1
00:00:07,716 --> 00:00:09,424
ในตอนที่แล้ว

2
00:00:09,449 --> 00:00:12,616
Kayce นี่คือจอมพลของฉัน
แอนเดรีย, ไมล์ส, เบลล์.

3
00:00:12,767 --> 00:00:14,433
ยินดีต้อนรับสู่จอมพล

4
00:00:16,381 --> 00:00:18,965
- ตรวจพบผู้โจมตีแล้ว
- กระเป๋าเป้สีดำ.

5
00:00:20,458 --> 00:00:22,375
- ฉันอยู่ที่นี่.
- หามือระเบิดนั่นให้ฉันเจอ

6
00:00:26,042 --> 00:00:27,959
ทุกอย่างโอเค คุณโอเคไหม?

7
00:00:28,333 --> 00:00:30,542
ความผิดปกติของ Duttons
มันอยู่ในเลือดของพวกเขา

8
00:00:30,959 --> 00:00:32,333
ตอนนี้ฉันกำลังเปลี่ยนทิศทาง

9
00:00:32,552 --> 00:00:34,510
ฉันกำลังมองหาการเริ่มต้นใหม่
สำหรับฉันและสำหรับเทต

10
00:00:53,333 --> 00:00:55,708
พันธุ์แท้
เขาต้องระบายอารมณ์บนสนามแข่ง

11
00:00:56,035 --> 00:00:58,080
คุณชอบติดตามเขามากกว่า
หรือไปตกปลา?

12
00:00:58,656 --> 00:01:00,781
จับปลาเทราท์ได้มากกว่าคุณ
มันเป็นลำดับความสำคัญของฉัน

13
00:01:01,358 --> 00:01:03,026
การไปถึงแม่น้ำก่อนเป็นของฉัน

14
00:01:04,893 --> 00:01:06,019
เราจะเห็น.

15
00:01:10,213 --> 00:01:12,773
มันจะยากในการดึงปลา
ด้วยมือเปล่า

16
00:01:44,987 --> 00:01:46,320
ฉันได้อีกหนึ่ง!

17
00:01:47,411 --> 00:01:48,899
ฉันจะเลือกแมลงที่เหมาะกับคุณได้ไหม?

18
00:01:50,591 --> 00:01:52,199
ฉันผลักพวกเขาเข้าหาคุณอย่างตั้งใจ

19
00:02:06,441 --> 00:02:07,858
มันทำให้ฉันนึกถึงวันเก่าๆ

20
00:02:11,167 --> 00:02:12,333
มันเป็นสิ่งที่ดี

21
00:02:15,250 --> 00:02:16,417
แล้วพรุ่งนี้ล่ะ?

22
00:02:17,510 --> 00:02:19,343
พร้อมที่จะพังประตูแล้วจอมพล?

23
00:02:19,960 --> 00:02:21,564
มันจะสงบ แค่...

24
00:02:21,923 --> 00:02:23,756
เอกสารและเรื่องไร้สาระ
ในฐานะผู้มาใหม่

25
00:02:28,334 --> 00:02:29,899
คุณพร้อมสำหรับการเปลี่ยนแปลงนี้แล้วหรือยัง?

26
00:02:31,993 --> 00:02:33,659
มันจะดีสำหรับคุณทั้งคู่

27
00:02:36,084 --> 00:02:38,583
แต่ใครจะดูแลค่ายตะวันออก
ขณะที่คุณไม่อยู่?

28
00:02:40,912 --> 00:02:43,620
Rip พบความช่วยเหลือชั่วคราว
สำหรับตอนนี้

29
00:02:46,375 --> 00:02:48,625
พรุ่งนี้คือการเริ่มต้นใหม่
สำหรับคุณเช่นกัน

30
00:02:50,625 --> 00:02:51,625
ดี.

31
00:02:53,709 --> 00:02:55,376
แม้ว่าหลังจากวันเช่นนี้...

