1
00:00:03,892 --> 00:00:05,642
Ce qui a précédé...

2
00:00:06,850 --> 00:00:11,225
Les métaux terrestres se trouvent sur la rivière.
-Où nous avons abreuvé nos chevaux.

3
00:00:11,350 --> 00:00:14,433
Un accord sur le fentanyl est en cours
dans la Zone de la Mort.

4
00:00:14,517 --> 00:00:17,267
Deux gangs violents,
alors soyez vigilant.

5
00:00:17,392 --> 00:00:18,350
C'est une bombe.

6
00:00:18,475 --> 00:00:20,225
Couvre-moi.
-Où est Kayce ?

7
00:00:24,392 --> 00:00:28,267
Les Duttons sont tous nés
avec un instinct de meurtre.

8
00:00:28,392 --> 00:00:31,183
Mais tu n'es pas un meurtrier, Kayce.

9
00:00:31,267 --> 00:00:32,725
Vous êtes un protecteur.

10
00:00:55,225 --> 00:00:58,433
Mlle Turek, que puis-je faire pour vous ?

11
00:01:00,517 --> 00:01:05,767
La chaussure est vide, Nate. j'ai
des efforts sont nécessaires pour reconstruire.

12
00:01:05,850 --> 00:01:11,100
Votre prêt est presque à 8000.
-Encore deux et ce sera exactement dix.

13
00:01:11,183 --> 00:01:14,058
Vous savez tous les deux
que je le rembourse.

14
00:01:16,308 --> 00:01:18,767
2000 pour Mlle Turek.

15
00:03:05,642 --> 00:03:09,017
Tu te bats ici
contre votre propre ouragan personnel.

16
00:03:10,100 --> 00:03:14,975
L'étalon a percé cette semaine
mur d'enclos et deux autres clôtures.

17
00:03:15,975 --> 00:03:18,642
Tel père, tel fils.

18
00:03:18,725 --> 00:03:24,058
Tu ne peux même pas apprivoiser ce cheval ?
-Je n'ai pas eu le temps pour ça.

19
00:03:24,142 --> 00:03:26,433
Content que tu sois de nouveau sur pied.

20
00:03:26,558 --> 00:03:29,517
j'ai assez de temps
se tenait sur la touche.

21
00:03:29,600 --> 00:03:33,225
J'ai encore assez d'énergie
pour affronter votre mustang.

22
00:03:33,308 --> 00:03:37,517
Oh oui? Pourquoi ne prends-tu pas un marteau
et te rendre utile ?

23
00:03:37,600 --> 00:03:40,058
Mon panier-repas est toujours là
sur la réservation.

24
00:03:40,142 --> 00:03:43,975
Son sens de l'humour est éteint
affecté. Votre mémoire peut-être.

25
00:03:44,100 --> 00:03:47,517
Qui a commis l'attaque
a couvert ses traces.

26
00:03:47,600 --> 00:03:49,600
La menace est toujours là.

27
00:03:50,600 --> 00:03:53,600
Tout comme la menace qui pèse sur Broken Rock
de la mine.

28
00:03:53,725 --> 00:03:55,600
Aujourd'hui, ils commencent.

29
00:03:55,725 --> 00:04:00,933
Le gouvernement fait tout ce qu'il peut
pour maintenir les inégalités.

30
00:04:01,933 --> 00:04:05,350
Quelque chose me dit que tu contre-attaques
vous avez déjà prévu.

31
00:04:06,308 --> 00:04:08,933
Comment va ton piya wiconi
avec les maréchaux ?

32
00:04:10,642 --> 00:04:13,808
Connaît le nouveau chemin
quelques bosses bien connues.

33
00:04:13,892 --> 00:04:15,183
Chaque jour est une épreuve.

34
00:04:17,933 --> 00:04:21,808
Et nous devons atteindre le nôtre.
Ravi de vous voir.

35
00:04:21,892 --> 00:04:23,767
Toi aussi.
-À bientôt.

36
00:04:39,933 --> 00:04:44,975
Hé, il est là. Encore plus d'animaux
sauver le camp Est ?

37
00:04:45,058 --> 00:04:48,725
Vous vouliez probablement vraiment dire ça.
-Je l'ai déjà dit...

38
00:04:48,808 --> 00:04:50,975
si jamais vous répondez.

39
00:04:51,058 --> 00:04:53,267
C'est au ranch
mon temps d'écran est limité.

40
00:04:53,350 --> 00:04:56,017
Cela limite davantage.
-Tu as quelque chose à dire ?

41
00:04:56,100 --> 00:05:00,475
Oui, être présent est difficile
si vous gardez toutes les balles en l'air.

42
00:05:00,558 --> 00:05:04,767
Désolé pour l'art des relations
et obligations de sabotage...

43
00:05:04,850 --> 00:05:09,767
pas aussi bien contrôlé que toi.
-Pourquoi tu passes toujours à l'attaque ?

44
00:05:09,850 --> 00:05:13,767
Tu pourrais être un groupe
construisez avec vos coéquipiers, Kase.

45
00:05:13,850 --> 00:05:18,850
Je suis là pour briser des crânes,
pas pour se tenir la main.

46
00:05:26,558 --> 00:05:28,475
Que se passe-t-il ici ?

47
00:05:28,558 --> 00:05:32,058
Changez vos commissaires adjoints
notre espace de travail dans une salle de jeux.

48
00:05:32,142 --> 00:05:35,475
N'ose pas tirer.
-Neuf heures.

49
00:05:35,600 --> 00:05:38,517
Ne le faites pas. Ne le fais pas.

50
00:05:42,308 --> 00:05:44,017
Vous savez quoi?

51
00:05:45,142 --> 00:05:47,100
Maintenant coupé.

52
00:05:47,183 --> 00:05:48,475
Je t'ai eu.

53
00:05:48,600 --> 00:05:50,892
Mon cul. Ce cowboy t'a aidé.

54
00:05:51,017 --> 00:05:54,225
Cal, tu me dis
que leurs jouets sont destinés à un usage extérieur ?

55
00:05:54,350 --> 00:05:57,642
Nous ne sommes pas la police amusante.
-Comment savais-tu où j'étais ?

56
00:05:57,725 --> 00:05:59,933
Probablement à cause de ton parfum puant.

57
00:06:00,058 --> 00:06:02,600
La prémonition de Kayce
était légendaire.

58
00:06:02,725 --> 00:06:06,808
Tu n'es pas obligé d'être un super-héros
savoir que Miles tombait dans un piège.

59
00:06:06,892 --> 00:06:09,808
Ok�, que penses-tu de la chambre ?
avez-vous sécurisé ?

