1 00:00:03,892 --> 00:00:05,642 Τι προηγήθηκε... 2 00:00:06,850 --> 00:00:11,225 Τα μέταλλα της γης βρίσκονται στον ποταμό. -Εκεί που ποτίσαμε τα άλογά μας. 3 00:00:11,350 --> 00:00:14,433 Πραγματοποιείται συμφωνία με φαιντανύλη στη Ζώνη του Θανάτου. 4 00:00:14,517 --> 00:00:17,267 Δύο βίαιες συμμορίες, άρα να είστε σε εγρήγορση. 5 00:00:17,392 --> 00:00:18,350 Αυτό είναι βόμβα. 6 00:00:18,475 --> 00:00:20,225 Καλύψτε με. -Πού είναι ο Kayce; 7 00:00:24,392 --> 00:00:28,267 Οι Ντάτον είναι όλοι γεννημένοι με φονικό ένστικτο. 8 00:00:28,392 --> 00:00:31,183 Αλλά δεν είσαι δολοφόνος, Κέις. 9 00:00:31,267 --> 00:00:32,725 Είσαι προστάτης. 10 00:00:55,225 --> 00:00:58,433 Δεσποινίς Τούρεκ, τι μπορώ να κάνω για εσάς; 11 00:01:00,517 --> 00:01:05,767 Το παπούτσι είναι άδειο, Νέιτ. έχω απαιτούνται προσπάθειες για την ανοικοδόμηση. 12 00:01:05,850 --> 00:01:11,100 Το δάνειό σας είναι σχεδόν στα 8000. -Άλλα δύο και μετά θα είναι ακριβώς δέκα. 13 00:01:11,183 --> 00:01:14,058 Ξέρετε και οι δύο ότι το ανταποδώσω. 14 00:01:16,308 --> 00:01:18,767 2000 για τη Μις Τούρεκ. 15 00:03:05,642 --> 00:03:09,017 Εδώ παλεύεις ενάντια στον προσωπικό σας τυφώνα. 16 00:03:10,100 --> 00:03:14,975 Ο επιβήτορας έσπασε αυτή την εβδομάδα τοίχος της μάντρας και δύο άλλοι φράχτες. 17 00:03:15,975 --> 00:03:18,642 Σαν πατέρας, σαν γιος. 18 00:03:18,725 --> 00:03:24,058 Δεν μπορείς ούτε εσύ να δαμάσεις αυτό το άλογο; -Δεν είχα χρόνο για αυτό. 19 00:03:24,142 --> 00:03:26,433 Χαίρομαι που στάθηκες ξανά στα πόδια σου. 20 00:03:26,558 --> 00:03:29,517 Έχω αρκετό καιρό στάθηκε στο περιθώριο. 21 00:03:29,600 --> 00:03:33,225 Έχω ακόμα αρκετή ενέργεια για να αντιμετωπίσεις το μουστάγκ σου. 22 00:03:33,308 --> 00:03:37,517 Α, ναι; Γιατί δεν πιάνεις ένα σφυρί και να γίνεις χρήσιμος; 23 00:03:37,600 --> 00:03:40,058 Το συσκευασμένο μεσημεριανό μου είναι ακόμα εκεί στην κράτηση. 24 00:03:40,142 --> 00:03:43,975 Το χιούμορ του έχει σβήσει επηρεάζονται. Ίσως η μνήμη σου. 25 00:03:44,100 --> 00:03:47,517 Ποιος διέπραξε την επίθεση έχει καλύψει τα ίχνη του. 26 00:03:47,600 --> 00:03:49,600 Η απειλή είναι ακόμα εκεί. 27 00:03:50,600 --> 00:03:53,600 Ακριβώς όπως η απειλή για το Broken Rock του ορυχείου. 28 00:03:53,725 --> 00:03:55,600 Σήμερα ξεκινούν. 29 00:03:55,725 --> 00:04:00,933 Η κυβέρνηση κάνει ό,τι μπορεί για τη διατήρηση της ανισότητας. 30 00:04:01,933 --> 00:04:05,350 Κάτι μου λέει ότι κάνεις αντεπίθεση έχετε ήδη προγραμματίσει. 31 00:04:06,308 --> 00:04:08,933 Πώς πάει το piya wiconi σου με τους στρατάρχες; 32 00:04:10,642 --> 00:04:13,808 Γνωρίζει το νέο μονοπάτι μερικά γνωστά χτυπήματα. 33 00:04:13,892 --> 00:04:15,183 Κάθε μέρα είναι μια δοκιμασία. 34 00:04:17,933 --> 00:04:21,808 Και πρέπει να φτάσουμε στα δικά μας. Χαίρομαι που σε βλέπω. 35 00:04:21,892 --> 00:04:23,767 Κι εσύ. -Τα λέμε. 36 00:04:39,933 --> 00:04:44,975 Γεια, εκεί είναι. Ακόμα περισσότερα ζώα διάσωση στο East Camp; 37 00:04:45,058 --> 00:04:48,725 Μάλλον ήθελες πολύ να το πεις αυτό. -Το είπα πριν... 38 00:04:48,808 --> 00:04:50,975 αν ποτέ στείλετε μήνυμα. 39 00:04:51,058 --> 00:04:53,267 Είναι στο ράντσο Ο χρόνος οθόνης μου είναι περιορισμένος. 40 00:04:53,350 --> 00:04:56,017 Περιορίζει περισσότερο. -Έχετε κάτι να πείτε; 41 00:04:56,100 --> 00:05:00,475 Ναι, είναι δύσκολο να είσαι παρών αν κρατήσεις όλες τις μπάλες στον αέρα. 42 00:05:00,558 --> 00:05:04,767 Συγγνώμη για την τέχνη των σχέσεων και υποχρεώσεις δολιοφθοράς... 43 00:05:04,850 --> 00:05:09,767 όχι τόσο καλά ελεγχόμενος όσο εσύ. -Γιατί πηγαίνεις πάντα στην επίθεση; 44 00:05:09,850 --> 00:05:13,767 Θα μπορούσατε να είστε μια μπάντα συσσωρεύσου με τους συμπαίκτες σου, Κάσε. 45 00:05:13,850 --> 00:05:18,850 Είμαι εδώ για να σπάσω κρανία, όχι για να πιάνονται τα χέρια. 46 00:05:26,558 --> 00:05:28,475 Τι συμβαίνει εδώ; 47 00:05:28,558 --> 00:05:32,058 Αλλάξτε τους βοηθούς στρατάρχες σας ο χώρος εργασίας μας σε μια αίθουσα παιχνιδιών. 48 00:05:32,142 --> 00:05:35,475 Μην τολμήσεις να πυροβολήσεις. - Εννιά η ώρα. 49 00:05:35,600 --> 00:05:38,517 Μην το κάνετε. Μην το κάνεις. 50 00:05:42,308 --> 00:05:44,017 Ξέρεις τι; 51 00:05:45,142 --> 00:05:47,100 Τώρα κόψτε. 52 00:05:47,183 --> 00:05:48,475 σε πήρα. 53 00:05:48,600 --> 00:05:50,892 Ο κώλος μου. Αυτός ο καουμπόι σε βοήθησε. 54 00:05:51,017 --> 00:05:54,225 Καλ, πες μου ότι τα παιχνίδια τους είναι για εξωτερική χρήση; 55 00:05:54,350 --> 00:05:57,642 Δεν είμαστε η διασκεδαστική αστυνομία. -Πώς ήξερες πού ήμουν; 56 00:05:57,725 --> 00:05:59,933 Μάλλον λόγω του μυρωδιού σου αρώματος. 57 00:06:00,058 --> 00:06:02,600 Το προαίσθημα του Kayce ήταν θρυλικός. 58 00:06:02,725 --> 00:06:06,808 Δεν χρειάζεται να είσαι υπερήρωας να ξέρει ότι ο Μάιλς βάδιζε σε μια παγίδα. 59 00:06:06,892 --> 00:06:09,808 Εντάξει, πώς θα σας φαινόταν το δωμάτιο; έχουν εξασφαλίσει; 60 00:06:09,933 --> 00:06:12,850 Κατά κάποιο τρόπο όπου δεν θα κατέληγα νεκρός. 