Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,892 --> 00:00:05,642
Wat voorafging...
2
00:00:06,850 --> 00:00:11,225
De aardmetalen liggen aan de rivier.
-Waar we onze paarden drenkten.
3
00:00:11,350 --> 00:00:14,433
Er vindt een fentanyldeal plaats
in de Zone of Death.
4
00:00:14,517 --> 00:00:17,267
Twee gewelddadige bendes,
dus wees alert.
5
00:00:17,392 --> 00:00:18,350
Dat is een bom.
6
00:00:18,475 --> 00:00:20,225
Dek me.
-Waar is Kayce?
7
00:00:24,392 --> 00:00:28,267
Duttons worden allemaal geboren
met een moordinstinct.
8
00:00:28,392 --> 00:00:31,183
Maar jij bent geen moordenaar, Kayce.
9
00:00:31,267 --> 00:00:32,725
Jij bent een beschermer.
10
00:00:55,225 --> 00:00:58,433
Miss Turek, wat kan ik voor u doen?
11
00:01:00,517 --> 00:01:05,767
De shoe is leeg, Nate. Ik heb
inzet nodig om weer op te bouwen.
12
00:01:05,850 --> 00:01:11,100
Uw lening staat al bijna op 8000.
-Nog twee en dan is het precies tien.
13
00:01:11,183 --> 00:01:14,058
Jullie weten allebei
dat ik het terugbetaal.
14
00:01:16,308 --> 00:01:18,767
2000 voor Miss Turek.
15
00:03:05,642 --> 00:03:09,017
Je vecht hier
tegen je eigen persoonlijke orkaan.
16
00:03:10,100 --> 00:03:14,975
De hengst brak deze week door de
paddockmuur en twee andere hekken.
17
00:03:15,975 --> 00:03:18,642
Zo vader, zo zoon.
18
00:03:18,725 --> 00:03:24,058
Kun zelfs jij dit paard niet temmen?
-Ik heb er geen tijd voor gehad.
19
00:03:24,142 --> 00:03:26,433
Fijn dat u weer op de been bent.
20
00:03:26,558 --> 00:03:29,517
Ik heb lang genoeg
aan de zijlijn gestaan.
21
00:03:29,600 --> 00:03:33,225
Ik heb nog steeds genoeg energie
om je mustang aan te pakken.
22
00:03:33,308 --> 00:03:37,517
O, ja? Waarom pakt u geen hamer
en maakt u zich nuttig?
23
00:03:37,600 --> 00:03:40,058
M'n lunchpakket ligt nog
op het reservaat.
24
00:03:40,142 --> 00:03:43,975
Z'n gevoel voor humor is niet
aangetast. Uw geheugen misschien.
25
00:03:44,100 --> 00:03:47,517
Wie de aanslag heeft gepleegd,
heeft z'n sporen uitgewist.
26
00:03:47,600 --> 00:03:49,600
De dreiging is er nog steeds.
27
00:03:50,600 --> 00:03:53,600
Net als de dreiging voor Broken Rock
van de mijn.
28
00:03:53,725 --> 00:03:55,600
Vandaag beginnen ze.
29
00:03:55,725 --> 00:04:00,933
De overheid doet er alles aan
om ongelijkheid in stand te houden.
30
00:04:01,933 --> 00:04:05,350
Iets zegt me dat u uw tegenaanval
al gepland hebt.
31
00:04:06,308 --> 00:04:08,933
Hoe gaat je piya wiconi
met de marshals?
32
00:04:10,642 --> 00:04:13,808
Het nieuwe pad kent
een aantal bekende hobbels.
33
00:04:13,892 --> 00:04:15,183
Elke dag is een test.
34
00:04:17,933 --> 00:04:21,808
En wij moeten naar de onze.
Leuk je te zien.
35
00:04:21,892 --> 00:04:23,767
U ook.
-Tot kijk.
36
00:04:39,933 --> 00:04:44,975
H�, daar is hij. Nog meer dieren
aan het redden in East Camp?
37
00:04:45,058 --> 00:04:48,725
Dat wilde je vast dolgraag zeggen.
-Ik had het eerder gezegd...
38
00:04:48,808 --> 00:04:50,975
als je ooit terug appt.
39
00:04:51,058 --> 00:04:53,267
Op de ranch is
m'n schermtijd beperkt.
40
00:04:53,350 --> 00:04:56,017
Het beperkt wel meer.
-Heb je iets te zeggen?
41
00:04:56,100 --> 00:05:00,475
Ja, aanwezig zijn is moeilijk
als je alle ballen in de lucht houdt.
42
00:05:00,558 --> 00:05:04,767
Sorry dat ik de kunst van relaties
en verplichtingen saboteren...
43
00:05:04,850 --> 00:05:09,767
niet zo goed beheers als jij.
-Waarom ga je altijd in de aanval?
44
00:05:09,850 --> 00:05:13,767
Je zou best een band kunnen
opbouwen met je teamgenoten, Kase.
45
00:05:13,850 --> 00:05:18,850
Ik ben hier om schedels in te slaan,
niet om handjes vast te houden.
46
00:05:26,558 --> 00:05:28,475
Wat is hier aan de hand?
47
00:05:28,558 --> 00:05:32,058
Je hulpmarshals veranderen
onze werkruimte in een speelkamer.
48
00:05:32,142 --> 00:05:35,475
Waag het niet om te schieten.
-Negen uur.
49
00:05:35,600 --> 00:05:38,517
Niet doen. Doe het niet.
50
00:05:42,308 --> 00:05:44,017
Weet je wat?
51
00:05:45,142 --> 00:05:47,100
Kappen nou.
52
00:05:47,183 --> 00:05:48,475
Ik heb je.
53
00:05:48,600 --> 00:05:50,892
Mijn reet. Die cowboy hielp je.
54
00:05:51,017 --> 00:05:54,225
Cal, zeg jij even
dat hun speelgoed voor buiten is?
55
00:05:54,350 --> 00:05:57,642
We zijn niet de pretpolitie.
-Hoe wist je waar ik was?
56
00:05:57,725 --> 00:05:59,933
Waarschijnlijk door je stinkparfum.
57
00:06:00,058 --> 00:06:02,600
Kayce's voorgevoel
was legendarisch.
58
00:06:02,725 --> 00:06:06,808
Je hoeft geen superheld te zijn
om te weten dat Miles in de val liep.
59
00:06:06,892 --> 00:06:09,808
Ok�, hoe zou jij de kamer
hebben veiliggesteld?
60
00:06:09,933 --> 00:06:12,850
Op een manier
waarbij ik niet dood zou eindigen.