32
00:02:56,075 --> 00:02:57,741
ฉันหวังว่าเวลาจะหยุดลง

33
00:03:14,275 --> 00:03:16,703
และสรุปในขณะที่ฉันตั้งคำถาม
ผู้ชายตัวใหญ่คนนี้

34
00:03:16,728 --> 00:03:18,520
ดับเบิ้ล จี กลับเข้ามาในห้องอีกครั้ง

35
00:03:18,545 --> 00:03:21,722
แต่งกายด้วยเสื้อผ้าของสัตว์ร้าย
ที่เราเพิ่งเอาออกมา

36
00:03:22,326 --> 00:03:25,385
- หมวก ชุดเอี๊ยม ทั้งชุด
- 18 สำหรับรอบนี้

37
00:03:26,963 --> 00:03:28,755
คุณรู้จักหน่วยซีลได้อย่างไร?

38
00:03:29,618 --> 00:03:30,732
เขาบอกคุณ.

39
00:03:39,900 --> 00:03:41,994
มีบางอย่างบอกฉัน
ว่าคืนนี้เราจะไม่นอน

40
00:03:42,817 --> 00:03:44,793
คำถามคือ:
บ้านของฉันหรือบ้านของคุณ?

41
00:03:45,114 --> 00:03:46,739
ใช่ ผู้หญิงชอบที่จะมีตัวเลือก

42
00:03:46,911 --> 00:03:48,287
- ใช่ฮะ?
- ชอบ...

43
00:03:48,599 --> 00:03:50,890
ดีกว่าถ้าฉันฉีดคุณ...

44
00:03:51,802 --> 00:03:52,802
หรือถ้า...

45
00:03:53,370 --> 00:03:54,495
ฉันจะแทงคุณไหม?

46
00:04:01,593 --> 00:04:02,844
อากาศอันเลวร้ายคืนนี้

47
00:04:03,566 --> 00:04:05,022
โดยเฉพาะบาร์เทนเดอร์

48
00:04:05,442 --> 00:04:06,775
เขาโกรธแคลจริงๆ

49
00:04:07,645 --> 00:04:10,385
เธอชื่อแมดดี้
และคุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระ

50
00:04:11,025 --> 00:04:12,401
ขอโทษครับคุณผู้หญิง

51
00:04:12,780 --> 00:04:14,155
ฉันขอดื่มคุณได้ไหม...

52
00:04:14,880 --> 00:04:16,505
เพื่อแก้ไขความหยาบคาย
ของเพื่อนของฉันเหรอ?

53
00:04:16,530 --> 00:04:18,864
“คุณหญิง”? คุณยายของฉันเป็นผู้หญิง

54
00:04:20,968 --> 00:04:22,051
เลขที่!

55
00:04:22,175 --> 00:04:23,383
ขอบคุณ

56
00:04:27,604 --> 00:04:29,572
หมวกของเขาล้มลง

57
00:04:29,731 --> 00:04:32,598
ถึงจะไม่เจ็บก็ตาม
ขยายขอบเขตอันไกลโพ้นของคุณ

58
00:04:32,675 --> 00:04:34,508
ทำความรู้จักกับเพื่อนฝูง

59
00:04:35,083 --> 00:04:37,417
ท่านจึงได้นำ
สหายของคุณในทีม?

60
00:04:37,442 --> 00:04:39,387
ไม่ ดูสิ ฉันต้องการเคซี่ย์

61
00:04:39,412 --> 00:04:41,371
ด้วยเหตุผลเดียวกัน
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการคุณสองคน:

62
00:04:41,396 --> 00:04:43,104
ลับปลายใบมีดให้คมขึ้น

63
00:04:43,476 --> 00:04:45,017
และมันเป็นดาบสังหารไปแล้ว

64
00:04:45,414 --> 00:04:48,830
พอลงสนามก็อยากได้คน
ด้วยไดรฟ์ภายใน

65
00:04:49,389 --> 00:04:51,555
ขอให้เขาเป็นสุนัขล่าเนื้อที่เหนียวแน่นจากบรองซ์

66
00:04:51,735 --> 00:04:55,027
หรืออดีตตำรวจสำรอง
มีไฟอยู่ข้างใน

67
00:04:55,208 --> 00:04:57,833
เราต้องการความมั่นใจ
ว่าอดีตของคุณมีร่วมกัน

68
00:04:57,858 --> 00:04:58,900
อย่าขวางทาง

69
00:05:00,873 --> 00:05:03,040
ทีมใหม่ ไดนามิกใหม่

70
00:05:05,932 --> 00:05:07,057
มาปิ้งขนมปังกัน

71
00:05:16,294 --> 00:05:17,668
ก่อไฟและเปลวไฟในวันนี้

72
00:05:18,646 --> 00:05:21,004
- คุณเพลิดเพลินกับควัน
- แค่ดู

73
00:05:26,432 --> 00:05:27,307
เชี่ยเอ้ย

74
00:05:29,016 --> 00:05:32,434
ช่างกล้าเสียนี่กระไร
เจ้านายในวันแรก

75
00:05:33,191 --> 00:05:35,066
- คุณพับหรือสองเท่า?
- ไม่ ให้ตายเถอะ

76
00:05:36,121 --> 00:05:39,237
ฉันยังคงเป็นหนี้เงินทั้งหมด
ที่คุณตรึงฉันไว้ที่อัฟกานิสถาน

77
00:05:40,630 --> 00:05:42,338
มันคือการสอบเข้าใช่ไหม?

78
00:05:43,137 --> 00:05:46,470
ไม่ ฉันแค่เข้าใจว่าเขารู้สึกอย่างไร
หมาป่าเดียวดายที่จะเข้าร่วมฝูง

79
00:05:47,807 --> 00:05:49,891
บูรณาการตัวเองไม่เคยมี
จุดแข็งของฉัน

80
00:05:50,506 --> 00:05:52,557
เอาละ
การมองไปข้างหน้าไม่ใช่เรื่องง่าย แต่...

81
00:05:52,730 --> 00:05:54,646
การกลับลงสนามจะทำให้คุณรู้สึกดี

82
00:05:56,489 --> 00:05:58,304
ฉันก็คงจะสบายไม่สบายใจ

83
00:05:59,025 --> 00:06:00,150
ดี.

84
00:06:02,548 --> 00:06:04,298
มาเริ่มการฝึกของคุณกันเถอะ

85
00:06:42,514 --> 00:06:45,601
เติมนิตยสาร,
สินค้าคงคลังกระสุน

86
00:06:45,626 --> 00:06:48,084
อุปกรณ์ทำความสะอาด
คุณให้ฉันทำอะไรอีก?

87
00:06:49,051 --> 00:06:50,669
เอาล่ะ เราต้องยินดีต้อนรับ
รับสมัครใหม่!

88
00:06:51,097 --> 00:06:53,972
ฟังนะ ทำไมเราไม่เอาเคซี่ย์เข้าไปล่ะ
เหมือนพวกเราคนหนึ่ง แค่นั้นเหรอ?

89
00:06:54,265 --> 00:06:57,473
ตามล่าพวกคลั่งไคล้เหล่านั้น
แค่การเริ่มต้นยังไม่เพียงพอเหรอ?

90
00:06:57,605 --> 00:07:00,147
คุณไม่ใช่คนพื้นเมืองไม่มีความเคารพ
ของประเพณี

91
00:07:00,464 --> 00:07:01,588
เฮ้.

92
00:07:02,180 --> 00:07:04,598
เนื่องจากเราทุกคนถูกจับได้
ตะกั่วเล็กน้อย

93
00:07:04,676 --> 00:07:06,344
ฉันจะบอกว่าข้ามพิธีการ

94
00:07:09,500 --> 00:07:11,512
ฉันยินดีที่จะเข้าร่วมกลุ่ม

95
00:07:14,220 --> 00:07:17,012
มาดูกันว่าคุณจะพูดอะไรหลังจากดื่ม
จากถังดับเพลิงในเวลาต่อมา

96
00:07:17,560 --> 00:07:19,185
ครับ ใจเย็นๆ ไมลส์ โอเคไหม?

