1
00:00:03,892 --> 00:00:05,642
Što je prethodilo...

2
00:00:06,850 --> 00:00:11,225
Zemljani metali nalaze se na rijeci.
-Gdje smo napojili konje.

3
00:00:11,350 --> 00:00:14,433
Događa se ugovor o fentanilu
u zoni smrti.

4
00:00:14,517 --> 00:00:17,267
Dvije nasilne bande,
pa budite na oprezu.

5
00:00:17,392 --> 00:00:18,350
To je bomba.

6
00:00:18,475 --> 00:00:20,225
Pokrivaj me.
-Gdje je Kayce?

7
00:00:24,392 --> 00:00:28,267
Duttoni su svi rođeni
s ubilačkim instinktom.

8
00:00:28,392 --> 00:00:31,183
Ali ti nisi ubojica, Kayce.

9
00:00:31,267 --> 00:00:32,725
Ti si zaštitnik.

10
00:00:55,225 --> 00:00:58,433
Gospođice Turek, što mogu učiniti za vas?

11
00:01:00,517 --> 00:01:05,767
Cipela je prazna, Nate. imam
potrebni su napori za obnovu.

12
00:01:05,850 --> 00:01:11,100
Vaš kredit je skoro 8000.
-Još dva i onda će biti točno deset.

13
00:01:11,183 --> 00:01:14,058
Oboje znate
da ga vratim.

14
00:01:16,308 --> 00:01:18,767
2000. za gospođicu Turek.

15
00:03:05,642 --> 00:03:09,017
Borite se ovdje
protiv vašeg osobnog uragana.

16
00:03:10,100 --> 00:03:14,975
Pastuh se probio ovaj tjedan
paddock zid i dvije druge ograde.

17
00:03:15,975 --> 00:03:18,642
Kakav otac, takav sin.

18
00:03:18,725 --> 00:03:24,058
Zar ni ti ne možeš ukrotiti ovog konja?
- Nisam imao vremena za to.

19
00:03:24,142 --> 00:03:26,433
Drago mi je da si ponovno na nogama.

20
00:03:26,558 --> 00:03:29,517
Imam dovoljno dugo
stajao sa strane.

21
00:03:29,600 --> 00:03:33,225
Imam još dovoljno energije
uhvatiti se u koštac s tvojim mustangom.

22
00:03:33,308 --> 00:03:37,517
o da Zašto ne zgrabiš čekić
i učiniti se korisnim?

23
00:03:37,600 --> 00:03:40,058
Moj ručak je još uvijek tamo
na rezervaciji.

24
00:03:40,142 --> 00:03:43,975
Njegov smisao za humor je isključen
pogođeni. Tvoje sjećanje možda.

25
00:03:44,100 --> 00:03:47,517
Tko je izvršio napad
je zameo svoje tragove.

26
00:03:47,600 --> 00:03:49,600
Prijetnja je još uvijek tu.

27
00:03:50,600 --> 00:03:53,600
Baš kao prijetnja Broken Rocku
od rudnika.

28
00:03:53,725 --> 00:03:55,600
Danas počinju.

29
00:03:55,725 --> 00:04:00,933
Vlada čini sve što može
održavati nejednakost.

30
00:04:01,933 --> 00:04:05,350
Nešto mi govori da ideš u protunapad
već ste planirali.

31
00:04:06,308 --> 00:04:08,933
Kako ti ide piya wiconi?
s maršalima?

32
00:04:10,642 --> 00:04:13,808
Poznaje novi put
neke dobro poznate kvrge.

33
00:04:13,892 --> 00:04:15,183
Svaki dan je ispit.

34
00:04:17,933 --> 00:04:21,808
A mi moramo doći do svojih.
Drago mi je da te vidim.

35
00:04:21,892 --> 00:04:23,767
I ti također.
-Vidimo se.

36
00:04:39,933 --> 00:04:44,975
Hej, eno ga. Čak i više životinja
spašavanje u istočnom logoru?

37
00:04:45,058 --> 00:04:48,725
Vjerojatno ste to stvarno htjeli reći.
- Rekao sam prije...

38
00:04:48,808 --> 00:04:50,975
ako ikada uzvratiš poruku.

39
00:04:51,058 --> 00:04:53,267
Na ranču je
moje vrijeme pred ekranom je ograničeno.

40
00:04:53,350 --> 00:04:56,017
Više ograničava.
-Imaš li nešto za reći?

41
00:04:56,100 --> 00:05:00,475
Da, teško je biti prisutan
ako držite sve lopte u zraku.

42
00:05:00,558 --> 00:05:04,767
Oprostite zbog umjetnosti odnosa
i sabotažne obveze...

43
00:05:04,850 --> 00:05:09,767
ne tako dobro kontroliran kao ti.
-Zašto uvijek ideš u napad?

44
00:05:09,850 --> 00:05:13,767
Mogli biste biti bend
nadogradite se sa svojim suigračima, Kase.

45
00:05:13,850 --> 00:05:18,850
Ovdje sam da razbijam lubanje,
ne za držanje za ruke.

46
00:05:26,558 --> 00:05:28,475
Što se ovdje događa?

47
00:05:28,558 --> 00:05:32,058
Promijenite svoje pomoćnike maršale
naš radni prostor u igraonici.

48
00:05:32,142 --> 00:05:35,475
Da se nisi usudio pucati.
- Devet sati.

49
00:05:35,600 --> 00:05:38,517
nemoj ne čini to

50
00:05:42,308 --> 00:05:44,017
znaš što

51
00:05:45,142 --> 00:05:47,100
Sada smanjite.

52
00:05:47,183 --> 00:05:48,475
Imam te.

53
00:05:48,600 --> 00:05:50,892
Moje dupe. Taj kauboj ti je pomogao.

54
00:05:51,017 --> 00:05:54,225
Cal, ti mi reci
da su njihove igračke za vanjsku upotrebu?

55
00:05:54,350 --> 00:05:57,642
Mi nismo zabavna policija.
-Kako si znao gdje sam?

56
00:05:57,725 --> 00:05:59,933
Vjerojatno zbog tvog smrdljivog parfema.

57
00:06:00,058 --> 00:06:02,600
Kaycein predosjećaj
bilo legendarno.

58
00:06:02,725 --> 00:06:06,808
Ne morate biti superheroj
znati da Miles ulazi u zamku.

59
00:06:06,892 --> 00:06:09,808
Ok�, kako ti se sviđa soba?
osigurali?

