1
00:00:03,892 --> 00:00:05,642
O que precedeu...

2
00:00:06,850 --> 00:00:11,225
Os metais terrestres estão localizados no rio.
-Onde demos água aos nossos cavalos.

3
00:00:11,350 --> 00:00:14,433
Um acordo de fentanil está acontecendo
na Zona da Morte.

4
00:00:14,517 --> 00:00:17,267
Duas gangues violentas,
então esteja alerta.

5
00:00:17,392 --> 00:00:18,350
Isso é uma bomba.

6
00:00:18,475 --> 00:00:20,225
Cubra-me.
-Onde está Kayce?

7
00:00:24,392 --> 00:00:28,267
Todos Duttons nascem
com um instinto de matar.

8
00:00:28,392 --> 00:00:31,183
Mas você não é um assassino, Kayce.

9
00:00:31,267 --> 00:00:32,725
Você é um protetor.

10
00:00:55,225 --> 00:00:58,433
Senhorita Turek, o que posso fazer por você?

11
00:01:00,517 --> 00:01:05,767
O sapato está vazio, Nate. eu tenho
são necessários esforços para reconstruir.

12
00:01:05,850 --> 00:01:11,100
Seu empréstimo está quase em 8.000.
-Mais dois e então serão exatamente dez.

13
00:01:11,183 --> 00:01:14,058
Vocês dois sabem
que eu pague de volta.

14
00:01:16,308 --> 00:01:18,767
2000 para a senhorita Turek.

15
00:03:05,642 --> 00:03:09,017
Você luta aqui
contra o seu próprio furacão pessoal.

16
00:03:10,100 --> 00:03:14,975
O garanhão rompeu esta semana
muro do paddock e duas outras cercas.

17
00:03:15,975 --> 00:03:18,642
Tal pai, tal filho.

18
00:03:18,725 --> 00:03:24,058
Nem você consegue domar esse cavalo?
-Não tive tempo para isso.

19
00:03:24,142 --> 00:03:26,433
Que bom que você está de pé novamente.

20
00:03:26,558 --> 00:03:29,517
Eu tenho tempo suficiente
ficou à margem.

21
00:03:29,600 --> 00:03:33,225
Eu ainda tenho energia suficiente
para enfrentar seu mustang.

22
00:03:33,308 --> 00:03:37,517
Oh sim? Por que você não pega um martelo
e tornar-se útil?

23
00:03:37,600 --> 00:03:40,058
Meu almoço embalado ainda está lá
na reserva.

24
00:03:40,142 --> 00:03:43,975
Seu senso de humor está errado
afetado. Sua memória talvez.

25
00:03:44,100 --> 00:03:47,517
Quem cometeu o ataque
cobriu seus rastros.

26
00:03:47,600 --> 00:03:49,600
A ameaça ainda existe.

27
00:03:50,600 --> 00:03:53,600
Assim como a ameaça a Broken Rock
da mina.

28
00:03:53,725 --> 00:03:55,600
Hoje eles começam.

29
00:03:55,725 --> 00:04:00,933
O governo está fazendo tudo que pode
para manter a desigualdade.

30
00:04:01,933 --> 00:04:05,350
Algo me diz que você está contra-atacando
você já planejou.

31
00:04:06,308 --> 00:04:08,933
Como vai sua piya wiconi
com os marechais?

32
00:04:10,642 --> 00:04:13,808
Conhece o novo caminho
alguns solavancos bem conhecidos.

33
00:04:13,892 --> 00:04:15,183
Todo dia é um teste.

34
00:04:17,933 --> 00:04:21,808
E temos que chegar ao nosso.
É bom te ver.

35
00:04:21,892 --> 00:04:23,767
Você também.
-Vê você.

36
00:04:39,933 --> 00:04:44,975
Ei, aí está ele. Ainda mais animais
resgatando em East Camp?

37
00:04:45,058 --> 00:04:48,725
Você provavelmente realmente queria dizer isso.
-Eu já disse isso antes...

38
00:04:48,808 --> 00:04:50,975
se você responder.

39
00:04:51,058 --> 00:04:53,267
Está no rancho
meu tempo de tela é limitado.

40
00:04:53,350 --> 00:04:56,017
Isso limita mais.
-Você tem algo a dizer?

41
00:04:56,100 --> 00:05:00,475
Sim, estar presente é difícil
se você mantiver todas as bolas no ar.

42
00:05:00,558 --> 00:05:04,767
Desculpe pela arte dos relacionamentos
e sabotar obrigações...

43
00:05:04,850 --> 00:05:09,767
não tão bem controlado quanto você.
-Por que você sempre vai ao ataque?

44
00:05:09,850 --> 00:05:13,767
Você poderia ser uma banda
construa com seus companheiros de equipe, Kase.

45
00:05:13,850 --> 00:05:18,850
Estou aqui para quebrar crânios,
não para dar as mãos.

46
00:05:26,558 --> 00:05:28,475
O que está acontecendo aqui?

47
00:05:28,558 --> 00:05:32,058
Mude seus marechais assistentes
nosso espaço de trabalho em uma sala de jogos.

48
00:05:32,142 --> 00:05:35,475
Não se atreva a atirar.
-Nove horas.

49
00:05:35,600 --> 00:05:38,517
Não. Não faça isso.

50
00:05:42,308 --> 00:05:44,017
Você sabe o que?

51
00:05:45,142 --> 00:05:47,100
Agora reduza.

52
00:05:47,183 --> 00:05:48,475
Te peguei.

53
00:05:48,600 --> 00:05:50,892
Minha bunda. Aquele cowboy ajudou você.

54
00:05:51,017 --> 00:05:54,225
Cal, você me diz
que seus brinquedos são para uso ao ar livre?

55
00:05:54,350 --> 00:05:57,642
Não somos a polícia divertida.
-Como você sabia onde eu estava?

56
00:05:57,725 --> 00:05:59,933
Provavelmente por causa do seu perfume fedorento.

57
00:06:00,058 --> 00:06:02,600
A premonição de Kayce
era lendário.

58
00:06:02,725 --> 00:06:06,808
Você não precisa ser um super-herói
saber que Miles estava caindo em uma armadilha.

59
00:06:06,892 --> 00:06:09,808
Ok, como você gostaria do quarto?
garantiu?

60
00:06:09,933 --> 00:06:12,850
De certa forma
onde eu não acabaria morto.

