος
από την επιχείρηση Άγγελος,

167
00:10:21,754 --> 00:10:23,423
που δυστυχώς
δεν έφτασε πουθενά.

168
00:10:23,456 --> 00:10:25,024
Κανονικός χώρος πορνείας.

169
00:10:25,058 --> 00:10:26,893
Είναι το τελευταίο μέρος όπου
Το τηλέφωνο της Λόρας ήταν εκεί

170
00:10:26,926 --> 00:10:28,895
πριν από το τροχόσπιτο του χθες το βράδυ.

171
00:10:28,928 --> 00:10:31,664
Πάμε.

172
00:10:55,221 --> 00:10:56,489
Ερχομαι.

173
00:11:06,224 --> 00:11:07,750
Αίμα.

174
00:11:09,736 --> 00:11:11,087
Αστυνομία του Σικάγο!

175
00:11:15,166 --> 00:11:16,876
Σαφής!

176
00:11:16,910 --> 00:11:18,344
Σαφής!

177
00:11:21,773 --> 00:11:23,766
Η Λόρα δέχθηκε επίθεση εδώ,
Αιμορραγούσε μέχρι θανάτου.

178
00:11:26,152 --> 00:11:29,280
Βρήκαμε το μέρος
της δολοφονίας, μονάδα 2D.

179
00:11:29,314 --> 00:11:31,324
Φέρτε το ιατροδικαστικό εργαστήριο.

180
00:11:31,357 --> 00:11:33,993
- Σταμάτα όποιον δεις.
- Αντίγραφο, 5021.

181
00:11:34,027 --> 00:11:36,429
Εγκληματολογικό εργαστήριο καθ' οδόν.

182
00:11:46,439 --> 00:11:47,832
Ω.

183
00:12:55,341 --> 00:12:57,010
Με συγχωρείτε, κύριε.

184
00:12:57,043 --> 00:12:58,945
Μπορώ να μιλήσω για μια στιγμή
μαζί σου;

185
00:13:01,347 --> 00:13:02,448
Ακούω. Ακούω!

186
00:13:03,750 --> 00:13:04,817
Αστυνομία! Ψηλά!

187
00:13:13,459 --> 00:13:15,728
- Σταμάτα το αυτοκίνητο!
- Όχι!

188
00:13:19,090 --> 00:13:21,693
Πλάκα κάνεις;

189
00:13:23,202 --> 00:13:24,203
Μείνε εκεί!

190
00:13:24,237 --> 00:13:25,338
Μην αντιστέκεσαι!

191
00:13:25,371 --> 00:13:27,707
Μην το κάνεις! Ψηλά!

192
00:13:42,606 --> 00:13:44,338
Δεν θα σε ρωτάω συνέχεια,
ακούσατε;

193
00:13:44,361 --> 00:13:46,330
Είναι μια απλή ερώτηση.
Δώσε μου μια απλή απάντηση.

194
00:13:46,366 --> 00:13:48,394
- Γιατί έτρεξες;
- Φοβήθηκα.

195
00:13:48,461 --> 00:13:50,096
Είναι λόγω αυτών των πληγών στο πρόσωπό σου;

196
00:13:50,163 --> 00:13:52,131
Πώς τα πήρατε;

197
00:13:52,165 --> 00:13:53,533
Θα μάθουμε έναν τρόπο
ή άλλο.

198
00:13:53,566 --> 00:13:55,626
Ιμάνι έφτασε το ασθενοφόρο.
Θα πρέπει να ελέγξετε τα πόδια σας.

199
00:13:55,660 --> 00:13:58,271
Ήσουν εδώ χθες το βράδυ.
Ντύστε ένα κορίτσι.

200
00:13:58,304 --> 00:13:59,872
- Πήγε στραβά.
- Λοιπόν;

201
00:13:59,939 --> 00:14:01,941
Τους πλήγωσες;
Τους σκότωσες, σωστά;

202
00:14:02,008 --> 00:14:04,210
Οτι; Όχι όχι!
Φυσικά δεν σκότωσα κανέναν!

203
00:14:04,243 --> 00:14:05,912
Και γιατί έχεις το πρόσωπό σου έτσι;

204
00:14:05,945 --> 00:14:07,647
- Γιατί έτρεξες;
- Δεν τους πλήγωσα!

205
00:14:07,714 --> 00:14:09,248
- Μου επιτέθηκαν!
- Εντάξει.

206
00:14:09,282 --> 00:14:11,409
Δεν τα άγγιξα!

207
00:14:11,442 --> 00:14:14,178
- Το έκαναν αυτό.
- Εντάξει. Ως;

208
00:14:14,245 --> 00:14:16,089
Τους γνώρισα εδώ.
Ναί.

209
00:14:16,122 --> 00:14:19,425
- Πόρνες.
- Ναι, είναι μια χαρά. Ναί.

210
00:14:19,459 --> 00:14:21,652
Αλλά μόλις έφτασα,
Μου επιτέθηκαν.

211
00:14:21,686 --> 00:14:23,755
Μου επιτέθηκαν.
Μου πήραν το πορτοφόλι.

212
00:14:23,788 --> 00:14:26,032
- Δεν μπορούσα να το αναφέρω.
- Όχι βέβαια.

213
00:14:26,065 --> 00:14:28,092
Και γιατί γύρισες;

214
00:14:28,126 --> 00:14:30,103
Σκέφτηκα το τηλέφωνό μου
ήταν εδώ.

215
00:14:30,136 --> 00:14:31,329
Αλλά δεν άγγιξα
σε κανέναν από αυτούς.

216
00:14:31,362 --> 00:14:32,872
Έτρεξα από αυτούς. έφυγα.

217
00:14:32,939 --> 00:14:34,766
-Και ήταν καλά...
- Ήταν αυτά;

218
00:14:34,799 --> 00:14:36,200
- Ναι, ναι.
- Ναι;

219
00:14:36,267 --> 00:14:37,343
Ναί. Ναί.

220
00:14:37,410 --> 00:14:39,212
Πασχαλιά και Σέιμπλ.

221
00:14:41,681 --> 00:14:43,207
Λέει ψέματα.

222
00:14:43,975 --> 00:14:46,886
Λέει ψέματα. Μάθετε περισσότερα.
Μάλλον ήταν αυτός.

223
00:14:46,919 --> 00:14:49,172
Βρήκες κάτι άλλο;

224
00:14:49,205 --> 00:14:51,449
Ο Φάουλερ είναι τώρα με την Ατγουότερ.

225
00:14:51,482 --> 00:14:52,558
Μας έδωσε ένα χρονοδιάγραμμα.