60
00:06:09,933 --> 00:06:12,850
D'une manière
où je ne finirais pas mort.

61
00:06:12,933 --> 00:06:14,975
Prend de la place
et tenez-le.

62
00:06:15,100 --> 00:06:19,392
Eh bien, depuis que j'y suis allé presque deux fois
été tué depuis l'arrivée de Kayce...

63
00:06:19,475 --> 00:06:23,267
il n'y a aucun mal à la formation CQB.
-Évoluer ou mourir, non ?

64
00:06:23,392 --> 00:06:26,725
Ça peut être bien de les avoir
apprendre quelques techniques marines.

65
00:06:26,850 --> 00:06:28,808
Montrez-leur comment on fait, chef.

66
00:06:28,933 --> 00:06:32,517
Non, j'ai trop d'e-mails
et la paperasse, donc...

67
00:06:32,600 --> 00:06:34,558
La parole est à vous.

68
00:06:35,767 --> 00:06:38,558
Amusez-vous à créer des liens
avec votre équipe.

69
00:07:09,808 --> 00:07:11,008
Dégagez le chemin.

70
00:07:11,933 --> 00:07:15,892
Je vais déplacer de la terre aujourd'hui.
Vous devez vous écarter du chemin.

71
00:07:15,975 --> 00:07:19,850
Vous êtes sur un terrain de réserve,
donc tu n'es pas en mesure...

72
00:07:19,933 --> 00:07:22,308
pour nous dire
ce que nous devons faire.

73
00:07:27,558 --> 00:07:30,225
L'autoroute a explosé.
Nous avons été détournés.

74
00:07:30,350 --> 00:07:32,933
C'est la seule autre façon
à la mine.

75
00:07:33,017 --> 00:07:36,225
Le seul endroit
où cette route vous mène...

76
00:07:36,308 --> 00:07:39,058
est un acte d'accusation
pour intrusion.

77
00:07:40,558 --> 00:07:45,725
Tu ferais mieux de rentrer
comment es-tu venu, mon ami.

78
00:07:48,975 --> 00:07:52,017
Ces monstres de fer
je ne pourrai jamais revenir ici.

79
00:07:52,100 --> 00:07:54,850
Et maintenant, ce sont nos camions.

80
00:08:07,683 --> 00:08:09,850
Ok�, à ton tour, allez.

81
00:08:16,433 --> 00:08:18,725
On y va ?
-Poursuivre.

82
00:08:23,558 --> 00:08:25,517
Regardez ça.

83
00:08:25,600 --> 00:08:29,475
Maintenant, je ne suis plus tombé dans le piège.
-Précisément. Vous détenez l’espace.

84
00:08:29,600 --> 00:08:32,933
Correctement.
- Et personne n'a été abattu.

85
00:08:33,017 --> 00:08:36,183
C'est encourageant.
-Cowboy a augmenté l'intensité.

86
00:08:36,267 --> 00:08:40,517
Gardez cette intensité, parce que
il y a une situation sur la réservation.

87
00:08:40,600 --> 00:08:41,683
Pour les Marshals américains ?

88
00:08:41,767 --> 00:08:45,058
Il y a une impasse
avec les chauffeurs de camion.

89
00:08:45,183 --> 00:08:47,558
Aujourd'hui, ils commencent.
-J'aurais dû.

90
00:08:47,642 --> 00:08:49,892
Il y a eu un incident sur la 191.

91
00:08:50,017 --> 00:08:51,267
Quel genre d'incident ?

92
00:08:51,350 --> 00:08:56,392
Un trou dans l'autoroute. Et maintenant
les camions sont détournés...

93
00:08:56,475 --> 00:09:00,933
vers une route traversant Broken Rock, qui
est interdit selon la réserve.

94
00:09:01,017 --> 00:09:02,642
De cette façon, vous pouvez également les ralentir.

95
00:09:02,725 --> 00:09:05,225
En plus il y a des éleveurs
impliqué...

96
00:09:05,308 --> 00:09:07,642
ceux avec leur bétail
je veux aller aux enchères.

97
00:09:07,725 --> 00:09:11,558
C'est de l'argent et de la nourriture sur leur table.
Je parie qu'ils sont furieux.

98
00:09:11,683 --> 00:09:14,933
C'est pourquoi nous devons
faites sortir les gens de là.

99
00:09:17,058 --> 00:09:19,183
Cela fait partie de notre devoir, les gars.

100
00:09:19,308 --> 00:09:22,142
Les États-Unis ont des maréchaux
j'ai bravé la foule...

101
00:09:22,225 --> 00:09:24,517
pour les cavaliers de la liberté
et l'intégration scolaire.

102
00:09:24,642 --> 00:09:28,308
Et à Wounded Knee, ils ont tiré
sur les militants indigènes...

103
00:09:28,392 --> 00:09:31,683
y compris les femmes,
les enfants et les personnes âgées.

104
00:09:31,808 --> 00:09:35,683
Nos commandes sont au local
suppression de la population, Miles.

105
00:09:37,392 --> 00:09:39,683
Je pensais que tu serais heureux ?

106
00:09:39,767 --> 00:09:43,558
Pas si vous vous mélangez
dans un conflit vieux de 500 ans.

107
00:09:43,642 --> 00:09:48,017
Si le gouvernement se range du côté de Broken
Rock choisit, cela ajoute de l'huile sur le feu.

108
00:09:48,100 --> 00:09:50,892
Mettez votre lourde protection...

109
00:09:50,975 --> 00:09:52,600
parce que nous allons nous battre.

110
00:10:01,649 --> 00:10:05,566
C'est plus effrayant d'être nos voisins
puis affrontez des gangs ou des milices.

111
00:10:05,649 --> 00:10:09,732
Ça doit être difficile si tu ne joues pas au tennis
copines bombardées de gaz lacrymogènes.

112
00:10:09,816 --> 00:10:15,066
Espérons que notre équipement soit suffisant
démonstration de force. Croyons-nous Cal...

113
00:10:15,191 --> 00:10:17,941
qu'on ne cible pas ma tribu ?
-C'est ce qu'il a dit.

114
00:10:18,024 --> 00:10:23,024
Les promesses n’ont souvent pas été tenues.
-Qui a fait sauter la route ? Le président ?

115
00:10:23,149 --> 00:10:26,316
Beaucoup de choses anormales se produisent
dans la nature.

116
00:10:26,399 --> 00:10:30,149
Mais l'eau de pluie ne peut pas s'attendre
qu'il peut garder ces machines.

117
00:10:30,232 --> 00:10:33,816
Ce sont des outils de négociation.
-Ce n'est pas la première impasse...

118
00:10:33,899 --> 00:10:36,274
pour le président, n'est-ce pas Kayce ?