61
00:06:12,933 --> 00:06:14,975
Neem de ruimte in
en hou die vast.
62
00:06:15,100 --> 00:06:19,392
Nou, aangezien ik al bijna twee keer
gedood ben sinds Kayce erbij kwam...
63
00:06:19,475 --> 00:06:23,267
kan CQB-training geen kwaad.
-Evolueren of sterven, toch?
64
00:06:23,392 --> 00:06:26,725
Het kan goed zijn om ze
wat marinierstechnieken te leren.
65
00:06:26,850 --> 00:06:28,808
Laat ze zien hoe het moet, chef.
66
00:06:28,933 --> 00:06:32,517
Nee, ik heb te veel e-mails
en papierwerk, dus...
67
00:06:32,600 --> 00:06:34,558
Het woord is aan jou.
68
00:06:35,767 --> 00:06:38,558
Veel plezier met een band opbouwen
met je team.
69
00:07:09,808 --> 00:07:11,008
Maak de weg vrij.
70
00:07:11,933 --> 00:07:15,892
Ik ga vandaag grond verplaatsen.
Jullie moeten aan de kant.
71
00:07:15,975 --> 00:07:19,850
Je bevindt je op reservaatgrond,
dus je bent niet in de positie...
72
00:07:19,933 --> 00:07:22,308
om ons te vertellen
wat wij moeten doen.
73
00:07:27,558 --> 00:07:30,225
De snelweg was opgeblazen.
We werden omgeleid.
74
00:07:30,350 --> 00:07:32,933
Dit is de enige andere weg
naar de mijn.
75
00:07:33,017 --> 00:07:36,225
De enige plek
waar deze weg je naartoe brengt...
76
00:07:36,308 --> 00:07:39,058
is een aanklacht
wegens huisvredebreuk.
77
00:07:40,558 --> 00:07:45,725
Je kunt beter teruggaan
hoe je bent gekomen, vriend.
78
00:07:48,975 --> 00:07:52,017
Deze ijzeren monsters
kunnen hier nooit keren.
79
00:07:52,100 --> 00:07:54,850
Dan zijn het nu onze vrachtwagens.
80
00:08:07,683 --> 00:08:09,850
Ok�, jullie beurt, kom op.
81
00:08:16,433 --> 00:08:18,725
Gaan we?
-Ga maar.
82
00:08:23,558 --> 00:08:25,517
Kijk eens aan.
83
00:08:25,600 --> 00:08:29,475
Nu liep ik niet in de val.
-Precies. Je houdt de ruimte vast.
84
00:08:29,600 --> 00:08:32,933
Netjes.
-En niemand is neergeschoten.
85
00:08:33,017 --> 00:08:36,183
Dat is bemoedigend.
-Cowboy voerde de intensiteit op.
86
00:08:36,267 --> 00:08:40,517
Hou die intensiteit maar vast, want
er is een situatie op het reservaat.
87
00:08:40,600 --> 00:08:41,683
Voor U.S. Marshals?
88
00:08:41,767 --> 00:08:45,058
Er is een impasse
met de vrachtwagenchauffeurs.
89
00:08:45,183 --> 00:08:47,558
Vandaag beginnen ze.
-Dat had gemoeten.
90
00:08:47,642 --> 00:08:49,892
Er was een incident op de 191.
91
00:08:50,017 --> 00:08:51,267
Wat voor incident?
92
00:08:51,350 --> 00:08:56,392
Een gat in de snelweg. En nu
worden de vrachtwagens omgeleid...
93
00:08:56,475 --> 00:09:00,933
naar een weg door Broken Rock, wat
volgens het reservaat verboden is.
94
00:09:01,017 --> 00:09:02,642
Zo kun je ze ook vertragen.
95
00:09:02,725 --> 00:09:05,225
Bovendien zijn er ranchers
bij betrokken...
96
00:09:05,308 --> 00:09:07,642
die met hun vee
naar de veiling willen.
97
00:09:07,725 --> 00:09:11,558
Dat is geld en eten op hun tafel.
Ik wed dat ze woedend zijn.
98
00:09:11,683 --> 00:09:14,933
Daarom moeten wij
de mensen daar weghalen.
99
00:09:17,058 --> 00:09:19,183
Dat hoort bij onze plicht, jongens.
100
00:09:19,308 --> 00:09:22,142
De U.S. Marshals hebben
de menigte getrotseerd...
101
00:09:22,225 --> 00:09:24,517
voor Freedom Riders
en schoolintegratie.
102
00:09:24,642 --> 00:09:28,308
En in Wounded Knee schoten ze
op de inheemse activisten...
103
00:09:28,392 --> 00:09:31,683
waaronder vrouwen,
kinderen en bejaarden.
104
00:09:31,808 --> 00:09:35,683
Onze orders zijn om de lokale
bevolking te verwijderen, Miles.
105
00:09:37,392 --> 00:09:39,683
Ik dacht dat je blij zou zijn?
106
00:09:39,767 --> 00:09:43,558
Niet als je je mengt
in een 500 jaar oud conflict.
107
00:09:43,642 --> 00:09:48,017
Als de overheid de kant van Broken
Rock kiest, is dat olie op het vuur.
108
00:09:48,100 --> 00:09:50,892
Doe jullie zware bescherming aan...
109
00:09:50,975 --> 00:09:52,600
want we gaan de strijd aan.
110
00:10:01,649 --> 00:10:05,566
Het is enger om onze buren te
confronteren dan bendes of milities.
111
00:10:05,649 --> 00:10:09,732
Vast lastig als je je tennis-
vriendinnen met traangas bestookt.
112
00:10:09,816 --> 00:10:15,066
Hopelijk is onze uitrusting genoeg
machtsvertoon. Geloven we Cal...
113
00:10:15,191 --> 00:10:17,941
dat we niet op mijn stam richten?
-Dat zei hij.
114
00:10:18,024 --> 00:10:23,024
Beloftes zijn vaker niet nagekomen.
-Wie blies de weg op? De voorzitter?
115
00:10:23,149 --> 00:10:26,316
Er gebeuren veel onnatuurlijke dingen
in de natuur.
116
00:10:26,399 --> 00:10:30,149
Maar Rainwater kan niet verwachten
dat hij die machines mag houden.
117
00:10:30,232 --> 00:10:33,816
Het zijn onderhandelingsmiddelen.
-Niet de eerste impasse...
118
00:10:33,899 --> 00:10:36,274
voor de voorzitter, toch Kayce?
119
00:10:36,399 --> 00:10:38,232
Waar ging die dan over?