60
00:06:09,933 --> 00:06:12,850
Na neki način
gdje ne bih završio mrtav.

61
00:06:12,933 --> 00:06:14,975
Zauzeti prostor
i drži ga.

62
00:06:15,100 --> 00:06:19,392
Pa pošto sam tamo bio skoro dva puta
ubijen otkako je Kayce došla...

63
00:06:19,475 --> 00:06:23,267
nema štete u CQB treningu.
-Razvij se ili umri, zar ne?

64
00:06:23,392 --> 00:06:26,725
Može biti dobro imati ih
naučiti neke mornaričke tehnike.

65
00:06:26,850 --> 00:06:28,808
Pokaži im kako se to radi, šefe.

66
00:06:28,933 --> 00:06:32,517
Ne, imam previše e-poruka
i papirologiju, pa...

67
00:06:32,600 --> 00:06:34,558
Pod je vaš.

68
00:06:35,767 --> 00:06:38,558
Zabavite se zbližavanjem
sa svojim timom.

69
00:07:09,808 --> 00:07:11,008
Očistite put.

70
00:07:11,933 --> 00:07:15,892
Danas ću premjestiti zemlju.
Moraš se maknuti s puta.

71
00:07:15,975 --> 00:07:19,850
Ti si u rezervatu,
pa nisi u prilici...

72
00:07:19,933 --> 00:07:22,308
da nam kažeš
što moramo učiniti.

73
00:07:27,558 --> 00:07:30,225
Autocesta je dignuta u zrak.
Bili smo preusmjereni.

74
00:07:30,350 --> 00:07:32,933
Ovo je jedini drugi način
do rudnika.

75
00:07:33,017 --> 00:07:36,225
Jedino mjesto
gdje te ovaj put vodi...

76
00:07:36,308 --> 00:07:39,058
je optužnica
za smetanje posjeda.

77
00:07:40,558 --> 00:07:45,725
Bolje da se vratiš
kako si došao, prijatelju.

78
00:07:48,975 --> 00:07:52,017
Ova željezna čudovišta
nikada se ne može vratiti ovamo.

79
00:07:52,100 --> 00:07:54,850
Sada su to naši kamioni.

80
00:08:07,683 --> 00:08:09,850
Ok�, tvoj red, hajde.

81
00:08:16,433 --> 00:08:18,725
idemo li
-Samo naprijed.

82
00:08:23,558 --> 00:08:25,517
Pogledaj to.

83
00:08:25,600 --> 00:08:29,475
Sada nisam upao u zamku.
- Točno. Ti držiš prostor.

84
00:08:29,600 --> 00:08:32,933
Ispravno.
-I nitko nije upucan.

85
00:08:33,017 --> 00:08:36,183
To je ohrabrujuće.
-Kauboj je pojačao intenzitet.

86
00:08:36,267 --> 00:08:40,517
Zadržite taj intenzitet, jer
postoji situacija na rezervaciji.

87
00:08:40,600 --> 00:08:41,683
Za američke maršale?

88
00:08:41,767 --> 00:08:45,058
Postoji slijepa ulica
s vozačima kamiona.

89
00:08:45,183 --> 00:08:47,558
Danas počinju.
- Trebao sam.

90
00:08:47,642 --> 00:08:49,892
Dogodio se incident na 191.

91
00:08:50,017 --> 00:08:51,267
Kakav incident?

92
00:08:51,350 --> 00:08:56,392
Rupa na autocesti. I sada
kamioni se preusmjeravaju...

93
00:08:56,475 --> 00:09:00,933
do ceste kroz Broken Rock, koja
zabranjeno je prema rezervi.

94
00:09:01,017 --> 00:09:02,642
Na taj način ih također možete usporiti.

95
00:09:02,725 --> 00:09:05,225
Osim toga, tu su i rančeri
uključen...

96
00:09:05,308 --> 00:09:07,642
oni sa svojom stokom
želite ići na aukciju.

97
00:09:07,725 --> 00:09:11,558
To je novac i hrana na njihovom stolu.
Kladim se da su bijesni.

98
00:09:11,683 --> 00:09:14,933
Zato moramo
izvući ljude odande.

99
00:09:17,058 --> 00:09:19,183
To je dio naše dužnosti, momci.

100
00:09:19,308 --> 00:09:22,142
SAD imaju maršale
hrabrio se pred publikom...

101
00:09:22,225 --> 00:09:24,517
za Freedom Riders
i školske integracije.

102
00:09:24,642 --> 00:09:28,308
I u Wounded Kneeju su pucali
o autohtonim aktivistima...

103
00:09:28,392 --> 00:09:31,683
uključujući žene,
djeca i starci.

104
00:09:31,808 --> 00:09:35,683
Naše su narudžbe lokalne
uklanjanje populacije, Miles.

105
00:09:37,392 --> 00:09:39,683
Mislio sam da ćeš biti sretan?

106
00:09:39,767 --> 00:09:43,558
Ne ako se družite
u sukobu starom 500 godina.

107
00:09:43,642 --> 00:09:48,017
Ako vlada stane na stranu Brokena
Rock bira, to dolijeva ulje na vatru.

108
00:09:48,100 --> 00:09:50,892
Stavite svoju tešku zaštitu...

109
00:09:50,975 --> 00:09:52,600
jer ćemo se boriti.

110
00:10:01,649 --> 00:10:05,566
Strašnije je biti naš susjed
zatim se suočiti s bandama ili milicijama.

111
00:10:05,649 --> 00:10:09,732
Mora biti teško ako ne igraš tenis
djevojke bombardirane suzavcem.

112
00:10:09,816 --> 00:10:15,066
Nadamo se da je naša oprema dovoljna
demonstracija sile. Vjerujemo li Calu...

113
00:10:15,191 --> 00:10:17,941
da ne gađamo moje pleme?
- To je rekao.

114
00:10:18,024 --> 00:10:23,024
Obećanja se često nisu ispunila.
-Tko je digao cestu u zrak? Predsjednik?

115
00:10:23,149 --> 00:10:26,316
Mnogo se neprirodnih stvari događa
u prirodi.

116
00:10:26,399 --> 00:10:30,149
Ali Rainwater ne može očekivati
da može zadržati te strojeve.

117
00:10:30,232 --> 00:10:33,816
Oni su alati za pregovaranje.
-Nije prvi zastoj...

118
00:10:33,899 --> 00:10:36,274
za predsjednika, zar ne Kayce?

119
00:10:36,399 --> 00:10:38,232
O čemu se tada radilo?