119
00:10:36,399 --> 00:10:38,232
De quoi s’agissait-il alors ?

120
00:10:39,857 --> 00:10:41,691
Bétail. Quelque chose comme ça.

121
00:10:41,816 --> 00:10:45,482
Comme ça à propos des camions
et la mienne s'en va.

122
00:10:45,566 --> 00:10:47,607
Comment cela s’est-il passé ?

123
00:10:47,691 --> 00:10:49,399
Douloureux.

124
00:11:01,816 --> 00:11:05,941
150 000 miles carrés de rien et pourtant
les gens se retrouvent dans les embouteillages.

125
00:11:06,024 --> 00:11:08,274
C'est un plus grand cirque
que prévu.

126
00:11:08,399 --> 00:11:11,107
Sommes-nous les maîtres de piste ?
ou prochain acte ?

127
00:11:11,191 --> 00:11:15,066
Miles, jetons un coup d'oeil
ce barrage routier et les joueurs.

128
00:11:15,149 --> 00:11:18,816
Pèlerins dans un pays étrange.
Soudain, je suis ton Huckleberry.

129
00:11:18,899 --> 00:11:23,941
Kayce Dutton, Dieu merci, tu es là
pour résoudre ce gâchis.

130
00:11:24,066 --> 00:11:27,649
Kayce était là
un grand marchand de bétail.

131
00:11:27,774 --> 00:11:32,107
Il va rectifier la situation
tout comme son père l'a fait.

132
00:11:32,191 --> 00:11:35,482
Si vous avez besoin de main d'œuvre supplémentaire,
tu viens de le dire.

133
00:11:35,566 --> 00:11:37,441
Ok�, merci.

134
00:11:38,649 --> 00:11:42,191
Très populaire pour un ermite.
-Oui, attends.

135
00:11:42,274 --> 00:11:46,482
Je pense qu'ils sont déjà en colère.
-Randall Clegg.

136
00:11:46,566 --> 00:11:49,857
Il a l'air très en colère.
Lourdement armé, très en colère.

137
00:11:49,941 --> 00:11:53,441
Clegg typique. Ils vivent ici
aussi longtemps que ma famille.

138
00:11:53,524 --> 00:11:55,232
Sans l'argent et le pouvoir.

139
00:11:55,357 --> 00:11:59,316
Leur complexe familial a un couple
il y a un an, visite de l'ATF.

140
00:11:59,399 --> 00:12:03,566
C'est presque devenu un Ruby Ridge. Le
la police reste désormais loin d'eux.

141
00:12:03,649 --> 00:12:06,732
Pas assez loin.
- C'est toi qui as causé ça, Dutton...

142
00:12:06,816 --> 00:12:10,274
en donnant du pouvoir à l'eau de pluie
en donnant Yellowstone.

143
00:12:10,399 --> 00:12:13,066
Il a oublié l'endroit
de la réserve.

144
00:12:13,191 --> 00:12:14,607
Je fais juste mon travail.

145
00:12:14,732 --> 00:12:18,482
Donner l'héritage familial
pour un peu de changement ?

146
00:12:18,566 --> 00:12:21,024
Ton père doit se retourner
dans sa tombe.

147
00:12:21,149 --> 00:12:24,066
Vous interférez avec les agents fédéraux.

148
00:12:24,149 --> 00:12:26,357
Le nom de famille ne veut plus rien dire...

149
00:12:26,441 --> 00:12:29,566
donc tu dois te cacher
derrière votre insigne fédéral.

150
00:12:32,982 --> 00:12:35,024
À quelle profondeur pouvez-vous couler ?

151
00:12:35,149 --> 00:12:38,982
J'ai encore un long chemin à parcourir
avant d'arriver à toi.

152
00:12:58,524 --> 00:13:00,816
Vous, salopards, allez me tuer
tout coûte.

153
00:13:02,732 --> 00:13:06,399
Le FBI va vous jeter en cage.
-D'accord, ça suffit.

154
00:13:06,482 --> 00:13:08,191
Cette terre appartient à Broken Rock

155
00:13:08,274 --> 00:13:12,107
Je te veux tous ces intrus
sors d'ici. Allez.

156
00:13:12,191 --> 00:13:14,649
Emportez-les.
Allez, tu dois partir.

157
00:13:14,774 --> 00:13:17,857
Si vous ne les renvoyez pas,
Je le fais.

158
00:13:19,691 --> 00:13:23,816
Enlève-le de moi. Lâche-moi.

159
00:13:23,899 --> 00:13:27,482
Retournez à votre camion. En arrière.
Reviens ici...

160
00:13:27,566 --> 00:13:30,899
et tu es menotté. Compris?
Toi aussi. Sortir.

161
00:13:31,024 --> 00:13:33,232
De quel côté es-tu ?

162
00:13:33,316 --> 00:13:38,357
Pays du Rocher Brisé,
tout le monde sort. Allez.

163
00:13:41,941 --> 00:13:43,566
Continuer.

164
00:13:46,024 --> 00:13:48,066
De cette façon.

165
00:13:49,899 --> 00:13:52,816
Isabelle Turek?

166
00:13:52,899 --> 00:13:54,774
Maréchal adjoint Skinner.

167
00:13:56,649 --> 00:13:59,524
je voudrais mon nom
ont également changé

168
00:14:05,732 --> 00:14:07,691
C'est bon.

169
00:14:07,774 --> 00:14:11,316
Nous avons de plus gros problèmes
dans nos esprits. Allez.

170
00:14:16,357 --> 00:14:18,732
Allez.
Je veux que tu recules.

171
00:14:18,857 --> 00:14:21,566
Allez.
-Nous ne faisons qu'ajouter de l'huile sur le feu.

172
00:14:21,691 --> 00:14:26,024
Eh bien, nous ne choisissons pas les commandes que nous passons
suivi. Allez, sortez-les d'ici.

173
00:14:37,691 --> 00:14:41,899
Ces balles nous sont destinées.
-Aide. Elle a été abattue.

174
00:14:48,315 --> 00:14:53,315
Kayce et moi pensons que les tirs sont ratés
est entré dans la forêt. Nous y allons.

175
00:14:53,440 --> 00:14:55,815
L'aide arrive, chérie.
-Je ne comprends pas...

176
00:14:55,898 --> 00:14:57,690
comment cela a pu arriver.

177
00:14:57,773 --> 00:15:00,773
Ce n'était pas violent
jusqu'à ce que tu viennes.

178
00:15:18,981 --> 00:15:21,190
...308 balles.

179
00:15:21,273 --> 00:15:24,273
Le refuge était ici.
Tiré à plus de 300 mètres.