120
00:10:39,857 --> 00:10:41,691
Vee. Zoiets.
121
00:10:41,816 --> 00:10:45,482
Zoals dit over vrachtwagens
en de mijn gaat.
122
00:10:45,566 --> 00:10:47,607
Hoe is dat afgelopen?
123
00:10:47,691 --> 00:10:49,399
Pijnlijk.
124
00:11:01,816 --> 00:11:05,941
150.000 vierkante mijl niets en toch
komen mensen in de file terecht.
125
00:11:06,024 --> 00:11:08,274
Het is een groter circus
dan verwacht.
126
00:11:08,399 --> 00:11:11,107
Zijn wij de circusdirecteuren
of volgende act?
127
00:11:11,191 --> 00:11:15,066
Miles, laten we eens kijken naar
die wegversperring en de spelers.
128
00:11:15,149 --> 00:11:18,816
Pelgrims in een vreemd land.
Ineens ben ik jullie Huckleberry.
129
00:11:18,899 --> 00:11:23,941
Kayce Dutton, godzijdank ben jij er
om deze puinhoop op te lossen.
130
00:11:24,066 --> 00:11:27,649
Kayce hier was
een geweldige veehandelaar.
131
00:11:27,774 --> 00:11:32,107
Hij zet de situatie wel recht,
net zoals zijn vader dat deed.
132
00:11:32,191 --> 00:11:35,482
Als je extra mankracht nodig hebt,
zeg je het maar.
133
00:11:35,566 --> 00:11:37,441
Ok�, bedankt.
134
00:11:38,649 --> 00:11:42,191
Heel populair voor een kluizenaar.
-Ja, wacht maar af.
135
00:11:42,274 --> 00:11:46,482
Volgens mij zijn zij al kwaad.
-Randall Clegg.
136
00:11:46,566 --> 00:11:49,857
Hij kijkt heel kwaad.
Zwaar bewapend, erg boos.
137
00:11:49,941 --> 00:11:53,441
Typisch Clegg. Ze wonen hier
al net zo lang als mijn familie.
138
00:11:53,524 --> 00:11:55,232
Zonder het geld en de macht.
139
00:11:55,357 --> 00:11:59,316
Hun familiecomplex kreeg een paar
jaar geleden bezoek van de ATF.
140
00:11:59,399 --> 00:12:03,566
Het werd bijna een Ruby Ridge. De
politie blijft nu ver uit hun buurt.
141
00:12:03,649 --> 00:12:06,732
Niet ver genoeg.
-Jij hebt dit veroorzaakt, Dutton...
142
00:12:06,816 --> 00:12:10,274
door Rainwater macht te geven
door Yellowstone weg te geven.
143
00:12:10,399 --> 00:12:13,066
Hij vergat de plaats
van het reservaat.
144
00:12:13,191 --> 00:12:14,607
Ik doe alleen m'n werk.
145
00:12:14,732 --> 00:12:18,482
De familienalatenschap weggeven
voor wat kleingeld?
146
00:12:18,566 --> 00:12:21,024
Je vader draait zich vast om
in z'n graf.
147
00:12:21,149 --> 00:12:24,066
Je hindert federale agenten.
148
00:12:24,149 --> 00:12:26,357
De familienaam betekent niets meer...
149
00:12:26,441 --> 00:12:29,566
dus moet je je verschuilen
achter je federale badge.
150
00:12:32,982 --> 00:12:35,024
Hoe diep kun je zinken?
151
00:12:35,149 --> 00:12:38,982
Ik heb nog een lange weg te gaan
voordat ik bij jou ben.
152
00:12:58,524 --> 00:13:00,816
Jullie klootzakken gaan me
alles kosten.
153
00:13:02,732 --> 00:13:06,399
De FBI gaat jullie in kooien gooien.
-Ok�, zo is het genoeg.
154
00:13:06,482 --> 00:13:08,191
Dit land is van Broken Rock
155
00:13:08,274 --> 00:13:12,107
Ik wil dat jullie al deze indringers
hier wegsturen. Kom op.
156
00:13:12,191 --> 00:13:14,649
Haal ze weg.
Kom op, jullie moeten weg.
157
00:13:14,774 --> 00:13:17,857
Als jullie ze niet wegsturen,
doe ik het.
158
00:13:19,691 --> 00:13:23,816
Haal hem van me af. Ga van me af.
159
00:13:23,899 --> 00:13:27,482
Ga terug naar je truck. Achteruit.
Kom nog eens hier...
160
00:13:27,566 --> 00:13:30,899
en je gaat in de boeien. Begrepen?
Jij ook. Wegwezen.
161
00:13:31,024 --> 00:13:33,232
Aan welke kant sta je?
162
00:13:33,316 --> 00:13:38,357
Broken Rock-land,
wegwezen allemaal. Vooruit.
163
00:13:41,941 --> 00:13:43,566
Doorlopen.
164
00:13:46,024 --> 00:13:48,066
Die kant op.
165
00:13:49,899 --> 00:13:52,816
Isabelle Turek?
166
00:13:52,899 --> 00:13:54,774
Hulpmarshal Skinner.
167
00:13:56,649 --> 00:13:59,524
Ik zou mijn naam
ook veranderd hebben
168
00:14:05,732 --> 00:14:07,691
Het is al goed.
169
00:14:07,774 --> 00:14:11,316
We hebben grotere problemen
aan ons hoofd. Kom op.
170
00:14:16,357 --> 00:14:18,732
Vooruit.
Ik wil dat jullie achteruit gaan.
171
00:14:18,857 --> 00:14:21,566
Kom op.
-We gooien alleen olie op het vuur.
172
00:14:21,691 --> 00:14:26,024
Nou, we kiezen niet welke orders we
opvolgen. Kom op, haal ze hier weg.
173
00:14:37,691 --> 00:14:41,899
Die kogels zijn voor ons bedoeld.
-Help. Ze is neergeschoten.
174
00:14:48,315 --> 00:14:53,315
Kayce en ik denken dat de schoten uit
het bos kwamen. We gaan eropaf.
175
00:14:53,440 --> 00:14:55,815
Er komt hulp, lieverd.
-Ik begrijp niet...
176
00:14:55,898 --> 00:14:57,690
hoe dit heeft kunnen gebeuren.
177
00:14:57,773 --> 00:15:00,773
Het was niet gewelddadig
tot jullie kwamen.
178
00:15:18,981 --> 00:15:21,190
...308 kogels.
179
00:15:21,273 --> 00:15:24,273
De schuilplaats was hier.
Schot van ruim 300 meter.
180
00:15:24,356 --> 00:15:27,440
Een jachtgeweer.