61
00:06:12,933 --> 00:06:14,975
Ocupar espaço
e segure-o.

62
00:06:15,100 --> 00:06:19,392
Bem, já que estive lá quase duas vezes
foi morto desde que Kayce apareceu...

63
00:06:19,475 --> 00:06:23,267
não há mal nenhum no treinamento CQB.
-Evoluir ou morrer, certo?

64
00:06:23,392 --> 00:06:26,725
Pode ser bom tê-los
aprenda algumas técnicas marítimas.

65
00:06:26,850 --> 00:06:28,808
Mostre-lhes como se faz, chefe.

66
00:06:28,933 --> 00:06:32,517
Não, tenho muitos e-mails
e papelada, então...

67
00:06:32,600 --> 00:06:34,558
O chão é seu.

68
00:06:35,767 --> 00:06:38,558
Divirta-se criando laços
com sua equipe.

69
00:07:09,808 --> 00:07:11,008
Limpe o caminho.

70
00:07:11,933 --> 00:07:15,892
Vou mover o solo hoje.
Você tem que sair do caminho.

71
00:07:15,975 --> 00:07:19,850
Você está em terras de reserva,
então você não está em posição...

72
00:07:19,933 --> 00:07:22,308
para nos contar
o que devemos fazer.

73
00:07:27,558 --> 00:07:30,225
A rodovia explodiu.
Fomos desviados.

74
00:07:30,350 --> 00:07:32,933
Esta é a única outra maneira
para a mina.

75
00:07:33,017 --> 00:07:36,225
O único lugar
onde esta estrada te leva...

76
00:07:36,308 --> 00:07:39,058
é uma acusação
por invasão.

77
00:07:40,558 --> 00:07:45,725
É melhor você voltar
como você veio, amigo.

78
00:07:48,975 --> 00:07:52,017
Esses monstros de ferro
nunca poderei voltar aqui.

79
00:07:52,100 --> 00:07:54,850
Então agora são nossos caminhões.

80
00:08:07,683 --> 00:08:09,850
Ok, sua vez, vamos.

81
00:08:16,433 --> 00:08:18,725
Nós vamos?
-Vá em frente.

82
00:08:23,558 --> 00:08:25,517
Veja isso.

83
00:08:25,600 --> 00:08:29,475
Agora não caí na armadilha.
-Precisamente. Você ocupa o espaço.

84
00:08:29,600 --> 00:08:32,933
Corretamente.
-E ninguém foi baleado.

85
00:08:33,017 --> 00:08:36,183
Isso é encorajador.
-Cowboy aumentou a intensidade.

86
00:08:36,267 --> 00:08:40,517
Mantenha essa intensidade, porque
há uma situação na reserva.

87
00:08:40,600 --> 00:08:41,683
Para marechais dos EUA?

88
00:08:41,767 --> 00:08:45,058
Há um impasse
com os caminhoneiros.

89
00:08:45,183 --> 00:08:47,558
Hoje eles começam.
-Eu deveria ter.

90
00:08:47,642 --> 00:08:49,892
Houve um incidente na 191.

91
00:08:50,017 --> 00:08:51,267
Que tipo de incidente?

92
00:08:51,350 --> 00:08:56,392
Um buraco na estrada. E agora
os caminhões estão sendo desviados...

93
00:08:56,475 --> 00:09:00,933
para uma estrada através de Broken Rock, que
é proibido de acordo com a reserva.

94
00:09:01,017 --> 00:09:02,642
Dessa forma, você também pode retardá-los.

95
00:09:02,725 --> 00:09:05,225
Além disso, existem fazendeiros
envolvido...

96
00:09:05,308 --> 00:09:07,642
aqueles com seu gado
quero ir ao leilão.

97
00:09:07,725 --> 00:09:11,558
Isso é dinheiro e comida na mesa deles.
Aposto que eles estão furiosos.

98
00:09:11,683 --> 00:09:14,933
É por isso que temos que
tirar o povo de lá.

99
00:09:17,058 --> 00:09:19,183
Isso faz parte do nosso dever, pessoal.

100
00:09:19,308 --> 00:09:22,142
Os EUA têm marechais
enfrentei a multidão...

101
00:09:22,225 --> 00:09:24,517
para Cavaleiros da Liberdade
e integração escolar.

102
00:09:24,642 --> 00:09:28,308
E em Wounded Knee eles atiraram
sobre os ativistas indígenas...

103
00:09:28,392 --> 00:09:31,683
incluindo mulheres,
crianças e idosos.

104
00:09:31,808 --> 00:09:35,683
Nossos pedidos são para locais
remoção de população, Miles.

105
00:09:37,392 --> 00:09:39,683
Eu pensei que você ficaria feliz?

106
00:09:39,767 --> 00:09:43,558
Não se você se misturar
num conflito de 500 anos.

107
00:09:43,642 --> 00:09:48,017
Se o governo ficar do lado de Broken
Rock escolhe, que adiciona lenha ao fogo.

108
00:09:48,100 --> 00:09:50,892
Coloque sua proteção pesada...

109
00:09:50,975 --> 00:09:52,600
porque vamos lutar.

110
00:10:01,649 --> 00:10:05,566
É mais assustador ser nossos vizinhos
depois confronte gangues ou milícias.

111
00:10:05,649 --> 00:10:09,732
Deve ser difícil se você não joga tênis
namoradas bombardeadas com gás lacrimogêneo.

112
00:10:09,816 --> 00:10:15,066
Esperamos que nosso equipamento seja suficiente
demonstração de força. Acreditamos que Cal...

113
00:10:15,191 --> 00:10:17,941
que não temos como alvo minha tribo?
-Foi o que ele disse.

114
00:10:18,024 --> 00:10:23,024
Muitas vezes as promessas não foram cumpridas.
-Quem explodiu a estrada? O presidente?

115
00:10:23,149 --> 00:10:26,316
Muitas coisas não naturais acontecem
na natureza.

116
00:10:26,399 --> 00:10:30,149
Mas a água da chuva não pode esperar
que ele pode ficar com essas máquinas.

117
00:10:30,232 --> 00:10:33,816
Eles são ferramentas de negociação.
-Não é o primeiro impasse...

118
00:10:33,899 --> 00:10:36,274
para o presidente, certo Kayce?