226
00:14:52,625 --> 00:14:54,660
Είπε ότι βγήκε
από τη μονάδα στη 1:30 π.μ.

227
00:14:54,727 --> 00:14:56,053
Το GPS σου λέει το ίδιο.

228
00:14:56,120 --> 00:14:57,680
Η γυναίκα του επίσης.

229
00:14:57,713 --> 00:15:01,000
Ισχυρίζεται επίσης ότι έφτασαν
σε μια μαύρη BMW,

230
00:15:01,067 --> 00:15:02,668
οδηγείται από έναν λευκό άνδρα,

231
00:15:02,735 --> 00:15:04,604
από 40 έως 50 ετών,
τραχιά όψη.

232
00:15:04,637 --> 00:15:05,855
Θα μπορούσα να είμαι μαστροπός του.

233
00:15:05,888 --> 00:15:07,298
Επεξεργαζόμαστε
το αυτοκίνητο αυτή τη στιγμή.

234
00:15:07,331 --> 00:15:08,800
Το ψάχνουμε.

235
00:15:08,833 --> 00:15:10,134
Δεν βρέθηκε
στα κορίτσια στο RedX.

236
00:15:10,168 --> 00:15:12,662
Τα βρήκε σε άλλη σελίδα.
Εμβραζία.

237
00:15:14,247 --> 00:15:16,999
Είπε το όνομά του
Ήταν ο Σέιμπλ... Σάρι.

238
00:15:20,219 --> 00:15:23,189
Θα μπορούσε ακόμα να λέει ψέματα.
Θα μπορούσε να είχε σκοτώσει τη Λόρα

239
00:15:23,222 --> 00:15:25,925
και κάνε τον μαστροπό σου
απαλλάχτηκε από το σώμα.

240
00:15:27,318 --> 00:15:29,695
Τέλος πάντων,
χρειαζόμαστε περισσότερα.

241
00:15:29,762 --> 00:15:31,389
Ας δούμε στην Embrazia.

242
00:15:33,900 --> 00:15:36,702
Δεν υπάρχει σελίδα Shari,
ούτε από τον Sable.

243
00:15:36,769 --> 00:15:38,387
Έψαξα τη φωτογραφία του.
Δεν είναι εκεί.

244
00:15:38,421 --> 00:15:39,872
Πολύ καλό.
Η Λόρα είναι εκεί.

245
00:15:39,939 --> 00:15:41,507
Αυτό μπορεί να είναι κάτι.

246
00:15:41,574 --> 00:15:44,202
Αυτό το κορίτσι, η Κατ,
έχει το ίδιο προφίλ με τη Λόρα,

247
00:15:44,235 --> 00:15:45,511
ίδια γλώσσα, ίδιοι κωδικοί.

248
00:15:45,545 --> 00:15:47,171
Δεν εμφανίζεται σε άλλες σελίδες.

249
00:15:47,205 --> 00:15:49,006
Ίσως σημαίνει
ότι ο ίδιος άνθρωπος το καταφέρνει,

250
00:15:49,040 --> 00:15:50,349
ο ίδιος μαστροπός.

251
00:15:50,383 --> 00:15:51,375
θα μπορούσε να είναι ο άντρας
αυτό που ψάχνουμε.

252
00:15:51,409 --> 00:15:52,985
Ποιος είναι αυτός ο αριθμός;

253
00:15:53,052 --> 00:15:55,012
Έχετε έναν αριθμό SMS
που χρησιμοποιείτε για να κάνετε κράτηση.

254
00:15:55,046 --> 00:15:56,247
Η Λόρα έχει ένα;

255
00:15:58,249 --> 00:16:00,126
- Όχι.
- Πού πάει το SMS;

256
00:16:00,193 --> 00:16:02,295
Αν υπάρχει τηλέφωνο,
έχουμε τοποθεσία.

257
00:16:05,798 --> 00:16:07,083
Τι κοιτάζω;

258
00:16:07,116 --> 00:16:08,401
Παρακολουθούμε τα SMS
σε προπληρωμένο τηλέφωνο

259
00:16:08,468 --> 00:16:10,761
αυτό είναι ακόμα σε λειτουργία
μέσα σε εκείνο το σπίτι.

260
00:16:10,795 --> 00:16:12,029
Το μέρος είναι εγκαταλελειμμένο,

261
00:16:12,063 --> 00:16:13,472
αλλά έχει υπογραφεί στο μέγιστο

262
00:16:13,506 --> 00:16:15,842
για Ναρκωτικά, Υπ
και Κεντρική Περιοχή.

263
00:16:15,875 --> 00:16:17,268
Είναι γνωστός οίκος πωλήσεων
των ναρκωτικών.

264
00:16:17,301 --> 00:16:18,911
Ναι, φαίνεται ότι κοιμούνται εκεί
οι εξαρτημένοι,

265
00:16:18,978 --> 00:16:21,606
γνωστό μέρος για να κάνετε
προσφορές και μικρή κίνηση.

266
00:16:21,639 --> 00:16:23,082
Δεν έχει συγκεκριμένο ιδιοκτήτη.

267
00:16:23,115 --> 00:16:24,942
μπορούσαμε να μπούμε
μέσα από την μπροστινή πόρτα.

268
00:16:26,152 --> 00:16:28,154
Και να το χάσεις ως ένδειξη.

269
00:16:29,288 --> 00:16:31,115
Εάν το τηλέφωνο είναι μέσα,

270
00:16:31,148 --> 00:16:33,951
ο μαστροπός μας
θα μπορούσε να είναι εκεί τώρα.

271
00:16:33,985 --> 00:16:36,087
Ο Shari θα μπορούσε να είναι εκεί.

272
00:16:36,120 --> 00:16:39,999
Κι αν κινηθούμε
και δεν είναι εκεί,

273
00:16:40,066 --> 00:16:43,069
υπάρχει μηδενική πιθανότητα
που πάω.

274
00:16:43,135 --> 00:16:45,454
Μπορούμε να την παρακολουθούμε.

275
00:16:45,488 --> 00:16:48,641
Ναι, πάμε να την παρακολουθήσουμε.

276
00:16:48,708 --> 00:16:50,092
Θα δούμε ποιος είναι εκεί.

277
00:17:06,918 --> 00:17:09,629
Δύο ώρες.
Κανείς δεν μπαίνει, κανείς δεν φεύγει.

278
00:17:09,662 --> 00:17:12,198
Ποιος είναι εκεί
θα είναι όλη τη νύχτα.

279
00:17:12,231 --> 00:17:14,033
Δεν ξέρουμε.