180
00:15:24,356 --> 00:15:27,440
Un fusil de chasse.
Il y en a la moitié sur la propriété.

181
00:15:27,523 --> 00:15:30,398
je pense qu'il est debout
nous a tiré dessus et ensuite ?

182
00:15:31,940 --> 00:15:34,565
Le buisson regarde là
piétiné.

183
00:15:34,690 --> 00:15:36,731
Regardez ce que vous avez fait.

184
00:15:36,815 --> 00:15:38,731
Nous avons protégé notre peuple.
-Notre?

185
00:15:38,815 --> 00:15:41,356
Avec votre insigne de maréchal
tu te tiens devant moi.

186
00:15:41,481 --> 00:15:45,148
Trouvez un chemin pour une ambulance.
-Cela doit être fait via la réservation.

187
00:15:45,231 --> 00:15:47,940
Il ne peut pas venir assez vite.

188
00:15:48,023 --> 00:15:50,023
Des sous-bois plus piétinés.

189
00:15:53,648 --> 00:15:55,440
Je le vois. Marcher.

190
00:16:01,856 --> 00:16:03,856
Marshals américains, restez immobiles.

191
00:16:12,606 --> 00:16:15,273
Tu aurais dû y retourner
à votre camion.

192
00:16:17,440 --> 00:16:20,731
Nous avons la réservation
et la population locale unie.

193
00:16:20,815 --> 00:16:23,315
Méprisé par le peuple
que nous défendons.

194
00:16:23,398 --> 00:16:28,648
Pensez-vous que les gens nous détestent maintenant ?
Priez simplement que ces filles réussissent.

195
00:16:28,731 --> 00:16:31,940
Nous avons besoin de ce tireur
traduire en justice.

196
00:16:32,023 --> 00:16:33,065
Qui est-ce?

197
00:16:33,148 --> 00:16:35,231
Don Moore, cet éleveur de bétail en colère.

198
00:16:35,315 --> 00:16:38,940
Une caravane pleine de taureaux qu'il n'a pas
pourrait-il apporter au marché ?

199
00:16:39,023 --> 00:16:42,648
Un coup coûteux. C'était la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.
-Peut-il être un solitaire ?

200
00:16:42,773 --> 00:16:46,648
La police tribale ratisse la zone.
-Andrea, fais parler Don.

201
00:16:46,731 --> 00:16:48,690
Voyez s'il était le seul tireur.

202
00:16:48,773 --> 00:16:52,190
Miles, découvre tout
ce qu'on peut trouver sur lui.

203
00:16:52,273 --> 00:16:56,773
Belle, va à la balistique.
- Et l'impasse ?

204
00:16:58,190 --> 00:17:00,106
Aucun d’eux ne va céder.

205
00:17:00,231 --> 00:17:04,356
Est-ce que cela vient de commencer ?
-Le conflit a commencé il y a des siècles,

206
00:17:04,481 --> 00:17:08,356
N'attends rien de tout ça
donne une chance à la paix aux parties.

207
00:17:11,356 --> 00:17:14,981
Plus je suis ici,
moins je comprends cet endroit.

208
00:17:15,065 --> 00:17:17,815
Ici, le progrès est tout ou rien.

209
00:17:17,898 --> 00:17:20,148
Cela me rappelle l'Afghanistan.

210
00:17:20,231 --> 00:17:23,940
Pas seulement les résidents de la réserve
font partie d'une tribu.

211
00:17:24,023 --> 00:17:25,981
C'est pourquoi la bataille devient si sanglante.

212
00:17:26,106 --> 00:17:29,106
Et l'eau de pluie réclame
sur toutes ces machines ?

213
00:17:29,190 --> 00:17:32,231
Cela va aggraver le conflit
à la guerre.

214
00:17:32,315 --> 00:17:34,690
Ne me demande pas
se mêler de cela.

215
00:17:34,773 --> 00:17:37,565
Quelqu'un doit s'en soucier
que l'eau de pluie se retire.

216
00:17:37,648 --> 00:17:40,565
Les choses deviennent incontrôlables
si j'interviens.

217
00:17:40,690 --> 00:17:43,815
Tu es le seul que je connais
qui peut construire un pont...

218
00:17:43,898 --> 00:17:45,981
entre les éleveurs et la réserve.

219
00:17:46,065 --> 00:17:50,356
Sans ma famille et le Yellowstone
Je suis une île, pas un pont.

220
00:17:50,440 --> 00:17:54,898
Si cela s'intensifie, d'autres chuteront
blessé. Pouvez-vous vivre avec ça ?

221
00:17:57,565 --> 00:17:59,440
Je vais voir ce que je peux faire.

222
00:18:11,690 --> 00:18:15,398
Tu ne pouvais pas garder ta bouche fermée
le barrage routier et maintenant tu te tais ?

223
00:18:19,106 --> 00:18:23,273
Attachez les restes à vos mains
que tu as tiré avec une arme à feu.

224
00:18:23,356 --> 00:18:27,315
Alors tu es poursuivi pour
tentative d'homicide ou de meurtre ?

225
00:18:28,940 --> 00:18:31,523
Je n'ai tiré sur personne.
-Vraiment?

226
00:18:34,023 --> 00:18:37,481
Deux jeunes femmes se battent
pour leur vie, grâce à vous.

227
00:18:37,565 --> 00:18:40,231
Juste parce que tu
était un mauvais tireur.

228
00:18:40,315 --> 00:18:43,523
Ils n'étaient pas votre cible
c'étaient les maréchaux.

229
00:18:43,648 --> 00:18:47,023
Tu n'aimes pas ça
que nous nous sommes rangés du côté du...

230
00:18:47,106 --> 00:18:51,190
Comment les as-tu appelés déjà ?
"Ces salauds de réservation."

231
00:18:52,440 --> 00:18:57,523
Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ?
Vous pouvez mieux dormir la nuit...

232
00:18:57,606 --> 00:19:00,523
si tu me penses
Je suis un redneck haineux.

233
00:19:00,648 --> 00:19:05,356
Aucun père n'a peur de
ne peut pas nourrir ses enfants...

234
00:19:05,440 --> 00:19:08,648
grâce à la réserve
cela gêne encore une fois.

235
00:19:08,731 --> 00:19:10,190
Dans le sens de quoi ?

236
00:19:10,273 --> 00:19:15,815
Progrès.
Mines, aéroports, hôtels.

237
00:19:15,898 --> 00:19:20,606
La réservation permet ces emplois
et les dollars disparaissent toujours.

238
00:19:20,731 --> 00:19:23,481
Alors vous avez défendu le progrès ?