119
00:10:36,399 --> 00:10:38,232
O que foi isso então?

120
00:10:39,857 --> 00:10:41,691
Gado. Algo assim.

121
00:10:41,816 --> 00:10:45,482
Assim sobre caminhões
e a mina vai.

122
00:10:45,566 --> 00:10:47,607
Como isso aconteceu?

123
00:10:47,691 --> 00:10:49,399
Doloroso.

124
00:11:01,816 --> 00:11:05,941
150.000 milhas quadradas de nada e ainda assim
as pessoas acabam em engarrafamentos.

125
00:11:06,024 --> 00:11:08,274
É um circo maior
do que o esperado.

126
00:11:08,399 --> 00:11:11,107
Somos os mestres do ringue?
ou próximo ato?

127
00:11:11,191 --> 00:11:15,066
Miles, vamos dar uma olhada
esse obstáculo e os jogadores.

128
00:11:15,149 --> 00:11:18,816
Peregrinos em uma terra estranha.
De repente, sou seu Huckleberry.

129
00:11:18,899 --> 00:11:23,941
Kayce Dutton, graças a Deus você está aqui
para resolver essa bagunça.

130
00:11:24,066 --> 00:11:27,649
Kayce estava aqui
um grande negociante de gado.

131
00:11:27,774 --> 00:11:32,107
Ele vai corrigir a situação
assim como seu pai fez.

132
00:11:32,191 --> 00:11:35,482
Se você precisar de mão de obra extra,
você apenas diz isso.

133
00:11:35,566 --> 00:11:37,441
Ok, obrigado.

134
00:11:38,649 --> 00:11:42,191
Muito popular para um eremita.
-Sim, espere.

135
00:11:42,274 --> 00:11:46,482
Acho que eles já estão com raiva.
-Randall Clegg.

136
00:11:46,566 --> 00:11:49,857
Ele parece muito zangado.
Fortemente armado, muito zangado.

137
00:11:49,941 --> 00:11:53,441
Clegg típico. Eles moram aqui
enquanto minha família.

138
00:11:53,524 --> 00:11:55,232
Sem o dinheiro e o poder.

139
00:11:55,357 --> 00:11:59,316
O complexo familiar deles tem um casal
há um ano, visita da ATF.

140
00:11:59,399 --> 00:12:03,566
Quase se tornou um Ruby Ridge. O
a polícia agora fica longe deles.

141
00:12:03,649 --> 00:12:06,732
Não é longe o suficiente.
-Você causou isso, Dutton...

142
00:12:06,816 --> 00:12:10,274
dando energia à água da chuva
doando Yellowstone.

143
00:12:10,399 --> 00:12:13,066
Ele esqueceu o lugar
da reserva.

144
00:12:13,191 --> 00:12:14,607
Estou apenas fazendo meu trabalho.

145
00:12:14,732 --> 00:12:18,482
Doando o legado da família
para alguma mudança?

146
00:12:18,566 --> 00:12:21,024
Seu pai deve estar se virando
em seu túmulo.

147
00:12:21,149 --> 00:12:24,066
Você está interferindo com agentes federais.

148
00:12:24,149 --> 00:12:26,357
O nome da família não significa mais nada...

149
00:12:26,441 --> 00:12:29,566
então você tem que se esconder
atrás do seu distintivo federal.

150
00:12:32,982 --> 00:12:35,024
Quão fundo você pode afundar?

151
00:12:35,149 --> 00:12:38,982
Eu ainda tenho um longo caminho a percorrer
antes de eu chegar até você.

152
00:12:58,524 --> 00:13:00,816
Seus bastardos vão me matar
tudo custa.

153
00:13:02,732 --> 00:13:06,399
O FBI vai jogar você em jaulas.
-Ok, já chega.

154
00:13:06,482 --> 00:13:08,191
Esta terra pertence a Broken Rock

155
00:13:08,274 --> 00:13:12,107
Eu quero vocês todos esses intrusos
saia daqui. Vamos.

156
00:13:12,191 --> 00:13:14,649
Leve-os embora.
Vamos, você tem que sair.

157
00:13:14,774 --> 00:13:17,857
Se você não mandá-los embora,
Eu faço isso.

158
00:13:19,691 --> 00:13:23,816
Tire-o de cima de mim. Saia de cima de mim.

159
00:13:23,899 --> 00:13:27,482
Volte para o seu caminhão. Para trás.
Venha aqui de novo...

160
00:13:27,566 --> 00:13:30,899
e você é algemado. Entendido?
Você também. Sair.

161
00:13:31,024 --> 00:13:33,232
De que lado você está?

162
00:13:33,316 --> 00:13:38,357
País de Broken Rock,
todos saiam. Vamos.

163
00:13:41,941 --> 00:13:43,566
Continuar.

164
00:13:46,024 --> 00:13:48,066
Dessa forma.

165
00:13:49,899 --> 00:13:52,816
Isabelle Turek?

166
00:13:52,899 --> 00:13:54,774
Marechal Assistente Skinner.

167
00:13:56,649 --> 00:13:59,524
eu faria meu nome
também mudaram

168
00:14:05,732 --> 00:14:07,691
Está tudo bem.

169
00:14:07,774 --> 00:14:11,316
Temos problemas maiores
em nossas mentes. Vamos.

170
00:14:16,357 --> 00:14:18,732
Vamos.
Eu quero que você faça backup.

171
00:14:18,857 --> 00:14:21,566
Vamos.
-Estamos apenas adicionando lenha ao fogo.

172
00:14:21,691 --> 00:14:26,024
Bem, não escolhemos quais pedidos fazemos
acompanhamento. Vamos, tire-os daqui.

173
00:14:37,691 --> 00:14:41,899
Essas balas são destinadas a nós.
-Ajuda. Ela foi baleada.

174
00:14:48,315 --> 00:14:53,315
Kayce e eu achamos que os tiros estão errados
entrou na floresta. Estamos indo para isso.

175
00:14:53,440 --> 00:14:55,815
A ajuda está chegando, querido.
-Eu não entendo...

176
00:14:55,898 --> 00:14:57,690
como isso poderia ter acontecido.

177
00:14:57,773 --> 00:15:00,773
Não foi violento
até você chegar.

178
00:15:18,981 --> 00:15:21,190
...308 balas.

179
00:15:21,273 --> 00:15:24,273
O abrigo estava aqui.
Atirado de mais de 300 metros.