61 00:06:12,933 --> 00:06:14,975 Καταλάβετε χώρο και κρατήστε το. 62 00:06:15,100 --> 00:06:19,392 Λοιπόν, αφού έχω πάει εκεί σχεδόν δύο φορές σκοτώθηκε από τότε που ήρθε ο Kayce... 63 00:06:19,475 --> 00:06:23,267 δεν υπάρχει κανένα κακό στην εκπαίδευση CQB. -Εξελίξεις ή πεθάνεις, σωστά; 64 00:06:23,392 --> 00:06:26,725 Μπορεί να είναι καλό να τα έχουμε μάθε μερικές θαλάσσιες τεχνικές. 65 00:06:26,850 --> 00:06:28,808 Δείξε τους πώς γίνεται, αρχηγέ. 66 00:06:28,933 --> 00:06:32,517 Όχι, έχω πάρα πολλά email και χαρτιά, άρα... 67 00:06:32,600 --> 00:06:34,558 Το πάτωμα είναι δικό σας. 68 00:06:35,767 --> 00:06:38,558 Διασκεδάστε με το δέσιμο με την ομάδα σου. 69 00:07:09,808 --> 00:07:11,008 Καθαρίστε το δρόμο. 70 00:07:11,933 --> 00:07:15,892 Θα μετακινήσω χώμα σήμερα. Πρέπει να ξεφύγεις από τη μέση. 71 00:07:15,975 --> 00:07:19,850 Βρίσκεστε σε γη κράτησης, οπότε δεν είσαι σε θέση... 72 00:07:19,933 --> 00:07:22,308 να μας πει τι πρέπει να κάνουμε. 73 00:07:27,558 --> 00:07:30,225 Ο αυτοκινητόδρομος ανατινάχθηκε. Είχαμε εκτραπεί. 74 00:07:30,350 --> 00:07:32,933 Αυτός είναι ο μόνος άλλος τρόπος στο ορυχείο. 75 00:07:33,017 --> 00:07:36,225 Το μόνο μέρος που σε πάει αυτός ο δρόμος... 76 00:07:36,308 --> 00:07:39,058 είναι κατηγορητήριο για καταπάτηση. 77 00:07:40,558 --> 00:07:45,725 Καλύτερα να γυρίσεις πίσω πως ήρθες φίλε. 78 00:07:48,975 --> 00:07:52,017 Αυτά τα σιδερένια τέρατα δεν μπορεί ποτέ να επιστρέψει εδώ. 79 00:07:52,100 --> 00:07:54,850 Τότε τώρα είναι τα φορτηγά μας. 80 00:08:07,683 --> 00:08:09,850 Εντάξει, σειρά σου, έλα. 81 00:08:16,433 --> 00:08:18,725 Πάμε; -Προχωρήστε. 82 00:08:23,558 --> 00:08:25,517 Δείτε το. 83 00:08:25,600 --> 00:08:29,475 Τώρα δεν έπεσα στην παγίδα. -Ακριβώς. Κρατάς τον χώρο. 84 00:08:29,600 --> 00:08:32,933 Σωστά. -Και κανείς δεν πυροβολήθηκε. 85 00:08:33,017 --> 00:08:36,183 Αυτό είναι ενθαρρυντικό. -Ο καουμπόι ανέβασε την ένταση. 86 00:08:36,267 --> 00:08:40,517 Κρατήστε αυτή την ένταση, γιατί υπάρχει μια κατάσταση σχετικά με την κράτηση. 87 00:08:40,600 --> 00:08:41,683 Για τους Στρατάρχες των ΗΠΑ; 88 00:08:41,767 --> 00:08:45,058 Υπάρχει ένα αδιέξοδο με τους οδηγούς φορτηγών. 89 00:08:45,183 --> 00:08:47,558 Σήμερα ξεκινούν. -Θα έπρεπε να έχω. 90 00:08:47,642 --> 00:08:49,892 Υπήρξε ένα περιστατικό στις 191. 91 00:08:50,017 --> 00:08:51,267 Τι είδους περιστατικό; 92 00:08:51,350 --> 00:08:56,392 Μια τρύπα στον αυτοκινητόδρομο. Και τώρα τα φορτηγά εκτρέπονται... 93 00:08:56,475 --> 00:09:00,933 σε έναν δρόμο μέσω του Broken Rock, που απαγορεύεται σύμφωνα με το αποθεματικό. 94 00:09:01,017 --> 00:09:02,642 Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε επίσης να τα επιβραδύνετε. 95 00:09:02,725 --> 00:09:05,225 Επιπλέον, υπάρχουν κτηνοτρόφοι εμπλέκονται... 96 00:09:05,308 --> 00:09:07,642 αυτοί με τα βοοειδή τους θέλει να πάει στη δημοπρασία. 97 00:09:07,725 --> 00:09:11,558 Αυτά είναι χρήματα και φαγητό στο τραπέζι τους. Βάζω στοίχημα ότι είναι έξαλλοι. 98 00:09:11,683 --> 00:09:14,933 Γι' αυτό πρέπει βγάλτε τους ανθρώπους από εκεί. 99 00:09:17,058 --> 00:09:19,183 Αυτό είναι μέρος του καθήκοντός μας, παιδιά. 100 00:09:19,308 --> 00:09:22,142 Οι ΗΠΑ έχουν στρατάρχες άντεξε το πλήθος... 101 00:09:22,225 --> 00:09:24,517 για τους Freedom Riders και σχολική ένταξη. 102 00:09:24,642 --> 00:09:28,308 Και στο Wounded Knee πυροβόλησαν για τους αυτόχθονες ακτιβιστές... 103 00:09:28,392 --> 00:09:31,683 συμπεριλαμβανομένων των γυναικών, παιδιά και ηλικιωμένους. 104 00:09:31,808 --> 00:09:35,683 Οι παραγγελίες μας είναι σε τοπικό επίπεδο απομάκρυνση πληθυσμού, Μάιλς. 105 00:09:37,392 --> 00:09:39,683 Νόμιζα ότι θα ήσουν ευτυχισμένη; 106 00:09:39,767 --> 00:09:43,558 Όχι αν συναναστραφείτε σε μια σύγκρουση 500 ετών. 107 00:09:43,642 --> 00:09:48,017 Αν η κυβέρνηση συμπαραταχθεί με τον Μπρόκεν Ροκ επιλέγει, που ρίχνει λάδι στη φωτιά. 108 00:09:48,100 --> 00:09:50,892 Φορέστε τη βαριά σας προστασία... 109 00:09:50,975 --> 00:09:52,600 γιατί θα πολεμήσουμε. 110 00:10:01,649 --> 00:10:05,566 Είναι πιο τρομακτικό να είμαστε γείτονές μας στη συνέχεια να αντιμετωπίσει συμμορίες ή πολιτοφυλακές. 111 00:10:05,649 --> 00:10:09,732 Πρέπει να είναι δύσκολο αν δεν παίζεις τένις φίλες βομβαρδίστηκαν με δακρυγόνα. 112 00:10:09,816 --> 00:10:15,066 Ας ελπίσουμε ότι ο εξοπλισμός μας είναι αρκετός επίδειξη δύναμης. Πιστεύουμε τον Καλ... 113 00:10:15,191 --> 00:10:17,941 ότι δεν στοχεύουμε τη φυλή μου; -Αυτό είπε. 114 00:10:18,024 --> 00:10:23,024 Οι υποσχέσεις πολλές φορές δεν τηρήθηκαν. -Ποιος ανατίναξε τον δρόμο; Ο πρόεδρος; 115 00:10:23,149 --> 00:10:26,316 Συμβαίνουν πολλά αφύσικα πράγματα στη φύση. 116 00:10:26,399 --> 00:10:30,149 Αλλά το Rainwater δεν μπορεί να περιμένει ότι μπορεί να κρατήσει αυτές τις μηχανές. 117 00:10:30,232 --> 00:10:33,816 Είναι διαπραγματευτικά εργαλεία. -Όχι το πρώτο αδιέξοδο... 118 00:10:33,899 --> 00:10:36,274 για τον πρόεδρο, σωστά ο Kayce; 119 00:10:36,399 --> 00:10:38,232 Τι ήταν τότε; 120 00:10:39,857 --> 00:10:41,691 Βοοειδή. Κάτι τέτοιο. 