120
00:10:39,857 --> 00:10:41,691
Govedo. Tako nešto.

121
00:10:41,816 --> 00:10:45,482
Ovako o kamionima
a rudnik ide.

122
00:10:45,566 --> 00:10:47,607
Kako je to ispalo?

123
00:10:47,691 --> 00:10:49,399
bolno.

124
00:11:01,816 --> 00:11:05,941
150 000 četvornih milja ničega, a opet
ljudi završe u prometnim gužvama.

125
00:11:06,024 --> 00:11:08,274
To je veći cirkus
od očekivanog.

126
00:11:08,399 --> 00:11:11,107
Jesmo li mi kolovođe?
ili sljedeći čin?

127
00:11:11,191 --> 00:11:15,066
Miles, pogledajmo
ta blokada puta i igrači.

128
00:11:15,149 --> 00:11:18,816
Hodočasnici u stranoj zemlji.
Odjednom sam tvoj Huckleberry.

129
00:11:18,899 --> 00:11:23,941
Kayce Dutton, hvala Bogu da si ovdje
riješiti ovaj nered.

130
00:11:24,066 --> 00:11:27,649
Kayce je bila ovdje
veliki trgovac stokom.

131
00:11:27,774 --> 00:11:32,107
On će ispraviti situaciju
baš kao što je činio njegov otac.

132
00:11:32,191 --> 00:11:35,482
Ako trebate dodatnu radnu snagu,
ti samo reci.

133
00:11:35,566 --> 00:11:37,441
Ok�, hvala.

134
00:11:38,649 --> 00:11:42,191
Vrlo popularan za pustinjaka.
-Da, samo čekaj.

135
00:11:42,274 --> 00:11:46,482
Mislim da su već ljuti.
-Randall Clegg.

136
00:11:46,566 --> 00:11:49,857
Izgleda jako ljutito.
Teško naoružan, vrlo ljut.

137
00:11:49,941 --> 00:11:53,441
Tipični Clegg. Oni žive ovdje
koliko i moja obitelj.

138
00:11:53,524 --> 00:11:55,232
Bez novca i moći.

139
00:11:55,357 --> 00:11:59,316
Njihov obiteljski kompleks dobio je par
prije godinu dana posjet iz ATF-a.

140
00:11:59,399 --> 00:12:03,566
Gotovo je postao Ruby Ridge. The
policija se sada drži podalje od njih.

141
00:12:03,649 --> 00:12:06,732
Ne dovoljno daleko.
- Ti si ovo uzrokovao, Duttone...

142
00:12:06,816 --> 00:12:10,274
dajući snagu Kišnici
davanjem Yellowstonea.

143
00:12:10,399 --> 00:12:13,066
Zaboravio je mjesto
rezervata.

144
00:12:13,191 --> 00:12:14,607
Ja samo radim svoj posao.

145
00:12:14,732 --> 00:12:18,482
Poklanjanje obiteljske ostavštine
za sitniš?

146
00:12:18,566 --> 00:12:21,024
Tvoj otac se sigurno okreće
u svom grobu.

147
00:12:21,149 --> 00:12:24,066
Miješate se u federalne agente.

148
00:12:24,149 --> 00:12:26,357
Prezime više ništa ne znači...

149
00:12:26,441 --> 00:12:29,566
pa se moraš sakriti
iza vaše federalne značke.

150
00:12:32,982 --> 00:12:35,024
Koliko duboko možete potonuti?

151
00:12:35,149 --> 00:12:38,982
Imam još dug put pred sobom
prije nego što dođem do tebe.

152
00:12:58,524 --> 00:13:00,816
Vi gadovi ćete me ubiti
sve košta.

153
00:13:02,732 --> 00:13:06,399
FBI će vas baciti u kaveze.
-Dobro, dosta je.

154
00:13:06,482 --> 00:13:08,191
Ova zemlja pripada Broken Rocku

155
00:13:08,274 --> 00:13:12,107
Želim ti sve ove uljeze
odlazi odavde. hajde

156
00:13:12,191 --> 00:13:14,649
Odvedite ih.
Hajde, moraš otići.

157
00:13:14,774 --> 00:13:17,857
Ako ih ne pošalješ,
Ja to radim.

158
00:13:19,691 --> 00:13:23,816
Skini ga s mene. Makni se s mene.

159
00:13:23,899 --> 00:13:27,482
Vrati se u svoj kamion. Unatrag.
Dođi opet...

160
00:13:27,566 --> 00:13:30,899
i dobiješ lisice. Jasno?
I ti također. Izađi van.

161
00:13:31,024 --> 00:13:33,232
Na kojoj si ti strani?

162
00:13:33,316 --> 00:13:38,357
Broken Rock country,
svi van. hajde

163
00:13:41,941 --> 00:13:43,566
Nastaviti.

164
00:13:46,024 --> 00:13:48,066
Na taj način.

165
00:13:49,899 --> 00:13:52,816
Isabelle Turek?

166
00:13:52,899 --> 00:13:54,774
Pomoćnik maršala Skinnera.

167
00:13:56,649 --> 00:13:59,524
Ja bih svoje ime
također su se promijenile

168
00:14:05,732 --> 00:14:07,691
u redu je

169
00:14:07,774 --> 00:14:11,316
Imamo većih problema
u našim mislima. hajde

170
00:14:16,357 --> 00:14:18,732
hajde
Želim da napraviš sigurnosnu kopiju.

171
00:14:18,857 --> 00:14:21,566
hajde
-Samo dolijevamo ulje na vatru.

172
00:14:21,691 --> 00:14:26,024
Pa, mi ne biramo koje narudžbe dajemo
pratiti. Hajde, vodi ih odavde.

173
00:14:37,691 --> 00:14:41,899
Ti su meci namijenjeni nama.
-Pomoć. Ustrijeljena je.

174
00:14:48,315 --> 00:14:53,315
Kayce i ja mislimo da nema šanse
došao u šumu. Idemo prema tome.

175
00:14:53,440 --> 00:14:55,815
Pomoć stiže, draga.
- Ne razumijem...

176
00:14:55,898 --> 00:14:57,690
kako se ovo moglo dogoditi.

177
00:14:57,773 --> 00:15:00,773
Nije bilo nasilno
dok nisi došao.

178
00:15:18,981 --> 00:15:21,190
...308 metaka.

179
00:15:21,273 --> 00:15:24,273
Sklonište je bilo ovdje.
Pucao sa preko 300 metara.