180
00:15:24,356 --> 00:15:27,440
Um rifle de caça.
Isso tem metade na propriedade.

181
00:15:27,523 --> 00:15:30,398
Eu acho que ele está acordado
atirou em nós e depois?

182
00:15:31,940 --> 00:15:34,565
O arbusto olha para lá
pisoteado.

183
00:15:34,690 --> 00:15:36,731
Veja o que você fez.

184
00:15:36,815 --> 00:15:38,731
Nós protegemos nosso povo.
-Nosso?

185
00:15:38,815 --> 00:15:41,356
Com seu distintivo de marechal
você fica na minha frente.

186
00:15:41,481 --> 00:15:45,148
Encontre um caminho para uma ambulância.
-Isso tem que ser feito através da reserva.

187
00:15:45,231 --> 00:15:47,940
Ele não pode vir rápido o suficiente.

188
00:15:48,023 --> 00:15:50,023
Mais vegetação pisoteada.

189
00:15:53,648 --> 00:15:55,440
Eu o vejo. Para caminhar.

190
00:16:01,856 --> 00:16:03,856
Marechais dos EUA, fiquem parados.

191
00:16:12,606 --> 00:16:15,273
Você deveria ter voltado
para o seu caminhão.

192
00:16:17,440 --> 00:16:20,731
Nós temos a reserva
e a população local unida.

193
00:16:20,815 --> 00:16:23,315
Desprezado pelo povo
que defendemos.

194
00:16:23,398 --> 00:16:28,648
Você acha que as pessoas nos odeiam agora?
Apenas reze para que essas garotas consigam.

195
00:16:28,731 --> 00:16:31,940
Precisamos daquele atirador
levar à justiça.

196
00:16:32,023 --> 00:16:33,065
Quem é?

197
00:16:33,148 --> 00:16:35,231
Don Moore, aquele criador de gado furioso.

198
00:16:35,315 --> 00:16:38,940
Um trailer cheio de touros que ele não conhece
poderia trazer para o mercado?

199
00:16:39,023 --> 00:16:42,648
Um golpe caro. Essa foi a gota d’água.
-Ele poderia ser um solitário?

200
00:16:42,773 --> 00:16:46,648
A polícia tribal está vasculhando a área.
-Andrea, faça Don falar.

201
00:16:46,731 --> 00:16:48,690
Veja se ele foi o único atirador.

202
00:16:48,773 --> 00:16:52,190
Milhas, descubra tudo
o que pode ser encontrado sobre ele.

203
00:16:52,273 --> 00:16:56,773
Belle, vá para a balística.
-E o impasse?

204
00:16:58,190 --> 00:17:00,106
Nenhum deles vai ceder.

205
00:17:00,231 --> 00:17:04,356
Isso acabou de começar?
-O conflito começou há séculos,

206
00:17:04,481 --> 00:17:08,356
Não espere nada disso
dá às partes uma oportunidade de paz.

207
00:17:11,356 --> 00:17:14,981
Quanto mais tempo estou aqui,
menos eu entendo este lugar.

208
00:17:15,065 --> 00:17:17,815
O progresso é tudo ou nada aqui.

209
00:17:17,898 --> 00:17:20,148
Isso me lembra o Afeganistão.

210
00:17:20,231 --> 00:17:23,940
Não apenas os residentes da reserva
fazem parte de uma tribo.

211
00:17:24,023 --> 00:17:25,981
É por isso que a batalha se torna tão sangrenta.

212
00:17:26,106 --> 00:17:29,106
E a água da chuva reivindica
em todas essas máquinas?

213
00:17:29,190 --> 00:17:32,231
Isso aumentará o conflito
para a guerra.

214
00:17:32,315 --> 00:17:34,690
Não me pergunte
para se intrometer nisso.

215
00:17:34,773 --> 00:17:37,565
Alguém tem que se importar
que a água da chuva é retirada.

216
00:17:37,648 --> 00:17:40,565
As coisas estão ficando fora de controle
se eu interferir.

217
00:17:40,690 --> 00:17:43,815
Você é o único que eu conheço
que pode construir uma ponte...

218
00:17:43,898 --> 00:17:45,981
entre os fazendeiros e a reserva.

219
00:17:46,065 --> 00:17:50,356
Sem minha família e o Yellowstone
Sou uma ilha, não uma ponte.

220
00:17:50,440 --> 00:17:54,898
Se isso aumentar, mais cairão
ferido. Você consegue conviver com isso?

221
00:17:57,565 --> 00:17:59,440
Vou ver o que posso fazer.

222
00:18:11,690 --> 00:18:15,398
Você não conseguiu manter a boca fechada
o obstáculo e agora você está em silêncio?

223
00:18:19,106 --> 00:18:23,273
Anexe os restos às suas mãos
que você disparou uma arma.

224
00:18:23,356 --> 00:18:27,315
Então você é processado por
tentativa de homicídio culposo ou homicídio?

225
00:18:28,940 --> 00:18:31,523
Eu não atirei em ninguém.
-Realmente?

226
00:18:34,023 --> 00:18:37,481
Duas jovens brigam
por suas vidas, graças a você.

227
00:18:37,565 --> 00:18:40,231
Só porque você
era um péssimo atirador.

228
00:18:40,315 --> 00:18:43,523
Eles não eram seu alvo
esses eram os marechais.

229
00:18:43,648 --> 00:18:47,023
Você não gosta disso
que ficamos do lado do...

230
00:18:47,106 --> 00:18:51,190
Como você os chamou de novo?
"Aqueles bastardos da reserva."

231
00:18:52,440 --> 00:18:57,523
Você não é daqui, é?
Você pode dormir melhor à noite...

232
00:18:57,606 --> 00:19:00,523
se você pensa que eu
Sou um caipira odioso.

233
00:19:00,648 --> 00:19:05,356
Nenhum pai tem medo de que ele
não pode alimentar seus filhos...

234
00:19:05,440 --> 00:19:08,648
graças à reserva
isso mais uma vez atrapalha.

235
00:19:08,731 --> 00:19:10,190
No caminho de quê?

236
00:19:10,273 --> 00:19:15,815
Progresso.
Minas, aeroportos, hotéis.

237
00:19:15,898 --> 00:19:20,606
A reserva permite esses trabalhos
e os dólares sempre desaparecem.