239
00:19:24,898 --> 00:19:28,440
Peut-être que j'avais tort
sur vos cibles.

240
00:19:29,731 --> 00:19:33,523
Tu sais, Don, les juges sont
beaucoup plus doux pour les suspects...

241
00:19:33,606 --> 00:19:35,898
ce qui est une confession complète
prendre.

242
00:19:43,190 --> 00:19:48,815
Huile de chia, graines de lin, curcuma et noix de coco.
Tous anti-inflammatoires...

243
00:19:48,940 --> 00:19:52,106
pour ce que nous avons dû endurer
au barrage routier.

244
00:19:52,190 --> 00:19:56,190
Il y a certainement un terrain fertile
pour une histoire empoisonnée.

245
00:19:56,273 --> 00:19:58,856
Oui, nous avons essayé
éteindre le feu...

246
00:19:58,940 --> 00:20:01,856
mais ont été accusés
d'incendie criminel.

247
00:20:01,940 --> 00:20:05,106
Les gens à cet endroit
que j'ai connu toute ma vie...

248
00:20:05,190 --> 00:20:08,190
m'a regardé
comme si j'étais un étranger.

249
00:20:08,273 --> 00:20:11,565
Eh bien, je préfère être un étranger
que ce que j'ai vécu là-bas.

250
00:20:16,648 --> 00:20:20,648
Je suis passé de l'ATF
pour voyager moins.

251
00:20:21,773 --> 00:20:25,565
Rester près de chez soi signifie
que le travail s'y déroule également.

252
00:20:27,481 --> 00:20:31,315
Les gens pensent que je suis un traître
parce que je porte ce badge.

253
00:20:31,398 --> 00:20:34,856
Peu importe que j'étais là
pour les protéger.

254
00:20:34,940 --> 00:20:38,023
Oui. Cal et Andrea découvriront...

255
00:20:38,106 --> 00:20:43,023
ce pays du grand ciel
est un petit village.

256
00:20:44,315 --> 00:20:47,065
Les conséquences vous rattrapent toujours.

257
00:20:47,148 --> 00:20:50,773
Peu importe à quel point c'était dangereux
pour toi et moi...

258
00:20:50,856 --> 00:20:54,898
il y a un coéquipier
qui a encore plus de mal.

259
00:20:54,981 --> 00:20:58,440
Histoire, rancunes, attentes...

260
00:21:01,231 --> 00:21:03,940
Il n'y a vraiment aucun mouvement sûr
pour Kayce.

261
00:21:27,606 --> 00:21:30,815
Comme si nous étions avec le réalisateur
devrait passer au premier plan.

262
00:21:30,898 --> 00:21:34,106
C'est ce qui arrive quand tu échoues
pour un essai.

263
00:21:34,190 --> 00:21:37,856
Avez-vous trouvé le tireur ?
-Nous avons un suspect.

264
00:21:37,940 --> 00:21:39,565
Un éleveur dérangé.

265
00:21:39,690 --> 00:21:42,398
Donc ça n'a rien à voir
avec les bombardements ?

266
00:21:42,481 --> 00:21:45,898
Non, mais ça a tout à voir avec ça
avec le barrage routier.

267
00:21:47,565 --> 00:21:50,898
Toutes deux sont des jeunes femmes
emmené à notre hôpital IHS.

268
00:21:51,023 --> 00:21:53,690
Je les laisse bien prendre soin d'eux.

269
00:21:53,773 --> 00:21:56,356
Vous avez prouvé que vous aviez raison
avec la mienne.

270
00:21:56,440 --> 00:22:01,148
Peut-être que tu peux te retirer
avant que d'autres personnes ne soient blessées.

271
00:22:01,231 --> 00:22:04,690
Un Dutton
qui veut jouer au pacificateur ?

272
00:22:04,773 --> 00:22:07,981
Je me souviens de ton père
détourné une rivière entière...

273
00:22:08,065 --> 00:22:10,231
pour obtenir ce qu'il voulait.

274
00:22:10,315 --> 00:22:13,356
Tout comme je me souviens d'un incident
avec le bétail, rappelez-vous.

275
00:22:14,690 --> 00:22:19,023
Les Dutton se sont battus
et ont saigné pour leur mode de vie.

276
00:22:19,106 --> 00:22:21,898
Ne me juge pas
parce que je me bats pour les nôtres.

277
00:22:27,940 --> 00:22:31,565
Comment était Don ?
-Il dit qu'il n'a tiré sur personne.

278
00:22:31,690 --> 00:22:35,898
Peut-être pas. Balistique
examen des boîtiers...

279
00:22:35,981 --> 00:22:39,231
indique que des coups de feu ont été tirés
avec trois fusils.

280
00:22:39,356 --> 00:22:42,565
Celle de Don Moore et de deux autres.

281
00:22:42,648 --> 00:22:46,023
Nous avons donc deux tireurs
en général.

282
00:22:47,023 --> 00:22:51,190
Des centaines d'années de conflit
Pas seulement résolu, Kayce.

283
00:22:51,273 --> 00:22:55,023
Mon frère aîné et mon beau-frère y parviennent
une partie de cette histoire.

284
00:22:55,106 --> 00:22:58,773
J'essaie de m'en soucier
que d'autres ne les rejoignent pas.

285
00:23:03,106 --> 00:23:05,148
Qu'est-ce que?

286
00:23:05,231 --> 00:23:07,940
Ce camion.
Il est passé par ici...

287
00:23:08,065 --> 00:23:09,440
Trois fois.

288
00:23:10,898 --> 00:23:12,098
Fusil. Par terre.

289
00:23:19,914 --> 00:23:23,372
Tout ira bien, mon ami. D'accord ?
Vous vous en remettrez.

290
00:23:23,456 --> 00:23:24,456
Aller.
-Est-ce que ça marche comme ça ?

291
00:23:24,581 --> 00:23:26,039
Aller.

292
00:23:39,331 --> 00:23:44,081
Poursuite d'un tireur,
camion noir, direction ouest sur la 14.

293
00:23:44,206 --> 00:23:47,622
Un rapport d'enquête a été publié
pour un pick-up noir...

294
00:23:47,706 --> 00:23:51,081
mais sans plaque d'immatriculation
cette moitié dans le Montana.

295
00:23:51,164 --> 00:23:55,247
Là où Kayce se trouve maintenant à Broken Rock,
il n'y a pas de surveillance par caméra.

296
00:23:55,372 --> 00:23:59,789
Un angle mort.
-Ça ressemble à un terrain de chasse maintenant.

297
00:23:59,914 --> 00:24:03,747
Ils changent de but et de colère
du FBI à la réserve ?