280
00:17:14,100 --> 00:17:16,702
Τι κάνουν οι εξαρτημένοι
Εργασίες αργά το βράδυ;

281
00:17:17,970 --> 00:17:18,905
Δεν θα χάσουμε αυτή την ιδέα.

282
00:17:18,971 --> 00:17:20,339
Αν υπάρχει το τηλέφωνο...

283
00:17:20,406 --> 00:17:22,642
«Ναι, ναι», ξέρεις γιατί
Λέτε ακόμα «ναι»;

284
00:17:22,675 --> 00:17:25,544
Γιατί υπάρχει ένα περιθώριο λάθους.

285
00:17:27,146 --> 00:17:29,715
Λοιπόν, άσε με να πάω κρυφά.

286
00:17:31,142 --> 00:17:32,552
μπαίνω.
Ψάχνω τους στόχους.

287
00:17:32,585 --> 00:17:36,138
Αν δεν είναι εκεί,
Βγαίνω έξω και γυρνάμε να κοιτάξουμε.

288
00:17:38,858 --> 00:17:40,893
Δεν θα χάσω τα ίχνη.

289
00:17:46,791 --> 00:17:48,634
Τόρες, είσαι έτοιμος;
να πάω κρυφά;

290
00:17:48,668 --> 00:17:51,070
10-4.

291
00:18:03,816 --> 00:18:05,509
Γεια σου.

292
00:18:05,543 --> 00:18:07,086
Τι κάνετε;

293
00:18:19,999 --> 00:18:22,935
Γεια σου. Ποιος στο διάολο είσαι;

294
00:18:25,071 --> 00:18:26,389
Ήρθα να πάρω κάτι, φίλε.

295
00:18:26,422 --> 00:18:28,274
Αυτό δεν είναι απάντηση.

296
00:18:28,341 --> 00:18:29,575
Είναι ότι καλύτερο θα έχετε ποτέ.

297
00:18:29,642 --> 00:18:30,910
Δεν σε ξέρω.

298
00:18:30,977 --> 00:18:33,012
Να σε γνωρίσουμε;

299
00:18:37,650 --> 00:18:40,052
Τι έρχονται να ψάξουν;

300
00:18:40,119 --> 00:18:42,413
Δεν είναι δική σου δουλειά.

301
00:18:50,121 --> 00:18:51,864
«Φίλε, πλάκα κάνω.

302
00:18:51,897 --> 00:18:53,399
δεν με νοιάζει
Τι έρχεσαι να ψάξεις;

303
00:18:53,466 --> 00:18:54,567
Μην ενοχλείς κανέναν,

304
00:18:54,634 --> 00:18:56,002
μόνο το άτομο στο οποίο πηγαίνεις
να αγοράσουν.

305
00:18:56,068 --> 00:18:57,586
Κανένα από τα ποτά
Είναι δωρεάν.

306
00:18:57,620 --> 00:18:59,171
- Πήγαινε πάνω.
- Πολύ καλό.

307
00:18:59,238 --> 00:19:00,640
- Γεια σου.
- Αυτό;

308
00:19:00,706 --> 00:19:02,642
Πήγαινε εκεί πάνω.

309
00:19:02,708 --> 00:19:04,844
Ω.

310
00:19:28,392 --> 00:19:29,752
Οτι;

311
00:19:42,940 --> 00:19:44,216
Απασχολημένος.

312
00:19:44,283 --> 00:19:45,935
Συγνώμη.

313
00:19:47,053 --> 00:19:49,271
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Κλείσε την πόρτα.

314
00:20:06,072 --> 00:20:07,940
- Γεια σου. Είσαι η Κατ;
- Γεια σου.

315
00:20:07,973 --> 00:20:09,542
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;

316
00:20:09,575 --> 00:20:10,710
Au.

317
00:20:10,743 --> 00:20:12,044
Το όνομά σας είναι...;
Ναι, είσαι η Κατ.

318
00:20:12,111 --> 00:20:13,279
-Τι κάνεις;
- Τα ξέρεις αυτά τα κορίτσια;

319
00:20:13,312 --> 00:20:14,814
Ναι ή όχι;

320
00:20:14,880 --> 00:20:16,348
- Φύγε από το δωμάτιό μου.
- Τα ξέρεις αυτά τα κορίτσια;

321
00:20:16,382 --> 00:20:17,675
Όχι, δεν τους ξέρω.

322
00:20:17,708 --> 00:20:20,052
Δεν ξέρω ποιος στο διάολο είσαι
και δεν ξερω τι κανεις.

323
00:20:20,119 --> 00:20:22,321
- Γεια σου.
- Γεια! Κατ, είσαι εκεί;

324
00:20:22,388 --> 00:20:23,556
Είμαι αστυνομικός, εντάξει;

325
00:20:23,589 --> 00:20:25,449
Θέλετε να το ξέρουν αυτό
είσαι εδώ με την αστυνομία;

326
00:20:25,483 --> 00:20:26,726
Δεν θέλω να σε βάλω σε κίνδυνο.

327
00:20:26,792 --> 00:20:27,726
Ηρεμώ.

328
00:20:27,793 --> 00:20:29,386
Γεια, γειά, κοριτσάκι.

329
00:20:29,453 --> 00:20:30,963
Είσαι κωφός;

330
00:20:30,996 --> 00:20:32,348
Η Giggi είπε ότι ήσουν εδώ.
Ανοιχτό.

331
00:20:32,381 --> 00:20:33,566
Τους ξέρεις;

332
00:20:33,632 --> 00:20:34,900
Χμμ;

333
00:20:34,967 --> 00:20:36,569
Κοιμάσαι;

334
00:20:36,635 --> 00:20:38,838
Η μία είναι η αδερφή μου.
Απλώς ψάχνω την αδερφή μου.

335
00:20:38,904 --> 00:20:40,806
Πες μου την αλήθεια, σε παρακαλώ.

336
00:20:40,873 --> 00:20:44,210
Γεια σου, αν χρησιμοποίησες όλα τα ναρκωτικά,
Ορκίζομαι Κατ.

337
00:20:44,243 --> 00:20:46,712
Καλά. Τους ξέρεις;

338
00:20:46,779 --> 00:20:49,999
Καλά. Μήπως ο άνθρωπος
Όποιος τα διαχειρίζεται είναι εδώ;

339
00:20:53,285 --> 00:20:54,520
Θα σε αφήσω να φύγεις.

340
00:20:54,587 --> 00:20:55,813
Θα του πεις ότι είσαι καλά
και δεν θα μάθεις ποτέ

341
00:20:55,846 --> 00:20:57,389
- ότι μας μίλησες.
- Υπάρχει κανείς εκεί;

342
00:20:57,423 --> 00:20:58,524
Κούνησε το κεφάλι σου αν καταλαβαίνεις.