238
00:19:20,731 --> 00:19:23,481
Então você defendeu o progresso?

239
00:19:24,898 --> 00:19:28,440
Talvez eu estivesse errado
sobre seus alvos.

240
00:19:29,731 --> 00:19:33,523
Você sabe, Don, os juízes são
muito mais brando para os suspeitos...

241
00:19:33,606 --> 00:19:35,898
que é uma confissão completa
pegue.

242
00:19:43,190 --> 00:19:48,815
Chia, linhaça, cúrcuma e óleo de coco.
Todos anti-inflamatórios...

243
00:19:48,940 --> 00:19:52,106
pelo que tivemos que suportar
no bloqueio.

244
00:19:52,190 --> 00:19:56,190
Certamente há terreno fértil
pela história envenenada.

245
00:19:56,273 --> 00:19:58,856
Sim, nós tentamos
apague o fogo...

246
00:19:58,940 --> 00:20:01,856
mas foram acusados
de incêndio criminoso.

247
00:20:01,940 --> 00:20:05,106
Pessoas naquele lugar
quem eu conheci toda a minha vida...

248
00:20:05,190 --> 00:20:08,190
olhou para mim
como se eu fosse um estranho.

249
00:20:08,273 --> 00:20:11,565
Bem, eu prefiro ser um estranho
do que o que experimentei lá.

250
00:20:16,648 --> 00:20:20,648
Eu mudei do ATF
viajar menos.

251
00:20:21,773 --> 00:20:25,565
Ficar perto de casa significa
que o trabalho também acontece lá.

252
00:20:27,481 --> 00:20:31,315
As pessoas pensam que sou um traidor
porque eu uso esse distintivo.

253
00:20:31,398 --> 00:20:34,856
Não importa que eu estivesse lá
para protegê-los.

254
00:20:34,940 --> 00:20:38,023
Sim. Cal e Andrea descobrirão...

255
00:20:38,106 --> 00:20:43,023
aquele país do céu grande
é uma pequena aldeia.

256
00:20:44,315 --> 00:20:47,065
As consequências sempre alcançam você.

257
00:20:47,148 --> 00:20:50,773
Não importa o quão perigoso fosse
para você e para mim...

258
00:20:50,856 --> 00:20:54,898
há um companheiro de equipe
quem tem ainda mais dificuldade.

259
00:20:54,981 --> 00:20:58,440
História, rancores, expectativas...

260
00:21:01,231 --> 00:21:03,940
Realmente não há movimento seguro
para Kayce.

261
00:21:27,606 --> 00:21:30,815
Assim como estávamos com o diretor
deveria vir à tona.

262
00:21:30,898 --> 00:21:34,106
Isso é o que acontece quando você falha
para um teste.

263
00:21:34,190 --> 00:21:37,856
Você encontrou o atirador?
-Temos um suspeito.

264
00:21:37,940 --> 00:21:39,565
Um fazendeiro maluco.

265
00:21:39,690 --> 00:21:42,398
Então não tem nada a ver
com o bombardeio?

266
00:21:42,481 --> 00:21:45,898
Não. Mas tem tudo a ver com isso
com o obstáculo.

267
00:21:47,565 --> 00:21:50,898
Ambas são mulheres jovens
levado para nosso hospital IHS.

268
00:21:51,023 --> 00:21:53,690
Eu deixei que eles cuidassem bem deles.

269
00:21:53,773 --> 00:21:56,356
Você provou que está certo
com a mina.

270
00:21:56,440 --> 00:22:01,148
Talvez você possa retirar
antes que mais pessoas fiquem feridas.

271
00:22:01,231 --> 00:22:04,690
Um Dutton
quem quer brincar de pacificador?

272
00:22:04,773 --> 00:22:07,981
Eu me lembro do seu pai
desviou um rio inteiro...

273
00:22:08,065 --> 00:22:10,231
para conseguir o que queria.

274
00:22:10,315 --> 00:22:13,356
Assim como me lembro de um incidente
com gado, lembre-se.

275
00:22:14,690 --> 00:22:19,023
Os Duttons lutaram
e sangrou por seu modo de vida.

276
00:22:19,106 --> 00:22:21,898
Não me julgue
porque eu luto pelos nossos.

277
00:22:27,940 --> 00:22:31,565
Como estava Don?
-Ele diz que não atirou em ninguém.

278
00:22:31,690 --> 00:22:35,898
Talvez não. Balístico
exame das carcaças...

279
00:22:35,981 --> 00:22:39,231
indica que tiros foram disparados
com três armas.

280
00:22:39,356 --> 00:22:42,565
O de Don Moore e dois outros.

281
00:22:42,648 --> 00:22:46,023
Então temos dois atiradores
em geral.

282
00:22:47,023 --> 00:22:51,190
Centenas de anos de conflito
Não apenas resolvido, Kayce.

283
00:22:51,273 --> 00:22:55,023
Meu irmão mais velho e meu cunhado conseguem
parte dessa história.

284
00:22:55,106 --> 00:22:58,773
Eu tento me importar
que outros não se juntem a eles.

285
00:23:03,106 --> 00:23:05,148
O que é?

286
00:23:05,231 --> 00:23:07,940
Este caminhão.
Ele passou por aqui...

287
00:23:08,065 --> 00:23:09,440
Três vezes.

288
00:23:10,898 --> 00:23:12,098
Rifle. No chão.

289
00:23:19,914 --> 00:23:23,372
Tudo ficará bem, amigo. Ok�?
Você vai superar isso.

290
00:23:23,456 --> 00:23:24,456
Ir.
-Funciona assim?

291
00:23:24,581 --> 00:23:26,039
Ir.

292
00:23:39,331 --> 00:23:44,081
Perseguição de um atirador,
caminhão preto, sentido oeste na 14.

293
00:23:44,206 --> 00:23:47,622
Um relatório de investigação foi emitido
para uma picape preta...

294
00:23:47,706 --> 00:23:51,081
mas sem placa
aquela metade em Montana.

295
00:23:51,164 --> 00:23:55,247
Onde Kayce está agora em Broken Rock,
não há vigilância por câmera.

296
00:23:55,372 --> 00:23:59,789
Um ponto cego.
-Parece um terreno de caça agora.

297
00:23:59,914 --> 00:24:03,747
Eles mudam seu propósito e raiva
do FBI para a reserva?