Dat heeft de helft op het terrein.
181
00:15:27,523 --> 00:15:30,398
Ik denk dat hij op
ons heeft geschoten en toen?
182
00:15:31,940 --> 00:15:34,565
Het struikgewas ziet er daar
vertrapt uit.
183
00:15:34,690 --> 00:15:36,731
Kijk wat je hebt aangericht.
184
00:15:36,815 --> 00:15:38,731
We beschermden onze mensen.
-Onze?
185
00:15:38,815 --> 00:15:41,356
Met je marshalbadge
sta je tegenover mij.
186
00:15:41,481 --> 00:15:45,148
Zoek een pad voor een ambulance.
-Dat moet via het reservaat.
187
00:15:45,231 --> 00:15:47,940
Hij kan niet snel genoeg komen.
188
00:15:48,023 --> 00:15:50,023
Meer vertrapt struikgewas.
189
00:15:53,648 --> 00:15:55,440
Ik zie hem. Lopen.
190
00:16:01,856 --> 00:16:03,856
U.S. Marshals, blijf staan.
191
00:16:12,606 --> 00:16:15,273
Je had terug moeten gaan
naar je truck.
192
00:16:17,440 --> 00:16:20,731
We hebben het reservaat
en de lokale bevolking verenigd.
193
00:16:20,815 --> 00:16:23,315
Veracht door de mensen
die we verdedigen.
194
00:16:23,398 --> 00:16:28,648
Denk je dat mensen ons nu haten?
Bid maar dat die meisjes het halen.
195
00:16:28,731 --> 00:16:31,940
We moeten die schutter
voor het gerecht brengen.
196
00:16:32,023 --> 00:16:33,065
Wie is het?
197
00:16:33,148 --> 00:16:35,231
Don Moore, die boze veehouder.
198
00:16:35,315 --> 00:16:38,940
Een trailer vol stieren die hij niet
naar de markt kon brengen?
199
00:16:39,023 --> 00:16:42,648
Een dure klap. Dat was de druppel.
-Zou hij een eenling zijn?
200
00:16:42,773 --> 00:16:46,648
De stampolitie kamt het gebied uit.
-Andrea, zorg dat Don praat.
201
00:16:46,731 --> 00:16:48,690
Kijk of hij de enige schutter was.
202
00:16:48,773 --> 00:16:52,190
Miles, achterhaal alles
wat er over hem te vinden is.
203
00:16:52,273 --> 00:16:56,773
Belle, ga naar ballistiek.
-En de impasse dan?
204
00:16:58,190 --> 00:17:00,106
Ze gaan geen van beide toegeven.
205
00:17:00,231 --> 00:17:04,356
Is dit nog maar net begonnen?
-Het conflict begon eeuwen geleden,
206
00:17:04,481 --> 00:17:08,356
Verwacht niet dat een van
de partijen vrede een kans geeft.
207
00:17:11,356 --> 00:17:14,981
Hoe langer ik hier ben,
hoe minder ik deze plek begrijp.
208
00:17:15,065 --> 00:17:17,815
Vooruitgang is hier alles of niets.
209
00:17:17,898 --> 00:17:20,148
Het doet me denken aan Afghanistan.
210
00:17:20,231 --> 00:17:23,940
Niet alleen de reservaatbewoners
maken deel uit van een stam.
211
00:17:24,023 --> 00:17:25,981
Daarom wordt de strijd zo bloedig.
212
00:17:26,106 --> 00:17:29,106
En Rainwater die aanspraak maakt
op al die machines?
213
00:17:29,190 --> 00:17:32,231
Dat zal het conflict laten escaleren
tot een oorlog.
214
00:17:32,315 --> 00:17:34,690
Vraag me niet
om me hiermee te bemoeien.
215
00:17:34,773 --> 00:17:37,565
Iemand moet zorgen
dat Rainwater zich terugtrekt.
216
00:17:37,648 --> 00:17:40,565
Dingen lopen uit de hand
als ik me ermee bemoei.
217
00:17:40,690 --> 00:17:43,815
Jij bent de enige die ik ken
die een brug kan slaan...
218
00:17:43,898 --> 00:17:45,981
tussen de ranchers en het reservaat.
219
00:17:46,065 --> 00:17:50,356
Zonder mijn familie en de Yellowstone
ben ik een eiland, geen brug.
220
00:17:50,440 --> 00:17:54,898
Als dit escaleert, vallen er meer
gewonden. Kun je daarmee leven?
221
00:17:57,565 --> 00:17:59,440
Ik zal kijken wat ik kan doen.
222
00:18:11,690 --> 00:18:15,398
Je kon je mond niet houden bij
de wegversperring en nu zwijg je?
223
00:18:19,106 --> 00:18:23,273
De resten op je handen bevestigen
dat je een geweer hebt afgevuurd.
224
00:18:23,356 --> 00:18:27,315
Dus word je aangeklaagd voor
poging tot doodslag of moord?
225
00:18:28,940 --> 00:18:31,523
Ik heb niemand neergeschoten.
-Echt niet?
226
00:18:34,023 --> 00:18:37,481
Twee jonge vrouwen vechten
voor hun leven, dankzij jou.
227
00:18:37,565 --> 00:18:40,231
Alleen maar omdat je
een slechte schutter was.
228
00:18:40,315 --> 00:18:43,523
Zij waren je doelwit niet,
dat waren de marshals.
229
00:18:43,648 --> 00:18:47,023
Je vindt het niet leuk
dat we de kant kozen van de...
230
00:18:47,106 --> 00:18:51,190
Hoe noemde je ze ook alweer?
'Die klootzakken van het reservaat.'
231
00:18:52,440 --> 00:18:57,523
Je komt hier niet vandaan, h�?
Je kunt 's nachts beter slapen...
232
00:18:57,606 --> 00:19:00,523
als je denkt dat ik
een haatdragende redneck ben.
233
00:19:00,648 --> 00:19:05,356
Geen vader die bang is dat hij
z'n kinderen niet kan voeden...
234
00:19:05,440 --> 00:19:08,648
dankzij het reservaat
dat weer eens in de weg staat.
235
00:19:08,731 --> 00:19:10,190
In de weg waarvan?
236
00:19:10,273 --> 00:19:15,815
Vooruitgang.
Mijnen, vliegvelden, hotels.
237
00:19:15,898 --> 00:19:20,606
Het reservaat laat die banen
en dollars altijd verdwijnen.
238
00:19:20,731 --> 00:19:23,481
Dus je kwam op voor vooruitgang?
239
00:19:24,898 --> 00:19:28,440
Misschien had ik het mis
over je doelwitten.