121 00:10:41,816 --> 00:10:45,482 Όπως αυτό για τα φορτηγά και το ορυχείο πάει. 122 00:10:45,566 --> 00:10:47,607 Πώς προέκυψε αυτό; 123 00:10:47,691 --> 00:10:49,399 Επώδυνος. 124 00:11:01,816 --> 00:11:05,941 150.000 τετραγωνικά μίλια του τίποτα και όμως οι άνθρωποι καταλήγουν σε μποτιλιάρισμα. 125 00:11:06,024 --> 00:11:08,274 Είναι μεγαλύτερο τσίρκο από το αναμενόμενο. 126 00:11:08,399 --> 00:11:11,107 Είμαστε οι ringmaster; ή επόμενη πράξη; 127 00:11:11,191 --> 00:11:15,066 Μάιλς, ας ρίξουμε μια ματιά εκείνο το οδόφραγμα και οι παίκτες. 128 00:11:15,149 --> 00:11:18,816 Προσκυνητές σε μια παράξενη χώρα. Ξαφνικά είμαι ο Χάκλμπερι σου. 129 00:11:18,899 --> 00:11:23,941 Kayce Dutton, δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ για να λυθεί αυτό το χάος. 130 00:11:24,066 --> 00:11:27,649 Ο Kayce ήταν εδώ ένας μεγάλος έμπορος βοοειδών. 131 00:11:27,774 --> 00:11:32,107 Θα διορθώσει την κατάσταση όπως ακριβώς έκανε ο πατέρας του. 132 00:11:32,191 --> 00:11:35,482 Εάν χρειάζεστε επιπλέον ανθρώπινο δυναμικό, απλά το λες. 133 00:11:35,566 --> 00:11:37,441 Εντάξει, ευχαριστώ. 134 00:11:38,649 --> 00:11:42,191 Πολύ δημοφιλές για έναν ερημίτη. -Ναι, περίμενε. 135 00:11:42,274 --> 00:11:46,482 Νομίζω ότι είναι ήδη θυμωμένοι. -Ράνταλ Κλεγκ. 136 00:11:46,566 --> 00:11:49,857 Φαίνεται πολύ θυμωμένος. Βαριά οπλισμένος, πολύ θυμωμένος. 137 00:11:49,941 --> 00:11:53,441 Τυπικό Κλεγκ. Ζουν εδώ για όσο διάστημα η οικογένειά μου. 138 00:11:53,524 --> 00:11:55,232 Χωρίς χρήματα και δύναμη. 139 00:11:55,357 --> 00:11:59,316 Το οικογενειακό τους σύμπλεγμα απέκτησε ένα ζευγάρι πριν από ένα χρόνο επίσκεψη από το ATF. 140 00:11:59,399 --> 00:12:03,566 Παραλίγο να γίνει Ruby Ridge. Το η αστυνομία τώρα μένει μακριά τους. 141 00:12:03,649 --> 00:12:06,732 Όχι αρκετά μακριά. -Εσύ το προκάλεσες, Ντάτον... 142 00:12:06,816 --> 00:12:10,274 δίνοντας ρεύμα στο Rainwater δίνοντας Yellowstone. 143 00:12:10,399 --> 00:12:13,066 Ξέχασε το μέρος του αποθεματικού. 144 00:12:13,191 --> 00:12:14,607 Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 145 00:12:14,732 --> 00:12:18,482 Δίνοντας την οικογενειακή κληρονομιά για κάποια αλλαγή; 146 00:12:18,566 --> 00:12:21,024 Ο πατέρας σου πρέπει να γυρίζει στον τάφο του. 147 00:12:21,149 --> 00:12:24,066 Ανακατεύεστε με ομοσπονδιακούς πράκτορες. 148 00:12:24,149 --> 00:12:26,357 Το όνομα της οικογένειας δεν σημαίνει τίποτα πια... 149 00:12:26,441 --> 00:12:29,566 οπότε πρέπει να κρυφτείς πίσω από το ομοσπονδιακό σου σήμα. 150 00:12:32,982 --> 00:12:35,024 Πόσο βαθιά μπορείς να βυθιστείς; 151 00:12:35,149 --> 00:12:38,982 Έχω πολύ δρόμο ακόμα πριν φτάσω σε σένα. 152 00:12:58,524 --> 00:13:00,816 Θα με σκοτώσετε τα καθάρματα όλα κοστίζουν. 153 00:13:02,732 --> 00:13:06,399 Το FBI θα σας ρίξει σε κλουβιά. -Εντάξει, φτάνει. 154 00:13:06,482 --> 00:13:08,191 Αυτή η γη ανήκει στο Broken Rock 155 00:13:08,274 --> 00:13:12,107 Σας θέλω όλους αυτούς τους εισβολείς φύγε από εδώ. Ερχομαι. 156 00:13:12,191 --> 00:13:14,649 Πάρτε τα μακριά. Έλα, πρέπει να φύγεις. 157 00:13:14,774 --> 00:13:17,857 Αν δεν τους στείλεις μακριά, το κάνω. 158 00:13:19,691 --> 00:13:23,816 Βγάλε τον από πάνω μου. Φύγε από πάνω μου. 159 00:13:23,899 --> 00:13:27,482 Επιστρέψτε στο φορτηγό σας. Προς τα πίσω. Έλα πάλι εδώ... 160 00:13:27,566 --> 00:13:30,899 και σε περνούν χειροπέδες. Καταλαβαίνετε; Κι εσύ. Βγαίνω. 161 00:13:31,024 --> 00:13:33,232 Σε ποια πλευρά είσαι; 162 00:13:33,316 --> 00:13:38,357 Broken Rock country, βγείτε όλοι έξω. Ερχομαι. 163 00:13:41,941 --> 00:13:43,566 Συνεχίζω. 164 00:13:46,024 --> 00:13:48,066 Από εκεί. 165 00:13:49,899 --> 00:13:52,816 Isabelle Turek; 166 00:13:52,899 --> 00:13:54,774 Βοηθός Στρατάρχης Σκίνερ. 167 00:13:56,649 --> 00:13:59,524 Θα ήθελα το όνομά μου έχουν επίσης αλλάξει 168 00:14:05,732 --> 00:14:07,691 Είναι εντάξει. 169 00:14:07,774 --> 00:14:11,316 Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα στο μυαλό μας. Ερχομαι. 170 00:14:16,357 --> 00:14:18,732 Ερχομαι. Θέλω να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας. 171 00:14:18,857 --> 00:14:21,566 Ερχομαι. -Απλώς ρίχνουμε λάδι στη φωτιά. 172 00:14:21,691 --> 00:14:26,024 Λοιπόν, δεν επιλέγουμε ποιες παραγγελίες θα κάνουμε παρακολούθηση. Έλα, φύγε τους από εδώ. 173 00:14:37,691 --> 00:14:41,899 Αυτές οι σφαίρες προορίζονται για εμάς. -Βοήθεια. Την πυροβόλησαν. 174 00:14:48,315 --> 00:14:53,315 Ο Kayce και νομίζω ότι οι βολές είναι μακριά μπήκε στο δάσος. οδεύουμε προς αυτό. 175 00:14:53,440 --> 00:14:55,815 Έρχεται βοήθεια, αγάπη μου. -Δεν καταλαβαίνω... 176 00:14:55,898 --> 00:14:57,690 πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό. 177 00:14:57,773 --> 00:15:00,773 Δεν ήταν βίαιο μέχρι να έρθεις. 178 00:15:18,981 --> 00:15:21,190 ...308 σφαίρες. 179 00:15:21,273 --> 00:15:24,273 Το καταφύγιο ήταν εδώ. Πυροβολήθηκε από πάνω από 300 γιάρδες. 