298
00:24:03,872 --> 00:24:07,289
Ou a temporada de caça está aberta.
-Se esses dois atiradores...

299
00:24:07,372 --> 00:24:10,456
estavam com Don Moore,
precisamos de seus nomes agora.

300
00:24:10,581 --> 00:24:13,956
vou ver o que posso fazer
pode obter de Moore.

301
00:24:14,872 --> 00:24:18,706
Você não atirou em ninguém naquela época, mas...
aqueles que estão com você fazem. Quem são eles?

302
00:24:18,789 --> 00:24:22,997
Eles bombardearam a reserva.
Cada bala é sua penalidade.

303
00:24:24,706 --> 00:24:27,164
Eu pensei que éramos humanos
apenas com medo.

304
00:24:27,289 --> 00:24:28,489
Quem são eles?

305
00:24:31,372 --> 00:24:34,581
Quando eu falo,
minha família aparece.

306
00:24:34,706 --> 00:24:37,664
Você defendeu seus filhos
no bloqueio da estrada...

307
00:24:37,747 --> 00:24:42,081
mas quem vai defendê-los como você
pega 30 anos de prisão perpétua?

308
00:24:42,164 --> 00:24:45,539
Confie em mim, você não quer
que seus filhos saibam como é...

309
00:24:45,622 --> 00:24:47,331
perder o pai.

310
00:24:47,414 --> 00:24:52,247
Me ajude agora, para que eu também possa fazer isso
defenda sua família.

311
00:24:56,539 --> 00:24:59,706
Os atiradores são
os irmãos Clegg, Carson e Wes.

312
00:24:59,789 --> 00:25:03,581
Clegg tem o contrato
para a mina terrestre em Broken Rock.

313
00:25:03,664 --> 00:25:07,581
Moore disse que os irmãos disseram
que ela tinha que agir.

314
00:25:07,664 --> 00:25:09,497
Eles tinham armas em seu caminhão.

315
00:25:09,622 --> 00:25:14,372
O tiroteio na reserva estava em
em qualquer caso, com premeditação.

316
00:25:14,497 --> 00:25:18,831
Que agentes federais a tribo
apoiada, ela se animou.

317
00:25:18,914 --> 00:25:22,581
Talvez eles tenham decidido
descer atirando.

318
00:25:22,664 --> 00:25:25,997
A raiva geracional e as armas são
uma combinação ruim.

319
00:25:26,081 --> 00:25:28,789
Eu tenho um Chevy preto
em nome de Wes Clegg.

320
00:25:28,914 --> 00:25:31,456
Passe para Kayce.
-Tudo bem.

321
00:25:31,539 --> 00:25:33,206
Vamos nos preparar.

322
00:25:33,331 --> 00:25:36,831
Eu vejo o caminhão deles. Eles estão presos
fugiu para a floresta a pé.

323
00:25:36,956 --> 00:25:40,247
Ok, fique aí
porque estamos vindo em sua direção agora.

324
00:25:40,372 --> 00:25:43,872
Vou ver se consigo encontrar o rastro deles.
-Não faça isso sozinho.

325
00:25:43,997 --> 00:25:47,081
Você está em minoria
tem menos armas...

326
00:25:47,206 --> 00:25:49,622
Ei Kacey, um não é um, certo?

327
00:25:52,122 --> 00:25:53,706
Entendido.

328
00:25:56,872 --> 00:25:59,622
Moore diz que os Cleggs
são caçadores ávidos.

329
00:25:59,706 --> 00:26:03,622
Então eles ainda não são um Sniper Americano.
-Eles caçam aqui há séculos.

330
00:26:03,706 --> 00:26:05,997
Eles fugiram para cá
por um motivo.

331
00:26:06,122 --> 00:26:09,081
Eles nos veem como presas.
-Eles sentiram nossa falta antes.

332
00:26:09,164 --> 00:26:12,206
Quem sabe, talvez não tenhamos sorte agora,
então fique alerta.

333
00:26:12,289 --> 00:26:16,539
Nós nos afastamos 40 metros
para uma pesquisa em grade.

334
00:26:16,664 --> 00:26:19,914
Se você ver um,
coordenar para contê-lo.

335
00:26:20,039 --> 00:26:22,122
Entendido? Vamos.

336
00:26:57,331 --> 00:26:59,831
Não é um arbusto errado.

337
00:27:28,164 --> 00:27:30,539
Entre em contato, entre em contato.

338
00:27:32,372 --> 00:27:34,831
Alguém vê o atirador?

339
00:27:34,956 --> 00:27:36,497
Não.

340
00:27:36,622 --> 00:27:38,956
Vamos explorar filmando.

341
00:27:49,789 --> 00:27:54,831
Ok. Eu o vejo. Cerca de 200 metros
à minha frente, 12 horas da minha posição.

342
00:27:54,914 --> 00:27:58,247
Kacey e Miles, não atire.
Não traia sua posição.

343
00:27:58,372 --> 00:28:00,872
Você vai flanqueá-los, entendeu?

344
00:28:00,956 --> 00:28:04,622
Entendido. Estou esperando pelo seu fogo.
-Aqui vamos nós.

345
00:28:20,747 --> 00:28:22,164
50 metros subindo aquela encosta.

346
00:28:22,289 --> 00:28:26,497
Vamos para a esquerda e direto para eles,
pronto para atirar. Não pare.

347
00:28:45,021 --> 00:28:46,396
Kacey?

348
00:28:53,355 --> 00:28:55,105
Estou indo até você.
-Não.

349
00:28:55,188 --> 00:28:57,771
Então o atirador tem você
à vista.

350
00:28:59,396 --> 00:29:02,313
Eu cuidarei disso.
Você flanqueia o outro, ok?

351
00:29:02,438 --> 00:29:04,313
Ocupe o espaço e segure-o.

352
00:29:30,730 --> 00:29:32,938
Se você se mover, você está morto.

353
00:29:37,813 --> 00:29:42,355
Onde está o outro? Carson?
-Naquela ravina lá embaixo.

354
00:29:49,938 --> 00:29:52,980
Dois no peito.
Isso é um longo caminho para baixo.

355
00:29:54,396 --> 00:29:57,605
Ele não sentiu isso.
-Vou denunciar.

356
00:31:14,605 --> 00:31:15,813
Você está bem?