180
00:15:24,356 --> 00:15:27,440
Lovačka puška.
To ima pola na posjedu.

181
00:15:27,523 --> 00:15:30,398
Mislim da je ustao
ustrijelio nas i onda?

182
00:15:31,940 --> 00:15:34,565
Grm tamo gleda
izgazio.

183
00:15:34,690 --> 00:15:36,731
Pogledaj što si napravio.

184
00:15:36,815 --> 00:15:38,731
Zaštitili smo svoj narod.
-Naše?

185
00:15:38,815 --> 00:15:41,356
S vašom maršalskom značkom
stojiš ispred mene.

186
00:15:41,481 --> 00:15:45,148
Pronađite stazu za kola hitne pomoći.
- To se mora učiniti putem rezervacije.

187
00:15:45,231 --> 00:15:47,940
Ne može doći dovoljno brzo.

188
00:15:48,023 --> 00:15:50,023
Više izgažene šipražje.

189
00:15:53,648 --> 00:15:55,440
Vidim ga. Hodati.

190
00:16:01,856 --> 00:16:03,856
Američki maršali, stanite mirno.

191
00:16:12,606 --> 00:16:15,273
Trebao si se vratiti
na svoj kamion.

192
00:16:17,440 --> 00:16:20,731
Imamo rezervaciju
a lokalno stanovništvo ujedinjeno.

193
00:16:20,815 --> 00:16:23,315
Prezren od naroda
koje branimo.

194
00:16:23,398 --> 00:16:28,648
Mislite li da nas ljudi sada mrze?
Samo se moli da te djevojke uspiju.

195
00:16:28,731 --> 00:16:31,940
Treba nam taj strijelac
privesti pravdi.

196
00:16:32,023 --> 00:16:33,065
tko je

197
00:16:33,148 --> 00:16:35,231
Don Moore, taj bijesni stočar.

198
00:16:35,315 --> 00:16:38,940
Prikolica puna bikova koje on nema
mogao iznijeti na tržište?

199
00:16:39,023 --> 00:16:42,648
Skup udarac. To je bila zadnja kap.
-Može li biti usamljenik?

200
00:16:42,773 --> 00:16:46,648
Plemenska policija pretražuje područje.
-Andrea, navedi Dona na razgovor.

201
00:16:46,731 --> 00:16:48,690
Pogledajte je li on bio jedini strijelac.

202
00:16:48,773 --> 00:16:52,190
Miles, saznaj sve
što se o njemu može naći.

203
00:16:52,273 --> 00:16:56,773
Belle, idi na balistiku.
- Što je s ćorsokakom?

204
00:16:58,190 --> 00:17:00,106
Ni jedno ni drugo neće popustiti.

205
00:17:00,231 --> 00:17:04,356
Je li ovo tek počelo?
-Sukob je počeo prije nekoliko stoljeća,

206
00:17:04,481 --> 00:17:08,356
Ne očekujte ništa od toga
strankama daje šansu za mir.

207
00:17:11,356 --> 00:17:14,981
Što sam duže ovdje,
sve manje razumijem ovo mjesto.

208
00:17:15,065 --> 00:17:17,815
Ovdje je napredak sve ili ništa.

209
00:17:17,898 --> 00:17:20,148
Podsjeća me na Afganistan.

210
00:17:20,231 --> 00:17:23,940
Ne samo stanovnici rezervata
dio su plemena.

211
00:17:24,023 --> 00:17:25,981
Zato bitka postaje tako krvava.

212
00:17:26,106 --> 00:17:29,106
I polaganje prava na kišnicu
na svim tim strojevima?

213
00:17:29,190 --> 00:17:32,231
To će eskalirati sukob
u rat.

214
00:17:32,315 --> 00:17:34,690
Ne pitaj me
miješati se u ovo.

215
00:17:34,773 --> 00:17:37,565
Netko mora brinuti
da se Kišnica povuče.

216
00:17:37,648 --> 00:17:40,565
Stvari izmiču kontroli
ako se umiješam.

217
00:17:40,690 --> 00:17:43,815
Ti si jedina koju znam
koja može izgraditi most...

218
00:17:43,898 --> 00:17:45,981
između rančera i rezervata.

219
00:17:46,065 --> 00:17:50,356
Bez moje obitelji i Yellowstonea
Ja sam otok, a ne most.

220
00:17:50,440 --> 00:17:54,898
Ako ovo eskalira, padat će još
ozlijeđen. Možeš li živjeti s tim?

221
00:17:57,565 --> 00:17:59,440
Vidjet ću što mogu učiniti.

222
00:18:11,690 --> 00:18:15,398
Nisi mogao držati jezik za zubima
blokada puta i sad šutiš?

223
00:18:19,106 --> 00:18:23,273
Pričvrstite ostatke na ruke
da si pucao iz pištolja.

224
00:18:23,356 --> 00:18:27,315
Pa vas tuže
pokušaj ubojstva ili ubojstvo?

225
00:18:28,940 --> 00:18:31,523
Nisam nikoga upucao.
-Stvarno?

226
00:18:34,023 --> 00:18:37,481
Dvije mlade žene se potuku
za njihove živote, zahvaljujući tebi.

227
00:18:37,565 --> 00:18:40,231
Samo zato što ti
bio loš strijelac.

228
00:18:40,315 --> 00:18:43,523
Oni nisu bili tvoja meta
to su bili maršali.

229
00:18:43,648 --> 00:18:47,023
Ne sviđa ti se
da smo stali na stranu...

230
00:18:47,106 --> 00:18:51,190
Kako si ih opet nazvao?
"Ti gadovi iz rezervata."

231
00:18:52,440 --> 00:18:57,523
Vi niste odavde, zar ne?
Možete bolje spavati noću...

232
00:18:57,606 --> 00:19:00,523
ako misliš na mene
Ja sam mrski seljačina.

233
00:19:00,648 --> 00:19:05,356
Nijedan otac se ne boji da on
ne može prehraniti svoju djecu...

234
00:19:05,440 --> 00:19:08,648
zahvaljujući rezervi
to još jednom stane na put.

235
00:19:08,731 --> 00:19:10,190
Na putu čega?

236
00:19:10,273 --> 00:19:15,815
Napredak.
Rudnici, zračne luke, hoteli.

237
00:19:15,898 --> 00:19:20,606
Rezervacija dopušta te poslove
a dolari uvijek nestanu.

238
00:19:20,731 --> 00:19:23,481
Dakle, zauzeli ste se za napredak?

