Original subtitles

Nell'episodio precedente.

Kayce, ecco i miei Marshal. Andrea, Miles, Belle.

Benvenuto nei Marshal.

- Avvistato potenziale attentatore. - Zaino nero.

- Ci sono io. - Trovami quel bombarolo.

È tutto ok. Stai bene?

I Dutton la disfunzionalità ce l'hanno nel sangue.

Ora cambio strada.

Cerco un nuovo inizio per me e per Tate.

Il purosangue ha bisogno di sfogarsi in pista.

Tu preferisci stargli dietro o andare a pesca?

Prendere più trote di te è la mia priorità.

Arrivare primo al fiume è la mia.

Lo vedremo.

Sarà dura tirare su i pesci a mani nude.

Ne ho preso un altro!

Ti scelgo io la mosca giusta?

Li spingo apposta verso di te.

Mi ricorda i vecchi tempi.

È stato bello.

E domani?

Pronto a sfondare porte, Marshal?

Sarà tranquilla. Solo...

scartoffie e scemenze da nuovo arrivato.

Sei pronto per questo cambiamento?

Farà bene a entrambi.

Ma chi si occuperà dell'East Camp, mentre sei via?

Rip ha trovato un aiuto temporaneo, per ora.

Domani è un nuovo inizio anche per te.

Bene.

Anche se dopo un giorno così...

vorrei che il tempo si fermasse.

E insomma, mentre io interrogo questo pezzo grosso,

Double G rientra nella stanza

vestito con gli abiti del bestione che abbiamo appena fatto fuori.

- Cappello, tuta, tutto il pacchetto. - 18 per questo giro.

Tu da cosa lo riconosci un SEAL?

Te lo dice lui.

Qualcosa mi dice che stanotte non si dorme.

La domanda è: casa mia o casa tua?

Sì, a una donna piace avere scelta.

- Sì, eh? - Tipo...

meglio se ti spruzzo...

o se...

ti pugnalo?

Aria ostile, stasera.

Soprattutto la barista.

Ce l'ha proprio con Cal.

Si chiama Maddie e stai dicendo stronzate.

Mi scusi, signora.

Posso offrirle un drink...

per rimediare alla gaffe del mio amico?

"Signora"? Mia nonna è una signora.

No!

Grazie.

Gli si è afflosciato il cappello.

Comunque non fa male ampliare i propri orizzonti.

Fatti un po' di amici.

Perciò hai portato il tuo compagno d'armi nel team?

No, senti, ho voluto Kacey

per la stessa ragione per cui ho volute voi due:

affilare la punta della lama.

Ed è già una lama letale.

Quando scendo in campo, voglio gente con una spinta interiore.

Che sia un tenace segugio del Bronx,

o un ex poliziotto della riserva col fuoco dentro.

Vogliamo essere sicuri che il vostro passato condiviso

non sia d'intralcio.

Nuovo team, nuove dinamiche.

Brindiamo.

Fai fuoco e fiamme, oggi.

- Tu goditi il fumo. - Sta' a guardare.

Cazzo.

Che audacia, mettere in imbarazzo il capo il primo giorno.

- Lasci o raddoppi? - No, cazzo.

Ho ancora i debiti per tutti i soldi che mi hai spillato in Afghanistan.

È una prova d'ammissione?

No, sto solo capendo come si sente il lupo solitario a unirsi al branco.

Integrarmi non è mai stato il mio forte.

Beh, guardare avanti non è semplice, ma...

tornare in campo ti farà bene.

Sarò a mio agio a sentirmi a disagio.

Bene.

Cominciamo il tuo addestramento.

Riempimento caricatori, inventario munizioni,

pulizia attrezzature. Cos'altro mi avevate fatto fare?

Dai, dobbiamo accogliere la nuova recluta!

Senti, perché non accogliamo Kacey come uno di noi e basta?

Dare la caccia a quei fanatici non è sufficiente come iniziazione?

Voi non-nativi non avete rispetto della tradizione.

Ehi.

Visto che ci siamo tutti presi un po' di piombo,

direi di saltare le formalità.

Sono lieto di unirmi al gruppo.

Vediamo che dirai dopo aver bevuto da un idrante, più tardi.