298
00:24:03,872 --> 00:24:07,289
Ou alors la saison de chasse est ouverte.
-Si ces deux tireurs...

299
00:24:07,372 --> 00:24:10,456
étaient avec Don Moore,
nous avons besoin de leurs noms maintenant.

300
00:24:10,581 --> 00:24:13,956
je vais voir ce que je peux faire
peut obtenir de Moore.

301
00:24:14,872 --> 00:24:18,706
Vous n'avez tiré sur personne à ce moment-là, mais...
ceux qui sont avec vous le font. Qui sont-ils ?

302
00:24:18,789 --> 00:24:22,997
Ils ont bombardé la réserve.
Chaque balle est votre pénalité.

303
00:24:24,706 --> 00:24:27,164
Je pensais que nous étions des humains
seulement effrayé.

304
00:24:27,289 --> 00:24:28,489
Qui sont-ils ?

305
00:24:31,372 --> 00:24:34,581
Quand je parle,
ma famille apparaît.

306
00:24:34,706 --> 00:24:37,664
Vous avez défendu vos enfants
au barrage routier...

307
00:24:37,747 --> 00:24:42,081
mais qui les défendra comme toi
est-il condamné à 30 ans de prison à vie ?

308
00:24:42,164 --> 00:24:45,539
Croyez-moi, vous ne voulez pas
que vos enfants sachent ce que c'est...

309
00:24:45,622 --> 00:24:47,331
perdre leur père.

310
00:24:47,414 --> 00:24:52,247
Aide-moi maintenant, pour que je puisse le faire aussi
défendez votre famille.

311
00:24:56,539 --> 00:24:59,706
Les tireurs sont
les frères Clegg, Carson et Wes.

312
00:24:59,789 --> 00:25:03,581
Clegg a le contrat
pour la mine terrestre de Broken Rock.

313
00:25:03,664 --> 00:25:07,581
Moore a dit que les frères ont dit
qu'elle devait agir.

314
00:25:07,664 --> 00:25:09,497
Ils avaient des armes dans leur camion.

315
00:25:09,622 --> 00:25:14,372
Le tournage sur la réserve était en
en tout cas avec préméditation.

316
00:25:14,497 --> 00:25:18,831
Que le fédéral agent la tribu
soutenue, elle s'est réjouie.

317
00:25:18,914 --> 00:25:22,581
Peut-être qu'ils ont décidé
descendre en tirant.

318
00:25:22,664 --> 00:25:25,997
La rage générationnelle et les armes sont
une mauvaise combinaison.

319
00:25:26,081 --> 00:25:28,789
J'ai une Chevrolet noire
au nom de Wes Clegg.

320
00:25:28,914 --> 00:25:31,456
Transmettez-le à Kayce.
-D'accord�.

321
00:25:31,539 --> 00:25:33,206
Préparons-nous.

322
00:25:33,331 --> 00:25:36,831
Je vois leur camion. Ils sont coincés
s'enfuit à pied dans la forêt.

323
00:25:36,956 --> 00:25:40,247
Ok, reste là
parce que nous venons vers vous maintenant.

324
00:25:40,372 --> 00:25:43,872
Je vais voir si je peux retrouver leur trace.
-Ne t'y lance pas seul.

325
00:25:43,997 --> 00:25:47,081
Vous êtes en minorité
avoir moins d'armes...

326
00:25:47,206 --> 00:25:49,622
Hé Kacey, un n'en est pas un, n'est-ce pas ?

327
00:25:52,122 --> 00:25:53,706
Compris.

328
00:25:56,872 --> 00:25:59,622
Moore dit les Cleggs
sont de fervents chasseurs.

329
00:25:59,706 --> 00:26:03,622
Alors ils ne sont pas encore des tireurs d’élite américains.
-Ils chassent ici depuis des siècles.

330
00:26:03,706 --> 00:26:05,997
Ils ont fui ici
pour une raison.

331
00:26:06,122 --> 00:26:09,081
Ils nous voient comme des proies.
-Nous leur avons manqué avant.

332
00:26:09,164 --> 00:26:12,206
Qui sait, peut-être que nous n'aurons pas de chance maintenant,
alors restez vigilant.

333
00:26:12,289 --> 00:26:16,539
On s'écarte de 40 mètres
pour une recherche par grille.

334
00:26:16,664 --> 00:26:19,914
Si vous en voyez un,
se coordonner pour le contenir.

335
00:26:20,039 --> 00:26:22,122
Compris? Allons-y.

336
00:26:57,331 --> 00:26:59,831
Pas un mauvais buisson.

337
00:27:28,164 --> 00:27:30,539
Contacter, contacter.

338
00:27:32,372 --> 00:27:34,831
Quelqu'un voit le tireur ?

339
00:27:34,956 --> 00:27:36,497
Non.

340
00:27:36,622 --> 00:27:38,956
Nous allons explorer en tirant.

341
00:27:49,789 --> 00:27:54,831
D'accord�. Je le vois. Environ 200 mètres
devant moi, à 12 heures de ma position.

342
00:27:54,914 --> 00:27:58,247
Kacey et Miles, ne tirez pas.
Ne trahissez pas votre position.

343
00:27:58,372 --> 00:28:00,872
Vous allez les flanquer, compris ?

344
00:28:00,956 --> 00:28:04,622
Compris. J'attends ton feu.
-On y va.

345
00:28:20,747 --> 00:28:22,164
50 mètres sur cette pente.

346
00:28:22,289 --> 00:28:26,497
On va à gauche et tout droit vers eux,
prêt à tirer. Ne vous arrêtez pas.

347
00:28:45,021 --> 00:28:46,396
Kacey ?

348
00:28:53,355 --> 00:28:55,105
Je viens vers toi.
-Non.

349
00:28:55,188 --> 00:28:57,771
Alors le tireur t'a
en vue.

350
00:28:59,396 --> 00:29:02,313
Je vais m'en occuper.
Tu flanques l'autre, d'accord ?

351
00:29:02,438 --> 00:29:04,313
Prenez l'espace et tenez-le.

352
00:29:30,730 --> 00:29:32,938
Si vous bougez, vous êtes mort.

353
00:29:37,813 --> 00:29:42,355
Où est l'autre ? Carson?
-Dans ce ravin là-bas.

354
00:29:49,938 --> 00:29:52,980
Deux dans sa poitrine.
C'est un long chemin vers le bas.

355
00:29:54,396 --> 00:29:57,605
Il ne l'a pas senti.
-Je vais le signaler.

356
00:31:14,605 --> 00:31:15,813
Êtes-vous d'accord?

357
00:31:15,896 --> 00:31:21,271
Oui, je devrais te demander ça
après cette explosion.