343
00:20:58,591 --> 00:21:00,459
Υπάρχει κάποιος άλλος εκεί
με το κορίτσι μου;

344
00:21:00,493 --> 00:21:02,094
Όχι.

345
00:21:05,856 --> 00:21:07,391
Πήγαινε στο διάολο, Broaca!

346
00:21:07,424 --> 00:21:08,567
Υπάρχει κανείς άλλος εκεί;

347
00:21:08,601 --> 00:21:09,835
Δώσε μου ένα λεπτό!

348
00:21:09,902 --> 00:21:11,036
Έχω περίοδο γαμημένη,
ανόητο!

349
00:21:11,103 --> 00:21:13,005
Ήμουν στο μπάνιο!

350
00:21:13,072 --> 00:21:14,774
Σταμάτα να χτυπάς την πόρτα!

351
00:21:23,066 --> 00:21:25,835
-Αν η Λάουρα δολοφονήθηκε...
- Ναι, τη δολοφόνησαν.

352
00:21:25,861 --> 00:21:27,745
Δεν ξέρω αν είσαι σαν τον Γιώργο.

353
00:21:27,778 --> 00:21:29,738
- Αυτό;
- Αυτή είναι η έκφραση.

354
00:21:29,772 --> 00:21:31,090
Κέιτ, άκου.

355
00:21:31,123 --> 00:21:32,558
Οι φωτογραφίες είναι αληθινές.

356
00:21:32,625 --> 00:21:34,084
Κανείς δεν σου λέει ψέματα.

357
00:21:35,394 --> 00:21:37,922
Γνωρίζατε τη Λόρα, σωστά;

358
00:21:37,955 --> 00:21:39,423
Ναι, μια φορά.

359
00:21:39,456 --> 00:21:41,700
Αλλά δεν είμαι πια ιερόδουλη.
Δεν τους έχω δει εδώ και μήνες.

360
00:21:41,734 --> 00:21:44,461
Όπως είπα, δεν έχω αριθμούς.
χωρίς διευθύνσεις.

361
00:21:44,528 --> 00:21:46,205
- Τώρα έχω την Μπρόακα.
- Πολύ καλό.

362
00:21:46,238 --> 00:21:48,240
Είμαι μαζί του και δεν δουλεύω πια
με αυτά τα κορίτσια.

363
00:21:48,274 --> 00:21:50,301
Η φωτογραφία σας είναι ακόμα στη σελίδα.

364
00:21:50,367 --> 00:21:52,111
Υπάρχουν κορίτσια από δέκα χρόνια πριν
σε αυτή τη σελίδα.

365
00:21:52,144 --> 00:21:54,213
- Ξέχασα να τα αφαιρέσω.
- Μα ήξερες τη Λόρα, σωστά;

366
00:21:54,280 --> 00:21:55,481
Είπες ότι ήξερες τη Λόρα.

367
00:21:55,548 --> 00:21:56,882
Ώστε ξέρετε τον Shari;
Ξέρεις κάτι;

368
00:21:56,916 --> 00:21:58,551
Ουράνια!
Πόσες φορές...

369
00:21:58,617 --> 00:22:00,711
Μια στιγμή, μια στιγμή.
Ας κάνουμε πίσω λίγο.

370
00:22:00,778 --> 00:22:02,980
Είπες ότι δούλευες
μαζί τους.

371
00:22:03,047 --> 00:22:04,940
Τι εννοούσες με αυτό;

372
00:22:04,974 --> 00:22:05,991
Χμμ;

373
00:22:09,662 --> 00:22:11,914
Κέιτ, κοίτα με.

374
00:22:14,149 --> 00:22:16,335
Ερευνούμε
ένας φόνος, εντάξει;

375
00:22:16,402 --> 00:22:18,737
Το ότι εκπορνεύεσαι δεν σημαίνει
τίποτα για εμάς.

376
00:22:18,771 --> 00:22:19,964
Πιστέψτε με.

377
00:22:23,659 --> 00:22:24,760
Ερχομαι.

378
00:22:31,517 --> 00:22:33,986
Καλώς.

379
00:22:34,053 --> 00:22:35,813
μου άρεσαν,

380
00:22:35,846 --> 00:22:39,024
Λάουρα και Σάρι.

381
00:22:40,693 --> 00:22:43,295
Ήταν ευγενικοί

382
00:22:43,329 --> 00:22:44,797
και χρειαζόμουν χρήματα,

383
00:22:44,830 --> 00:22:48,534
οπότε άφησα τον τύπο
Ο Σάρι θα με χειριστεί για λίγο.

384
00:22:49,201 --> 00:22:52,438
Τότε όταν τα κορίτσια
ήθελαν να αναλάβουν την ευθύνη

385
00:22:52,471 --> 00:22:56,442
για τα πράγματα, σκέφτηκα:
«Εντάξει, γιατί όχι;»

386
00:22:56,508 --> 00:22:58,269
Μετά γνώρισα τον Broaca,
οπότε δεν το κάνω πια.

387
00:22:58,335 --> 00:23:00,880
Στήνουν παγίδες
σε πελάτες.

388
00:23:00,946 --> 00:23:02,998
Ναι, ήταν πιο εύκολο από...

389
00:23:03,032 --> 00:23:04,316
- Γεια σου.
- Ναι.

390
00:23:04,350 --> 00:23:07,386
Κατ, ποιος τους διευθύνει;
Ποιος είναι ο άνθρωπος του Shari;

391
00:23:10,881 --> 00:23:12,892
Φίλε, η αδερφή σου είναι παντρεμένη.

392
00:23:13,684 --> 00:23:14,827
Καλώς;

393
00:23:14,860 --> 00:23:17,554
Ο άντρας της τη διαχειρίζεται.

394
00:23:17,621 --> 00:23:20,357
Και αυτός...

395
00:23:21,967 --> 00:23:24,695
Είναι κακό.

396
00:23:24,728 --> 00:23:26,897
Της φέρεται άσχημα.

397
00:23:26,964 --> 00:23:28,232
έχει πάντα σημάδια
στο λαιμό.

398
00:23:28,299 --> 00:23:30,075
Εντάξει, χρειάζομαι ένα όνομα.
Δώσε μου ένα όνομα.

399
00:23:30,142 --> 00:23:31,076
Κίρμπι.

400
00:23:31,143 --> 00:23:32,011
Russ.

401
00:23:32,077 --> 00:23:33,862
- Διεύθυνση.
- Δεν ξέρω.