180 00:15:24,356 --> 00:15:27,440 Κυνηγετικό τουφέκι. Αυτό έχει το μισό στο ακίνητο. 181 00:15:27,523 --> 00:15:30,398 Νομίζω ότι είναι επάνω μας πυροβόλησε και μετά; 182 00:15:31,940 --> 00:15:34,565 Ο θάμνος κοιτάζει εκεί καταπατήθηκε. 183 00:15:34,690 --> 00:15:36,731 Κοίτα τι έκανες. 184 00:15:36,815 --> 00:15:38,731 Προστατέψαμε τους ανθρώπους μας. -Μας; 185 00:15:38,815 --> 00:15:41,356 Με το σήμα του στρατάρχη σας στέκεσαι μπροστά μου. 186 00:15:41,481 --> 00:15:45,148 Βρείτε ένα μονοπάτι για ένα ασθενοφόρο. -Αυτό πρέπει να γίνει μέσω της κράτησης. 187 00:15:45,231 --> 00:15:47,940 Δεν μπορεί να έρθει αρκετά γρήγορα. 188 00:15:48,023 --> 00:15:50,023 Πιο καταπατημένο χαμόκλαδο. 189 00:15:53,648 --> 00:15:55,440 τον βλέπω. Να περπατήσει. 190 00:16:01,856 --> 00:16:03,856 Στρατάρχες των ΗΠΑ, μείνετε ακίνητοι. 191 00:16:12,606 --> 00:16:15,273 Έπρεπε να είχες πάει πίσω στο φορτηγό σας. 192 00:16:17,440 --> 00:16:20,731 Έχουμε την κράτηση και ο τοπικός πληθυσμός ενωμένος. 193 00:16:20,815 --> 00:16:23,315 Περιφρονημένοι από τον λαό που υπερασπιζόμαστε. 194 00:16:23,398 --> 00:16:28,648 Νομίζεις ότι ο κόσμος μας μισεί τώρα; Απλά προσευχηθείτε αυτά τα κορίτσια να τα καταφέρουν. 195 00:16:28,731 --> 00:16:31,940 Χρειαζόμαστε αυτόν τον σουτέρ φέρετε στη δικαιοσύνη. 196 00:16:32,023 --> 00:16:33,065 Ποιος είναι; 197 00:16:33,148 --> 00:16:35,231 Ντον Μουρ, αυτός ο θυμωμένος κτηνοτρόφος. 198 00:16:35,315 --> 00:16:38,940 Ένα τρέιλερ γεμάτο ταύρους που δεν το κάνει θα μπορούσε να φέρει στην αγορά; 199 00:16:39,023 --> 00:16:42,648 Ένα ακριβό πλήγμα. Αυτή ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι. -Θα μπορούσε να είναι μοναχικός; 200 00:16:42,773 --> 00:16:46,648 Η αστυνομία της φυλής χτενίζει την περιοχή. -Αντρέα, βάλε τον Ντον να μιλήσει. 201 00:16:46,731 --> 00:16:48,690 Δείτε αν ήταν ο μόνος σουτέρ. 202 00:16:48,773 --> 00:16:52,190 Μάιλς, μάθε τα πάντα τι μπορεί να βρεθεί για αυτόν. 203 00:16:52,273 --> 00:16:56,773 Μπελ, πήγαινε στα βαλλιστικά. -Τι γίνεται με το αδιέξοδο; 204 00:16:58,190 --> 00:17:00,106 Κανένας από τους δύο δεν πρόκειται να υποχωρήσει. 205 00:17:00,231 --> 00:17:04,356 Αυτό μόλις ξεκίνησε; -Η σύγκρουση ξεκίνησε πριν από αιώνες, 206 00:17:04,481 --> 00:17:08,356 Μην περιμένετε τίποτα από αυτά δίνει στα μέρη μια ευκαιρία για ειρήνη. 207 00:17:11,356 --> 00:17:14,981 Όσο περισσότερο είμαι εδώ, τόσο λιγότερο καταλαβαίνω αυτό το μέρος. 208 00:17:15,065 --> 00:17:17,815 Η πρόοδος είναι όλα ή τίποτα εδώ. 209 00:17:17,898 --> 00:17:20,148 Μου θυμίζει το Αφγανιστάν. 210 00:17:20,231 --> 00:17:23,940 Όχι μόνο οι κάτοικοι της κράτησης είναι μέρος μιας φυλής. 211 00:17:24,023 --> 00:17:25,981 Γι' αυτό η μάχη γίνεται τόσο αιματηρή. 212 00:17:26,106 --> 00:17:29,106 Και ο ισχυρισμός για την τοποθέτηση ομβρίων υδάτων σε όλα αυτά τα μηχανήματα; 213 00:17:29,190 --> 00:17:32,231 Αυτό θα κλιμακώσει τη σύγκρουση στον πόλεμο. 214 00:17:32,315 --> 00:17:34,690 Μη με ρωτάς να ανακατευτεί σε αυτό. 215 00:17:34,773 --> 00:17:37,565 Κάποιος πρέπει να νοιαστεί ότι το νερό της βροχής αποσύρεται. 216 00:17:37,648 --> 00:17:40,565 Τα πράγματα ξεφεύγουν από τον έλεγχο αν παρέμβω. 217 00:17:40,690 --> 00:17:43,815 Είσαι ο μόνος που ξέρω που μπορεί να χτίσει μια γέφυρα... 218 00:17:43,898 --> 00:17:45,981 μεταξύ των κτηνοτρόφων και της κράτησης. 219 00:17:46,065 --> 00:17:50,356 Χωρίς την οικογένειά μου και τους Yellowstone Είμαι νησί, όχι γέφυρα. 220 00:17:50,440 --> 00:17:54,898 Αν αυτό κλιμακωθεί, θα πέσουν κι άλλα τραυματίες. Μπορείς να ζήσεις με αυτό; 221 00:17:57,565 --> 00:17:59,440 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 222 00:18:11,690 --> 00:18:15,398 Δεν μπορούσες να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό το οδόφραγμα και τώρα σιωπάς; 223 00:18:19,106 --> 00:18:23,273 Στερεώστε τα υπολείμματα στα χέρια σας ότι πυροβόλησες ένα όπλο. 224 00:18:23,356 --> 00:18:27,315 Άρα σε μηνύουν απόπειρα ανθρωποκτονίας ή δολοφονίας; 225 00:18:28,940 --> 00:18:31,523 Δεν πυροβόλησα κανέναν. -Πραγματικά; 226 00:18:34,023 --> 00:18:37,481 Δύο νεαρές γυναίκες τσακώνονται για τη ζωή τους, χάρη σε εσάς. 227 00:18:37,565 --> 00:18:40,231 Ακριβώς επειδή εσύ ήταν κακός σουτέρ. 228 00:18:40,315 --> 00:18:43,523 Δεν ήταν ο στόχος σου αυτοί ήταν οι στρατάρχες. 229 00:18:43,648 --> 00:18:47,023 Δεν σου αρέσει ότι σταθήκαμε στο πλευρό των... 230 00:18:47,106 --> 00:18:51,190 Πώς τους λέγατε πάλι; «Αυτά τα καθάρματα της κράτησης». 231 00:18:52,440 --> 00:18:57,523 Δεν είσαι από εδώ, έτσι; Μπορείτε να κοιμάστε καλύτερα το βράδυ... 232 00:18:57,606 --> 00:19:00,523 αν με νομίζεις Είμαι μισητή κοκκινομάλλα. 233 00:19:00,648 --> 00:19:05,356 Κανένας πατέρας δεν φοβάται ότι αυτός δεν μπορεί να ταΐσει τα παιδιά του... 234 00:19:05,440 --> 00:19:08,648 χάρη στο αποθεματικό που για άλλη μια φορά μπαίνει εμπόδιο. 235 00:19:08,731 --> 00:19:10,190 Με τον τρόπο τι; 236 00:19:10,273 --> 00:19:15,815 Πρόοδος. Ορυχεία, αεροδρόμια, ξενοδοχεία. 