240
00:19:29,731 --> 00:19:33,523
Weet je, Don, rechters zijn
veel milder voor verdachten...
241
00:19:33,606 --> 00:19:35,898
die een volledige bekentenis
afleggen.
242
00:19:43,190 --> 00:19:48,815
Chia, lijnzaad, kurkuma en kokosolie.
Allemaal ontstekingsremmend...
243
00:19:48,940 --> 00:19:52,106
voor wat we te verduren kregen
bij de wegversperring.
244
00:19:52,190 --> 00:19:56,190
Er is zeker vruchtbare grond
voor vergiftigde geschiedenis.
245
00:19:56,273 --> 00:19:58,856
Ja, we probeerden
de brand te blussen...
246
00:19:58,940 --> 00:20:01,856
maar werden beschuldigd
van brandstichting.
247
00:20:01,940 --> 00:20:05,106
Mensen op die plek,
die ik al mijn hele leven ken...
248
00:20:05,190 --> 00:20:08,190
keken naar me
alsof ik een vreemde was.
249
00:20:08,273 --> 00:20:11,565
Nou, ik ben liever een vreemde
dan wat ik daar meemaakte.
250
00:20:16,648 --> 00:20:20,648
Ik ben overgestapt van de ATF
om minder te reizen.
251
00:20:21,773 --> 00:20:25,565
Dicht bij huis blijven betekent
dat het werk daar ook plaatsvindt.
252
00:20:27,481 --> 00:20:31,315
Mensen denken dat ik een verrader
ben omdat ik deze badge draag.
253
00:20:31,398 --> 00:20:34,856
Het maakt niet uit dat ik daar was
om ze te beschermen.
254
00:20:34,940 --> 00:20:38,023
Ja. Cal en Andrea zullen ontdekken...
255
00:20:38,106 --> 00:20:43,023
dat Big Sky Country
��n klein dorp is.
256
00:20:44,315 --> 00:20:47,065
De gevolgen halen je altijd in.
257
00:20:47,148 --> 00:20:50,773
Hoe gevaarlijk het ook was
voor jou en mij...
258
00:20:50,856 --> 00:20:54,898
er is ��n teamgenoot
die het nog zwaarder heeft.
259
00:20:54,981 --> 00:20:58,440
Geschiedenis, wrok, verwachtingen...
260
00:21:01,231 --> 00:21:03,940
Er is echt geen veilige zet
voor Kayce.
261
00:21:27,606 --> 00:21:30,815
Net of we bij de directeur
op het matje moeten komen.
262
00:21:30,898 --> 00:21:34,106
Dat is wat er gebeurt als je zakt
voor een toets.
263
00:21:34,190 --> 00:21:37,856
Heb je de schutter gevonden?
-We hebben een verdachte.
264
00:21:37,940 --> 00:21:39,565
Een opgefokte rancher.
265
00:21:39,690 --> 00:21:42,398
Dus het heeft niets te maken
met de bomaanslag?
266
00:21:42,481 --> 00:21:45,898
Nee. Maar het heeft alles te maken
met de wegversperring.
267
00:21:47,565 --> 00:21:50,898
Beide jonge vrouwen zijn
naar ons IHS-ziekenhuis gebracht.
268
00:21:51,023 --> 00:21:53,690
Ik laat ze goed verzorgen.
269
00:21:53,773 --> 00:21:56,356
U heeft uw gelijk bewezen
met de mijn.
270
00:21:56,440 --> 00:22:01,148
Misschien kunt u zich terugtrekken
voordat er nog meer gewonden vallen.
271
00:22:01,231 --> 00:22:04,690
Een Dutton
die vredestichter wil spelen?
272
00:22:04,773 --> 00:22:07,981
Ik herinner me dat je vader
een hele rivier omleidde...
273
00:22:08,065 --> 00:22:10,231
om te krijgen wat hij wilde.
274
00:22:10,315 --> 00:22:13,356
Net zoals ik me een incident
met vee herinner.
275
00:22:14,690 --> 00:22:19,023
De Duttons hebben gevochten
en gebloed voor hun manier van leven.
276
00:22:19,106 --> 00:22:21,898
Veroordeel me niet
omdat ik voor de onze vecht.
277
00:22:27,940 --> 00:22:31,565
Hoe ging het met Don?
-Hij zegt dat hij niemand neerschoot.
278
00:22:31,690 --> 00:22:35,898
Misschien niet. Ballistisch
onderzoek van de hulzen...
279
00:22:35,981 --> 00:22:39,231
wijst uit dat er geschoten is
met drie geweren.
280
00:22:39,356 --> 00:22:42,565
Dat van Don Moore en twee anderen.
281
00:22:42,648 --> 00:22:46,023
Dus we hebben twee schutters
op vrije voeten.
282
00:22:47,023 --> 00:22:51,190
Honderden jaren van conflict zijn
niet zomaar opgelost, Kayce.
283
00:22:51,273 --> 00:22:55,023
Mijn oudste broer en zwager maken
deel uit van die geschiedenis.
284
00:22:55,106 --> 00:22:58,773
Ik probeer te zorgen
dat anderen zich niet bij hen voegen.
285
00:23:03,106 --> 00:23:05,148
Wat is er?
286
00:23:05,231 --> 00:23:07,940
Deze truck.
Hij is hier langsgereden...
287
00:23:08,065 --> 00:23:09,440
Drie keer.
288
00:23:10,898 --> 00:23:12,098
Geweer. Op de grond.
289
00:23:19,914 --> 00:23:23,372
Alles komt goed, vriend. Ok�?
Je komt er wel bovenop.
290
00:23:23,456 --> 00:23:24,456
Ga.
-Lukt het zo?
291
00:23:24,581 --> 00:23:26,039
Ga.
292
00:23:39,331 --> 00:23:44,081
Achtervolging van een schutter,
zwarte truck, westwaarts op 14.
293
00:23:44,206 --> 00:23:47,622
Er is een opsporingsbericht uit
voor een zwarte pick-up...
294
00:23:47,706 --> 00:23:51,081
maar zonder kenteken is
dat de helft in Montana.
295
00:23:51,164 --> 00:23:55,247
Waar Kayce nu is in Broken Rock,
is er geen cameratoezicht.
296
00:23:55,372 --> 00:23:59,789
Een blinde vlek.
-Het klinkt nu als een jachtgebied.
297
00:23:59,914 --> 00:24:03,747
Verleggen ze hun doel en woede
van de FBI naar het reservaat?
298
00:24:03,872 --> 00:24:07,289
Of het jachtseizoen is geopend.