239
00:19:24,898 --> 00:19:28,440
Možda sam bio u krivu
o vašim ciljevima.

240
00:19:29,731 --> 00:19:33,523
Znaš, Don, suci jesu
puno blaže za osumnjičene...

241
00:19:33,606 --> 00:19:35,898
što je potpuna ispovijed
uzeti.

242
00:19:43,190 --> 00:19:48,815
Chia, laneno ulje, kurkuma i kokosovo ulje.
Sva protuupalna...

243
00:19:48,940 --> 00:19:52,106
za ono što smo morali pretrpjeti
na blokadi puta.

244
00:19:52,190 --> 00:19:56,190
Plodno tlo svakako postoji
za zatrovanu povijest.

245
00:19:56,273 --> 00:19:58,856
Da, pokušali smo
ugasiti vatru...

246
00:19:58,940 --> 00:20:01,856
ali su bili optuženi
paljevine.

247
00:20:01,940 --> 00:20:05,106
Ljudi na tom mjestu
koju poznajem cijeli život...

248
00:20:05,190 --> 00:20:08,190
pogledao me
kao da sam stranac.

249
00:20:08,273 --> 00:20:11,565
Pa, radije bih bio stranac
nego što sam tamo doživio.

250
00:20:16,648 --> 00:20:20,648
Prešao sam s ATF-a
manje putovati.

251
00:20:21,773 --> 00:20:25,565
Boravak u blizini doma znači
da se tu i radnja odvija.

252
00:20:27,481 --> 00:20:31,315
Ljudi misle da sam izdajica
jer ja nosim ovu značku.

253
00:20:31,398 --> 00:20:34,856
Nema veze što sam bio tamo
da ih zaštitim.

254
00:20:34,940 --> 00:20:38,023
Da. Cal i Andrea će otkriti...

255
00:20:38,106 --> 00:20:43,023
ta Big Sky Country
je malo selo.

256
00:20:44,315 --> 00:20:47,065
Posljedice vas uvijek stignu.

257
00:20:47,148 --> 00:20:50,773
Ma koliko opasno bilo
za tebe i mene...

258
00:20:50,856 --> 00:20:54,898
postoji jedan suigrač
kome je još teže.

259
00:20:54,981 --> 00:20:58,440
Povijest, zamjerke, očekivanja...

260
00:21:01,231 --> 00:21:03,940
Zaista nema sigurnog poteza
za Kayce.

261
00:21:27,606 --> 00:21:30,815
Baš kao što smo bili s redateljem
treba doći do izražaja.

262
00:21:30,898 --> 00:21:34,106
To se događa kad ne uspijete
za test.

263
00:21:34,190 --> 00:21:37,856
Jeste li pronašli strijelca?
- Imamo osumnjičenog.

264
00:21:37,940 --> 00:21:39,565
Umišljeni rančer.

265
00:21:39,690 --> 00:21:42,398
Dakle, nema veze
s bombardiranjem?

266
00:21:42,481 --> 00:21:45,898
Ne. Ali ima sve veze s tim
s blokadom puta.

267
00:21:47,565 --> 00:21:50,898
Obje su mlade žene
odveden u našu IHS bolnicu.

268
00:21:51,023 --> 00:21:53,690
Pustio sam ih da se dobro brinu za njih.

269
00:21:53,773 --> 00:21:56,356
Dokazali ste da ste u pravu
s rudnikom.

270
00:21:56,440 --> 00:22:01,148
Možda se možeš povući
prije nego što više ljudi bude ozlijeđeno.

271
00:22:01,231 --> 00:22:04,690
Dutton
tko se želi igrati mirotvorca?

272
00:22:04,773 --> 00:22:07,981
Sjećam se tvog oca
preusmjerio cijelu rijeku...

273
00:22:08,065 --> 00:22:10,231
da dobije što je želio.

274
00:22:10,315 --> 00:22:13,356
Kao da se sjećam jednog događaja
sa stokom sjetiti se.

275
00:22:14,690 --> 00:22:19,023
Duttonovi su se borili
i krvarili za njihov način života.

276
00:22:19,106 --> 00:22:21,898
Ne osuđuj me
jer ja se borim za naše.

277
00:22:27,940 --> 00:22:31,565
Kako je Don?
- Kaže da nije nikoga upucao.

278
00:22:31,690 --> 00:22:35,898
Možda i ne. Balistički
pregled čaura...

279
00:22:35,981 --> 00:22:39,231
pokazuje da je pucano
sa tri pištolja.

280
00:22:39,356 --> 00:22:42,565
Onaj Dona Moorea i još dvojice.

281
00:22:42,648 --> 00:22:46,023
Dakle, imamo dva strijelca
na slobodi.

282
00:22:47,023 --> 00:22:51,190
Stotine godina sukoba
Ne samo riješeno, Kayce.

283
00:22:51,273 --> 00:22:55,023
Moj najstariji brat i šogor to rade
dio te povijesti.

284
00:22:55,106 --> 00:22:58,773
Trudim se brinuti
da im se drugi ne pridruže.

285
00:23:03,106 --> 00:23:05,148
što je

286
00:23:05,231 --> 00:23:07,940
Ovaj kamion.
Provezao se ovuda...

287
00:23:08,065 --> 00:23:09,440
Tri puta.

288
00:23:10,898 --> 00:23:12,098
Puška. Na zemlji.

289
00:23:19,914 --> 00:23:23,372
Sve će biti u redu, prijatelju. u redu�?
Preboljet ćeš to.

290
00:23:23,456 --> 00:23:24,456
Ići.
- Radi li to ovako?

291
00:23:24,581 --> 00:23:26,039
Ići.

292
00:23:39,331 --> 00:23:44,081
Potjera za strijelcem,
crni kamion, prema zapadu 14.

293
00:23:44,206 --> 00:23:47,622
Izdano je izvješće o očevidu
za crni pickup...

294
00:23:47,706 --> 00:23:51,081
ali bez tablice
ta polovica u Montani.

295
00:23:51,164 --> 00:23:55,247
Gdje je Kayce sada u Broken Rocku,
nema nadzora kamerama.

296
00:23:55,372 --> 00:23:59,789
Slijepa točka.
- Sada zvuči kao lovište.

297
00:23:59,914 --> 00:24:03,747
Prebacuju svoju svrhu i bijes
od FBI-a do rezervata?

298
00:24:03,872 --> 00:24:07,289
Ili je sezona lova otvorena.
-Ako ova dva strijelca...