237 00:19:15,898 --> 00:19:20,606 Η κράτηση επιτρέπει αυτές τις θέσεις εργασίας και τα δολάρια εξαφανίζονται πάντα. 238 00:19:20,731 --> 00:19:23,481 Υποστηρίξατε λοιπόν την πρόοδο; 239 00:19:24,898 --> 00:19:28,440 Ίσως να έκανα λάθος σχετικά με τους στόχους σας. 240 00:19:29,731 --> 00:19:33,523 Ξέρεις, Ντον, οι δικαστές είναι πολύ πιο ήπιο για τους ύποπτους... 241 00:19:33,606 --> 00:19:35,898 που είναι πλήρης ομολογία πάρτε. 242 00:19:43,190 --> 00:19:48,815 Chia, λιναρόσπορος, κουρκουμάς και λάδι καρύδας. Όλα αντιφλεγμονώδη... 243 00:19:48,940 --> 00:19:52,106 για όσα έπρεπε να αντέξουμε στο οδόφραγμα. 244 00:19:52,190 --> 00:19:56,190 Σίγουρα υπάρχει γόνιμο έδαφος για δηλητηριασμένη ιστορία. 245 00:19:56,273 --> 00:19:58,856 Ναι, προσπαθήσαμε σβήσε τη φωτιά... 246 00:19:58,940 --> 00:20:01,856 αλλά κατηγορήθηκαν του εμπρησμού. 247 00:20:01,940 --> 00:20:05,106 Άνθρωποι σε εκείνο το μέρος που ήξερα όλη μου τη ζωή... 248 00:20:05,190 --> 00:20:08,190 με κοίταξε σαν να ήμουν ξένος. 249 00:20:08,273 --> 00:20:11,565 Λοιπόν, θα προτιμούσα να είμαι ξένος από αυτό που έζησα εκεί. 250 00:20:16,648 --> 00:20:20,648 Άλλαξα από το ATF να ταξιδεύει λιγότερο. 251 00:20:21,773 --> 00:20:25,565 Μένοντας κοντά στο σπίτι σημαίνει ότι εκεί γίνεται και το έργο. 252 00:20:27,481 --> 00:20:31,315 Ο κόσμος νομίζει ότι είμαι προδότης γιατί φοράω αυτό το σήμα. 253 00:20:31,398 --> 00:20:34,856 Δεν πειράζει που ήμουν εκεί για να τα προστατέψουν. 254 00:20:34,940 --> 00:20:38,023 Ναί. Ο Καλ και η Άντρεα θα ανακαλύψουν... 255 00:20:38,106 --> 00:20:43,023 εκείνη η Χώρα του Μεγάλου Ουρανού είναι ένα μικρό χωριό. 256 00:20:44,315 --> 00:20:47,065 Οι συνέπειες πάντα σε πιάνουν. 257 00:20:47,148 --> 00:20:50,773 Όσο επικίνδυνο κι αν ήταν για σένα και εμένα... 258 00:20:50,856 --> 00:20:54,898 υπάρχει ένας συμπαίκτης ποιος τα έχει ακόμα πιο δύσκολα. 259 00:20:54,981 --> 00:20:58,440 Ιστορία, μνησικακίες, προσδοκίες... 260 00:21:01,231 --> 00:21:03,940 Πραγματικά δεν υπάρχει ασφαλής κίνηση για τον Kayce. 261 00:21:27,606 --> 00:21:30,815 Όπως ακριβώς ήμασταν με τον σκηνοθέτη πρέπει να έρθει στο προσκήνιο. 262 00:21:30,898 --> 00:21:34,106 Αυτό συμβαίνει όταν αποτυγχάνεις για μια δοκιμή. 263 00:21:34,190 --> 00:21:37,856 Βρήκες τον πυροβολητή; -Έχουμε έναν ύποπτο. 264 00:21:37,940 --> 00:21:39,565 Ένας κουρασμένος κτηνοτρόφος. 265 00:21:39,690 --> 00:21:42,398 Άρα δεν έχει καμία σχέση με τους βομβαρδισμούς; 266 00:21:42,481 --> 00:21:45,898 Όχι. Αλλά όλα έχουν να κάνουν με αυτό με το οδόφραγμα. 267 00:21:47,565 --> 00:21:50,898 Και οι δύο είναι νεαρές γυναίκες μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο IHS μας. 268 00:21:51,023 --> 00:21:53,690 Τους αφήνω να τους φροντίζουν καλά. 269 00:21:53,773 --> 00:21:56,356 Έχεις αποδείξει ότι έχεις δίκιο με το ορυχείο. 270 00:21:56,440 --> 00:22:01,148 Ίσως μπορείτε να αποσύρετε πριν τραυματιστούν άλλοι άνθρωποι. 271 00:22:01,231 --> 00:22:04,690 Ένας Ντάτον ποιος θέλει να παίξει τον ειρηνοποιό; 272 00:22:04,773 --> 00:22:07,981 Θυμάμαι τον πατέρα σου παρέσυρε ένα ολόκληρο ποτάμι... 273 00:22:08,065 --> 00:22:10,231 να πάρει αυτό που ήθελε. 274 00:22:10,315 --> 00:22:13,356 Μόλις θυμάμαι ένα περιστατικό με τα βοοειδή θυμηθείτε. 275 00:22:14,690 --> 00:22:19,023 Οι Ντάτον πολέμησαν και αιμορραγούσαν για τον τρόπο ζωής τους. 276 00:22:19,106 --> 00:22:21,898 Μη με κρίνεις γιατί παλεύω για τα δικά μας. 277 00:22:27,940 --> 00:22:31,565 Πώς ήταν ο Ντον; -Λέει ότι δεν πυροβόλησε κανέναν. 278 00:22:31,690 --> 00:22:35,898 Ίσως όχι. Βαλλιστική εξέταση των περιβλημάτων... 279 00:22:35,981 --> 00:22:39,231 δείχνει ότι ακούστηκαν πυροβολισμοί με τρία όπλα. 280 00:22:39,356 --> 00:22:42,565 Αυτό του Ντον Μουρ και δύο άλλων. 281 00:22:42,648 --> 00:22:46,023 Έχουμε λοιπόν δύο σουτέρ σε μεγάλο βαθμό. 282 00:22:47,023 --> 00:22:51,190 Εκατοντάδες χρόνια σύγκρουσης Όχι απλά λύθηκε, Kayce. 283 00:22:51,273 --> 00:22:55,023 Ο μεγαλύτερος αδερφός και ο κουνιάδος μου τα καταφέρνουν μέρος αυτής της ιστορίας. 284 00:22:55,106 --> 00:22:58,773 Προσπαθώ να νοιάζομαι ότι οι άλλοι δεν προσχωρούν μαζί τους. 285 00:23:03,106 --> 00:23:05,148 Τι είναι; 286 00:23:05,231 --> 00:23:07,940 Αυτό το φορτηγό. Οδήγησε από εδώ... 287 00:23:08,065 --> 00:23:09,440 Τρεις φορές. 288 00:23:10,898 --> 00:23:12,098 Τουφέκι. Καταγής. 289 00:23:19,914 --> 00:23:23,372 Όλα θα πάνε καλά φίλε. Εντάξει�; Θα το ξεπεράσεις. 290 00:23:23,456 --> 00:23:24,456 Πάω. - Λειτουργεί έτσι; 291 00:23:24,581 --> 00:23:26,039 Πάω. 292 00:23:39,331 --> 00:23:44,081 Καταδίωξη ενός σκοπευτή, μαύρο φορτηγό, με κατεύθυνση δυτικά στις 14. 293 00:23:44,206 --> 00:23:47,622 Έχει εκδοθεί έκθεση έρευνας για μαύρη παραλαβή... 294 00:23:47,706 --> 00:23:51,081 αλλά χωρίς πινακίδα εκείνο το μισό στη Μοντάνα. 295 00:23:51,164 --> 00:23:55,247 Εκεί που βρίσκεται τώρα ο Kayce στο Broken Rock, δεν υπάρχει παρακολούθηση κάμερας. 