402
00:23:33,896 --> 00:23:35,306
Πραγματικά δεν ξέρω, εντάξει;
Πάντα συναντιόμασταν

403
00:23:35,372 --> 00:23:36,907
στο Lucky's.

404
00:23:36,974 --> 00:23:38,834
Περιγραφή.
Δώσε μου κάτι.

405
00:23:40,152 --> 00:23:44,123
Λευκό, 50 ετών, μεγάλο.

406
00:23:44,189 --> 00:23:47,751
Μα ένας δειλός,
Αν ξέρετε τι εννοώ.

407
00:23:54,400 --> 00:23:56,927
Ήξερε ο Kirby ότι τον έκλεβαν;
σε πελάτες;

408
00:23:56,994 --> 00:23:59,271
Φυσικά και όχι.
Αν το ήξερε, θα μας σκότωνε.

409
00:24:03,267 --> 00:24:05,144
Η περιγραφή που έδωσε η Κατ
Ταιριάζει τέλεια ο Kirby

410
00:24:05,210 --> 00:24:06,979
με το οποίο βρήκε ο Φάουλι
του άνδρα στη σκηνή.

411
00:24:07,046 --> 00:24:09,415
Τα χέρια στο λαιμό,
Ίδιοι τραυματισμοί με τη Λόρα.

412
00:24:09,448 --> 00:24:11,383
Ο Κίρμπι έφτασε νωρίς εκείνο το βράδυ,

413
00:24:11,417 --> 00:24:13,552
ανακάλυψε ότι τα κορίτσια
Κτυπούσαν τους πελάτες.

414
00:24:13,619 --> 00:24:15,054
Θύμωσε και σκότωσε τη Λόρα.

415
00:24:15,087 --> 00:24:16,722
Και δεν θέλει να συνδεθεί
σε εκείνο το κτίριο,

416
00:24:16,755 --> 00:24:18,557
οπότε πετάξτε το σώμα
κοντά στο τροχόσπιτο.

417
00:24:18,590 --> 00:24:19,925
Εντάξει, το βρήκα.

418
00:24:19,959 --> 00:24:22,619
Διαθέτει δίπλωμα οδήγησης
αλλά όχι πολύ αποτύπωμα.

419
00:24:22,686 --> 00:24:24,296
Δεν έχει αυτοκίνητο ή υποθήκη.

420
00:24:27,458 --> 00:24:30,085
Και τον αριθμό κοινωνικής ασφάλισης
αντιστοιχεί σε παιδί

421
00:24:30,119 --> 00:24:32,763
που πέθανε το 2007 στο Τζάκσον,
Μισισιπής.

422
00:24:32,796 --> 00:24:34,098
Εντάξει, κλεμμένη ταυτότητα.

423
00:24:34,131 --> 00:24:35,366
- Τίποτα για τη γυναίκα;
- Όχι.

424
00:24:35,432 --> 00:24:36,742
Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο.

425
00:24:36,775 --> 00:24:38,936
Όχι, δεν έχει πολλά
φόντο.

426
00:24:38,969 --> 00:24:40,446
Συνέχισε να ερευνάς
αυτή η ταύτιση.

427
00:24:40,479 --> 00:24:41,480
Πολύ καλό.

428
00:24:44,149 --> 00:24:46,276
Αν ο Κίρμπι σκότωνε τη Λόρα,

429
00:24:46,310 --> 00:24:48,587
σημαίνει ότι δεν ξέρουμε
αν ο Σάρι είναι ασφαλής μαζί του.

430
00:24:48,620 --> 00:24:50,356
Θα μπορούσα, ξέρεις...

431
00:24:50,422 --> 00:24:52,950
Γεια, ας πάμε στο Lucky's.

432
00:25:01,533 --> 00:25:03,235
Έλα μωρό μου.

433
00:25:21,320 --> 00:25:22,971
Αδεια.

434
00:25:23,005 --> 00:25:23,981
Λοχίας Βόιτ

435
00:25:24,014 --> 00:25:25,457
της αστυνομίας του Σικάγο.

436
00:25:25,491 --> 00:25:27,593
Αναρωτιέμαι αν θυμάσαι
σε ένα κορίτσι

437
00:25:27,659 --> 00:25:29,962
που ίσως δούλευε εδώ
ονομάζεται Sable;

438
00:25:30,028 --> 00:25:31,655
Αχα. Γνώρισα τον Sable.

439
00:25:31,688 --> 00:25:32,823
Πολύ γλυκό κορίτσι.

440
00:25:32,856 --> 00:25:35,592
Πάντα διάβαζα ένα βιβλίο.

441
00:25:35,659 --> 00:25:38,003
Επειδή;
Έχεις πρόβλημα, αξιωματικό;

442
00:25:38,070 --> 00:25:39,997
Όχι καθόλου.
Θέλουμε απλώς να τη βρούμε.

443
00:25:40,030 --> 00:25:41,840
Πότε ήταν η τελευταία φορά
τι της μιλησες

444
00:25:41,874 --> 00:25:44,643
Δεν ξέρω.
Πριν κανα δυο μήνες.

445
00:25:44,676 --> 00:25:46,211
Τα πράγματα γίνονται θολά
εδώ πέρα.

446
00:25:47,679 --> 00:25:50,007
Θέλεις χορό;

447
00:25:50,040 --> 00:25:51,950
Όχι, ευχαριστώ.

448
00:25:52,017 --> 00:25:53,752
Θα σας δώσω την έκπτωση στο CPD.

449
00:25:53,819 --> 00:25:56,722
το εκτιμώ.
Ευχαριστώ πολύ.

450
00:25:56,789 --> 00:25:58,549
Είσαι αστυνομικός;

451
00:25:58,615 --> 00:26:00,017
Θα μου φωτίσεις τη μέρα
και να κλείσω αυτό το μέρος;

452
00:26:00,050 --> 00:26:01,660
Ψάχνω για τον Sable.

453
00:26:01,693 --> 00:26:02,995
Έφυγε πριν μήνες.

454
00:26:03,028 --> 00:26:05,464
Δεν ξέρω πού ήταν.
Έφυγε με τον άντρα της.

455
00:26:05,497 --> 00:26:07,357
- Κίρμπι;
- Ναι.

456
00:26:07,391 --> 00:26:11,203
Ήλπιζα ότι θα έφευγες χωρίς αυτόν,
αλλά όχι τύχη.

457
00:26:11,236 --> 00:26:12,571
Επειδή;

458
00:26:16,408 --> 00:26:18,535
Είμαι... Είμαι η αδερφή σου.