357
00:31:15,896 --> 00:31:21,271
Sim, eu deveria te perguntar isso
depois daquela explosão.

358
00:31:21,355 --> 00:31:24,146
Minha cabeça estava girando há muito tempo
antes que algo explodisse.

359
00:31:24,230 --> 00:31:28,855
Você é difícil de derrubar.
Os Cleggs descobriram isso.

360
00:31:28,938 --> 00:31:31,938
Você acha que é o último?
o que ouvimos deles?

361
00:31:32,021 --> 00:31:35,313
Baratas de Montana?
Não, você não vai perder.

362
00:31:35,438 --> 00:31:40,021
Já existe rixa entre vocês.
Espero que isso não piore as coisas.

363
00:31:41,938 --> 00:31:46,771
Eu tive seu relacionamento com Rainwater
não deveria ser explorador, cara.

364
00:31:46,896 --> 00:31:51,271
Você aprende quem são seus amigos quando você
não têm mais o que precisam.

365
00:31:51,355 --> 00:31:54,730
Ei, cara. Vamos parar
com aquele ato solitário...

366
00:31:54,813 --> 00:31:57,396
e apenas relaxe no bar.

367
00:31:57,480 --> 00:32:01,021
Não, depois de hoje as coisas vão se acalmar
e silêncio do rancho me mais.

368
00:32:01,146 --> 00:32:04,771
Vamos, cara, você e a equipe reservaram
bastante progresso.

369
00:32:04,896 --> 00:32:09,563
Você não aprendeu nada hoje?
Progresso é um palavrão aqui.

370
00:32:11,396 --> 00:32:15,105
Tenha cuidado no bar. O local
a população não esquece facilmente.

371
00:32:23,480 --> 00:32:28,063
Temos os resultados do nosso
vítimas no bloqueio.

372
00:32:28,146 --> 00:32:31,146
Don Moore tem
nenhum tiro.

373
00:32:31,230 --> 00:32:33,771
E os Cleggs?
-Wes Clegg confessou...

374
00:32:33,855 --> 00:32:37,563
que ele e seu irmão eram os atiradores
estavam nos dois lugares.

375
00:32:39,146 --> 00:32:40,105
Que dia.

376
00:32:40,230 --> 00:32:43,896
Sim. eu diria
que o caso está encerrado...

377
00:32:43,980 --> 00:32:48,313
mas assim que a fita de barreira acabar,
esse impasse pode recomeçar.

378
00:32:48,396 --> 00:32:51,938
Se eu apenas vestir Moore
preso no local...

379
00:32:52,021 --> 00:32:55,896
então os Cleggs não seriam loucos
e essas meninas foram poupadas.

380
00:32:55,980 --> 00:33:00,813
Há muita culpa por aí
para fazer com que a culpa seja sua hoje.

381
00:33:00,896 --> 00:33:05,063
Você está falando de trabalho?
a cantina? Vá para o local de trabalho.

382
00:33:05,146 --> 00:33:07,480
E definitivamente não leve isso com você
para o bar.

383
00:33:07,563 --> 00:33:10,563
Kayce acha que estamos lá
devemos estar em guarda.

384
00:33:10,646 --> 00:33:13,230
Sentir-se indesejado é
nada de novo para mim.

385
00:33:13,313 --> 00:33:17,396
Se nos retirarmos, respeite
os habitantes locais nunca nós.

386
00:33:17,480 --> 00:33:21,188
Eu já fui assediado lá
antes de sermos alvos.

387
00:33:22,146 --> 00:33:25,563
Belle, este é o seu povo.
O que você acha?

388
00:33:28,146 --> 00:33:33,063
Minha necessidade de uma bebida é
mais forte que meu instinto de sobrevivência.

389
00:33:37,605 --> 00:33:40,021
Os Cleggs fizeram isso.

390
00:34:01,896 --> 00:34:05,563
Você também virá com meus caminhões?
confiscar?

391
00:34:05,646 --> 00:34:10,313
Repo cara, fora do horário de trabalho.
Você e Tate estão jantando?

392
00:34:11,396 --> 00:34:13,105
Tate está hospedado com seu avô.

393
00:34:15,063 --> 00:34:16,396
Podemos sentar?

394
00:34:28,605 --> 00:34:33,480
Posso servir alguma bebida?
-Você tem alguma coisa em single malte?

395
00:34:33,563 --> 00:34:36,271
A água é a mais forte aqui
que você pode conseguir.

396
00:34:36,355 --> 00:34:41,271
Essa coisa será mais forte que o luar
quando a mina estiver em operação.

397
00:34:41,355 --> 00:34:44,896
Eu não deveria ter te contado
como travar suas batalhas.

398
00:34:44,980 --> 00:34:49,480
Você teve azar de vir até mim
num momento de fraqueza.

399
00:34:49,563 --> 00:34:52,855
Sua indiferença veio de forma diferente
bastante forte.

400
00:34:52,938 --> 00:34:57,480
Desorientando meu povo
expôs algumas fraquezas.

401
00:34:57,563 --> 00:35:03,480
Eu me senti vulnerável lá também.
-Os moradores...

402
00:35:03,563 --> 00:35:06,688
provavelmente não gostei
que você apoiou a reserva.

403
00:35:06,813 --> 00:35:11,188
Toda a minha vida está em dois
puxado em direções diferentes.

404
00:35:11,271 --> 00:35:15,355
Parecia que ambos os meus lados
afastado hoje.

405
00:35:15,438 --> 00:35:19,771
Quando nos tornamos irmãos neste
varanda, que forjou um vínculo...

406
00:35:19,855 --> 00:35:22,313
quem era mais forte
do que quaisquer palavras.

407
00:35:24,396 --> 00:35:28,355
Tornando a rodovia inutilizável
e desviar os caminhões?

408
00:35:28,438 --> 00:35:32,230
Isso é algo que meu pai
teria ficado orgulhoso.

409
00:35:32,313 --> 00:35:36,938
Existem ameaças hoje em dia
necessário fazer com que os políticos ouçam.

410
00:35:37,021 --> 00:35:40,230
Você tomou a iniciativa na mina.

411
00:35:40,313 --> 00:35:43,480
Só por um momento.
acabei com o impasse...

412
00:35:43,563 --> 00:35:45,688
e suas máquinas retornaram.