296 00:23:55,372 --> 00:23:59,789 Ένα τυφλό σημείο. -Ακούγεται σαν κυνηγότοπος τώρα. 297 00:23:59,914 --> 00:24:03,747 Μετατοπίζουν τον σκοπό και τον θυμό τους από το FBI στην κράτηση; 298 00:24:03,872 --> 00:24:07,289 Ή η κυνηγετική περίοδος είναι ανοιχτή. -Αν αυτοί οι δύο σουτέρ... 299 00:24:07,372 --> 00:24:10,456 ήταν με τον Ντον Μουρ, χρειαζόμαστε τα ονόματά τους τώρα. 300 00:24:10,581 --> 00:24:13,956 Θα δω τι μπορώ να κάνω μπορεί να πάρει από τον Μουρ. 301 00:24:14,872 --> 00:24:18,706 Τότε δεν πυροβόλησες κανέναν, αλλά... αυτοί που είναι μαζί σου κάνουν. Ποιοι είναι αυτοί; 302 00:24:18,789 --> 00:24:22,997 Βομβάρδισαν την κράτηση. Κάθε σφαίρα είναι η τιμωρία σου. 303 00:24:24,706 --> 00:24:27,164 Νόμιζα ότι ήμασταν άνθρωποι μόνο φοβισμένος. 304 00:24:27,289 --> 00:24:28,489 Ποιοι είναι αυτοί; 305 00:24:31,372 --> 00:24:34,581 Όταν μιλάω, φαίνεται η οικογένειά μου. 306 00:24:34,706 --> 00:24:37,664 Σταθήκατε για τα παιδιά σας στο οδόφραγμα... 307 00:24:37,747 --> 00:24:42,081 αλλά ποιος θα τους υπερασπιστεί όπως εσύ παίρνει 30 χρόνια έως ισόβια κάθειρξη; 308 00:24:42,164 --> 00:24:45,539 Πιστέψτε με, δεν θέλετε να ξέρουν τα παιδιά σας πώς είναι... 309 00:24:45,622 --> 00:24:47,331 να χάσουν τον πατέρα τους. 310 00:24:47,414 --> 00:24:52,247 Βοήθησέ με τώρα, για να το κάνω κι εγώ υπερασπιστείτε την οικογένειά σας. 311 00:24:56,539 --> 00:24:59,706 Οι σουτέρ είναι οι αδελφοί Κλεγκ, Κάρσον και Γουές. 312 00:24:59,789 --> 00:25:03,581 Ο Κλεγκ έχει το συμβόλαιο για το ορυχείο της γης στο Broken Rock. 313 00:25:03,664 --> 00:25:07,581 Ο Μουρ είπε ότι τα αδέρφια είπαν ότι έπρεπε να αναλάβει δράση. 314 00:25:07,664 --> 00:25:09,497 Είχαν όπλα στο φορτηγό τους. 315 00:25:09,622 --> 00:25:14,372 Τα γυρίσματα για την κράτηση έγιναν σε κάθε περίπτωση με προμελετημένο. 316 00:25:14,497 --> 00:25:18,831 Ότι ομοσπονδιακοί πράκτορες της φυλής υποστήριξε, επευφημούσε. 317 00:25:18,914 --> 00:25:22,581 Ίσως αποφάσισαν να κατέβει για να πυροβολήσει. 318 00:25:22,664 --> 00:25:25,997 Η οργή των γενεών και τα όπλα είναι κακός συνδυασμός. 319 00:25:26,081 --> 00:25:28,789 Έχω ένα μαύρο Chevy στο όνομα του Wes Clegg. 320 00:25:28,914 --> 00:25:31,456 Δώσε το στον Kayce. -Εντάξει�. 321 00:25:31,539 --> 00:25:33,206 Ας ετοιμαστούμε. 322 00:25:33,331 --> 00:25:36,831 Βλέπω το φορτηγό τους. Έχουν κολλήσει διέφυγε στο δάσος με τα πόδια. 323 00:25:36,956 --> 00:25:40,247 Εντάξει, μείνε εκεί γιατί ερχόμαστε τώρα στο δρόμο σας. 324 00:25:40,372 --> 00:25:43,872 Θα δω αν θα βρω τα ίχνη τους. -Μην το πας μόνος σου. 325 00:25:43,997 --> 00:25:47,081 Είσαι στη μειοψηφία έχουν λιγότερα όπλα... 326 00:25:47,206 --> 00:25:49,622 Γεια σου Kacey, το ένα δεν είναι ένα, σωστά; 327 00:25:52,122 --> 00:25:53,706 Κατανοητό. 328 00:25:56,872 --> 00:25:59,622 Ο Μουρ λέει οι Κλεγκς είναι μανιώδεις κυνηγοί. 329 00:25:59,706 --> 00:26:03,622 Τότε δεν είναι ακόμα Αμερικανός Σκοπευτής. -Κυνηγούν εδώ και αιώνες. 330 00:26:03,706 --> 00:26:05,997 Έφυγαν εδώ για έναν λόγο. 331 00:26:06,122 --> 00:26:09,081 Μας βλέπουν ως θήραμα. -Μας λείπαμε πριν. 332 00:26:09,164 --> 00:26:12,206 Ποιος ξέρει, ίσως δεν θα είμαστε τυχεροί τώρα, οπότε μείνετε σε εγρήγορση. 333 00:26:12,289 --> 00:26:16,539 Απομακρυνόμαστε 40 μέτρα για αναζήτηση πλέγματος. 334 00:26:16,664 --> 00:26:19,914 Αν δείτε ένα, συντονιστείτε για να τον συγκρατήσετε. 335 00:26:20,039 --> 00:26:22,122 Καταλαβαίνετε; Πάμε. 336 00:26:57,331 --> 00:26:59,831 Δεν είναι λάθος θάμνος. 337 00:27:28,164 --> 00:27:30,539 Επικοινωνία, επαφή. 338 00:27:32,372 --> 00:27:34,831 Βλέπει κανείς τον πυροβολητή; 339 00:27:34,956 --> 00:27:36,497 Όχι. 340 00:27:36,622 --> 00:27:38,956 Θα εξερευνήσουμε πυροβολώντας. 341 00:27:49,789 --> 00:27:54,831 Εντάξει. τον βλέπω. Περίπου 200 μέτρα μπροστά μου, 12 ώρες από τη θέση μου. 342 00:27:54,914 --> 00:27:58,247 Kacey και Miles, μην πυροβολείτε. Μην προδώσεις τη θέση σου. 343 00:27:58,372 --> 00:28:00,872 Θα τους πλαισιώσεις, καταλαβαίνεις; 344 00:28:00,956 --> 00:28:04,622 Κατανοητό. Περιμένω τη φωτιά σου. -Πάμε λοιπόν. 345 00:28:20,747 --> 00:28:22,164 50 μέτρα πάνω από την πλαγιά. 346 00:28:22,289 --> 00:28:26,497 Πηγαίνουμε αριστερά και κατευθείαν προς το μέρος τους, έτοιμος να πυροβολήσει. Μη σταματάς. 347 00:28:45,021 --> 00:28:46,396 Kacey; 348 00:28:53,355 --> 00:28:55,105 έρχομαι σε σένα. -Οχι. 349 00:28:55,188 --> 00:28:57,771 Τότε ο σκοπευτής σε έχει εν όψει. 350 00:28:59,396 --> 00:29:02,313 Θα το φροντίσω αυτό. Πλαισιώνεις τον άλλον, εντάξει; 351 00:29:02,438 --> 00:29:04,313 Καταλάβετε το χώρο και κρατήστε τον. 352 00:29:30,730 --> 00:29:32,938 Αν μετακινηθείς, είσαι νεκρός. 353 00:29:37,813 --> 00:29:42,355 Πού είναι ο άλλος; Κάρσον; -Σε εκείνη τη χαράδρα εκεί κάτω. 354 00:29:49,938 --> 00:29:52,980 Δύο στο στήθος του. Αυτό είναι πολύ πιο κάτω. 355 00:29:54,396 --> 00:29:57,605 Δεν το ένιωσε. -Θα το αναφέρω. 