459
00:26:23,740 --> 00:26:27,978
Κοίτα, η Κίρμπι την εκπόρνευσε
στο πάρκινγκ.

460
00:26:28,045 --> 00:26:29,188
Καλώς;

461
00:26:29,221 --> 00:26:32,216
Ξέρω ότι έπρεπε να προσπαθήσω να το αποφύγω.

462
00:26:32,249 --> 00:26:34,927
Δεν ήξερα τι να κάνω, εντάξει;

463
00:26:36,720 --> 00:26:37,921
Και δεν έχετε ακούσει περισσότερα για αυτήν;

464
00:26:37,988 --> 00:26:40,999
Όχι όχι.

465
00:26:41,066 --> 00:26:42,559
Απλώς δεν ήρθε
να δουλέψω μια μέρα

466
00:26:42,593 --> 00:26:44,269
και μετά απόλυτη σιωπή.

467
00:26:48,907 --> 00:26:51,076
λυπάμαι.

468
00:26:51,143 --> 00:26:53,612
Άδειασες το ντουλάπι σου;

469
00:27:21,039 --> 00:27:22,074
Έχετε τίποτα;

470
00:27:22,107 --> 00:27:23,442
Η κάρτα Venture είναι καλή.

471
00:27:23,475 --> 00:27:26,311
Η CTA μας έδωσε μια κάρτα
πίστωση που συνδέεται με αυτοκίνητο

472
00:27:26,378 --> 00:27:27,913
που ανήκει στη Sara Jane Kirby.

473
00:27:27,946 --> 00:27:29,306
Είναι αυτή.

474
00:27:29,373 --> 00:27:30,449
Υπάρχει ένα τελευταίο
γνωστή διεύθυνση,

475
00:27:30,516 --> 00:27:31,775
ένα σπίτι στο Μπρίτζπορτ.

476
00:27:31,808 --> 00:27:33,886
- Έχεις ποινικό μητρώο;
- Δεν μπορώ να βρω τίποτα.

477
00:27:33,919 --> 00:27:36,755
Από ότι μπορούσα να δω,
Δεν υπήρχε πριν από το 2023.

478
00:27:36,788 --> 00:27:38,115
Ξεκινήστε να γράφετε
η δικαστική απόφαση

479
00:27:38,148 --> 00:27:39,391
και ζητά είσοδο χωρίς προειδοποίηση.

480
00:27:39,458 --> 00:27:42,194
Θα μπούμε στο δρόμο
όσο πιο ήσυχο γίνεται.

481
00:28:31,376 --> 00:28:32,477
Σαφής.

482
00:28:32,544 --> 00:28:34,046
Σαφής.

483
00:28:35,214 --> 00:28:36,214
Σαφής.

484
00:28:44,056 --> 00:28:45,290
Σαφής.

485
00:28:45,324 --> 00:28:47,292
Σαφής.
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

486
00:28:47,326 --> 00:28:49,061
Μετάβαση σε αναζήτηση
του αποθέματος.

487
00:28:49,127 --> 00:28:50,354
Κρατήστε τα φώτα χαμηλά.

488
00:28:50,387 --> 00:28:52,055
Θα σας δώσουμε τρία λεπτά.

489
00:28:52,122 --> 00:28:53,799
Μετά βγήκαμε έξω και παρακολουθήσαμε.

490
00:29:04,376 --> 00:29:06,411
Ένα αυτοκίνητο έρχεται από μπροστά.

491
00:29:15,887 --> 00:29:17,589
Δεν σχετίζεται, αγνοήστε.

492
00:30:29,978 --> 00:30:31,788
Είναι αυτό Φαρσί;

493
00:30:34,132 --> 00:30:35,892
ένα απόσπασμα από ένα βιβλίο
που λέει αντίο

494
00:30:35,926 --> 00:30:37,669
Είναι σχεδόν σαν να πεθαίνεις.

495
00:30:44,943 --> 00:30:47,304
ΣΗΜΕΡΑ ΠΗΓΑΜΕ
ΣΕ ΕΚΔΡΟΜΗ ΣΤΗΝ ΑΡΧ.

496
00:30:52,551 --> 00:30:55,145
ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΚΙ ΕΝΑ ΚΑΙΡΟ ΣΕ ΕΝΑ ΚΑΣΤΡΟ
ΣΕ ΕΝΑ ΟΜΟΡΦΟ ΔΑΣΟΣ...

497
00:30:58,223 --> 00:31:00,317
Υπάρχουν χρόνια πράγματα εδώ.

498
00:31:01,518 --> 00:31:04,154
ΔΙΠΛΩΜΑ ΛΥΚΕΙΟΥ

499
00:31:04,187 --> 00:31:06,598
Τραβήξτε φωτογραφίες.

500
00:31:16,358 --> 00:31:17,667
Ιμάνι.

501
00:31:37,821 --> 00:31:40,690
Είχαν το ίδιο επίθετο
από τότε που ήμουν κορίτσι.

502
00:31:41,566 --> 00:31:45,629
Προσποιήθηκε τον πατέρα της και...

503
00:31:45,662 --> 00:31:48,073
μετά πέρασε από πατέρα σε σύζυγο.

504
00:31:48,723 --> 00:31:49,875
Είναι αυτός.

505
00:31:49,908 --> 00:31:51,576
Την πήρε όταν
Ήμουν έξι χρονών.

506
00:31:51,610 --> 00:31:52,861
Ο χρόνος έχει τελειώσει.

507
00:31:52,894 --> 00:31:54,496
Εντάξει, πρέπει να φύγουμε.

508
00:31:58,483 --> 00:31:59,651
Ιμάνι.

509
00:31:59,718 --> 00:32:01,486
Έλα, πάμε.

510
00:32:09,653 --> 00:32:11,555
Ο Atwater παρακολουθεί
με την τακτική ομάδα.

511
00:32:11,588 --> 00:32:13,723
Ας ελπίσουμε να επιστρέψουν.
Ο Κεβ θα τους σταματήσει.

512
00:32:13,757 --> 00:32:16,201
Οι υπόλοιποι ερευνούμε τον Κίρμπι.

513
00:32:16,268 --> 00:32:17,903
Θα χρειαζόμουν βοήθεια
να πάρει

514
00:32:17,936 --> 00:32:19,396
όλες αυτές οι ταυτότητες
και πλαστά διαβατήρια.

515
00:32:19,429 --> 00:32:20,897
Θα υπάρχει μονοπάτι.

516
00:32:20,931 --> 00:32:22,507
Θα μπορούσε να τρέχει μακριά.