-Als deze twee schutters...
299
00:24:07,372 --> 00:24:10,456
bij Don Moore waren,
hebben we nu hun namen nodig.
300
00:24:10,581 --> 00:24:13,956
Ik zal kijken wat ik
uit Moore kan krijgen.
301
00:24:14,872 --> 00:24:18,706
Jij schoot dan niemand neer, maar
degenen bij je wel. Wie zijn dat?
302
00:24:18,789 --> 00:24:22,997
Ze hebben het reservaat beschoten.
Elke kogel komt bij jouw straf.
303
00:24:24,706 --> 00:24:27,164
Ik dacht dat we mensen
alleen bang maakten.
304
00:24:27,289 --> 00:24:28,489
Wie zijn ze?
305
00:24:31,372 --> 00:24:34,581
Als ik praat,
komt mijn familie in het vizier.
306
00:24:34,706 --> 00:24:37,664
Je kwam op voor je kinderen
bij de wegversperring...
307
00:24:37,747 --> 00:24:42,081
maar wie komt er voor hen op als jij
30 jaar tot levenslang krijgt?
308
00:24:42,164 --> 00:24:45,539
Geloof me, je wilt niet
dat je kinderen weten hoe het is...
309
00:24:45,622 --> 00:24:47,331
om hun vader te verliezen.
310
00:24:47,414 --> 00:24:52,247
Help me nu, dan kan ik ook
voor jouw familie opkomen.
311
00:24:56,539 --> 00:24:59,706
De schutters zijn
de gebroeders Clegg, Carson en Wes.
312
00:24:59,789 --> 00:25:03,581
Clegg heeft het contract
voor de aardemijn bij Broken Rock.
313
00:25:03,664 --> 00:25:07,581
Moore zei dat de broers zeiden
dat ze actie moest ondernemen.
314
00:25:07,664 --> 00:25:09,497
Ze hadden geweren in hun truck.
315
00:25:09,622 --> 00:25:14,372
Schieten op het reservaat was in
ieder geval met voorbedachten rade.
316
00:25:14,497 --> 00:25:18,831
Dat federale agenten de stam
steunden, heeft ze opgejut.
317
00:25:18,914 --> 00:25:22,581
Misschien besloten ze
om schietend ten onder te gaan.
318
00:25:22,664 --> 00:25:25,997
Generatiewoede en wapens zijn
een slechte combinatie.
319
00:25:26,081 --> 00:25:28,789
Ik heb een zwarte Chevy
op naam van Wes Clegg.
320
00:25:28,914 --> 00:25:31,456
Geef het door aan Kayce.
-Ok�.
321
00:25:31,539 --> 00:25:33,206
Laten we ons klaarmaken.
322
00:25:33,331 --> 00:25:36,831
Ik zie hun truck. Ze zijn vast
te voet het bos in gevlucht.
323
00:25:36,956 --> 00:25:40,247
Ok�, blijf daar,
want we komen nu jouw kant op.
324
00:25:40,372 --> 00:25:43,872
Ik kijk of ik hun spoor kan vinden.
-Ga er niet alleen op af.
325
00:25:43,997 --> 00:25:47,081
Je bent in de minderheid,
hebt minder wapens...
326
00:25:47,206 --> 00:25:49,622
H� Kacey, ��n is geen, toch?
327
00:25:52,122 --> 00:25:53,706
Begrepen.
328
00:25:56,872 --> 00:25:59,622
Moore zegt dat de Cleggs
fervente jagers zijn.
329
00:25:59,706 --> 00:26:03,622
Dan zijn ze nog geen American Sniper.
-Ze jagen hier al eeuwen.
330
00:26:03,706 --> 00:26:05,997
Ze zijn hierheen gevlucht
om een reden.
331
00:26:06,122 --> 00:26:09,081
Ze zien ons als prooi.
-Ze hebben ons eerder gemist.
332
00:26:09,164 --> 00:26:12,206
Wie weet hebben we nu geen geluk,
dus blijf alert.
333
00:26:12,289 --> 00:26:16,539
We gaan 40 meter uit elkaar
voor een rasterzoekactie.
334
00:26:16,664 --> 00:26:19,914
As je er een ziet,
co�rdineer je om hem in te sluiten.
335
00:26:20,039 --> 00:26:22,122
Begrepen? Laten we gaan.
336
00:26:57,331 --> 00:26:59,831
Geen struik verkeerd.
337
00:27:28,164 --> 00:27:30,539
Contact, contact.
338
00:27:32,372 --> 00:27:34,831
Ziet iemand de schutter?
339
00:27:34,956 --> 00:27:36,497
Nee.
340
00:27:36,622 --> 00:27:38,956
We gaan verkennen door te schieten.
341
00:27:49,789 --> 00:27:54,831
Ok�. Ik zie hem. Ongeveer 200 meter
voor me, 12 uur vanaf mijn positie.
342
00:27:54,914 --> 00:27:58,247
Kacey en Miles, niet schieten.
Verraad je positie niet.
343
00:27:58,372 --> 00:28:00,872
Jullie gaan ze flankeren, begrepen?
344
00:28:00,956 --> 00:28:04,622
Begrepen. Ik wacht op jullie vuur.
-Daar gaan we.
345
00:28:20,747 --> 00:28:22,164
50 meter die helling op.
346
00:28:22,289 --> 00:28:26,497
We gaan naar links en recht op ze af,
klaar om te schieten. Niet stoppen.
347
00:28:45,021 --> 00:28:46,396
Kacey?
348
00:28:53,355 --> 00:28:55,105
Ik kom naar je toe.
-Nee.
349
00:28:55,188 --> 00:28:57,771
Dan heeft de schutter je
in het vizier.
350
00:28:59,396 --> 00:29:02,313
Ik regel deze wel.
Flankeer jij de andere, ok�?
351
00:29:02,438 --> 00:29:04,313
Neem de ruimte in en vasthouden.
352
00:29:30,730 --> 00:29:32,938
Als je beweegt, ben je dood.
353
00:29:37,813 --> 00:29:42,355
Waar is de andere? Carson?
-In dat ravijn daarbeneden.
354
00:29:49,938 --> 00:29:52,980
Twee in z'n borst.
Dat is een lange weg naar beneden.
355
00:29:54,396 --> 00:29:57,605
Hij heeft het niet gevoeld.
-Ik meld het wel.
356
00:31:14,605 --> 00:31:15,813
Gaat het?
357
00:31:15,896 --> 00:31:21,271
Ja, dat zou ik jou moeten vragen
na die explosie.