299
00:24:07,372 --> 00:24:10,456
bili s Donom Mooreom,
sada nam trebaju njihova imena.

300
00:24:10,581 --> 00:24:13,956
Vidjet ću što mogu učiniti
može dobiti od Moorea.

301
00:24:14,872 --> 00:24:18,706
Tada nisi nikoga upucao, ali...
oni s tobom rade. tko su oni

302
00:24:18,789 --> 00:24:22,997
Granatirali su rezervat.
Svaki metak je tvoja kazna.

303
00:24:24,706 --> 00:24:27,164
Mislio sam da smo ljudi
samo uplašen.

304
00:24:27,289 --> 00:24:28,489
tko su oni

305
00:24:31,372 --> 00:24:34,581
kada pričam,
moja obitelj dolazi u vidokrug.

306
00:24:34,706 --> 00:24:37,664
Zauzeli ste se za svoju djecu
na blokadi puta...

307
00:24:37,747 --> 00:24:42,081
ali tko će se zauzeti za njih kao ti
dobiva 30 godina do doživotne robije?

308
00:24:42,164 --> 00:24:45,539
Vjeruj mi, ne želiš
da vaša djeca znaju kako je to...

309
00:24:45,622 --> 00:24:47,331
izgubiti oca.

310
00:24:47,414 --> 00:24:52,247
Pomozi mi sada, da i ja to mogu
zauzeti se za svoju obitelj.

311
00:24:56,539 --> 00:24:59,706
Strijelci su
braća Clegg, Carson i Wes.

312
00:24:59,789 --> 00:25:03,581
Clegg ima ugovor
za zemljani rudnik u Broken Rocku.

313
00:25:03,664 --> 00:25:07,581
Moore je rekao da su braća rekla
da je morala nešto poduzeti.

314
00:25:07,664 --> 00:25:09,497
Imali su oružje u kamionu.

315
00:25:09,622 --> 00:25:14,372
Pucalo se u rezervat
u svakom slučaju s predumišljajem.

316
00:25:14,497 --> 00:25:18,831
Taj savezni agenti plemena
podržala, razveselila se.

317
00:25:18,914 --> 00:25:22,581
Možda su odlučili
sići pucajući.

318
00:25:22,664 --> 00:25:25,997
Generacijski bijes i oružje su
loša kombinacija.

319
00:25:26,081 --> 00:25:28,789
Imam crni Chevy
u ime Wesa Clegga.

320
00:25:28,914 --> 00:25:31,456
Prenesi to Kayce.
-U redu�.

321
00:25:31,539 --> 00:25:33,206
Pripremimo se.

322
00:25:33,331 --> 00:25:36,831
Vidim njihov kamion. Zapeli su
pješice pobjegao u šumu.

323
00:25:36,956 --> 00:25:40,247
U redu, ostani tamo
jer mi sada dolazimo na tvoj put.

324
00:25:40,372 --> 00:25:43,872
Vidjet ću mogu li pronaći njihov trag.
-Nemoj u to sam.

325
00:25:43,997 --> 00:25:47,081
Ti si u manjini
ima manje oružja...

326
00:25:47,206 --> 00:25:49,622
Hej Kacey, jedan nije jedan, zar ne?

327
00:25:52,122 --> 00:25:53,706
Razumijem.

328
00:25:56,872 --> 00:25:59,622
Moore kaže Cleggs
strastveni su lovci.

329
00:25:59,706 --> 00:26:03,622
Onda još nisu američki snajperisti.
-Ovdje love stoljećima.

330
00:26:03,706 --> 00:26:05,997
Pobjegli su ovamo
s razlogom.

331
00:26:06,122 --> 00:26:09,081
Vide nas kao plijen.
- Prije smo im nedostajali.

332
00:26:09,164 --> 00:26:12,206
Tko zna, možda sada nećemo imati sreće,
pa budite oprezni.

333
00:26:12,289 --> 00:26:16,539
Udaljavamo se 40 metara
za pretraživanje mreže.

334
00:26:16,664 --> 00:26:19,914
Ako vidite jednog,
koordinirati da ga obuzda.

335
00:26:20,039 --> 00:26:22,122
Jasno? Idemo.

336
00:26:57,331 --> 00:26:59,831
Nije pogrešan grm.

337
00:27:28,164 --> 00:27:30,539
Kontakt, kontakt.

338
00:27:32,372 --> 00:27:34,831
Vidi li netko strijelca?

339
00:27:34,956 --> 00:27:36,497
br.

340
00:27:36,622 --> 00:27:38,956
Idemo istraživati pucanjem.

341
00:27:49,789 --> 00:27:54,831
u redu�. Vidim ga. Oko 200 metara
ispred mene, 12 sati od moje pozicije.

342
00:27:54,914 --> 00:27:58,247
Kacey i Miles, ne pucajte.
Nemojte iznevjeriti svoj stav.

343
00:27:58,372 --> 00:28:00,872
Obrušit ćeš ih s boka, razumiješ?

344
00:28:00,956 --> 00:28:04,622
Razumijem. Čekam tvoju vatru.
-Idemo.

345
00:28:20,747 --> 00:28:22,164
50 metara uz tu padinu.

346
00:28:22,289 --> 00:28:26,497
Idemo lijevo i ravno prema njima,
spreman za pucanje. Nemoj stati.

347
00:28:45,021 --> 00:28:46,396
Kacey?

348
00:28:53,355 --> 00:28:55,105
dolazim k tebi.
-Ne.

349
00:28:55,188 --> 00:28:57,771
Onda vas strijelac ima
na vidiku.

350
00:28:59,396 --> 00:29:02,313
Ja ću se pobrinuti za ovo.
Ti bok drugome, u redu?

351
00:29:02,438 --> 00:29:04,313
Zauzmite prostor i zadržite ga.

352
00:29:30,730 --> 00:29:32,938
Ako se pomakneš, mrtav si.

353
00:29:37,813 --> 00:29:42,355
Gdje je onaj drugi? Carson?
-U onom klancu dolje.

354
00:29:49,938 --> 00:29:52,980
Dva u prsima.
To je dug put dolje.

355
00:29:54,396 --> 00:29:57,605
Nije osjetio.
- Prijavit ću to.

356
00:31:14,605 --> 00:31:15,813
jesi dobro

357
00:31:15,896 --> 00:31:21,271
Da, to bih te trebao pitati
nakon te eksplozije.