517
00:32:22,541 --> 00:32:24,142
παίρνετε
μια νέα ταυτότητα.

518
00:32:24,209 --> 00:32:27,237
Ας ψάξουμε γρήγορα.
Έλα, έλα. Προς τα εμπρός.

519
00:32:35,171 --> 00:32:37,322
Επτά ταυτότητες σε 20 χρόνια.

520
00:32:37,356 --> 00:32:38,915
Είναι πολλά να τα κοσκινίσεις.

521
00:32:44,354 --> 00:32:47,365
Ένα από αυτά τα ψευδώνυμα έχει
αυτοκίνητο ταξινομημένο στο όνομά του.

522
00:32:47,399 --> 00:32:49,801
Είναι παλιό, αλλά αξίζει τον κόπο
δώστε μια προειδοποιητική εντολή.

523
00:32:49,835 --> 00:32:52,671
Αυτό το ολόγραμμα το έχω ξαναδεί.

524
00:32:52,737 --> 00:32:54,105
Οπου;

525
00:32:54,139 --> 00:32:55,599
Southside Hustlers.

526
00:32:55,632 --> 00:32:57,142
Θυμάστε την απάτη
των πιστωτικών καρτών,

527
00:32:57,209 --> 00:32:58,777
την εγχείρηση που ήμουν
κάνει υπερωρίες;

528
00:32:58,810 --> 00:33:00,270
Σφυρηλάτησαν κάρτες.

529
00:33:04,349 --> 00:33:07,486
Ντετέκτιβ Αλμπίνι;
Αυτό είναι το Intelligence Towers.

530
00:33:07,552 --> 00:33:09,488
Τηλεφώνησέ με.

531
00:33:09,521 --> 00:33:10,889
Είναι κάτι επείγον.

532
00:33:10,956 --> 00:33:13,775
Θα σας στείλω τα στοιχεία
με μήνυμα. Σας ευχαριστώ.

533
00:33:19,431 --> 00:33:20,999
Ιμάνι;

534
00:33:24,561 --> 00:33:25,837
Ιμάνι;

535
00:33:30,575 --> 00:33:31,510
Ιμάνι.

536
00:33:42,888 --> 00:33:45,724
Οτι; Τι έχεις;

537
00:33:45,790 --> 00:33:47,192
Αέρας.

538
00:33:47,259 --> 00:33:48,727
δεν είμαι καλά.

539
00:33:48,793 --> 00:33:52,364
Ναι, πάρτε λίγο αέρα.

540
00:33:53,498 --> 00:33:56,952
Τίποτα δεν θα γίνει χωρίς εσένα.

541
00:34:17,647 --> 00:34:20,141
Το αγοράζαμε μαζί.

542
00:34:23,628 --> 00:34:24,796
Γλιτώσαμε το επίδομά μας

543
00:34:24,829 --> 00:34:25,997
και πήγαμε στο κατάστημα
από τη γωνία.

544
00:34:26,031 --> 00:34:28,458
Μας άρεσε να τους αφήνουμε
στα μάγουλα

545
00:34:28,491 --> 00:34:31,486
Για να δούμε πόσο κράτησε η καραμέλα.

546
00:34:33,997 --> 00:34:36,341
Είχα ένα πακέτο
από αυτά σε εκείνο το σπίτι.

547
00:34:36,374 --> 00:34:39,010
Ήταν σε εκείνο το σπίτι.

548
00:34:39,077 --> 00:34:40,370
Ήταν εκεί.

549
00:34:43,048 --> 00:34:46,543
ήταν με αυτόν τον άντρα
όλη του τη ζωή.

550
00:34:52,424 --> 00:34:53,541
Πρέπει να τη βρω.

551
00:34:59,064 --> 00:35:00,999
Γεια σου Μαρκ.
Ναι, ευχαριστώ.

552
00:35:01,032 --> 00:35:03,059
Ναι, ευχαριστώ για την κλήση,
παλιά

553
00:35:04,035 --> 00:35:05,503
Ναι. Καλά.

554
00:35:05,570 --> 00:35:09,366
Έτσι τον συνέλαβαν πριν,
ναι;

555
00:35:09,399 --> 00:35:12,610
Πολύ καλό. Αλλά.
Αυτό βοηθάει. Αυτό βοηθάει.

556
00:35:12,677 --> 00:35:16,548
Γεια, θα πληρώσω για τον επόμενο γύρο,
ναι; Λοιπόν.

557
00:35:16,614 --> 00:35:19,217
Έχω ένα όνομα.
Μάριους Πάλμερ.

558
00:35:19,250 --> 00:35:20,719
Ο απατεώνας έκλεψε
τραπεζικό πλαστικό

559
00:35:20,785 --> 00:35:22,220
να φτιάξουν κάρτες
ψευδής πίστωση.

560
00:35:22,287 --> 00:35:24,189
Μάριους Πάλμερ.
M-A-R-I-U-S;

561
00:35:24,255 --> 00:35:26,124
Ναι, ήταν δύο ετών
στο Stateville για απάτη.

562
00:35:26,157 --> 00:35:27,917
Αφέθηκε ελεύθερος με εγγύηση
πριν από έξι μήνες.

563
00:35:31,221 --> 00:35:32,756
Έχει ακόμα σπίτι
που δεν είναι μακριά

564
00:35:32,789 --> 00:35:35,033
του Kirby's στο νότο.

565
00:35:35,100 --> 00:35:36,534
Κι αν είναι ακόμα
σε επαφή;

566
00:35:36,601 --> 00:35:38,928
Κι αν ξέρει πού είναι ο Κίρμπι;
και πως μπορουμε να το βρουμε?

567
00:35:38,962 --> 00:35:40,764
- Είναι απίθανο.
- Είναι αυτό που έχουμε.

568
00:35:40,797 --> 00:35:43,141
Ναι, θα ενημερώσω τον Voight.

569
00:35:49,447 --> 00:35:50,749
Πώς είσαι, γέροντα;

570
00:35:50,815 --> 00:35:52,317
Τι συμβαίνει;
Ποιος είσαι;

571
00:35:52,384 --> 00:35:54,786
Είμαι ένα αγόρι που θέλει
βάλε λεφτά στην τσέπη σου.

572
00:35:54,819 --> 00:35:56,454
Ναι, ακούμε ότι έχετε
ψηφία προς πώληση.

573
00:35:56,521 --> 00:35:58,490
Ναι; Από ποιον το άκουσες;

574
00:35:58,556 --> 00:35:59,724
Ο φίλος σου, TW.

575
00:35:59,758 --> 00:36:00,950
Ήταν με τον ξάδερφό μου
στο Stateville.