356 00:31:14,605 --> 00:31:15,813 Είσαι καλά; 357 00:31:15,896 --> 00:31:21,271 Ναι, θα έπρεπε να σε ρωτήσω αυτό μετά από εκείνη την έκρηξη. 358 00:31:21,355 --> 00:31:24,146 Το κεφάλι μου στριφογύριζε για πολλή ώρα πριν κάτι εκραγεί. 359 00:31:24,230 --> 00:31:28,855 Δύσκολα σε κατεβάζεις. Οι Κλεγκς το ανακάλυψαν. 360 00:31:28,938 --> 00:31:31,938 Πιστεύεις ότι είναι το τελευταίο; τι ακούμε από αυτούς; 361 00:31:32,021 --> 00:31:35,313 Οι κατσαρίδες της Μοντάνα; Όχι, δεν θα το χάσεις. 362 00:31:35,438 --> 00:31:40,021 Υπάρχει ήδη κακό αίμα μεταξύ σας. Ας ελπίσουμε ότι αυτό δεν θα το κάνει χειρότερο. 363 00:31:41,938 --> 00:31:46,771 Είχα τη σχέση σου με το Rainwater δεν πρέπει να είναι εκμεταλλευτικό, φίλε. 364 00:31:46,896 --> 00:31:51,271 Μαθαίνεις ποιοι είναι οι φίλοι σου όταν είσαι δεν έχουν πλέον αυτό που χρειάζονται. 365 00:31:51,355 --> 00:31:54,730 Γεια σου φίλε. Ας σταματήσουμε με αυτή τη μοναχική πράξη... 366 00:31:54,813 --> 00:31:57,396 και απλά χαλαρώστε στο μπαρ. 367 00:31:57,480 --> 00:32:01,021 Όχι, μετά από σήμερα τα πράγματα θα ηρεμήσουν και σιωπή του ράντσου με περισσότερο. 368 00:32:01,146 --> 00:32:04,771 Έλα, φίλε, εσύ και η ομάδα κάνατε κράτηση μάλλον πρόοδος. 369 00:32:04,896 --> 00:32:09,563 Δεν έμαθες τίποτα σήμερα; Η πρόοδος είναι μια κακή λέξη εδώ. 370 00:32:11,396 --> 00:32:15,105 Προσοχή στο μπαρ. Το τοπικό ο πληθυσμός δεν ξεχνά εύκολα. 371 00:32:23,480 --> 00:32:28,063 Έχουμε τα αποτελέσματα μας θύματα στο οδόφραγμα. 372 00:32:28,146 --> 00:32:31,146 Ο Ντον Μουρ έχει ούτε πυροβόλησε. 373 00:32:31,230 --> 00:32:33,771 Και οι Κλεγκς; -Ο Γουές Κλεγκ ομολόγησε... 374 00:32:33,855 --> 00:32:37,563 ότι αυτός και ο αδελφός του ήταν οι πυροβολητές ήταν και στα δύο μέρη. 375 00:32:39,146 --> 00:32:40,105 Τι μέρα. 376 00:32:40,230 --> 00:32:43,896 Ναί. θα έλεγα ότι η υπόθεση έκλεισε... 377 00:32:43,980 --> 00:32:48,313 αλλά μόλις φύγει η ταινία φραγμού, αυτό το αδιέξοδο μπορεί να ξαναρχίσει. 378 00:32:48,396 --> 00:32:51,938 Αν απλώς δώσω τον Μουρ συνελήφθη επί τόπου... 379 00:32:52,021 --> 00:32:55,896 τότε οι Κλεγκς δεν θα ήταν τρελοί και εκείνα τα κορίτσια γλίτωσαν. 380 00:32:55,980 --> 00:33:00,813 Υπάρχει πάρα πολλή ευθύνη να το κάνεις δικό σου λάθος σήμερα. 381 00:33:00,896 --> 00:33:05,063 Μιλάς για δουλειά; η καντίνα; Πηγαίνετε στο χώρο εργασίας. 382 00:33:05,146 --> 00:33:07,480 Και σίγουρα μην το πάρετε μαζί σας στο μπαρ. 383 00:33:07,563 --> 00:33:10,563 Ο Kayce νομίζει ότι είμαστε εκεί πρέπει να είμαστε σε επιφυλακή. 384 00:33:10,646 --> 00:33:13,230 Το να νιώθεις ανεπιθύμητος είναι τίποτα καινούργιο για μένα. 385 00:33:13,313 --> 00:33:17,396 Αν αποσυρθούμε, σεβαστείτε οι ντόπιοι ποτέ εμείς. 386 00:33:17,480 --> 00:33:21,188 Ήδη με παρενοχλούσαν εκεί πριν γίνουμε στόχοι. 387 00:33:22,146 --> 00:33:25,563 Μπελ, αυτοί είναι οι δικοί σου άνθρωποι. Τι πιστεύεις; 388 00:33:28,146 --> 00:33:33,063 Η ανάγκη μου για ποτό είναι πιο δυνατό από το ένστικτό μου επιβίωσης. 389 00:33:37,605 --> 00:33:40,021 Οι Κλεγκς το έκαναν. 390 00:34:01,896 --> 00:34:05,563 Θα έρθετε και εσείς με τα φορτηγά μου; κατάσχω; 391 00:34:05,646 --> 00:34:10,313 Ρεπό άνθρωπος, εκτός ωραρίου. Εσείς και η Τέιτ τρώτε δείπνο; 392 00:34:11,396 --> 00:34:13,105 Ο Τέιτ μένει με τον παππού του. 393 00:34:15,063 --> 00:34:16,396 Μπορούμε να καθίσουμε; 394 00:34:28,605 --> 00:34:33,480 Θα θέλατε να πιείτε κάτι; -Έχετε τίποτα σε single malt; 395 00:34:33,563 --> 00:34:36,271 Το νερό είναι το πιο δυνατό εδώ που μπορείτε να αποκτήσετε. 396 00:34:36,355 --> 00:34:41,271 Αυτό το υλικό θα είναι πιο δυνατό από το φεγγαρόφωτο όταν το ορυχείο είναι σε λειτουργία. 397 00:34:41,355 --> 00:34:44,896 Δεν έπρεπε να στο πω πώς να δώσεις τις μάχες σου. 398 00:34:44,980 --> 00:34:49,480 Ήσουν άτυχος που ήρθες σε μένα σε μια αδύναμη στιγμή. 399 00:34:49,563 --> 00:34:52,855 Η απόστασή σου ήρθε διαφορετικά αρκετά δυνατό. 400 00:34:52,938 --> 00:34:57,480 Παραπλανώ τους ανθρώπους μου έχει αποκαλύψει κάποιες αδυναμίες. 401 00:34:57,563 --> 00:35:03,480 Κι εγώ ένιωθα ευάλωτος εκεί. -Οι ντόπιοι... 402 00:35:03,563 --> 00:35:06,688 μάλλον δεν το εκτίμησε ότι υποστηρίξατε την κράτηση. 403 00:35:06,813 --> 00:35:11,188 Όλη μου η ζωή είναι στα δύο τραβήχτηκε σε διαφορετικές κατευθύνσεις. 404 00:35:11,271 --> 00:35:15,355 Ένιωθα σαν και τις δύο πλευρές μου απωθήθηκε σήμερα. 405 00:35:15,438 --> 00:35:19,771 Όταν γίναμε αδέρφια σε αυτό βεράντα, που σφυρηλάτησε έναν δεσμό... 406 00:35:19,855 --> 00:35:22,313 ποιος ήταν πιο δυνατός από οποιαδήποτε λέξη. 407 00:35:24,396 --> 00:35:28,355 Κάνοντας τον αυτοκινητόδρομο άχρηστο και να εκτρέπω τα φορτηγά; 408 00:35:28,438 --> 00:35:32,230 Αυτό είναι κάτι πατέρα μου θα ήταν περήφανος. 409 00:35:32,313 --> 00:35:36,938 Υπάρχουν απειλές αυτές τις μέρες απαραίτητο για να ακούσουν οι πολιτικοί. 410 00:35:37,021 --> 00:35:40,230 Πήρες την πρωτοβουλία στο ορυχείο. 411 00:35:40,313 --> 00:35:43,480 Μόνο για μια στιγμή. τελείωσα το αδιέξοδο... 412 00:35:43,563 --> 00:35:45,688 και οι μηχανές τους επέστρεψαν. 