358
00:31:21,355 --> 00:31:24,146
Dugo mi se vrtjelo u glavi
prije nego što je nešto eksplodiralo.

359
00:31:24,230 --> 00:31:28,855
Teško vas je srušiti.
Cleggsovi su to otkrili.

360
00:31:28,938 --> 00:31:31,938
Mislite li da je ovo drugo?
što čujemo od njih?

361
00:31:32,021 --> 00:31:35,313
Montanini žohari?
Ne, nećeš ga izgubiti.

362
00:31:35,438 --> 00:31:40,021
Među vama već postoji zla krv.
Nadamo se da ovo neće pogoršati situaciju.

363
00:31:41,938 --> 00:31:46,771
Imao sam tvoj odnos s Rainwaterom
ne bi trebao biti izrabljivački, čovječe.

364
00:31:46,896 --> 00:31:51,271
Naučiš tko su ti prijatelji kada ti
više nemaju ono što im treba.

365
00:31:51,355 --> 00:31:54,730
Hej, stari. Stanimo
s tim usamljeničkim činom...

366
00:31:54,813 --> 00:31:57,396
i samo se opustite u baru.

367
00:31:57,480 --> 00:32:01,021
Ne, nakon današnjeg dana stvari će se smiriti
i tišina ranča me više.

368
00:32:01,146 --> 00:32:04,771
Hajde, čovječe, ti i ekipa rezervirani
nego napredak.

369
00:32:04,896 --> 00:32:09,563
Zar danas nisi ništa naučio?
Napredak je ovdje loša riječ.

370
00:32:11,396 --> 00:32:15,105
Budite oprezni u baru. Lokalni
stanovništvo ne zaboravlja lako.

371
00:32:23,480 --> 00:32:28,063
Imamo rezultate naših
žrtve na blokadi.

372
00:32:28,146 --> 00:32:31,146
Don Moore ima
ni pucao.

373
00:32:31,230 --> 00:32:33,771
A Cleggsovi?
-Wes Clegg je priznao...

374
00:32:33,855 --> 00:32:37,563
da su on i njegov brat strijelci
bili na oba mjesta.

375
00:32:39,146 --> 00:32:40,105
Kakav dan.

376
00:32:40,230 --> 00:32:43,896
Da. rekla bih
da je slučaj zatvoren...

377
00:32:43,980 --> 00:32:48,313
ali jednom kada nestane zaštitne trake,
taj ćorsokak može ponovno započeti.

378
00:32:48,396 --> 00:32:51,938
Ako samo doniram Moorea
uhićen na licu mjesta...

379
00:32:52,021 --> 00:32:55,896
onda Cleggsovi ne bi bili ludi
a te su djevojke bile pošteđene.

380
00:32:55,980 --> 00:33:00,813
Previše je krivnji okolo
da ti bude danas krivo.

381
00:33:00,896 --> 00:33:05,063
Govorite o poslu?
kantina? Idi na radno mjesto.

382
00:33:05,146 --> 00:33:07,480
I nikako ga nemojte nositi sa sobom
do šanka.

383
00:33:07,563 --> 00:33:10,563
Kayce misli da smo stigli
moramo biti na oprezu.

384
00:33:10,646 --> 00:33:13,230
Osjećaj neželjenosti je
ništa novo za mene.

385
00:33:13,313 --> 00:33:17,396
Ako se povučemo, respekt
mještani nikad nas.

386
00:33:17,480 --> 00:33:21,188
Tu su me već maltretirali
prije nego što smo bili mete.

387
00:33:22,146 --> 00:33:25,563
Belle, ovo su tvoji ljudi.
što ti misliš

388
00:33:28,146 --> 00:33:33,063
Moja potreba za pićem je
jači od mog instinkta za preživljavanje.

389
00:33:37,605 --> 00:33:40,021
Cleggsovi su to uspjeli.

390
00:34:01,896 --> 00:34:05,563
Hoćeš li i ti doći s mojim kamionima?
zaplijeniti?

391
00:34:05,646 --> 00:34:10,313
Repo man, van radnog vremena.
Jeste li ti i Tate na večeri?

392
00:34:11,396 --> 00:34:13,105
Tate ostaje kod svog djeda.

393
00:34:15,063 --> 00:34:16,396
Možemo li sjesti?

394
00:34:28,605 --> 00:34:33,480
Želite li nešto popiti?
-Imate li što u single maltu?

395
00:34:33,563 --> 00:34:36,271
Voda je tu najjača
koje možete dobiti.

396
00:34:36,355 --> 00:34:41,271
Ta će stvar biti jača od mjesečine
kada je rudnik u funkciji.

397
00:34:41,355 --> 00:34:44,896
Nisam ti trebao reći
kako voditi svoje bitke.

398
00:34:44,980 --> 00:34:49,480
Nisi imao sreće što si došao k meni
u slabom trenutku.

399
00:34:49,563 --> 00:34:52,855
Tvoja odvojenost došla je drugačije
prilično jaka.

400
00:34:52,938 --> 00:34:57,480
Zavaravajući svoj narod
je razotkrio neke slabosti.

401
00:34:57,563 --> 00:35:03,480
I tu sam se osjećao ranjivo.
- Mještani...

402
00:35:03,563 --> 00:35:06,688
vjerojatno to nije cijenio
da ste podržali rezervaciju.

403
00:35:06,813 --> 00:35:11,188
Cijeli moj život je u dvoje
povukli u različitim smjerovima.

404
00:35:11,271 --> 00:35:15,355
Osjećao sam se kao s obje strane mene
odgurnuto danas.

405
00:35:15,438 --> 00:35:19,771
Kad smo postali braća na ovom
veranda, koja je stvorila vezu...

406
00:35:19,855 --> 00:35:22,313
koji je bio jači
nego bilo koje riječi.

407
00:35:24,396 --> 00:35:28,355
Učiniti autocestu neupotrebljivom
i preusmjeriti kamione?

408
00:35:28,438 --> 00:35:32,230
To je nešto moj otac
bio bi ponosan.

409
00:35:32,313 --> 00:35:36,938
Ovih dana postoje prijetnje
potrebno natjerati političare da slušaju.

410
00:35:37,021 --> 00:35:40,230
Preuzeli ste inicijativu u rudniku.

411
00:35:40,313 --> 00:35:43,480
Samo na trenutak.
Okončao sam ćorsokak...

412
00:35:43,563 --> 00:35:45,688
a njihovi strojevi vraćeni.