413
00:35:45,771 --> 00:35:48,855
Homenzinhos com grandes armas
reação exagerada...

414
00:35:48,938 --> 00:35:53,230
e ainda assim sou forçado
para agitar a bandeira branca.

415
00:35:53,396 --> 00:35:56,646
Os opressores vencem novamente.

416
00:35:58,188 --> 00:36:01,688
Eu posso ter uma pista sobre isso
o ataque a você.

417
00:36:01,771 --> 00:36:04,105
O tiroteio estava lá
além disso?

418
00:36:04,188 --> 00:36:08,938
Eu também pensei assim.
Os Cleggs têm um motivo.

419
00:36:09,021 --> 00:36:13,355
A mina lhes dá muito dinheiro
e você está no caminho deles.

420
00:36:15,063 --> 00:36:19,730
Minha vida se tornou mais perigosa
desde que me tornei seu irmão.

421
00:36:19,813 --> 00:36:23,063
Eu acho que ficar perto de mim
tem um preço.

422
00:36:25,813 --> 00:36:29,105
Eu vi os sapatos da Mônica
parado na porta.

423
00:36:29,188 --> 00:36:33,063
Eu suspeito do cavalo dela
aterroriza seu rancho?

424
00:36:34,771 --> 00:36:38,063
Isso é um garanhão
que comprei para ela...

425
00:36:38,146 --> 00:36:40,771
algumas semanas antes de eles...

426
00:36:40,855 --> 00:36:43,480
deteriorado.

427
00:36:43,563 --> 00:36:46,605
Ele é bem selvagem
mas quando descobrimos...

428
00:36:46,688 --> 00:36:48,980
que eles nunca mais
poderia dirigir...

429
00:36:50,396 --> 00:36:54,396
Eu pensei, qual é o sentido?
-Por que quebrar outro fantasma?

430
00:36:56,771 --> 00:37:01,271
Sim, nós dois somos muito familiares
com sofrimento e sacrifício.

431
00:37:02,271 --> 00:37:08,271
Portanto, quer se trate da mina
ou superar a tristeza...

432
00:37:08,355 --> 00:37:11,938
devemos continuar lutando. Junto.

433
00:37:33,855 --> 00:37:36,355
Você cria onde quer que vá
amigos, né?

434
00:37:36,438 --> 00:37:38,896
Você ouviu?
desse obstáculo?

435
00:37:40,688 --> 00:37:43,355
Sua equipe tem
causou bastante impressão.

436
00:37:43,438 --> 00:37:48,480
As pessoas reclamaram?
Porque quero avaliar a ameaça.

437
00:37:48,563 --> 00:37:51,355
Não vou trair meus clientes.

438
00:37:51,438 --> 00:37:55,230
As pessoas tendem a
interpretar mal minhas intenções.

439
00:37:55,313 --> 00:37:58,230
Ou você não tem ideia
quanto dano você causa.

440
00:37:58,355 --> 00:38:02,521
Eu só não quero você bar
é destruído em uma briga.

441
00:38:02,605 --> 00:38:06,230
E posso ajudar a manter a paz.
-E é isso que o cara diz...

442
00:38:06,313 --> 00:38:09,230
que afetam a vida de outras pessoas
vira de cabeça para baixo.

443
00:38:09,313 --> 00:38:12,605
Então eu te aviso
que pode ficar intenso.

444
00:38:12,730 --> 00:38:14,938
Posso afastar as pessoas muito bem.

445
00:38:15,021 --> 00:38:18,771
Bom saber
que você ainda pode sorrir.

446
00:38:26,980 --> 00:38:29,396
Geração Z...

447
00:38:41,188 --> 00:38:43,688
Não vejo nenhum olhar de raiva até agora.

448
00:38:43,771 --> 00:38:46,105
Posso colocar algo na jukebox.

449
00:38:46,188 --> 00:38:50,605
Não, você acabou com isso, querido,
senão eu te agarro.

450
00:38:50,688 --> 00:38:55,021
Onde estava aquele incêndio quando Camo Karen
cuspir na sua cara hoje?

451
00:38:55,105 --> 00:38:57,563
Não foi nada.
-Nada?

452
00:38:57,688 --> 00:39:02,855
Não. Esse barulho só vem dele
por profundo ódio pessoal.

453
00:39:02,980 --> 00:39:05,146
Eu não a conhecia.

454
00:39:05,230 --> 00:39:09,813
Ei, boas notícias. Aqueles dois
vítimas do bloqueio...

455
00:39:09,896 --> 00:39:13,188
estão fora do hospital.
-E o homem do drive-by?

456
00:39:13,271 --> 00:39:16,563
Estável, graças a Kayce
que percebeu a emboscada.

457
00:39:16,688 --> 00:39:19,105
Ele pode começar a guerra
na Suíça.

458
00:39:19,188 --> 00:39:21,730
Espero que seja derramamento de sangue
agora terminou.

459
00:39:21,813 --> 00:39:24,771
Colocamos nossas vidas
em jogo para os nossos vizinhos...

460
00:39:24,855 --> 00:39:27,355
e eles nos veem como inimigos.

461
00:39:27,480 --> 00:39:30,896
Corremos para o fogo
para proteger as pessoas...

462
00:39:30,980 --> 00:39:34,771
não para impressioná-los.
Apenas continue fazendo isso...

463
00:39:34,855 --> 00:39:38,730
então as pessoas aqui vão se lembrar
que somos os bons.

464
00:39:43,230 --> 00:39:45,771
Ameaça potencial se aproximando.

465
00:39:45,855 --> 00:39:48,938
Mas isso pode demorar um pouco,
então se eles me atacarem...

466
00:39:49,021 --> 00:39:51,396
você vai acabar com eles.

467
00:39:52,396 --> 00:39:55,480
Marechais, certo?
-Sim, o que posso fazer por você?

468
00:39:56,688 --> 00:40:00,313
O filho da minha namorada é
atingido por uma dessas balas.

469
00:40:00,396 --> 00:40:04,438
Ela diz que está viva por sua causa.
A próxima rodada é minha.

470
00:40:05,730 --> 00:40:07,896
Sim, obrigado.

471
00:40:07,980 --> 00:40:10,605
Ei, tenha uma boa noite.

472
00:40:18,271 --> 00:40:20,271
Nos protetores.

473
00:40:20,396 --> 00:40:21,771
Protetores.