358
00:31:21,355 --> 00:31:24,146
J'avais la tête qui tournait depuis longtemps
avant que quelque chose n'explose.

359
00:31:24,230 --> 00:31:28,855
Tu es difficile à abattre.
Les Cleggs l'ont découvert.

360
00:31:28,938 --> 00:31:31,938
Pensez-vous que c'est ce dernier ?
qu'est-ce que nous entendons d'eux?

361
00:31:32,021 --> 00:31:35,313
Les cafards du Montana ?
Non, vous ne le perdrez pas.

362
00:31:35,438 --> 00:31:40,021
Il y a déjà des tensions entre vous.
Espérons que cela n'aggrave pas les choses.

363
00:31:41,938 --> 00:31:46,771
J'ai eu ta relation avec Rainwater
ça ne devrait pas être une exploitation, mec.

364
00:31:46,896 --> 00:31:51,271
Vous apprenez qui sont vos amis lorsque vous
n'ont plus ce dont ils ont besoin.

365
00:31:51,355 --> 00:31:54,730
Hé, mec. Arrêtons
avec cet acte solitaire...

366
00:31:54,813 --> 00:31:57,396
et détendez-vous simplement au bar.

367
00:31:57,480 --> 00:32:01,021
Non, après aujourd'hui les choses vont se calmer
et le silence du ranch me rend plus.

368
00:32:01,146 --> 00:32:04,771
Allez mec, toi et l'équipe avez réservé
plutôt un progrès.

369
00:32:04,896 --> 00:32:09,563
N'as-tu rien appris aujourd'hui ?
Le progrès est ici un gros mot.

370
00:32:11,396 --> 00:32:15,105
Soyez prudent au bar. Le local
la population n’oublie pas facilement.

371
00:32:23,480 --> 00:32:28,063
Nous avons les résultats de notre
victimes au barrage routier.

372
00:32:28,146 --> 00:32:31,146
Don Moore a
ni l'un ni l'autre n'ont tiré.

373
00:32:31,230 --> 00:32:33,771
Et les Clegg ?
-Wes Clegg a avoué...

374
00:32:33,855 --> 00:32:37,563
que lui et son frère étaient les tireurs
étaient aux deux endroits.

375
00:32:39,146 --> 00:32:40,105
Quelle journée.

376
00:32:40,230 --> 00:32:43,896
Oui. je dirais
que l'affaire est close...

377
00:32:43,980 --> 00:32:48,313
mais une fois le ruban barrière parti,
cette impasse peut recommencer.

378
00:32:48,396 --> 00:32:51,938
Si je m'enfile juste Moore
arrêté sur place....

379
00:32:52,021 --> 00:32:55,896
alors les Cleggs ne seraient pas fous
et ces filles ont été épargnées.

380
00:32:55,980 --> 00:33:00,813
Il y a trop de reproches qui circulent
pour en faire votre faute aujourd'hui.

381
00:33:00,896 --> 00:33:05,063
Tu parles de travail ?
la cantine ? Allez sur le lieu de travail.

382
00:33:05,146 --> 00:33:07,480
Et surtout ne le prends pas avec toi
au bar.

383
00:33:07,563 --> 00:33:10,563
Kayce pense que nous y sommes
nous devons être sur nos gardes.

384
00:33:10,646 --> 00:33:13,230
Se sentir indésirable est
rien de nouveau pour moi.

385
00:33:13,313 --> 00:33:17,396
Si nous nous retirons, respectons
les locaux jamais nous.

386
00:33:17,480 --> 00:33:21,188
J'étais déjà harcelé là-bas
avant que nous soyons des cibles.

387
00:33:22,146 --> 00:33:25,563
Belle, ce sont tes gens.
Qu'en penses-tu?

388
00:33:28,146 --> 00:33:33,063
Mon besoin de boire est
plus fort que mon instinct de survie.

389
00:33:37,605 --> 00:33:40,021
Les Clegg l'ont fait.

390
00:34:01,896 --> 00:34:05,563
Viendrez-vous aussi avec mes camions ?
confisquer?

391
00:34:05,646 --> 00:34:10,313
Repo man, en dehors des heures de travail.
Est-ce que toi et Tate dînez ?

392
00:34:11,396 --> 00:34:13,105
Tate vit avec son grand-père.

393
00:34:15,063 --> 00:34:16,396
Pouvons-nous nous asseoir ?

394
00:34:28,605 --> 00:34:33,480
Voulez-vous boire quelque chose?
-Avez-vous quelque chose en single malt ?

395
00:34:33,563 --> 00:34:36,271
L'eau est la plus forte ici
que vous pouvez obtenir.

396
00:34:36,355 --> 00:34:41,271
Ce truc sera plus fort que le clair de lune
lorsque la mine est en exploitation.

397
00:34:41,355 --> 00:34:44,896
je n'aurais pas dû te le dire
comment mener vos batailles.

398
00:34:44,980 --> 00:34:49,480
Tu n'as pas eu de chance de venir vers moi
à un moment de faiblesse.

399
00:34:49,563 --> 00:34:52,855
Votre distance est venue différemment
assez fort.

400
00:34:52,938 --> 00:34:57,480
Tromper mon peuple
a mis en évidence certaines faiblesses.

401
00:34:57,563 --> 00:35:03,480
Là aussi, je me sentais vulnérable.
-Les locaux...

402
00:35:03,563 --> 00:35:06,688
je ne l'ai probablement pas apprécié
que vous avez soutenu la réservation.

403
00:35:06,813 --> 00:35:11,188
Ma vie entière est en deux
tiré dans des directions différentes.

404
00:35:11,271 --> 00:35:15,355
C'était comme si les deux côtés de moi
repoussé aujourd'hui.

405
00:35:15,438 --> 00:35:19,771
Quand nous sommes devenus frères sur celui-ci
porche, ça a tissé un lien...

406
00:35:19,855 --> 00:35:22,313
qui était plus fort
que n'importe quel mot.

407
00:35:24,396 --> 00:35:28,355
Rendre l'autoroute inutilisable
et détourner les camions ?

408
00:35:28,438 --> 00:35:32,230
C'est quelque chose que mon père
dont j'aurais été fier.

409
00:35:32,313 --> 00:35:36,938
Il y a des menaces ces jours-ci
Il est nécessaire de faire écouter les politiciens.

410
00:35:37,021 --> 00:35:40,230
Vous avez pris l'initiative à la mine.

411
00:35:40,313 --> 00:35:43,480
Juste un instant.
J'ai mis fin à l'impasse...

412
00:35:43,563 --> 00:35:45,688
et leurs machines sont revenues.

413
00:35:45,771 --> 00:35:48,855
Des petits hommes avec de gros fusils
réagir de manière excessive...