413 00:35:45,771 --> 00:35:48,855 Αντράκια με μεγάλα όπλα αντιδρά υπερβολικά... 414 00:35:48,938 --> 00:35:53,230 κι όμως αναγκάζομαι να κυματίζει τη λευκή σημαία. 415 00:35:53,396 --> 00:35:56,646 Οι καταπιεστές κερδίζουν ξανά. 416 00:35:58,188 --> 00:36:01,688 Μπορεί να έχω ιδέα για αυτό την επίθεση εναντίον σου. 417 00:36:01,771 --> 00:36:04,105 Τα γυρίσματα ήταν εκεί εκτός από αυτό; 418 00:36:04,188 --> 00:36:08,938 Κι εγώ έτσι νόμιζα. Οι Κλεγκς έχουν ένα κίνητρο. 419 00:36:09,021 --> 00:36:13,355 Το ορυχείο τους βγάζει πολλά χρήματα και είσαι στο δρόμο τους. 420 00:36:15,063 --> 00:36:19,730 Η ζωή μου έχει γίνει πιο επικίνδυνη από τότε που έγινα αδερφός σου. 421 00:36:19,813 --> 00:36:23,063 Σκέφτομαι που στέκεται κοντά μου έχει τιμή. 422 00:36:25,813 --> 00:36:29,105 Είδα τα παπούτσια της Μόνικα στέκεται στην πόρτα. 423 00:36:29,188 --> 00:36:33,063 Υποψιάζομαι το άλογό της τρομοκρατεί το ράντσο σας; 424 00:36:34,771 --> 00:36:38,063 Αυτός είναι ένας επιβήτορας που της αγόρασα... 425 00:36:38,146 --> 00:36:40,771 λίγες εβδομάδες πριν… 426 00:36:40,855 --> 00:36:43,480 επιδεινώθηκε. 427 00:36:43,563 --> 00:36:46,605 Είναι αρκετά άγριος αλλά όταν μάθαμε... 428 00:36:46,688 --> 00:36:48,980 ότι ποτέ ξανά μπορούσε να οδηγήσει... 429 00:36:50,396 --> 00:36:54,396 Σκέφτηκα, ποιο το νόημα; -Γιατί να σπάσεις ένα άλλο φάντασμα; 430 00:36:56,771 --> 00:37:01,271 Ναι, είμαστε και οι δύο πολύ εξοικειωμένοι με βάσανα και θυσίες. 431 00:37:02,271 --> 00:37:08,271 Επομένως, είτε αφορά το ορυχείο ή ξεπερνώντας τη θλίψη... 432 00:37:08,355 --> 00:37:11,938 πρέπει να συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε. Μαζί. 433 00:37:33,855 --> 00:37:36,355 Δημιουργείς όπου κι αν πας φίλοι, ε; 434 00:37:36,438 --> 00:37:38,896 Άκουσες; αυτού του οδοφράγματος; 435 00:37:40,688 --> 00:37:43,355 Η ομάδα σας έχει έκανε αρκετή εντύπωση. 436 00:37:43,438 --> 00:37:48,480 Έχουν παραπονεθεί ο κόσμος; Γιατί θέλω να αξιολογήσω την απειλή. 437 00:37:48,563 --> 00:37:51,355 Δεν πρόκειται να προδώσω τους πελάτες μου. 438 00:37:51,438 --> 00:37:55,230 Οι άνθρωποι τείνουν να να παρεξηγήσω τις προθέσεις μου. 439 00:37:55,313 --> 00:37:58,230 Ή δεν έχεις ιδέα πόση ζημιά κάνεις. 440 00:37:58,355 --> 00:38:02,521 Απλώς δεν σε θέλω μπαρ καταστρέφεται σε καυγά. 441 00:38:02,605 --> 00:38:06,230 Και μπορώ να βοηθήσω να διατηρηθεί η ειρήνη. -Και αυτό λέει ο τύπος... 442 00:38:06,313 --> 00:38:09,230 που επηρεάζουν τις ζωές των άλλων το γυρίζει ανάποδα. 443 00:38:09,313 --> 00:38:12,605 Τότε σε προειδοποιώ ότι μπορεί να γίνει έντονο. 444 00:38:12,730 --> 00:38:14,938 Μπορώ να διώξω τους ανθρώπους μια χαρά. 445 00:38:15,021 --> 00:38:18,771 Ωραίο να το γνωρίζω ότι μπορείς ακόμα να χαμογελάς. 446 00:38:26,980 --> 00:38:29,396 Gen Z... 447 00:38:41,188 --> 00:38:43,688 Δεν βλέπω κανένα θυμωμένο βλέμμα μέχρι στιγμής. 448 00:38:43,771 --> 00:38:46,105 Μπορώ να βάλω κάτι στο τζουκ μποξ. 449 00:38:46,188 --> 00:38:50,605 Όχι, τελείωσες με αυτό, αγάπη μου, αλλιώς θα σε αρπάξω. 450 00:38:50,688 --> 00:38:55,021 Πού ήταν εκείνη η φωτιά όταν η Κάμο Κάρεν σε φτύσω στο πρόσωπο σήμερα; 451 00:38:55,105 --> 00:38:57,563 Δεν ήταν τίποτα. -Τίποτα; 452 00:38:57,688 --> 00:39:02,855 Όχι. Ένας τέτοιος θόρυβος προέρχεται μόνο από αυτό από βαθύ προσωπικό μίσος. 453 00:39:02,980 --> 00:39:05,146 Δεν την ήξερα. 454 00:39:05,230 --> 00:39:09,813 Γεια, καλά νέα. Αυτοί οι δύο θύματα του οδοφράγματος... 455 00:39:09,896 --> 00:39:13,188 είναι εκτός νοσοκομείου. -Και ο άνθρωπος από το αυτοκίνητο; 456 00:39:13,271 --> 00:39:16,563 Σταθερός, χάρη στον Kayce που παρατήρησε την ενέδρα. 457 00:39:16,688 --> 00:39:19,105 Μπορεί να ξεκινήσει πόλεμο στην Ελβετία. 458 00:39:19,188 --> 00:39:21,730 Ας ελπίσουμε ότι θα χυθεί αίμα τώρα τελείωσε. 459 00:39:21,813 --> 00:39:24,771 Βάζουμε τη ζωή μας διακυβεύεται για τους γείτονές μας... 460 00:39:24,855 --> 00:39:27,355 και μας βλέπουν ως εχθρό. 461 00:39:27,480 --> 00:39:30,896 Τρέχουμε στη φωτιά για την προστασία των ανθρώπων... 462 00:39:30,980 --> 00:39:34,771 για να μην τους εντυπωσιάσει. Απλά συνέχισε να το κάνεις... 463 00:39:34,855 --> 00:39:38,730 τότε οι άνθρωποι εδώ θα θυμούνται ότι είμαστε οι καλοί. 464 00:39:43,230 --> 00:39:45,771 Πιθανή απειλή πλησιάζει. 465 00:39:45,855 --> 00:39:48,938 Αλλά αυτό μπορεί να πάρει λίγο, οπότε αν μου επιτεθούν... 466 00:39:49,021 --> 00:39:51,396 θα τους ρίξεις τις μπάλες. 467 00:39:52,396 --> 00:39:55,480 Στρατάρχες, σωστά; -Ναι, τι μπορώ να κάνω για σένα; 468 00:39:56,688 --> 00:40:00,313 Το παιδί της φίλης μου είναι χτυπήθηκε από μια από αυτές τις σφαίρες. 469 00:40:00,396 --> 00:40:04,438 Λέει ότι είναι ζωντανή εξαιτίας σου. Ο επόμενος γύρος είναι δικός μου. 470 00:40:05,730 --> 00:40:07,896 Ναι, ευχαριστώ. 471 00:40:07,980 --> 00:40:10,605 Γεια σου, καλό βράδυ. 472 00:40:18,271 --> 00:40:20,271 Στα προστατευτικά. 473 00:40:20,396 --> 00:40:21,771 Προστάτες.