358
00:31:21,355 --> 00:31:24,146
M'n hoofd tolde allang
voordat er iets ontplofte.
359
00:31:24,230 --> 00:31:28,855
Je bent moeilijk klein te krijgen.
Dat hebben de Cleggs wel ontdekt.
360
00:31:28,938 --> 00:31:31,938
Denk je dat dat het laatste is
wat we van ze horen?
361
00:31:32,021 --> 00:31:35,313
De kakkerlakken van Montana?
Nee, die raak je niet kwijt.
362
00:31:35,438 --> 00:31:40,021
Er is al kwaad bloed tussen jullie.
Hopelijk maakt dit het niet erger.
363
00:31:41,938 --> 00:31:46,771
Ik had je relatie met Rainwater
niet moeten uitbuiten, man.
364
00:31:46,896 --> 00:31:51,271
Je leert wie je vrienden zijn als je
niet meer hebt wat ze nodig hebben.
365
00:31:51,355 --> 00:31:54,730
H�, man. Laten we stoppen
met die eenling-act...
366
00:31:54,813 --> 00:31:57,396
en gewoon gaan ontspannen in de bar.
367
00:31:57,480 --> 00:32:01,021
Nee, na vandaag trekt de rust
en stilte van de ranch me meer.
368
00:32:01,146 --> 00:32:04,771
Kom op, man, Jij en het team boekten
eerder vooruitgang.
369
00:32:04,896 --> 00:32:09,563
Heb je vandaag niets geleerd?
Vooruitgang is hier een slecht woord.
370
00:32:11,396 --> 00:32:15,105
Pas op in de bar. De lokale
bevolking vergeet niet snel.
371
00:32:23,480 --> 00:32:28,063
We hebben de resultaten van onze
slachtoffers bij de wegversperring.
372
00:32:28,146 --> 00:32:31,146
Don Moore heeft
geen van beiden neergeschoten.
373
00:32:31,230 --> 00:32:33,771
En de Cleggs?
-Wes Clegg heeft bekend...
374
00:32:33,855 --> 00:32:37,563
dat hij en zijn broer de schutters
waren op beide plekken.
375
00:32:39,146 --> 00:32:40,105
Wat een dag.
376
00:32:40,230 --> 00:32:43,896
Ja. Ik zou zeggen
dat de zaak gesloten is...
377
00:32:43,980 --> 00:32:48,313
maar zodra het afzetlint weg is,
kan die impasse weer beginnen.
378
00:32:48,396 --> 00:32:51,938
Als ik Don Moore gewoon
ter plekke had gearresteerd...
379
00:32:52,021 --> 00:32:55,896
dan waren de Cleggs niet geflipt
en die meisjes gespaard gebleven.
380
00:32:55,980 --> 00:33:00,813
Er gaat te veel schuld rond
om vandaag jouw schuld te maken.
381
00:33:00,896 --> 00:33:05,063
Hebben jullie het over werk in
de kantine? Ga naar de werkvloer.
382
00:33:05,146 --> 00:33:07,480
En neem het zeker niet mee
naar de bar.
383
00:33:07,563 --> 00:33:10,563
Kayce vindt dat we daar
op onze hoede moeten zijn.
384
00:33:10,646 --> 00:33:13,230
Me ongewenst voelen is
voor mij niets nieuws.
385
00:33:13,313 --> 00:33:17,396
Als we ons terugtrekken, respecteert
de lokale bevolking ons nooit.
386
00:33:17,480 --> 00:33:21,188
Ik werd daar al lastiggevallen
voordat we schietschijven waren.
387
00:33:22,146 --> 00:33:25,563
Belle, dit zijn jouw mensen.
Wat denk je?
388
00:33:28,146 --> 00:33:33,063
Mijn behoefte aan een borrel is
sterker dan mijn overlevingsinstinct.
389
00:33:37,605 --> 00:33:40,021
De Cleggs hebben het gedaan.
390
00:34:01,896 --> 00:34:05,563
Komt u ook mijn vrachtwagens
in beslag nemen?
391
00:34:05,646 --> 00:34:10,313
Repo-man, buiten werktijd.
Zijn jij en Tate aan het eten?
392
00:34:11,396 --> 00:34:13,105
Tate logeert bij zijn opa.
393
00:34:15,063 --> 00:34:16,396
Kunnen we gaan zitten?
394
00:34:28,605 --> 00:34:33,480
Wilt u iets drinken?
-Heb je iets in single malt?
395
00:34:33,563 --> 00:34:36,271
Water is hier het sterkste
dat je kunt krijgen.
396
00:34:36,355 --> 00:34:41,271
Dat spul zal sterker dan moonshine
zijn als de mijn in bedrijf is.
397
00:34:41,355 --> 00:34:44,896
Ik had u niet moeten vertellen
hoe u uw strijd moest voeren.
398
00:34:44,980 --> 00:34:49,480
Je had pech dat je naar me toekwam
op een zwak moment.
399
00:34:49,563 --> 00:34:52,855
Uw afstandelijkheid kwam anders
behoorlijk sterk over.
400
00:34:52,938 --> 00:34:57,480
Het verkeerd leiden van mijn volk
heeft wat zwakke plekken blootgelegd.
401
00:34:57,563 --> 00:35:03,480
Ik voelde me daar ook kwetsbaar.
-De lokale bevolking...
402
00:35:03,563 --> 00:35:06,688
waardeerde het vast niet
dat je het reservaat steunde.
403
00:35:06,813 --> 00:35:11,188
Ik ben mijn hele leven in twee
verschillende richtingen getrokken.
404
00:35:11,271 --> 00:35:15,355
Het voelde alsof beide kanten me
vandaag wegduwden.
405
00:35:15,438 --> 00:35:19,771
Toen we broeders werden op deze
veranda, smeedde dat een band...
406
00:35:19,855 --> 00:35:22,313
die sterker was
dan welke woorden dan ook.
407
00:35:24,396 --> 00:35:28,355
De snelweg onbruikbaar maken
en de vrachtwagens omleiden?
408
00:35:28,438 --> 00:35:32,230
Dat is iets waar mijn vader
trots op zou zijn geweest.
409
00:35:32,313 --> 00:35:36,938
Er zijn tegenwoordig dreigementen
nodig om politici te laten luisteren.
410
00:35:37,021 --> 00:35:40,230
U nam het initiatief bij de mijn.
411
00:35:40,313 --> 00:35:43,480
Even maar.
Ik heb de impasse be�indigd...
412
00:35:43,563 --> 00:35:45,688
en hun machines teruggegeven.
413
00:35:45,771 --> 00:35:48,855
Kleine mannen met grote wapens
reageren overdreven...