Sì, vacci piano Miles, ok?

Kayce è ragionevole, finché non lo è più.

Io sarei cauto. Devo... parlare con Harry.

Bene, il tour è semplice.

I bagni sono lì. Unisex.

Tutto molto intimo.

Cal ha messo su la squadra in base alla sua unità SEAL,

dimenticando che ci sono alcune differenze, come...

due colleghe con due cromosomi X.

Ovvero, sempre abbassare la tavoletta.

Belle ci tiene in riga.

Grazie del briefing.

Ecco le gabbie.

Devi ancora traslocare?

Non ha senso riempirlo, sono solo di passaggio.

Questi vanno ricaricati.

Che è quello che farò mentre tu continui il tour.

Giornata facile.

Un altro discorso che avremmo potuto fare via e-mail, Marshal Gifford.

Dare un incarico a Dutton è una cosa, ma farne un membro del team...

Kayce fa di noi esattamente l'unità d'élite che avevi in mente

- quando hai fondato la squadra. - Hai pescato il pesce sbagliato.

Un Dutton con la stella da Marshal è una contraddizione in termini.

Conosce la zona, conosce la gente, sia i vivi che i morti,

e, ultimo ma non ultimo, è in grado di gestire qualsiasi operazione.

Non ti sembra un po' strano che torni nelle forze dell'ordine

quando i due principali casi irrisolti dello Stato

sono la morte del padre e la scomparsa del fratello?

È solo una coincidenza.

Non esistono coincidenza con i Dutton.

Scusami.

Agente Calvin, abbiamo delle novità.

Prego.

Gestione operazioni e indagini, da questa parte.

Vi date da fare.

Stanare la feccia è la nostra missione.

Qui siamo collegati al Fusion Center.

Mantenere un flusso bidirezionale di informazioni e dati operativi

è fondamentale.

- Chiaro. - Tranquillo.

Farai il pistolero, non il topo di biblioteca.

E questi sono i nostri tecnici, analisti,

nonché la nostra rete di collegamento

con le forze dell'ordine locali, statali e federali.

Con poche infrastrutture ci tocca accorpare più funzioni.

Specialmente ora che abbiamo un magnete per guai.

- Un camino piccolo, vedo. - Il complesso era un vecchio mulino.

Cal ha lasciato la fornace per ricordare che questa unità

è forgiata col fuoco.

Ok. Ci hanno segnalato la posizione di un ricercato, Raul Garza,

membro dei 406 Royals, un ricercato con mandati federali.

- Dove si trova? - Al campo roulotte di Belgrade.

- Lì non hanno niente da perdere. - Sono i più combattivi.

Ci porta sempre in posticini esclusivi.

Prepararsi.

Addio inserimento graduale.

Ci informano che Garza non si è mosso dalla scorsa notte.

Che ci fa qui? Non è area dei Royals.

Hanno colpito il covo della 18th Street Mafia il mese scorso.

Forse si stanno espandendo.

O Garza sta solo testando il prodotto locale.

La meth va forte, da queste parti.

Quanti sospetti ci sono lì?

Ignoto, ma speriamo stiano dormendo o siano in post-sbornia.

Bussiamo alla porta?

No, gli piombiamo addosso prima ancora che se ne accorga.

- Rapidi e decisi. - Mi vuoi in colonna?

Ci andiamo prudenti. Copri le vie di fuga.

Miles, Andrea, con me. Belle, fuori con Kayce.

- Preferirei l'ingresso di squadra. - Vacci piano, dopo quel colpo.

- Non sai il peso emotivo che porti. - Devo andarci di petto e scoprirlo.

- Dai. - Scambiamoci.

Sto io con Dutton.

Sì, ok.

Sbrighiamoci.

Hai fatto presto a sottrarti.

La prima vittima ti pesa?

È sottoterra, non nella mia testa.

U.S. Marshal!

Ehi!

Ci siamo persi una bella festa.

Sospetti catturati.

Bene, ricevuto.

Se fosse arrivato fino a me, se la sarebbe vista brutta.

Occhi aperti.

Siamo in Montana.

Non in guerra.

Vecchie abitudini.

Credevo ti ribaltasse come fa un alligatore, Cal.

Me la sono gestita, come tutti voi.

Operazione impeccabile.

Quasi impeccabile.

Mi si è staccato un bottone mentre lo bloccavo.

Oh, no, inserirò la tua camicia fra le perdite nel rapporto finale.

Proprio come ai vecchi tempi.

Porte sfondate e gentaglia messa a terra.

Solo che al tempo ti coprivo le spalle, non aspettavo fuori.

Scusate.

I tatuaggi del tipo con Garza lo contrassegnano

come membro dell'Aryan Brethren dell'Idaho.

E le pasticche che aveva erano fentanyl.

Nazionalista bianco e gangster latino fanno una strana coppia.

Le droghe sono un grande aggregatore.

È subentrato un problema al ranch, ti spiace se vado a risolvere?

Oh, non hai sfondato la porta, quindi fai fagotto e vai casa?

Ehi, informate la DEA del fentanyl

e spedite Garza e il tipo degli Aryans a Helena, ok?

Io vado con Kayce.

Non c'è bisogno, risolvo da solo.

La squadra deve capire che "uno uguale nessuno".

Va bene.

Ci vediamo.

Cos'hanno a che fare gli Aryans con i Royals?

Beh, gli Aryans li avevo già nel mirino all'ATF.

Un loro gruppo pianificava di rapire il governatore dell'Idaho.

Cal ci ha detto di spedirli via.

Siamo qui per combattere la violenza, non solo per raccattare scagnozzi.

Una ricerca non guasta.

Ha sfondato la rete senza problemi.

Dalla caccia all'uomo alla caccia al cavallo.

Sono queste le tue operazioni da sbirro di montagna?

Scherza pure, ma quel cavallo libero è una granata senza sicura.

Quello non è un cavallo.

- È una furia su quattro zampe. - Già.

Qualcosa mi dice che non sarà semplice.

Non so che piano hai...

ma qui non posso garantirti copertura se va storto.

Piano?

Ci penserò strada facendo.

Ok? Ottimo lavoro, comunque.

Kayce Dutton.

Harry Gifford degli U.S. Marshal. Ovvero, il tuo capo.

Sembra che chiunque sia il mio capo, oggi.

Mentre eravate a spasso, Andrea ha scoperto un casino di roba.

Oggi ci sarà uno scambio di fentanyl fra gli Aryans e i 406 Royals.

Come ci sei arrivata?

Lenny Nelson degli Aryans, recidivo,

è venuto a Bozeman per far provare ai Royals il fentanyl.

L'affare salterà appena si accorgeranno che è assente.

Nelson dice che lui e Garza si sono incontrati per provare il prodotto.

Confermata la qualità,

si sono dati a un lungo weekend di pazza gioia.

Garza conferma questa versione?

Non era incantato dall'agente Cruz quanto Nelson.

La DEA non arriverà in tempo, quindi dobbiamo supportare noi l'operazione.

Secondo l'FBI, gli Aryans progettano qualcosa di grosso.

E forse si finanziano con la vendita del fentanyl.

Beh, questa unità è stata creata per i pezzi grossi.

Gli Aryan Brethren sarebbero davvero un bel trofeo.

Siamo attrezzati per questo?

Cal ti ha presentato come ultimo tassello della sua squadra ideale.

- È ora di dimostrarlo con i fatti. - Ok.

Dove avverrà lo scambio?

Dopo il confine col Wyoming, un posto chiamato Zona della Morte.

Perché pare non ci siano cittadini, forze dell'ordine, giudici o giurie.

In pratica, non si possono perseguire crimini.

Secondo la leggenda, era una discarica

per i criminali più depravati della zona.

Mi sa tanto di sciocchezza.

Beh, i Dutton...

sono qui da oltre un secolo.

Questa storia viene tramandata di padre in figlio.

È la prima volta che la sento.

Telecamere di sorveglianza e attrezzatura.

E il telemetro.

Ho bisogno che mi copriate le spalle in ogni modo.

Il SEAL è diventato sentimentale?

Vuoi sminuirmi agli occhi di Harry?

Cerco un pretesto per litigare, mi hai ingaggiata per questo.

Sono ancora dolorante per la cavalcata, è una punizione?

No. Solo un modo per tenere un profilo basso nella Zona della Morte.

Beh, sventare un accordo fra due gang criminali

non è proprio la definizione di profilo basso.

- Perciò arrestiamo solo gli Aryans. - E lasciamo andare i Royals?

Già spacciano meth.

Se portano il fentanyl a Broken Rock, divamperà come fuoco.

Tranquillo, ok?

Li rintracciamo, li identifichiamo e poi li lasciamo alla DEA.

Gli Aryans pianificano un attacco, hanno la priorità.

Scusami.

Braxton!

Ciao, tesoro.

Devo ammetterlo, mai visto mio padre così in servizio.

Ha l'equilibrio che manca alla maggior parte di noi.

Eccezionale come donna.

Come madre.

Vorrei scambiare due parole.

Signore.

Voi Dutton avete un debole per gli incarichi pubblici.

Commissione del bestiame, procuratore generale, governatore...

Facciamo la nostra parte.

Sì, ma per chi?

Sempre per un tornaconto familiare, per il ranch di Yellowstone o...

per qualche forma di vendetta.

Beh, Yellowstone è andato, come gran parte della mia famiglia.

Quanto alla vendetta...

è ancora presto.

Lingua tagliente come tuo padre.

Abbiamo dei trascorsi, sai?

Sì, ne parlava in continuazione.

Davvero?

No.

Carino da parte di tuo marito fare un salto.

È inappropriato, in orario di lavoro.

Non succederà di nuovo.

Ma scherzi?

Se la mia famiglia fosse passata a trovarmi quando ero in missione,

forse ne avrei ancora una.

Con questo lavoro sono più presente

di quanto non lo fossi sotto copertura con l'ATF.

Devo solo farci l'abitudine.

Beh, ammiro che tu dia la priorità alla famiglia.

Ci vuole molta più disciplina di quanta ne avessi io.

Forse tuo marito si è preoccupato per il colpo che ti sei presa?

Lui pulisce i denti, io combatto il crimine.

Non gliel'hai detto, non è vero?

Sai, se metti un muro, lasci fuori proprio le persone a cui tieni.

Non è un muro.

È uno scudo.

Zona della Morte per davvero.

Non c'è niente, qui.

Sarebbe quello il senso.

Sei silenzioso, cowboy.

Hai il piede che scalpita da quando abbiamo lasciato Bozeman.

Sei nervoso?

Una freccia scoccata non si ferma.

Anche se punta diretta dove non vorresti.

Quindi conosci questo posto?

È che l'operazione ha troppe incognite.

Ne hai già avute tante nella vita.

Davvero non sai dov'è tuo fratello Jamie?

Quando mio padre è stato ucciso, l'abbiamo saputo.

Abbiamo chiuso un cerchio.

Ma con una storia come la tua...

è difficile voltare pagina.

BENVENUTI IN WYOMING FOREVER WEST

Luogo ostico per un blitz.

Segnale debole, terreno impervio, animali selvatici

e due gang violente, quindi, massima attenzione.

Localizzatori piazzati sui mezzi dei Royals.

Se funzionano, la DEA gli starà addosso.

Ok. Belle, pensa ai tracker con Miles.

Andrea e io sorvegliamo da quello sperone di roccia laggiù.

Kayce, guarda le spalle a Belle e Miles.

È un buon punto di osservazione.

Intercettare gli Aryans a cavallo non sarà facile.

Perciò interverremo dopo lo scambio, quando abbasseranno la guardia.

Kayce, ci sei?

Pianifica ed esegui il piano.

Vedo un riflesso dentro quel burrone.

È pieno di immondizia.

Quindi è davvero un cimitero clandestino.

È quasi il momento.

I fantasmi del burrone non ci interessano. In posizione, andiamo.

Forza, in posizione, avanti.

Tre veicoli in arrivo. Vetri oscurati.

- In avvicinamento, Belle. - Ricevuto.

Vedo due SUV, stanno arrivando da est.

Aryans.

Belle, i Royals sono nei pick-up.

Ricevuto.

Andiamo in posizione.

Ci sono 11 sospettati sul posto.

Kayce, sta per succedere qualcosa?

Sono tutti armati.

Ma nessuno è pronto a fare fuoco.

- Fentanyl consegnato. - Sì. E i contanti?

Non dovrebbe volerci tanto.

Belle, via libera, va in posizione.

- Metti in funzione il tracker. - Ricevuto.

Via libera, Belle.

Che cavolo stanno guardando?

Non identificato.

Belle, hai compagnia, al riparo.

Belle, vai subito via.

Ostile nella posizione di Belle, il veicolo mi blocca la visuale.

- Miles, tu vai a coprire Belle. - Vado.

Ho un problema.

- Passo. - Miles, sei in posizione?

Ripeto. Miles, sei in posizione?

Belle è completamente esposta, dobbiamo scendere.

Ok, Miles, rapporto, passo.

Cal, uno dei Royals è vicino a Miles.

Lo scopo era evitare uno scontro a fuoco.

Andrea ha ragione, teniamo le posizioni.

Muoviamoci, o finisce come con Roner.

Ok. Non sparate se non necessario.

Che diavolo era?

Stiamo scherzando? È una bomba.

Gli Aryans non pianificano un attacco, stanno per eseguirlo.

Cessate il fuoco.

La bomba può uccidere tutti.

E adesso è andata.

C'è una bomba enorme a spasso e non ho nemmeno segnale.

Venire a cavallo non ha aiutato.

Kayce, il primo SUV degli Aryans trasporta una bomba, devi fermarlo.

Ricevuto.

Mente fredda, ok?

Respira, mira basso e spara, o Belle è spacciata.

Va bene?

- Coprimi. - Ok.

Ok, copri Belle, io vado giù, chiaro?

Belle, sto arrivando.

Sono quasi alla tua posizione.

Ok, aggiriamoli.

Riportiamo Belle in gioco. Usiamo la copertura di Kayce.

Tu spari, io mi sposto. Io sparo, tu ti sposti. Forza.

Belle, due Royals verso di te.

Dobbiamo sbrigarci.

O rallentarli.

Sì. Vai di flash-bang.

Mi sposto per coprirti, tu esci e lancia. Andiamo. Vai.

Ok.

Miles, coprili. Io vado a destra.

Tutti a terra!

U.S. Marshal, non muovetevi!

A terra! Mani dietro la schiena!

Copritemi.

Ragazzi.

Dov'è Kayce?

- Sto morendo. - No.

Sei già morto.

E se anche valesse la pena di salvarti, qui non c'è modo.

Sarà una cosa lunga e sarà dolorosa.

Ti prego.

Non è necessario.

Il fentanyl non è arrivato a Bozeman

e la bomba non è arrivata al tribunale federale dell'Idaho.

E la polizia statale dell'Idaho ha preso in custodia i superstiti.

Uno di loro ha confessato che la bomba era diretta

dritta al bersaglio.

Soldi dei Marshal meritati, Kayce.

Direi l'addestramento è concluso.

È strano, però.

Gli Aryans in movimento erano cinque e...

tre sono in arresto, uno è morto nel SUV...

Dov'è finito il quinto?

Nella Zona della Morte, suppongo.

È ora di battezzare Kayce.

Tradizione.

Analcolica, per te.

Bene, considerando di cos'è capace già da sobrio.

Ehi.

A Kayce.

Non più una recluta.

- Salute. - Vai, vai, vai, vai.

- Tutto d'un fiato, tutto d'un fiato. - Dai. Dai, fino in fondo.

E dai, cazzo! Così mi piaci! Andiamo!

Sì!

I miei eroi.

FBI, ATF e Sicurezza Interna possono lucidarmi gli stivali.

Sventato attacco terroristico interno.

Ha posto per un trofeo così grande?

Questo dovrebbe toglierti ogni dubbio su Kayce.

Oggi ci ha garantito la vittoria.

Dai credito a chi ti ha scavalcato sul campo?

È stato insubordinato? Che sorpresa.

Nel mio team vince l'idea migliore.

Kacey si è imposto al di sopra di Cal?

No, era calmo, prima di aprire il fuoco.

Come se avesse qualcosa in mente.

- Un suo piano, forse? - Non lo so.

Ma quando ho nominato il fratello, si è agitato.

Kayce non si agita.

Tranne se sta tramando qualcosa.

Tipo cosa?

Tenerci alla larga dal fratello latitante.

Se è entrato nell'unità per secondi fini, non gliela farò passare liscia.

Chi farà il rapporto?

Io.

Hai ragione.

Penso ancora al tizio che ho ucciso.

Sono io il nuovo arrivato.

Io vorrei poterlo essere di nuovo.

Non ho avuto paura.

Per la mia gente, uccidere un serpente a sonagli

è di cattivo auspicio.

Ci sarà sempre un serpente.

Non puoi ragionarci e sperare che si tiri indietro.

Devi essere più pericoloso di lui o questo lavoro non fa per te.

E va bene.

Pensare che credevo che il peggio per oggi fosse passato.

Meno male che dicevi che non siamo in guerra.

A proposito, ai vecchi tempi eri sempre sul pezzo, sempre presente.

Oggi non lo eri, quando siamo andati sul bersaglio.

Già.

Lotto con alcuni scheletri che cerco di tenere nell'armadio di famiglia.

È difficile essere operativi coi propri fantasmi in agguato

e oggi ce n'era decisamente uno presente.

Roner?

Tirarlo fuori così è stato...

un colpo basso.

No, io direi che è stato un colpo mirato.

Perché la storia non si ripetesse.

Beh, i Dutton non hanno il monopolio sugli scheletri, no?

Un secondo sei lì che mi copri e quello dopo c'è Kayce che decide.

Non sarei qui, se non fosse entrato in azione.

Non mi riferisco a quello.

Ma al tuo compagno d'armi che ti manipola in piena battaglia.

Che cosa significa "Roner"?

Parliamo delle tue ricerche da quattro soldi, invece.

Ci sarebbe un altro scenario, se non avessi scoperto quell'accordo.

Quindi il plauso che hai preso da Gifford e dato a Kayce...

- dovevi darlo a me. - Ah, chiaro.

Gifford è il biglietto di ritorno alla tua vecchia squadra

e te la prendi perché non hai avuto abbastanza credito.

- È così che funziona? - Questo è da parte...

del cowboy. Dice: "Chiedo scusa, signora".

Gli piace farsi del male.

Vuoi sentire un'altra storia dei SEAL?

No, devo andare.

Ne hai di coraggio per tornare all'attacco.

Un cowboy degno di questo nome torna subito in sella.

Specialmente se sta inseguendo una furia come te.

Non posso promettere di non scalciare.

Diciamo che ci conto.

Chi l'avrebbe detto che giocare al Cupido

ti avrebbe fatto scodinzolare.

La sedia è vuota. Se vuoi...

ho un minuto per parlare.

Ho altro da condividere, non solo storie di guerra.

Tu vuoi più di un minuto.

Ma non ho neanche quello.

Ehi.

Ehi.

Pensavo che dessi...

la priorità alla famiglia.

Per esporli a quello che mi sto portando dietro da oggi?

Sai, quando ero in missione,

il campo di battaglia era a migliaia di chilometri da casa.

Il che mi dava il tempo di...

scrollarmi un po' di veleno di guerra di dosso.

Già, una zona cuscinetto mi farebbe davvero comodo.

In questo lavoro...

dobbiamo lasciarci alle spalle la battaglia,

o chi ci ama finirà per lasciarsi alle spalle noi.

Dici che restare con te a bere è nell'interesse della mia famiglia?

Se serve a convincerti.

Sì.

Dov'eri?

A rinforzare i recinti.

Non proprio tutto cambia.

Com'è andata oggi?

Yellowstone sarà anche finito, ma si è lasciato

un campo minato dietro.

E a te?

Non lo so.

Non trovo il mio nuovo inizio.

Arriverà.

Quando?

Quando sarai pronto.

Ho visto nonno Long, oggi.

Vuole che commemoriamo mamma alla cerimonia, il mese prossimo.

Certo.

Ha chiesto in prestito la sua collana preferita.

Hai idea di dove sia?

La cerco domani.

Oggi ho speso troppo tempo a rivangare il passato.