414
00:35:48,938 --> 00:35:53,230
et pourtant je suis obligé
agiter le drapeau blanc.

415
00:35:53,396 --> 00:35:56,646
Les oppresseurs gagnent à nouveau.

416
00:35:58,188 --> 00:36:01,688
J'ai peut-être une idée à ce sujet
l'attaque contre vous.

417
00:36:01,771 --> 00:36:04,105
La fusillade était là
à part ça ?

418
00:36:04,188 --> 00:36:08,938
Je le pensais aussi.
Les Clegg ont un mobile.

419
00:36:09,021 --> 00:36:13,355
La mine leur rapporte beaucoup d'argent
et vous êtes sur leur chemin.

420
00:36:15,063 --> 00:36:19,730
Ma vie est devenue plus dangereuse
depuis que je suis devenu ton frère.

421
00:36:19,813 --> 00:36:23,063
Je pense qu'être près de moi
a un prix.

422
00:36:25,813 --> 00:36:29,105
J'ai vu les chaussures de Monica
debout à la porte.

423
00:36:29,188 --> 00:36:33,063
je soupçonne son cheval
terrorise votre ranch ?

424
00:36:34,771 --> 00:36:38,063
C'est un étalon
que je lui ai acheté...

425
00:36:38,146 --> 00:36:40,771
quelques semaines avant qu'ils...

426
00:36:40,855 --> 00:36:43,480
détérioré.

427
00:36:43,563 --> 00:36:46,605
Il est assez sauvage
mais quand nous l'avons découvert...

428
00:36:46,688 --> 00:36:48,980
qu'ils ne reviendront plus jamais
pourrais conduire...

429
00:36:50,396 --> 00:36:54,396
J'ai pensé, à quoi ça sert ?
-Pourquoi briser un autre fantôme ?

430
00:36:56,771 --> 00:37:01,271
Oui, nous ne sommes que trop familiers tous les deux
avec souffrance et sacrifice.

431
00:37:02,271 --> 00:37:08,271
Par conséquent, qu'il s'agisse de la mine
ou surmonter la tristesse...

432
00:37:08,355 --> 00:37:11,938
nous devons continuer à nous battre. Ensemble.

433
00:37:33,855 --> 00:37:36,355
Vous créez partout où vous allez
amis, hein ?

434
00:37:36,438 --> 00:37:38,896
Avez-vous entendu ?
de ce barrage routier ?

435
00:37:40,688 --> 00:37:43,355
Votre équipe a
fait une sacrée impression.

436
00:37:43,438 --> 00:37:48,480
Des gens se sont-ils plaints ?
Parce que je veux évaluer la menace.

437
00:37:48,563 --> 00:37:51,355
Je ne vais pas trahir mes clients.

438
00:37:51,438 --> 00:37:55,230
Les gens ont tendance à
mal comprendre mes intentions.

439
00:37:55,313 --> 00:37:58,230
Ou tu n'en as aucune idée
combien de dégâts vous faites.

440
00:37:58,355 --> 00:38:02,521
Je ne veux juste pas que tu barres
est détruit dans une bagarre.

441
00:38:02,605 --> 00:38:06,230
Et je peux aider à maintenir la paix.
-Et c'est ce que dit le gars...

442
00:38:06,313 --> 00:38:09,230
qui affectent la vie des autres
le met sens dessus dessous.

443
00:38:09,313 --> 00:38:12,605
Alors je te préviens
que ça peut devenir intense.

444
00:38:12,730 --> 00:38:14,938
Je peux très bien repousser les gens.

445
00:38:15,021 --> 00:38:18,771
C'est bon à savoir
que tu peux encore sourire.

446
00:38:26,980 --> 00:38:29,396
Génération Z...

447
00:38:41,188 --> 00:38:43,688
Je ne vois pas de regards en colère jusqu'à présent.

448
00:38:43,771 --> 00:38:46,105
Je peux mettre quelque chose sur le juke-box.

449
00:38:46,188 --> 00:38:50,605
Non, tu en as fini avec ça, chérie,
sinon je t'attrape.

450
00:38:50,688 --> 00:38:55,021
Où était ce feu quand Camo Karen
te cracher au visage aujourd'hui ?

451
00:38:55,105 --> 00:38:57,563
Ce n'était rien.
-Rien?

452
00:38:57,688 --> 00:39:02,855
Non, un tel bruit vient uniquement de lui
par profonde haine personnelle.

453
00:39:02,980 --> 00:39:05,146
Je ne la connaissais pas.

454
00:39:05,230 --> 00:39:09,813
Hé, bonne nouvelle. Ces deux-là
victimes du barrage routier...

455
00:39:09,896 --> 00:39:13,188
sont sortis de l'hôpital.
-Et l'homme du drive-by ?

456
00:39:13,271 --> 00:39:16,563
Stable, grâce à Kayce
qui a remarqué l'embuscade.

457
00:39:16,688 --> 00:39:19,105
Il peut déclencher la guerre
en Suisse.

458
00:39:19,188 --> 00:39:21,730
J'espère que c'est un bain de sang
maintenant terminé.

459
00:39:21,813 --> 00:39:24,771
Nous mettons nos vies
en jeu pour nos voisins...

460
00:39:24,855 --> 00:39:27,355
et ils nous voient comme l'ennemi.

461
00:39:27,480 --> 00:39:30,896
Nous courons vers le feu
pour protéger les gens...

462
00:39:30,980 --> 00:39:34,771
pas pour les impressionner.
Continuez simplement à le faire...

463
00:39:34,855 --> 00:39:38,730
alors les gens ici se souviendront
que nous sommes les bons.

464
00:39:43,230 --> 00:39:45,771
Menace potentielle en approche.

465
00:39:45,855 --> 00:39:48,938
Mais ça risque de prendre du temps,
donc s'ils m'attaquent...

466
00:39:49,021 --> 00:39:51,396
tu vas leur faire tomber les couilles.

467
00:39:52,396 --> 00:39:55,480
Des maréchaux, n'est-ce pas ?
-Oui, que puis-je faire pour toi ?

468
00:39:56,688 --> 00:40:00,313
L'enfant de ma copine est
touché par une de ces balles.

469
00:40:00,396 --> 00:40:04,438
Elle dit qu'elle est en vie grâce à toi.
Le prochain tour est pour moi.

470
00:40:05,730 --> 00:40:07,896
Oui, merci.

471
00:40:07,980 --> 00:40:10,605
Hé, passe une bonne soirée.

472
00:40:18,271 --> 00:40:20,271
Sur les protecteurs.

473
00:40:20,396 --> 00:40:21,771
Protecteurs.