414
00:35:48,938 --> 00:35:53,230
en toch word ik gedwongen
om met de witte vlag te zwaaien.
415
00:35:53,396 --> 00:35:56,646
De onderdrukkers winnen weer.
416
00:35:58,188 --> 00:36:01,688
Ik heb misschien een aanwijzing over
de aanslag op u.
417
00:36:01,771 --> 00:36:04,105
De schietpartij stond er
toch los van?
418
00:36:04,188 --> 00:36:08,938
Dat dacht ik ook.
De Cleggs hebben een motief.
419
00:36:09,021 --> 00:36:13,355
De mijn levert ze veel geld op
en u staat ze in de weg.
420
00:36:15,063 --> 00:36:19,730
Mijn leven is gevaarlijker geworden
sinds ik je broeder ben geworden.
421
00:36:19,813 --> 00:36:23,063
Ik denk dat dicht bij mij staan
een prijs heeft.
422
00:36:25,813 --> 00:36:29,105
Ik zag Monica's schoenen
bij de deur staan.
423
00:36:29,188 --> 00:36:33,063
Ik vermoed dat haar paard
je ranch terroriseert?
424
00:36:34,771 --> 00:36:38,063
Dat is een hengst
die ik voor haar heb gekocht...
425
00:36:38,146 --> 00:36:40,771
een paar weken voordat ze...
426
00:36:40,855 --> 00:36:43,480
achteruitging.
427
00:36:43,563 --> 00:36:46,605
Hij is nogal wild,
maar toen we erachter kwamen...
428
00:36:46,688 --> 00:36:48,980
dat ze nooit meer
zou kunnen rijden...
429
00:36:50,396 --> 00:36:54,396
dacht ik: wat heeft het voor zin?
-Waarom nog een geest breken?
430
00:36:56,771 --> 00:37:01,271
Ja, we zijn allebei maar al te bekend
met lijden en opoffering.
431
00:37:02,271 --> 00:37:08,271
Daarom, of het nu gaat om de mijn
of het overwinnen van het verdriet...
432
00:37:08,355 --> 00:37:11,938
moeten we blijven vechten. Samen.
433
00:37:33,855 --> 00:37:36,355
Je maakt overal waar je komt
vrienden, h�?
434
00:37:36,438 --> 00:37:38,896
Heb je het gehoord
van die wegversperring?
435
00:37:40,688 --> 00:37:43,355
Je team heeft
behoorlijk indruk gemaakt.
436
00:37:43,438 --> 00:37:48,480
Hebben de mensen geklaagd?
Want ik wil de dreiging inschatten.
437
00:37:48,563 --> 00:37:51,355
Ik ga mijn klanten niet verraden.
438
00:37:51,438 --> 00:37:55,230
Mensen hebben de neiging om
mijn intenties verkeerd te begrijpen.
439
00:37:55,313 --> 00:37:58,230
Of je hebt geen idee
hoeveel schade je aanricht.
440
00:37:58,355 --> 00:38:02,521
Ik wil gewoon niet dat je bar
wordt vernield door een vechtpartij.
441
00:38:02,605 --> 00:38:06,230
En ik kan helpen de vrede te bewaren.
-En dat zegt de kerel...
442
00:38:06,313 --> 00:38:09,230
die de levens van anderen
op z'n kop zet.
443
00:38:09,313 --> 00:38:12,605
Dan waarschuw ik je
dat het heftig kan worden.
444
00:38:12,730 --> 00:38:14,938
Ik kan mensen prima afweren.
445
00:38:15,021 --> 00:38:18,771
Fijn om te weten
dat je nog steeds kunt glimlachen.
446
00:38:26,980 --> 00:38:29,396
Gen Z...
447
00:38:41,188 --> 00:38:43,688
Ik zie tot nu toe geen boze blikken.
448
00:38:43,771 --> 00:38:46,105
Ik kan iets aanzetten op de jukebox.
449
00:38:46,188 --> 00:38:50,605
Nee, daar ben je mee klaar, schat,
anders grijp ik je.
450
00:38:50,688 --> 00:38:55,021
Waar was dat vuur toen Camo Karen
vandaag in je gezicht spuugde?
451
00:38:55,105 --> 00:38:57,563
Het was niets.
-Niets?
452
00:38:57,688 --> 00:39:02,855
Nee. Zo'n rochel komt alleen voort
uit diepe persoonlijke haat.
453
00:39:02,980 --> 00:39:05,146
Ik kende haar niet.
454
00:39:05,230 --> 00:39:09,813
H�, goed nieuws. Die twee
slachtoffers van de wegversperring...
455
00:39:09,896 --> 00:39:13,188
zijn uit het ziekenhuis.
-En de man van de drive-by?
456
00:39:13,271 --> 00:39:16,563
Stabiel, dankzij Kayce
die de hinderlaag opmerkte.
457
00:39:16,688 --> 00:39:19,105
Hij kan oorlog ontketenen
in Zwitserland.
458
00:39:19,188 --> 00:39:21,730
Hopelijk is het bloedvergieten
nu afgelopen.
459
00:39:21,813 --> 00:39:24,771
We zetten ons leven
op het spel voor onze buren...
460
00:39:24,855 --> 00:39:27,355
en zij zien ons als de vijand.
461
00:39:27,480 --> 00:39:30,896
We rennen het vuur in
om mensen te beschermen...
462
00:39:30,980 --> 00:39:34,771
niet om indruk op ze te maken.
Blijf het gewoon doen...
463
00:39:34,855 --> 00:39:38,730
dan zullen de mensen hier onthouden
dat wij de goeien zijn.
464
00:39:43,230 --> 00:39:45,771
Potenti�le dreiging in aantocht.
465
00:39:45,855 --> 00:39:48,938
Maar dat kan even duren,
dus als ze me aanvallen...
466
00:39:49,021 --> 00:39:51,396
sla je hun ballen eraf.
467
00:39:52,396 --> 00:39:55,480
Marshals, toch?
-Ja, wat kan ik voor je doen?
468
00:39:56,688 --> 00:40:00,313
Het kind van mijn vriendin is
door een van die kogels geraakt.
469
00:40:00,396 --> 00:40:04,438
Ze zegt dat ze dankzij jou nog leeft.
Het volgende rondje is van mij.
470
00:40:05,730 --> 00:40:07,896
Ja, bedankt.
471
00:40:07,980 --> 00:40:10,605
H�, nog een fijne avond.
472
00:40:18,271 --> 00:40:20,271
Op de beschermers.
473
00:40:20,396 --> 00:40:21,771
Beschermers.
40754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof