1
00:00:07,716 --> 00:00:09,424
No episódio anterior.

2
00:00:09,449 --> 00:00:12,616
Kayce, aqui estão meus marechais.
Andrea, Miles, Bela.

3
00:00:12,767 --> 00:00:14,433
Bem-vindo aos Marechais.

4
00:00:16,381 --> 00:00:18,965
- Potencial atacante avistado.
- Mochila preta.

5
00:00:20,458 --> 00:00:22,375
- Estou aqui.
- Encontre-me aquele homem-bomba.

6
00:00:26,042 --> 00:00:27,959
Está tudo bem. Você está bem?

7
00:00:28,333 --> 00:00:30,542
A disfuncionalidade dos Duttons
Está no sangue deles.

8
00:00:30,959 --> 00:00:32,333
Agora estou mudando de direção.

9
00:00:32,552 --> 00:00:34,510
Estou procurando um novo começo
para mim e para Tate.

10
00:00:53,333 --> 00:00:55,708
O puro-sangue
ele precisa desabafar na pista.

11
00:00:56,035 --> 00:00:58,080
Você prefere acompanhá-lo
ou ir pescar?

12
00:00:58,656 --> 00:01:00,781
Pegue mais trutas do que você
é minha prioridade.

13
00:01:01,358 --> 00:01:03,026
Chegar primeiro ao rio é meu.

14
00:01:04,893 --> 00:01:06,019
Veremos.

15
00:01:10,213 --> 00:01:12,773
Será difícil puxar o peixe
com as mãos nuas.

16
00:01:44,987 --> 00:01:46,320
Eu tenho outro!

17
00:01:47,411 --> 00:01:48,899
Devo escolher a mosca certa para você?

18
00:01:50,591 --> 00:01:52,199
Eu os empurro em sua direção de propósito.

19
00:02:06,441 --> 00:02:07,858
Isso me lembra dos velhos tempos.

20
00:02:11,167 --> 00:02:12,333
Foi legal.

21
00:02:15,250 --> 00:02:16,417
E amanhã?

22
00:02:17,510 --> 00:02:19,343
Pronto para arrombar portas, Marshal?

23
00:02:19,960 --> 00:02:21,564
Será tranquilo. Apenas...

24
00:02:21,923 --> 00:02:23,756
papelada e bobagem
como um recém-chegado.

25
00:02:28,334 --> 00:02:29,899
Você está pronto para essa mudança?

26
00:02:31,993 --> 00:02:33,659
Será bom para vocês dois.

27
00:02:36,084 --> 00:02:38,583
Mas quem cuidará do Acampamento Leste,
enquanto você estiver fora?

28
00:02:40,912 --> 00:02:43,620
Rip encontrou ajuda temporária,
por enquanto.

29
00:02:46,375 --> 00:02:48,625
Amanhã é um novo começo
para você também.

30
00:02:50,625 --> 00:02:51,625
Bem.

31
00:02:53,709 --> 00:02:55,376
Mesmo que depois de um dia como esse...

32
00:02:56,075 --> 00:02:57,741
Eu gostaria que o tempo parasse.

33
00:03:14,275 --> 00:03:16,703
E em suma, enquanto questiono
esse cara grande,

34
00:03:16,728 --> 00:03:18,520
Double G entra novamente na sala

35
00:03:18,545 --> 00:03:21,722
vestido com roupas de fera
que acabamos de tirar.

36
00:03:22,326 --> 00:03:25,385
- Chapéu, macacão, o pacote completo.
- 18 para esta rodada.

37
00:03:26,963 --> 00:03:28,755
Como você reconhece um SEAL?

38
00:03:29,618 --> 00:03:30,732
Ele diz a você.

39
00:03:39,900 --> 00:03:41,994
Algo me diz
que não vamos dormir esta noite.

40
00:03:42,817 --> 00:03:44,793
A questão é:
minha casa ou sua casa?

41
00:03:45,114 --> 00:03:46,739
Sim, uma mulher gosta de ter escolha.

42
00:03:46,911 --> 00:03:48,287
- Sim, hein?
- Tipo...

43
00:03:48,599 --> 00:03:50,890
melhor se eu borrifar você...

44
00:03:51,802 --> 00:03:52,802
ou se...

45
00:03:53,370 --> 00:03:54,495
eu te esfaqueio?

46
00:04:01,593 --> 00:04:02,844
Ar hostil esta noite.

47
00:04:03,566 --> 00:04:05,022
Principalmente o barman.

48
00:04:05,442 --> 00:04:06,775
Ele está muito bravo com Cal.

49
00:04:07,645 --> 00:04:10,385
O nome dela é Maddie
e você está falando besteira.

50
00:04:11,025 --> 00:04:12,401
Com licença, senhora.

51
00:04:12,780 --> 00:04:14,155
Posso lhe oferecer uma bebida...

52
00:04:14,880 --> 00:04:16,505
para remediar a gafe
do meu amigo?

53
00:04:16,530 --> 00:04:18,864
"Senhora"? Minha avó é uma senhora.

54
00:04:20,968 --> 00:04:22,051
Não!

55
00:04:22,175 --> 00:04:23,383
Obrigado.

56
00:04:27,604 --> 00:04:29,572
Seu chapéu caiu.

57
00:04:29,731 --> 00:04:32,598
Mas não dói
amplie seus horizontes.

58
00:04:32,675 --> 00:04:34,508
Faça alguns amigos.

59
00:04:35,083 --> 00:04:37,417
Portanto você trouxe
seu camarada de armas na equipe?

60
00:04:37,442 --> 00:04:39,387
Não, olha, eu queria Kacey

61
00:04:39,412 --> 00:04:41,371
pelo mesmo motivo
é por isso que eu queria vocês dois:

62
00:04:41,396 --> 00:04:43,104
afie a ponta da lâmina.

63
00:04:43,476 --> 00:04:45,017
E já é uma lâmina letal.

64
00:04:45,414 --> 00:04:48,830
Quando entro em campo, quero que as pessoas
com uma unidade interna.

65
00:04:49,389 --> 00:04:51,555
Que ele seja um cão tenaz do Bronx,

66
00:04:51,735 --> 00:04:55,027
ou um ex-policial da reserva
com fogo dentro.

67
00:04:55,208 --> 00:04:57,833
Queremos ter certeza
que seu passado compartilhado

68
00:04:57,858 --> 00:04:58,900
não atrapalhe.

69
00:05:00,873 --> 00:05:03,040
Nova equipa, nova dinâmica.

70
00:05:05,932 --> 00:05:07,057
Vamos brindar.

71
00:05:16,294 --> 00:05:17,668
Faça fogo e chama hoje.

72
00:05:18,646 --> 00:05:21,004
- Você gosta da fumaça.
- Apenas observe.

73
00:05:26,432 --> 00:05:27,307
Porra.

74
00:05:29,016 --> 00:05:32,434
Que audacioso, envergonhar
o chefe no primeiro dia.

75
00:05:33,191 --> 00:05:35,066
- Você dobra ou dobra?
- Não, droga.

76
00:05:36,121 --> 00:05:39,237
Eu ainda devo todo o dinheiro
que você me prendeu no Afeganistão.

77
00:05:40,630 --> 00:05:42,338
É um teste de admissão?

78
00:05:43,137 --> 00:05:46,470
Não, só estou entendendo como ele se sente
o lobo solitário para se juntar à matilha.

79
00:05:47,807 --> 00:05:49,891
Integrar-me nunca foi
meu forte.

80
00:05:50,506 --> 00:05:52,557
Bem,
olhar para frente não é fácil, mas...

81
00:05:52,730 --> 00:05:54,646
Voltar ao campo lhe fará bem.

82
00:05:56,489 --> 00:05:58,304
Ficarei confortável estando desconfortável.

83
00:05:59,025 --> 00:06:00,150
Bem.

84
00:06:02,548 --> 00:06:04,298
Vamos começar seu treinamento.

85
00:06:42,514 --> 00:06:45,601
Enchendo revistas,
inventário de munição,

86
00:06:45,626 --> 00:06:48,084
equipamentos de limpeza.
O que mais você me pediu para fazer?

87
00:06:49,051 --> 00:06:50,669
Vamos, temos que dar as boas-vindas
o novo recruta!

88
00:06:51,097 --> 00:06:53,972
Olha, por que não levamos Kacey
como um de nós e é isso?

89
00:06:54,265 --> 00:06:57,473
Caça esses fanáticos
Isso não é uma iniciação suficiente?

90
00:06:57,605 --> 00:07:00,147
Vocês, não-nativos, não têm respeito
da tradição.

91
00:07:00,464 --> 00:07:01,588
Ei.

92
00:07:02,180 --> 00:07:04,598
Desde que todos nós fomos pegos
um pouco de chumbo,

93
00:07:04,676 --> 00:07:06,344
Eu diria que pule as formalidades.

94
00:07:09,500 --> 00:07:11,512
Estou feliz por me juntar ao grupo.

95
00:07:14,220 --> 00:07:17,012
Vamos ver o que você vai dizer depois de beber
de um hidrante, mais tarde.

96
00:07:17,560 --> 00:07:19,185
Sim, vá com calma, Miles, ok?

97
00:07:19,210 --> 00:07:20,979
Kayce é razoável,
até que não seja mais.

98
00:07:21,373 --> 00:07:24,581
Eu seria cauteloso.
Eu tenho que... falar com Harry.

99
00:07:24,871 --> 00:07:26,330
Bem, o passeio é simples.

100
00:07:26,431 --> 00:07:28,472
Os banheiros estão lá. Unissex.

101
00:07:28,522 --> 00:07:29,522
Tudo muito íntimo.

102
00:07:29,654 --> 00:07:32,071
Cal montou a equipe
com base em sua unidade SEAL,

103
00:07:32,096 --> 00:07:34,595
esquecendo que eles estão lá
algumas diferenças, como...

104
00:07:34,896 --> 00:07:36,955
dois colegas com dois cromossomos X.

105
00:07:37,014 --> 00:07:39,097
Isto é,
sempre abaixe o tablet.

106
00:07:39,180 --> 00:07:40,306
Belle nos mantém na linha.

107
00:07:41,731 --> 00:07:43,190
Obrigado pelo briefing.

108
00:07:45,699 --> 00:07:47,040
Aqui estão as gaiolas.

109
00:07:51,190 --> 00:07:52,310
Você ainda precisa se mudar?

110
00:07:53,580 --> 00:07:56,092
Não adianta preenchê-lo,
Estou apenas de passagem.

111
00:07:58,919 --> 00:08:00,044
Estes precisam ser recarregados.

112
00:08:05,389 --> 00:08:08,389
Que é o que farei
enquanto você continua o passeio.

113
00:08:09,805 --> 00:08:10,970
Dia fácil.

114
00:08:12,448 --> 00:08:15,359
Outra conversa que poderíamos ter
faça por e-mail, Marechal Gifford.

115
00:08:15,384 --> 00:08:18,831
Dar um emprego ao Dutton é uma coisa,
mas faça dele um membro da equipe...

116
00:08:18,900 --> 00:08:22,525
Kayce nos faz exatamente
a unidade de elite que você tinha em mente

117
00:08:22,734 --> 00:08:26,312
- quando você fundou a equipe.
- Você pegou o peixe errado.

118
00:08:26,392 --> 00:08:29,476
Um Dutton com a estrela Marshal
é uma contradição em termos.

119
00:08:30,149 --> 00:08:34,177
Ele conhece a área, conhece as pessoas,
tanto os vivos como os mortos,

120
00:08:34,203 --> 00:08:37,731
e por último mas não menos importante, é capaz
para gerenciar qualquer operação.

121
00:08:38,722 --> 00:08:41,896
Você não acha que é um pouco estranho
que ele retorne à força policial

122
00:08:41,984 --> 00:08:44,151
quando os dois principais
casos estaduais não resolvidos

123
00:08:44,238 --> 00:08:47,221
Eu sou a morte do pai
e o desaparecimento de seu irmão?

124
00:08:48,132 --> 00:08:49,383
É apenas uma coincidência.

125
00:08:50,045 --> 00:08:52,253
Não há coincidências
com os Duttons.

126
00:08:53,593 --> 00:08:54,593
Com licença.

127
00:08:56,759 --> 00:08:58,677
Agente Calvin, temos algumas novidades.

128
00:08:58,702 --> 00:08:59,702
Por favor.

129
00:09:00,662 --> 00:09:03,786
Gestão de operações e investigações,
desta forma.

130
00:09:04,639 --> 00:09:05,805
Você fica ocupado.

131
00:09:05,961 --> 00:09:08,002
Expulse a escória
é a nossa missão.

132
00:09:08,163 --> 00:09:10,204
Aqui estamos conectados ao Fusion Center.

133
00:09:10,229 --> 00:09:13,415
Mantenha o fluxo bidirecional
de informações e dados operacionais

134
00:09:13,440 --> 00:09:14,523
é fundamental.

135
00:09:15,403 --> 00:09:16,653
- Claro.
- Calma.

136
00:09:16,678 --> 00:09:18,712
Você será um pistoleiro,
não o leitor ávido.

137
00:09:19,740 --> 00:09:21,864
E estes são os nossos técnicos,
analistas,

138
00:09:21,921 --> 00:09:24,630
bem como nossa rede de conexão

139
00:09:24,655 --> 00:09:27,198
com agências locais de aplicação da lei,
estadual e federal.

140
00:09:27,411 --> 00:09:30,186
Com pouca infraestrutura
temos que combinar mais funções.

141
00:09:30,376 --> 00:09:32,422
Especialmente agora que temos
um ímã de problemas.

142
00:09:34,274 --> 00:09:37,232
- Uma pequena lareira, pelo que vejo.
- O complexo era um antigo moinho.

143
00:09:37,257 --> 00:09:40,632
Cal saiu da fornalha
para lembrá-lo de que esta unidade

144
00:09:40,730 --> 00:09:41,979
é forjado com fogo.

145
00:09:43,589 --> 00:09:47,213
OK. Eles relataram a localização para nós
de um homem procurado, Raul Garza,

146
00:09:47,238 --> 00:09:50,453
membro da realeza 406,
um homem procurado com mandados federais.

147
00:09:50,657 --> 00:09:53,197
- Cadê?
- No parque de caravanas de Belgrado.

148
00:09:53,622 --> 00:09:56,705
- Eles não têm nada a perder lá.
- São os mais combativos.

149
00:09:57,457 --> 00:09:59,624
Ele sempre nos leva
em locais exclusivos.

150
00:09:59,649 --> 00:10:00,732
Preparar.

151
00:10:02,139 --> 00:10:03,616
Adeus inserção gradual.

152
00:10:11,023 --> 00:10:13,843
Eles nos informam que Garza
ele não se moveu desde ontem à noite.

153
00:10:14,010 --> 00:10:15,884
O que ele está fazendo aqui? Não é território da realeza.

154
00:10:15,968 --> 00:10:18,968
Eles atingiram o esconderijo
18th Street Mafia no mês passado.

155
00:10:19,093 --> 00:10:20,301
Talvez eles estejam se expandindo.

156
00:10:20,326 --> 00:10:22,618
Ou Garza está apenas testando
o produto local.

157
00:10:22,760 --> 00:10:24,510
A metanfetamina é grande por aqui.

158
00:10:24,677 --> 00:10:26,093
Quantos suspeitos existem?

159
00:10:26,260 --> 00:10:29,926
Desconhecido, mas espero que eles estejam dormindo
ou está de ressaca.

160
00:10:30,301 --> 00:10:31,593
Vamos bater na porta?

161
00:10:31,819 --> 00:10:34,610
Não, estamos caindo sobre ele
antes mesmo que ele perceba.

162
00:10:34,674 --> 00:10:36,716
- Rápido e decisivo.
- Você me quer na fila?

163
00:10:37,510 --> 00:10:39,968
Vamos lá com cautela.
Cubra rotas de fuga.

164
00:10:40,801 --> 00:10:43,552
Miles, Andrea, comigo.
Bela, saia com Kayce.

165
00:10:44,135 --> 00:10:47,735
- Prefiro a entrada em equipe.
- Vá com calma depois daquele golpe.

166
00:10:47,760 --> 00:10:51,552
- Você não sabe o peso emocional que carrega.
- Tenho que entrar e descobrir.

167
00:10:51,887 --> 00:10:53,429
- Vamos.
- Vamos trocar.

168
00:10:53,930 --> 00:10:55,097
Estou com Dutton.

169
00:10:56,551 --> 00:10:57,510
Sim, tudo bem.

170
00:10:58,960 --> 00:10:59,919
Vamos nos apressar.

171
00:11:01,373 --> 00:11:03,331
Você foi rápido em escapar.

172
00:11:04,677 --> 00:11:06,093
A primeira vítima pesa sobre você?

173
00:11:06,635 --> 00:11:08,343
Está no subsolo, não na minha cabeça.

174
00:11:22,249 --> 00:11:23,583
Marechais dos EUA!

175
00:11:27,286 --> 00:11:28,286
Ei!

176
00:11:58,290 --> 00:11:59,784
Perdemos uma grande festa.

177
00:12:01,547 --> 00:12:02,922
Suspeitos capturados.

178
00:12:03,435 --> 00:12:04,685
Bem, recebi.

179
00:12:07,218 --> 00:12:09,259
Se tivesse chegado até mim,
ele teria se divertido muito.

180
00:12:14,504 --> 00:12:15,629
Olhos abertos.

181
00:12:18,323 --> 00:12:19,260
Estamos em Montana.

182
00:12:19,574 --> 00:12:20,740
Não em guerra.

183
00:12:24,635 --> 00:12:25,742
Velhos hábitos.

184
00:12:28,564 --> 00:12:31,105
Eu pensei que isso iria te derrubar
como faz um crocodilo, Cal.

185
00:12:31,189 --> 00:12:33,731
Eu lidei com isso, como todos vocês.

186
00:12:33,814 --> 00:12:35,014
Operação impecável.

187
00:12:35,318 --> 00:12:36,568
Quase perfeito.

188
00:12:36,593 --> 00:12:39,176
Um botão caiu em mim
enquanto eu o bloqueei.

189
00:12:39,256 --> 00:12:42,991
Oh, não, vou inserir sua camisa
entre as perdas no relatório final.

190
00:12:44,136 --> 00:12:45,636
Assim como nos velhos tempos.

191
00:12:45,847 --> 00:12:47,888
Portas quebradas
e ralé aterrada.

192
00:12:48,017 --> 00:12:50,726
Exceto que eu estava encobrindo você na época
minhas costas, eu não estava esperando lá fora.

193
00:12:54,011 --> 00:12:55,095
Com licença.

194
00:12:55,232 --> 00:12:57,441
As tatuagens do cara com Garza
eles marcam isso

195
00:12:57,466 --> 00:13:00,266
como membro
dos Irmãos Arianos de Idaho.

196
00:13:00,350 --> 00:13:02,200
E as pílulas que ele tinha
eles eram fentanil.

197
00:13:02,455 --> 00:13:05,840
Nacionalista branco e gangster latino
eles formam um casal estranho.

198
00:13:06,204 --> 00:13:07,995
As drogas são um grande agregador.

199
00:13:09,694 --> 00:13:13,152
Há um problema no rancho,
Você se importa se eu for consertar isso?

200
00:13:13,414 --> 00:13:16,289
Oh, você não arrombou a porta,
Então você faz as malas e vai para casa?

201
00:13:16,648 --> 00:13:18,831
Ei, conte à DEA sobre o fentanil

202
00:13:18,856 --> 00:13:21,731
e mande Garza
e o tal dos arianos em Helena, ok?

203
00:13:21,824 --> 00:13:22,907
Eu vou com Kayce.

204
00:13:23,356 --> 00:13:24,926
Não há necessidade, eu mesmo resolvo.

205
00:13:25,281 --> 00:13:27,697
A equipe deve entender
que “ninguém é igual”.

206
00:13:28,695 --> 00:13:29,695
Tudo bem.

207
00:13:30,821 --> 00:13:31,821
Nos veremos.

208
00:13:32,773 --> 00:13:35,114
O que os arianos têm que fazer
com a realeza?

209
00:13:35,468 --> 00:13:38,594
Bem, os arianos
Eu já os tinha em vista na ATF.

210
00:13:39,444 --> 00:13:42,778
Um grupo deles planejou sequestrar
o governador de Idaho.

211
00:13:44,731 --> 00:13:46,356
Cal nos disse para mandá-los embora.

212
00:13:47,177 --> 00:13:50,614
Estamos aqui para combater a violência,
não apenas para pegar capangas.

213
00:13:53,135 --> 00:13:54,469
Uma pesquisa não faz mal.

214
00:14:07,231 --> 00:14:08,844
Ele rompeu a rede sem problemas.

215
00:14:10,564 --> 00:14:12,367
Da caçada humana
para caçar cavalos.

216
00:14:12,973 --> 00:14:16,097
Estas são suas operações
como policial da montanha?

217
00:14:16,597 --> 00:14:19,722
Ele está brincando, mas aquele cavalo grátis
É uma granada sem segurança.

218
00:14:20,699 --> 00:14:21,949
Isso não é um cavalo.

219
00:14:22,437 --> 00:14:24,896
- É uma fúria sobre quatro patas.
- Já.

220
00:14:26,715 --> 00:14:28,757
Algo me diz
o que não será fácil.

221
00:14:28,782 --> 00:14:30,013
Não sei que plano você tem...

222
00:14:31,134 --> 00:14:33,516
mas não posso garantir cobertura aqui
se der errado.

223
00:14:36,062 --> 00:14:37,062
Chão?

224
00:14:38,396 --> 00:14:39,914
Vou pensar sobre isso ao longo do caminho.

225
00:15:18,189 --> 00:15:20,105
OK? A propósito, ótimo trabalho.

226
00:15:20,911 --> 00:15:21,911
Kayce Dutton.

227
00:15:22,439 --> 00:15:25,356
Harry Gifford do Marechal dos EUA.
Ou seja, seu chefe.

228
00:15:25,523 --> 00:15:27,565
Parece que quem quer que seja meu chefe,
hoje.

229
00:15:27,590 --> 00:15:31,007
Enquanto você estava fora de casa,
Andrea descobriu muitas coisas.

230
00:15:32,327 --> 00:15:36,702
Hoje haverá troca de fentanil
entre os arianos e os 406 reais.

231
00:15:36,727 --> 00:15:37,956
Como você chegou lá?

232
00:15:38,207 --> 00:15:40,874
Lenny Nelson dos Arianos, reincidente,

233
00:15:41,050 --> 00:15:43,883
veio a Bozeman para ensaiar
fentanil para a realeza.

234
00:15:43,957 --> 00:15:46,665
O acordo simplesmente não dará certo
eles perceberão que ele está ausente.

235
00:15:46,690 --> 00:15:49,695
Nelson diz que ele e Garza estão namorando
encontre-se para experimentar o produto.

236
00:15:49,720 --> 00:15:51,011
Qualidade confirmada,

237
00:15:51,426 --> 00:15:55,509
eles passaram um fim de semana prolongado
de uma alegria louca.

238
00:15:55,620 --> 00:15:57,120
Garza confirma esta versão?

239
00:15:57,150 --> 00:15:59,692
Ele não se encantou pela Agente Cruz
tanto quanto Nelson.

240
00:15:59,835 --> 00:16:04,086
A DEA não chegará a tempo, então
temos que apoiar a operação.

241
00:16:04,665 --> 00:16:07,582
De acordo com o FBI, os arianos
eles planejam algo grande.

242
00:16:07,665 --> 00:16:10,457
E talvez eles sejam financiados
com a venda de fentanil.

243
00:16:10,540 --> 00:16:13,582
Bem, esta unidade foi criada
para os grandes.

244
00:16:13,748 --> 00:16:16,540
Os irmãos arianos
eles dariam um troféu muito bom.

245
00:16:17,207 --> 00:16:18,540
Estamos equipados para isso?

246
00:16:18,596 --> 00:16:22,406
Cal apresentou você por último
parte de sua equipe ideal.

247
00:16:22,477 --> 00:16:24,459
- É hora de provar isso com fatos.
- OK.

248
00:16:24,796 --> 00:16:26,047
Onde será realizada a troca?

249
00:16:26,173 --> 00:16:29,215
Depois da fronteira com Wyoming,
um lugar chamado Zona da Morte.

250
00:16:29,665 --> 00:16:34,035
Porque parece que não há cidadãos,
aplicação da lei, juízes ou júris.

251
00:16:34,060 --> 00:16:36,115
Na prática,
crimes não podem ser processados.

252
00:16:36,140 --> 00:16:38,476
Segundo a lenda,
era um aterro

253
00:16:38,650 --> 00:16:41,071
para os criminosos mais depravados
da área.

254
00:16:41,096 --> 00:16:42,615
Parece tão bobo para mim.

255
00:16:43,166 --> 00:16:44,373
Bem, os Duttons...

256
00:16:44,898 --> 00:16:46,564
Estou aqui há mais de um século.

257
00:16:48,144 --> 00:16:50,144
Esta história é passada
de pai para filho.

258
00:16:53,331 --> 00:16:54,705
É a primeira vez que ouço isso.

259
00:17:03,498 --> 00:17:05,623
Câmeras de vigilância
e equipamentos.

260
00:17:05,648 --> 00:17:06,915
E o telêmetro.

261
00:17:06,940 --> 00:17:09,398
Eu preciso que você me proteja
de qualquer maneira.

262
00:17:09,623 --> 00:17:11,331
O SEAL tornou-se sentimental?

263
00:17:11,598 --> 00:17:13,266
Você quer me menosprezar
aos olhos de Harry?

264
00:17:13,398 --> 00:17:16,607
Estou procurando uma desculpa para discutir,
você me contratou para isso.

265
00:17:17,207 --> 00:17:19,707
Eu ainda estou dolorido
para o passeio, é um castigo?

266
00:17:19,732 --> 00:17:23,357
Não. Apenas uma maneira de segurar um
discreto na Zona da Morte.

267
00:17:23,458 --> 00:17:26,101
Bem, frustrando um acordo
entre duas gangues criminosas

268
00:17:26,126 --> 00:17:28,120
essa não é realmente a definição
perfil baixo.

269
00:17:28,423 --> 00:17:31,225
- Então vamos prender apenas os arianos.
- E deixamos a realeza ir?

270
00:17:31,545 --> 00:17:33,013
Eles já traficam metanfetamina.

271
00:17:33,167 --> 00:17:36,085
Se trouxerem fentanil para Broken Rock,
arderá como fogo.

272
00:17:36,248 --> 00:17:37,331
Acalme-se, ok?

273
00:17:37,356 --> 00:17:40,815
Nós os rastreamos, nós os identificamos
e então os deixamos para a DEA.

274
00:17:40,840 --> 00:17:43,122
Os arianos planejam um ataque,
tem prioridade.

275
00:17:46,640 --> 00:17:47,848
Com licença.

276
00:17:50,521 --> 00:17:51,496
Braxton!

277
00:17:52,769 --> 00:17:54,061
Olá, querido.

278
00:17:54,086 --> 00:17:56,786
Eu tenho que admitir,
Nunca vi meu pai tão de plantão.

279
00:17:57,747 --> 00:18:00,622
Tem o equilíbrio que falta
para a maioria de nós.

280
00:18:01,281 --> 00:18:02,573
Excepcional como mulher.

281
00:18:04,563 --> 00:18:05,813
Como mãe.

282
00:18:17,656 --> 00:18:19,323
Gostaria de ter algumas palavras.

283
00:18:20,286 --> 00:18:21,286
Cavalheiro.

284
00:18:21,544 --> 00:18:25,002
Vocês, Duttons, têm uma fraqueza
para cargos públicos.

285
00:18:25,543 --> 00:18:28,626
Comissão de Pecuária,
procurador-geral, governador...

286
00:18:29,248 --> 00:18:30,707
Vamos fazer a nossa parte.

287
00:18:30,874 --> 00:18:32,082
Sim, mas para quem?

288
00:18:32,806 --> 00:18:36,056
Sempre para ganho familiar,
para o rancho Yellowstone ou...

289
00:18:37,190 --> 00:18:38,731
por alguma forma de vingança.

290
00:18:38,756 --> 00:18:41,965
Bem, Yellowstone se foi,
como a maioria da minha família.

291
00:18:42,623 --> 00:18:44,040
Quanto à vingança...

292
00:18:44,945 --> 00:18:46,237
ainda é cedo.

293
00:18:47,736 --> 00:18:49,570
Língua afiada como seu pai.

294
00:18:50,806 --> 00:18:52,344
Nós temos uma história, sabe?

295
00:18:52,703 --> 00:18:54,745
Sim, ele falava sobre isso o tempo todo.

296
00:18:55,640 --> 00:18:56,640
Realmente?

297
00:18:57,821 --> 00:18:58,905
Não.

298
00:19:11,390 --> 00:19:13,932
Legal da parte do seu marido
dê um salto.

299
00:19:16,097 --> 00:19:18,388
É inapropriado durante o horário de trabalho.

300
00:19:19,292 --> 00:19:20,500
Isso não acontecerá novamente.

301
00:19:22,623 --> 00:19:23,832
Você está brincando comigo?

302
00:19:25,466 --> 00:19:28,299
Se minha família tivesse falecido
me visitar quando eu estava em missão,

303
00:19:28,324 --> 00:19:29,575
talvez eu ainda tivesse um.

304
00:19:29,854 --> 00:19:31,566
Com esse trabalho estou mais presente

305
00:19:31,591 --> 00:19:33,894
do que eu era
disfarçado com o ATF.

306
00:19:35,769 --> 00:19:37,704
Eu só tenho que me acostumar com isso.

307
00:19:39,806 --> 00:19:42,806
Bem, eu admiro que você priorize
para a família.

308
00:19:43,615 --> 00:19:46,199
É preciso muito mais disciplina
do que eu tinha.

309
00:19:48,280 --> 00:19:51,155
Talvez seu marido tenha ficado preocupado
pelo golpe que você levou?

310
00:19:52,520 --> 00:19:54,770
Ele limpa os dentes,
Eu luto contra o crime.

311
00:19:56,700 --> 00:19:58,284
Você não contou a ele, contou?

312
00:19:59,929 --> 00:20:03,512
Você sabe, se você erguer uma parede, você a deixa de fora
as mesmas pessoas com quem você se importa.

313
00:20:03,537 --> 00:20:04,995
Não é uma parede.

314
00:20:07,602 --> 00:20:08,894
É um escudo.

315
00:20:19,295 --> 00:20:21,200
Zona da Morte de verdade.

316
00:20:21,478 --> 00:20:22,895
Não há nada aqui.

317
00:20:24,001 --> 00:20:25,375
Esse seria o ponto.

318
00:20:30,126 --> 00:20:31,584
Você está quieto, vaqueiro.

319
00:20:34,450 --> 00:20:37,164
Seu pé está patinando
desde que saímos de Bozeman.

320
00:20:37,655 --> 00:20:38,738
Você está nervoso?

321
00:20:39,586 --> 00:20:41,420
Uma flecha disparada não para.

322
00:20:42,806 --> 00:20:44,768
Mesmo que dê dicas
direcionado para onde você não quer.

323
00:20:45,405 --> 00:20:46,830
Então você conhece esse lugar?

324
00:20:48,045 --> 00:20:50,170
Essa é a operação
tem muitas incógnitas.

325
00:20:51,103 --> 00:20:52,686
Você já teve muita coisa na sua vida.

326
00:20:54,721 --> 00:20:56,873
Você realmente não sabe onde está
seu irmão Jamie?

327
00:21:01,945 --> 00:21:04,500
Quando meu pai foi morto,
nós sabíamos disso.

328
00:21:05,826 --> 00:21:06,977
Fechamos um círculo.

329
00:21:10,054 --> 00:21:11,637
Mas com uma história como a sua...

330
00:21:12,773 --> 00:21:14,523
é difícil seguir em frente.

331
00:21:19,415 --> 00:21:21,415
BEM-VINDO AO WYOMING
PARA SEMPRE OESTE

332
00:21:26,555 --> 00:21:28,430
Lugar difícil para uma blitz.

333
00:21:28,949 --> 00:21:32,574
Sinal fraco,
terreno acidentado, animais selvagens

334
00:21:32,673 --> 00:21:35,481
e duas gangues violentas,
portanto, atenção máxima.

335
00:21:35,590 --> 00:21:37,755
Localizadores colocados
nos veículos da realeza.

336
00:21:37,780 --> 00:21:39,905
Se eles funcionarem,
a DEA estará atrás dele.

337
00:21:40,909 --> 00:21:42,909
OK.
Belle, pense em rastreadores com Miles.

338
00:21:43,174 --> 00:21:46,216
Andrea e eu supervisionamos
daquele esporão de rocha ali.

339
00:21:46,241 --> 00:21:48,199
Kayce, tome cuidado
para Belle e Miles.

340
00:21:48,575 --> 00:21:49,950
É um bom ponto de observação.

341
00:21:50,495 --> 00:21:53,231
Intercepte os arianos a cavalo
não será fácil.

342
00:21:53,256 --> 00:21:56,625
Então vamos intervir após a troca,
quando eles baixaram a guarda.

343
00:22:00,211 --> 00:22:01,669
Kayce, você está aí?

344
00:22:02,792 --> 00:22:04,417
Planeje e execute o plano.

345
00:22:07,627 --> 00:22:10,253
Vejo um reflexo dentro daquela ravina.

346
00:22:11,544 --> 00:22:13,480
Está cheio de lixo.

347
00:22:13,716 --> 00:22:15,924
Então é realmente
um cemitério clandestino.

348
00:22:17,406 --> 00:22:18,698
Está quase na hora.

349
00:22:19,336 --> 00:22:22,374
Os fantasmas da ravina não estão lá
são de interesse. Em posição, vamos.

350
00:22:23,438 --> 00:22:25,272
Vamos, fique em posição, vá em frente.

351
00:22:42,170 --> 00:22:44,627
Três veículos chegando.
Janelas coloridas.

352
00:22:45,848 --> 00:22:48,098
- Aproximando-se, Bela.
- Recebido.

353
00:23:11,790 --> 00:23:14,099
Eu vejo dois SUVs,
eles estão vindo do leste.

354
00:23:17,378 --> 00:23:18,503
Arianos.

355
00:23:19,152 --> 00:23:21,236
Belle, os Royals estão nas pickups.

356
00:23:21,319 --> 00:23:22,244
Recebido.

357
00:23:22,668 --> 00:23:23,668
Vamos para a posição.

358
00:23:33,336 --> 00:23:35,295
Há 11 suspeitos no local.

359
00:23:37,669 --> 00:23:39,086
Kayce, algo está para acontecer?

360
00:23:42,209 --> 00:23:43,209
Eles estão todos armados.

361
00:23:43,234 --> 00:23:44,920
Mas ninguém está pronto para atirar.

362
00:23:46,975 --> 00:23:49,725
- Fentanil entregue.
- Sim. E o dinheiro?

363
00:23:49,852 --> 00:23:51,852
Não deveria demorar tanto.

364
00:23:53,434 --> 00:23:55,183
Belle, vá em frente, fique em posição.

365
00:23:55,208 --> 00:23:57,891
- Coloque o rastreador para funcionar.
- Recebido.

366
00:24:04,067 --> 00:24:05,067
Tudo certo, Bela.

367
00:24:08,457 --> 00:24:09,915
O que diabos eles estão olhando?

368
00:24:12,690 --> 00:24:13,773
Não identificado.

369
00:24:19,073 --> 00:24:20,906
Belle, você tem companhia, protegida.

370
00:24:22,753 --> 00:24:24,295
Bela, vá embora agora.

371
00:24:26,784 --> 00:24:29,660
Hostil na posição de Belle,
o veículo bloqueia minha visão.

372
00:24:29,685 --> 00:24:31,977
- Miles, você vai dar cobertura para Belle.
- Eu vou.

373
00:24:36,183 --> 00:24:37,183
Eu tenho um problema.

374
00:24:37,364 --> 00:24:39,531
- Sobre.
- Miles, você está em posição?

375
00:24:41,735 --> 00:24:43,947
Eu repito. Miles, você está em posição?

376
00:24:46,864 --> 00:24:49,229
Belle está completamente exposta,
temos que descer.

377
00:24:49,268 --> 00:24:51,227
OK, Miles, relatório, acabou.

378
00:24:53,795 --> 00:24:55,670
Cal, um dos Royals está perto de Miles.

379
00:24:55,695 --> 00:24:57,488
O objetivo era evitar
um tiroteio.

380
00:24:58,666 --> 00:25:00,707
Andréa tem razão
mantemos nossas posições.

381
00:25:01,359 --> 00:25:03,401
Vamos embora, ou acaba como Roner.

382
00:25:08,628 --> 00:25:10,576
OK. Não atire, a menos que seja necessário.

383
00:25:12,532 --> 00:25:13,781
O que diabos foi isso?

384
00:25:23,888 --> 00:25:25,610
Estamos brincando? É uma bomba.

385
00:25:28,133 --> 00:25:31,121
Os arianos não planejam
um ataque, eles estão prestes a realizá-lo.

386
00:26:01,210 --> 00:26:02,251
Cessar-fogo.

387
00:26:02,682 --> 00:26:04,265
A bomba pode matar todos.

388
00:26:06,995 --> 00:26:08,454
E agora desapareceu.

389
00:26:26,168 --> 00:26:28,840
Há uma bomba enorme andando por aí
e eu nem tenho sinal.

390
00:26:28,877 --> 00:26:30,499
Vir a cavalo não ajudou.

391
00:26:30,556 --> 00:26:33,847
Kayce, o primeiro SUV dos arianos
ele está carregando uma bomba, você tem que detê-lo.

392
00:26:35,353 --> 00:26:36,294
Recebido.

393
00:26:37,540 --> 00:26:39,201
Mente fria, ok?

394
00:26:40,327 --> 00:26:43,536
Respire, mire baixo e atire,
ou Belle é um caso perdido.

395
00:26:43,685 --> 00:26:44,348
Tudo bem?

396
00:26:44,373 --> 00:26:45,499
- Cubra-me.
- OK.

397
00:26:54,081 --> 00:26:56,081
Ok, cubra Belle, eu vou descer, ok?

398
00:26:59,339 --> 00:27:00,825
Bela, estou indo.

399
00:27:08,451 --> 00:27:10,367
Estou quase na sua posição.

400
00:27:11,981 --> 00:27:13,009
Ok, vamos contorná-los.

401
00:27:13,034 --> 00:27:16,388
Vamos trazer Belle de volta ao jogo.
Usamos o disfarce de Kayce.

402
00:27:17,620 --> 00:27:20,265
Você atira, eu me movo.
Eu atiro, você se move. Vigor.

403
00:27:35,107 --> 00:27:36,957
Belle, dois Royals para você.

404
00:28:10,891 --> 00:28:12,558
Temos que nos apressar.

405
00:28:12,755 --> 00:28:13,920
Ou diminua a velocidade deles.

406
00:28:15,374 --> 00:28:17,207
Sim. Vá flash-bang.

407
00:28:17,372 --> 00:28:20,418
Eu me movo para cobrir você,
você sai e lança. Vamos. Ir.

408
00:28:26,107 --> 00:28:26,897
OK.

409
00:28:37,190 --> 00:28:38,670
Miles, cubra-os. Estou indo bem.

410
00:28:42,981 --> 00:28:44,232
Todos no chão!

411
00:28:45,770 --> 00:28:47,604
Marechal dos EUA, não se mova!

412
00:28:48,720 --> 00:28:51,094
Abaixo! Mãos atrás das costas!

413
00:28:51,254 --> 00:28:52,337
Cubra-me.

414
00:28:55,891 --> 00:28:56,891
Meninos.

415
00:28:58,249 --> 00:28:59,374
Onde está Kayce?

416
00:30:57,417 --> 00:30:59,041
- Estou morrendo.
- Não.

417
00:30:59,415 --> 00:31:00,582
Você já está morto.

418
00:31:02,798 --> 00:31:05,266
E se valesse a pena
para salvá-lo, não há como aqui.

419
00:31:06,266 --> 00:31:08,307
Será longo e doloroso.

420
00:31:09,334 --> 00:31:10,376
Eu te imploro.

421
00:31:10,763 --> 00:31:11,856
Não é necessário.

422
00:32:24,934 --> 00:32:27,017
Fentanil não chegou a Bozeman

423
00:32:27,042 --> 00:32:29,916
e a bomba não chegou
no tribunal federal em Idaho.

424
00:32:29,979 --> 00:32:34,164
E a Polícia do Estado de Idaho
levou os sobreviventes sob custódia.

425
00:32:34,189 --> 00:32:36,381
Um deles confessou
que a bomba foi apontada

426
00:32:36,768 --> 00:32:37,851
direto para o alvo.

427
00:32:37,876 --> 00:32:39,876
Bem merecido dinheiro dos Marshals, Kayce.

428
00:32:41,232 --> 00:32:42,899
Eu diria que o treinamento acabou.

429
00:32:43,959 --> 00:32:44,917
É estranho, no entanto.

430
00:32:45,585 --> 00:32:47,919
Os arianos em movimento
eram cinco e...

431
00:32:47,944 --> 00:32:51,360
três estão presos,
um morreu no SUV...

432
00:32:52,975 --> 00:32:54,129
Para onde foi o quinto?

433
00:32:57,642 --> 00:32:59,199
Na Zona da Morte, suponho.

434
00:33:02,651 --> 00:33:04,062
É hora de batizar Kayce.

435
00:33:04,941 --> 00:33:05,941
Tradição.

436
00:33:06,962 --> 00:33:08,320
Não alcoólico, para você.

437
00:33:08,955 --> 00:33:11,497
Bem, considerando
do que ele é capaz mesmo quando sóbrio.

438
00:33:11,522 --> 00:33:12,342
Ei.

439
00:33:13,161 --> 00:33:14,286
Para Kayce.

440
00:33:15,263 --> 00:33:16,389
Não é mais um novato.

441
00:33:18,308 --> 00:33:21,548
- Saúde.
- Vá, vá, vá, vá.

442
00:33:21,573 --> 00:33:24,813
- Tudo de uma só vez, tudo de uma só vez.
- Vamos. Vamos, até o fim.

443
00:33:25,642 --> 00:33:28,850
Vamos, droga! Eu gosto tanto de você! Vamos!

444
00:33:28,957 --> 00:33:29,957
Sim!

445
00:33:34,819 --> 00:33:36,569
Meus heróis.

446
00:33:37,145 --> 00:33:41,019
FBI, ATF e Segurança Interna
eles podem engraxar minhas botas.

447
00:33:41,136 --> 00:33:42,839
Frustrado
ataque terrorista doméstico.

448
00:33:43,130 --> 00:33:45,463
Tem espaço para um troféu tão grande?

449
00:33:45,767 --> 00:33:48,433
Isso deve esclarecer qualquer dúvida
sobre Kayce.

450
00:33:48,727 --> 00:33:50,332
Hoje ele nos garantiu a vitória.

451
00:33:52,136 --> 00:33:54,511
Dê crédito
quem te ultrapassou em campo?

452
00:33:57,435 --> 00:33:59,602
Ele foi insubordinado? Que surpresa.

453
00:34:00,228 --> 00:34:02,021
Na minha equipe a melhor ideia vence.

454
00:34:02,266 --> 00:34:04,892
Kacey se afirmou
acima de Cal?

455
00:34:05,332 --> 00:34:07,623
Não, ele estava calmo,
antes de abrir fogo.

456
00:34:07,928 --> 00:34:09,385
Como se ele tivesse algo em mente.

457
00:34:09,552 --> 00:34:12,167
- Um plano dele, talvez?
- Não sei.

458
00:34:12,475 --> 00:34:14,600
Mas quando mencionei o irmão,
ele ficou agitado.

459
00:34:14,767 --> 00:34:16,017
Kayce não fica chateada.

460
00:34:16,767 --> 00:34:18,604
Exceto se ele estiver tramando alguma coisa.

461
00:34:19,054 --> 00:34:20,095
Como o que?

462
00:34:20,206 --> 00:34:22,497
Mantenha-nos longe
por seu irmão fugitivo.

463
00:34:23,225 --> 00:34:27,084
Se entrou na unidade por segundos
Tudo bem, não vou deixá-lo escapar impune.

464
00:34:28,056 --> 00:34:29,430
Quem fará o relatório?

465
00:34:30,008 --> 00:34:31,008
eu.

466
00:34:40,809 --> 00:34:41,892
Você está certo.

467
00:34:42,665 --> 00:34:44,120
Ainda penso no cara que matei.

468
00:34:45,152 --> 00:34:46,694
Eu sou o novo garoto do bairro.

469
00:34:49,308 --> 00:34:51,266
Eu gostaria de poder ser isso de novo.

470
00:34:54,266 --> 00:34:55,850
Eu não estava com medo.

471
00:34:56,478 --> 00:34:58,843
Para o meu povo,
matar uma cascavel

472
00:34:59,421 --> 00:35:00,564
é um mau presságio.

473
00:35:04,353 --> 00:35:05,864
Sempre haverá uma cobra.

474
00:35:07,377 --> 00:35:09,918
Você não pode argumentar com isso
e espero que ele recue.

475
00:35:11,653 --> 00:35:14,695
Você deve ser mais perigoso que ele
ou este trabalho não é para você.

476
00:35:14,720 --> 00:35:15,678
E tudo bem.

477
00:35:26,558 --> 00:35:29,641
E pensar que pensei o pior
havia passado por hoje.

478
00:35:29,742 --> 00:35:31,993
Que bom que você disse
que não estamos em guerra.

479
00:35:32,018 --> 00:35:35,601
A propósito, antigamente você era
sempre no ponto, sempre presente.

480
00:35:36,746 --> 00:35:39,195
Você não estava hoje,
quando acertamos o alvo.

481
00:35:40,266 --> 00:35:41,266
Já.

482
00:35:43,312 --> 00:35:46,770
Eu luto com alguns esqueletos que estou procurando
para guardar no armário da família.