576
00:36:00,984 --> 00:36:03,228
Αχα.
Ναι, παραπληροφορήθηκαν.

577
00:36:03,261 --> 00:36:06,498
Αν και θα ήθελα πολύ να σε βοηθήσω,
αγάπη, είμαι συνταξιούχος.

578
00:36:06,564 --> 00:36:08,266
Έλα, γέρο.

579
00:36:08,333 --> 00:36:10,935
Έλα, είμαστε σε μπελάδες.

580
00:36:10,969 --> 00:36:12,937
Λύσε τη δύσκολη θέση σου
αλλού.

581
00:36:12,971 --> 00:36:15,899
- Φύγε.
- Δεν ξέρω!

582
00:36:15,932 --> 00:36:17,108
Ποιος είναι εκεί;

583
00:36:17,142 --> 00:36:18,843
- Δεν είναι δική σου δουλειά.
- Γιατί όχι;

584
00:36:21,246 --> 00:36:22,806
Πίσω. Αστυνομία του Σικάγο.

585
00:36:22,839 --> 00:36:24,107
- Πίσω.
- Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.

586
00:36:24,140 --> 00:36:25,383
Μην κουνηθείς. το έχω.
Μην κουνηθείς.

587
00:36:25,450 --> 00:36:27,352
Τι κάνεις, γέροντα;
Δεν μπορούν να μπουν έτσι στο σπίτι μου.

588
00:36:27,419 --> 00:36:29,145
Ερχομαι σε!

589
00:36:29,179 --> 00:36:31,022
Αστυνομία! Χέρια!

590
00:36:32,615 --> 00:36:33,983
Πύργους! Είναι αυτός!

591
00:36:34,017 --> 00:36:35,527
Είναι ο Kirby!

592
00:36:37,996 --> 00:36:39,164
Ψηλά!

593
00:36:39,230 --> 00:36:40,799
Είπα σταμάτα!

594
00:36:45,019 --> 00:36:46,371
Δεκάρα!

595
00:36:48,131 --> 00:36:51,042
5021 Ένωση, έχω έναν ύποπτο
του φόνου, Ρας Κίρμπι,

596
00:36:51,109 --> 00:36:52,969
οδηγεί μια μαύρη BMW νότια

597
00:36:53,002 --> 00:36:54,971
κάτω από ένα δρομάκι στο Άνταμς
και 33.

598
00:36:55,004 --> 00:36:56,714
το έχασα.
Χρειαζόταν περίμετρο.

599
00:36:56,748 --> 00:36:58,007
Χρειάζομαι αυτοκίνητα.
Αποστολή αυτοκινήτων τώρα!

600
00:36:58,041 --> 00:36:59,884
Αντιγράφηκε, 5021 Ένωση.

601
00:36:59,951 --> 00:37:02,220
Υποστήριξη στο δρόμο.

602
00:37:31,116 --> 00:37:33,618
το βλέπω.
Βλέπω τον Κίρμπι.

603
00:37:33,685 --> 00:37:38,656
Πινακίδα κυκλοφορίας του Ιλινόις:
Χουάν-5-7-Κίλο-Σαμ-1-8.

604
00:37:38,690 --> 00:37:40,825
Voight, χρειάζομαι
όλοι εδώ τώρα.

605
00:37:40,892 --> 00:37:43,228
Ο Κίρμπι ήταν στο σπίτι.
Το Shari πρέπει να είναι κοντά.

606
00:37:43,294 --> 00:37:44,395
Κάπου εδώ πρέπει να είναι.

607
00:37:44,462 --> 00:37:45,713
Θα μπορούσα να είμαι σε αυτό το σπίτι.

608
00:37:45,747 --> 00:37:47,632
σε ακούω.
έρχομαι σε σένα.

609
00:37:49,567 --> 00:37:52,595
Ερχομαι! Κίνηση!

610
00:38:09,454 --> 00:38:11,456
το έχασα.
Έχασα τη μαύρη BMW.

611
00:38:11,523 --> 00:38:12,590
Το βλέπει κανείς;

612
00:38:12,624 --> 00:38:16,127
εθεάθη τελευταία φορά
στις 28 του Άνταμς.

613
00:38:16,161 --> 00:38:18,621
Ένωση, δεν το βλέπουμε.

614
00:38:19,289 --> 00:38:22,125
Συνέχισε να ψάχνεις. πρέπει να είναι
εδώ κάπου.

615
00:38:22,192 --> 00:38:24,469
- Αντιγράφηκε.
- Με συγχωρείτε, κύριε. Κύριος.

616
00:38:24,536 --> 00:38:27,338
Είδες μαύρη BMW;
BMW...?

617
00:38:45,582 --> 00:38:46,950
Αστυνομία.

618
00:38:52,555 --> 00:38:54,332
Squad 1229, βλέπετε;

619
00:38:54,365 --> 00:38:55,700
Αρνητικό, δεν το βλέπουμε.

620
00:38:55,733 --> 00:38:56,968
Συνέχισε να ψάχνεις.

621
00:38:57,035 --> 00:38:58,269
Κάπου εδώ πρέπει να είναι.

622
00:38:58,303 --> 00:38:59,462
- Ιμάνι, ακούς;
- Δοκιμάστε το South Green.

623
00:38:59,495 --> 00:39:00,471
Κατανοητό.

624
00:39:00,538 --> 00:39:02,173
Ιμάνι είσαι εκεί;

625
00:39:02,240 --> 00:39:03,641
Ναι, αυτό είναι το Imani.

626
00:39:03,708 --> 00:39:05,401
το έχω.

627
00:39:05,435 --> 00:39:09,347
- Αυτό;
- Έχω Shari. Είναι αυτή.

628
00:39:09,380 --> 00:39:11,115
- Εσύ...;
- Ήμουν στο σπίτι.

629
00:39:11,182 --> 00:39:15,053
το έχω.
Είναι ασφαλής.

630
00:39:17,021 --> 00:39:19,983
Το έχουμε Ιμάνι.

631
00:39:20,016 --> 00:39:21,860
Το έχουμε.

632
00:39:50,380 --> 00:39:51,356
Είναι επάνω.

633
00:39:51,422 --> 00:39:52,782
Καλώς;

634
00:39:52,815 --> 00:39:54,450
Ναι, είναι ασφαλής.

635
00:39:54,484 --> 00:39:56,461
Σας περιμένουμε να ξεκινήσετε.

636
00:40:18,249 --> 00:40:19,709
Στις ανακρίσεις.

637
00:41:13,129 --> 00:41:15,131
Ποιος στο διάολο είσαι;