413
00:35:45,771 --> 00:35:48,855
Mali ljudi s velikim oružjem
pretjerati...

414
00:35:48,938 --> 00:35:53,230
a ipak sam prisiljen
vijoriti bijelu zastavu.

415
00:35:53,396 --> 00:35:56,646
Tlačitelji opet pobjeđuju.

416
00:35:58,188 --> 00:36:01,688
Možda imam pojma o tome
napad na tebe.

417
00:36:01,771 --> 00:36:04,105
Pucnjava je bila tamo
osim toga?

418
00:36:04,188 --> 00:36:08,938
I ja sam tako mislio.
Cleggsovi imaju motiv.

419
00:36:09,021 --> 00:36:13,355
Rudnik im donosi mnogo novca
a ti si im na putu.

420
00:36:15,063 --> 00:36:19,730
Život mi je postao opasniji
otkad sam ti postao brat.

421
00:36:19,813 --> 00:36:23,063
Mislim da stoji blizu mene
ima cijenu.

422
00:36:25,813 --> 00:36:29,105
Vidio sam Monicine cipele
stoji na vratima.

423
00:36:29,188 --> 00:36:33,063
Sumnjam na njezina konja
terorizira vaš ranč?

424
00:36:34,771 --> 00:36:38,063
To je pastuh
koju sam joj kupio...

425
00:36:38,146 --> 00:36:40,771
nekoliko tjedana prije nego što su...

426
00:36:40,855 --> 00:36:43,480
pogoršalo se.

427
00:36:43,563 --> 00:36:46,605
Baš je divlji
ali kad smo saznali...

428
00:36:46,688 --> 00:36:48,980
da oni nikad više
mogao voziti...

429
00:36:50,396 --> 00:36:54,396
Pomislio sam, koja je svrha?
-Zašto razbiti još jednog duha?

430
00:36:56,771 --> 00:37:01,271
Da, oboje smo previše poznati
uz patnju i žrtvu.

431
00:37:02,271 --> 00:37:08,271
Prema tome, bilo da se radi o rudniku
ili prevladavanje tuge...

432
00:37:08,355 --> 00:37:11,938
moramo se nastaviti boriti. Zajedno.

433
00:37:33,855 --> 00:37:36,355
Stvarate gdje god idete
prijatelji, ha?

434
00:37:36,438 --> 00:37:38,896
Jeste li čuli?
te blokade puta?

435
00:37:40,688 --> 00:37:43,355
Vaš tim ima
ostavio popriličan dojam.

436
00:37:43,438 --> 00:37:48,480
Jesu li se ljudi žalili?
Jer želim procijeniti prijetnju.

437
00:37:48,563 --> 00:37:51,355
Neću izdati svoje mušterije.

438
00:37:51,438 --> 00:37:55,230
Ljudi su skloni
krivo shvatiti moje namjere.

439
00:37:55,313 --> 00:37:58,230
Ili nemate pojma
koliku štetu činiš.

440
00:37:58,355 --> 00:38:02,521
Samo ne želim tvoj bar
je uništen u tučnjavi.

441
00:38:02,605 --> 00:38:06,230
I mogu pomoći u očuvanju mira.
-I to tip kaže...

442
00:38:06,313 --> 00:38:09,230
koji utječu na živote drugih
okreće ga naopako.

443
00:38:09,313 --> 00:38:12,605
Onda te upozoravam
da može postati intenzivan.

444
00:38:12,730 --> 00:38:14,938
Mogu sasvim dobro odbiti ljude.

445
00:38:15,021 --> 00:38:18,771
Lijepo znati
da se još možeš nasmiješiti.

446
00:38:26,980 --> 00:38:29,396
Gen Z...

447
00:38:41,188 --> 00:38:43,688
Za sada ne vidim ljutite poglede.

448
00:38:43,771 --> 00:38:46,105
Mogu staviti nešto na džuboks.

449
00:38:46,188 --> 00:38:50,605
Ne, gotova si s tim, dušo,
inače ću te zgrabiti.

450
00:38:50,688 --> 00:38:55,021
Gdje je bila ta vatra kad Camo Karen
danas pljunuti u lice?

451
00:38:55,105 --> 00:38:57,563
Nije to ništa.
-Ništa?

452
00:38:57,688 --> 00:39:02,855
Ne. Takva buka dolazi samo odatle
iz duboke osobne mržnje.

453
00:39:02,980 --> 00:39:05,146
Nisam je poznavao.

454
00:39:05,230 --> 00:39:09,813
Hej, dobre vijesti. To dvoje
žrtve blokade ceste...

455
00:39:09,896 --> 00:39:13,188
su izašli iz bolnice.
-A čovjek iz prilaza?

456
00:39:13,271 --> 00:39:16,563
Stabilno, zahvaljujući Kayce
koji je primijetio zasjedu.

457
00:39:16,688 --> 00:39:19,105
Može započeti rat
u Švicarskoj.

458
00:39:19,188 --> 00:39:21,730
Nadajmo se da je krvoproliće
sada završio.

459
00:39:21,813 --> 00:39:24,771
Stavljamo svoje živote
na kocki za naše susjede...

460
00:39:24,855 --> 00:39:27,355
a nas vide kao neprijatelje.

461
00:39:27,480 --> 00:39:30,896
Uletimo u vatru
zaštititi ljude...

462
00:39:30,980 --> 00:39:34,771
ne da ih impresioniram.
Samo nastavi tako...

463
00:39:34,855 --> 00:39:38,730
onda će se ljudi ovdje sjećati
da smo mi dobri.

464
00:39:43,230 --> 00:39:45,771
Približava se potencijalna prijetnja.

465
00:39:45,855 --> 00:39:48,938
Ali to bi moglo potrajati,
pa ako me napadnu...

466
00:39:49,021 --> 00:39:51,396
razbit ćeš im jaja.

467
00:39:52,396 --> 00:39:55,480
Maršali, zar ne?
-Da, što mogu učiniti za vas?

468
00:39:56,688 --> 00:40:00,313
Dijete moje djevojke je
pogođen jednim od tih metaka.

469
00:40:00,396 --> 00:40:04,438
Kaže da je živa zahvaljujući tebi.
Sljedeća runda je moja.

470
00:40:05,730 --> 00:40:07,896
Da, hvala.

471
00:40:07,980 --> 00:40:10,605
Hej, ugodnu večer.

472
00:40:18,271 --> 00:40:20,271
Na zaštitnicima.

473
00:40:20,396 --> 00:40:21,771
Zaštitnici.