483
00:35:48,119 --> 00:35:50,952
É difícil começar a trabalhar
com seus próprios fantasmas à espreita

484
00:35:50,977 --> 00:35:52,936
e hoje houve
definitivamente um presente.

485
00:35:55,392 --> 00:35:56,475
Roner?

486
00:35:57,017 --> 00:35:58,934
Tirar isso daquele jeito foi...

487
00:36:00,257 --> 00:36:01,257
um golpe baixo.

488
00:36:01,793 --> 00:36:03,709
Não, eu diria que foi
um tiro certeiro.

489
00:36:05,293 --> 00:36:07,085
Para que a história não se repita.

490
00:36:13,175 --> 00:36:15,967
Bem, os Duttons não têm monopólio
sobre esqueletos, certo?

491
00:36:39,205 --> 00:36:43,247
Um segundo você está aí me cobrindo
e a próxima coisa que você sabe é que Kayce dá as ordens.

492
00:36:43,392 --> 00:36:45,559
Eu não estaria aqui,
se ele não tivesse agido.

493
00:36:46,279 --> 00:36:47,695
Não estou me referindo a isso.

494
00:36:47,720 --> 00:36:50,762
Mas para o seu camarada de armas
que manipula você no meio da batalha.

495
00:36:52,229 --> 00:36:53,855
O que significa "Roner"?

496
00:36:56,203 --> 00:36:59,162
Vamos falar sobre sua pesquisa
barato, em vez disso.

497
00:36:59,187 --> 00:37:02,229
Haveria outro cenário,
se eu não tivesse descoberto esse acordo.

498
00:37:03,385 --> 00:37:06,343
Então o elogio que você recebeu
de Gifford e dado a Kayce...

499
00:37:07,385 --> 00:37:09,178
- você deveria ter me dado.
-Ah, claro.

500
00:37:09,677 --> 00:37:12,552
Gifford é a passagem de volta
para seu antigo time

501
00:37:12,577 --> 00:37:14,952
e você pega porque não tinha
crédito suficiente.

502
00:37:15,712 --> 00:37:18,795
- É assim que funciona?
- Isso está de lado...

503
00:37:19,373 --> 00:37:21,955
do vaqueiro.
Ele diz: “Peço perdão, senhora”.

504
00:37:26,315 --> 00:37:27,738
Ele gosta de se machucar.

505
00:37:37,412 --> 00:37:38,871
Você quer ouvir
outra história do SEAL?

506
00:37:39,079 --> 00:37:40,537
Não, eu tenho que ir.

507
00:37:58,827 --> 00:38:01,077
Você tem coragem
para voltar ao ataque.

508
00:38:02,346 --> 00:38:04,763
Um cowboy digno desse nome
volte para a bicicleta imediatamente.

509
00:38:05,328 --> 00:38:08,203
Especialmente se ele estiver perseguindo
uma fúria como você.

510
00:38:08,264 --> 00:38:10,097
Eu não posso prometer
não chutar.

511
00:38:11,412 --> 00:38:12,746
Digamos que estou contando com isso.

512
00:38:23,821 --> 00:38:25,510
Quem teria pensado
do que jogar Cupido

513
00:38:25,562 --> 00:38:27,612
isso teria feito você abanar o rabo.

514
00:38:29,278 --> 00:38:31,048
A cadeira está vazia. Se você quiser...

515
00:38:31,596 --> 00:38:32,971
Tenho um minuto para conversar.

516
00:38:33,763 --> 00:38:36,721
Eu tenho mais para compartilhar,
não apenas histórias de guerra.

517
00:38:38,703 --> 00:38:40,161
Você quer mais de um minuto.

518
00:38:41,245 --> 00:38:42,869
Mas eu também não tenho isso.

519
00:38:47,106 --> 00:38:48,106
Ei.

520
00:38:48,816 --> 00:38:49,732
Ei.

521
00:38:50,139 --> 00:38:51,306
Eu pensei que você estava dando...

522
00:38:51,944 --> 00:38:53,527
prioridade dada à família.

523
00:38:54,174 --> 00:38:57,046
Para expô-los ao que estou me metendo
carregando com você a partir de hoje?

524
00:38:58,013 --> 00:38:59,634
Você sabe, quando eu estava em missão,

525
00:39:00,187 --> 00:39:02,849
o campo de batalha
ele estava a milhares de quilômetros de casa.

526
00:39:05,180 --> 00:39:06,417
O que me deu tempo para...

527
00:39:07,661 --> 00:39:10,088
me agite um pouco
de veneno de guerra em mim.

528
00:39:12,263 --> 00:39:15,221
Sim, uma zona tampão
Seria muito conveniente para mim.

529
00:39:16,013 --> 00:39:17,013
Neste trabalho...

530
00:39:17,645 --> 00:39:20,104
temos que deixar isso para trás
a batalha,

531
00:39:20,129 --> 00:39:22,754
ou quem nos ama
acabará nos deixando para trás.

532
00:39:22,960 --> 00:39:27,043
Você diz ficar com você e beber
É do interesse da minha família?

533
00:39:28,057 --> 00:39:29,352
Se isso ajudar a convencê-lo.

534
00:39:40,296 --> 00:39:41,338
Sim.

535
00:39:59,347 --> 00:40:00,430
Onde você estava?

536
00:40:00,721 --> 00:40:02,388
Reforçando as cercas.

537
00:40:03,175 --> 00:40:04,800
Nem tudo muda.

538
00:40:05,260 --> 00:40:06,468
Como foi hoje?

539
00:40:08,958 --> 00:40:11,472
Yellowstone pode ser concluído,
mas ele foi embora

540
00:40:11,497 --> 00:40:12,872
um campo minado atrás.

541
00:40:15,370 --> 00:40:16,453
E para você?

542
00:40:17,804 --> 00:40:18,888
Não sei.

543
00:40:20,346 --> 00:40:21,971
Não consigo encontrar meu novo começo.

544
00:40:24,056 --> 00:40:25,432
Isso virá.

545
00:40:26,002 --> 00:40:27,086
Quando?

546
00:40:27,625 --> 00:40:28,792
Quando você estiver pronto.

547
00:40:31,554 --> 00:40:33,554
Eu vi o vovô Long hoje.

548
00:40:34,295 --> 00:40:37,837
Ele quer que a gente comemore a mãe
na cerimônia no próximo mês.

549
00:40:41,043 --> 00:40:42,126
Certo.

550
00:40:42,556 --> 00:40:44,732
Ele pediu emprestado
seu colar favorito.

551
00:40:45,643 --> 00:40:47,060
Você tem alguma ideia de onde ele está?

552
00:40:49,637 --> 00:40:51,054
Vou procurar amanhã.

553
00:40:52,639 --> 00:40:55,037
Passei muito tempo hoje
para desenterrar o passado.