97
00:07:19,210 --> 00:07:20,979
เคย์มีเหตุผล
จนกระทั่งมันไม่ใช่อีกต่อไป

98
00:07:21,373 --> 00:07:24,581
ฉันจะระมัดระวัง
ฉันต้อง... คุยกับแฮรี่

99
00:07:24,871 --> 00:07:26,330
ทัวร์นั้นเรียบง่าย

100
00:07:26,431 --> 00:07:28,472
ห้องน้ำอยู่ที่นั่น ไม่จำกัดเพศ

101
00:07:28,522 --> 00:07:29,522
เป็นกันเองมาก

102
00:07:29,654 --> 00:07:32,071
แคลรวบรวมทีม
ตามหน่วยซีลของเขา

103
00:07:32,096 --> 00:07:34,595
โดยลืมไปว่าพวกเขาอยู่ที่นั่น
ความแตกต่างบางอย่าง เช่น...

104
00:07:34,896 --> 00:07:36,955
เพื่อนร่วมงานสองคนที่มีโครโมโซม X สองตัว

105
00:07:37,014 --> 00:07:39,097
นั่นคือ
ลดแท็บเล็ตลงเสมอ

106
00:07:39,180 --> 00:07:40,306
เบลล์ช่วยเราเข้าแถว

107
00:07:41,731 --> 00:07:43,190
ขอบคุณสำหรับการบรรยายสรุป

108
00:07:45,699 --> 00:07:47,040
นี่คือกรง

109
00:07:51,190 --> 00:07:52,310
ยังต้องย้ายอีกเหรอ?

110
00:07:53,580 --> 00:07:56,092
ไม่มีประโยชน์ที่จะเติมมัน
ฉันแค่ผ่านทางมา

111
00:07:58,919 --> 00:08:00,044
สิ่งเหล่านี้จำเป็นต้องชาร์จใหม่

112
00:08:05,389 --> 00:08:08,389
ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันจะทำ
ในขณะที่คุณทัวร์ต่อ

113
00:08:09,805 --> 00:08:10,970
วันสบายๆ.

114
00:08:12,448 --> 00:08:15,359
บทสนทนาอื่นที่เราอาจมี
ทำทางอีเมลจอมพลกิฟฟอร์ด

115
00:08:15,384 --> 00:08:18,831
การให้งานดัตตันเป็นเรื่องหนึ่ง
แต่ทำให้เขาเป็นสมาชิกของทีม...

116
00:08:18,900 --> 00:08:22,525
Kayce ทำให้เราอย่างแน่นอน
หน่วยหัวกะทิที่คุณมีอยู่ในใจ

117
00:08:22,734 --> 00:08:26,312
- เมื่อคุณก่อตั้งทีม
- คุณจับปลาผิดตัว

118
00:08:26,392 --> 00:08:29,476
ดัตตันกับจอมพลสตาร์
มันเป็นความขัดแย้งในแง่

119
00:08:30,149 --> 00:08:34,177
เขารู้พื้นที่ เขารู้จักผู้คน
ทั้งคนเป็นและคนตาย

120
00:08:34,203 --> 00:08:37,731
และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด มันสามารถ
เพื่อจัดการการดำเนินงานใดๆ

121
00:08:38,722 --> 00:08:41,896
คุณไม่คิดว่ามันแปลกไปหน่อยเหรอ
ว่าเขากลับเข้ากรมตำรวจแล้ว

122
00:08:41,984 --> 00:08:44,151
เมื่อทั้งสองคนหลัก
กรณีของรัฐที่ยังไม่คลี่คลาย

123
00:08:44,238 --> 00:08:47,221
ฉันคือความตายของพ่อ
และการหายตัวไปของน้องชายของเขา?

124
00:08:48,132 --> 00:08:49,383
มันเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ

125
00:08:50,045 --> 00:08:52,253
ไม่มีเรื่องบังเอิญ
กับพวกดัตตันส์

126
00:08:53,593 --> 00:08:54,593
ขออนุญาต.

127
00:08:56,759 --> 00:08:58,677
เจ้าหน้าที่คาลวิน เรามีข่าวบางอย่าง

128
00:08:58,702 --> 00:08:59,702
โปรด.

129
00:09:00,662 --> 00:09:03,786
การจัดการปฏิบัติการและการสืบสวน
ทางนี้.

130
00:09:04,639 --> 00:09:05,805
คุณยุ่งมาก

131
00:09:05,961 --> 00:09:08,002
ขจัดคราบสกปรกออก
มันคือภารกิจของเรา

132
00:09:08,163 --> 00:09:10,204
ที่นี่เราเชื่อมต่อกับ Fusion Center

133
00:09:10,229 --> 00:09:13,415
รักษาการไหลแบบสองทาง
ข้อมูลและข้อมูลการดำเนินงาน

134
00:09:13,440 --> 00:09:14,523
มันเป็นพื้นฐาน

135
00:09:15,403 --> 00:09:16,653
- ชัดเจน.
- เงียบสงบ.

136
00:09:16,678 --> 00:09:18,712
คุณจะเป็นนักแม่นปืน
ไม่ใช่หนอนหนังสือ

137
00:09:19,740 --> 00:09:21,864
และนี่คือช่างเทคนิคของเรา
นักวิเคราะห์,

138
00:09:21,921 --> 00:09:24,630
ตลอดจนเครือข่ายการเชื่อมต่อของเรา

139
00:09:24,655 --> 00:09:27,198
กับหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายในพื้นที่
รัฐและรัฐบาลกลาง

140
00:09:27,411 --> 00:09:30,186
ด้วยโครงสร้างพื้นฐานอันน้อยนิด
เราต้องรวมฟังก์ชันเพิ่มเติมเข้าด้วยกัน

141
00:09:30,376 --> 00:09:32,422
โดยเฉพาะตอนนี้ที่เรามี
แม่เหล็กแห่งปัญหา

142
00:09:34,274 --> 00:09:37,232
- ฉันเห็นเตาผิงเล็กๆ
- อาคารนี้เป็นโรงสีเก่า

143
00:09:37,257 --> 00:09:40,632
แคลออกจากเตาแล้ว
เพื่อเตือนคุณว่าหน่วยนี้

144
00:09:40,730 --> 00:09:41,979
มันถูกหลอมด้วยไฟ

145
00:09:43,589 --> 00:09:47,213
ตกลง. พวกเขารายงานสถานที่ให้เราทราบ
ของชายที่ต้องการตัว ราอูล การ์ซา

146
00:09:47,238 --> 00:09:50,453
สมาชิกของราชวงศ์ 406
คนที่ต้องการตัวตามหมายจับของรัฐบาลกลาง

147
00:09:50,657 --> 00:09:53,197
- อยู่ที่ไหน?
- ที่ลานจอดรถคาราวานเบลเกรด

148
00:09:53,622 --> 00:09:56,705
- พวกเขาไม่มีอะไรจะเสียที่นั่น
- พวกเขาเป็นนักสู้ที่เก่งที่สุด

149
00:09:57,457 --> 00:09:59,624
เขาพาเราไปเสมอ
ในสถานที่พิเศษ

150
00:09:59,649 --> 00:10:00,732
เตรียมตัว.

151
00:10:02,139 --> 00:10:03,616
ลาก่อนการแทรกทีละน้อย

152
00:10:11,023 --> 00:10:13,843
พวกเขาแจ้งให้เราทราบว่าการ์ซ่า
เขาไม่ย้ายตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว

153
00:10:14,010 --> 00:10:15,884
เขามาทำอะไรที่นี่? ไม่ใช่อาณาเขตของราชวงศ์

154
00:10:15,968 --> 00:10:18,968
พวกเขาโจมตีที่ซ่อน
18th Street Mafia เมื่อเดือนที่แล้ว

155
00:10:19,093 --> 00:10:20,301
บางทีพวกเขากำลังขยายตัว

156
00:10:20,326 --> 00:10:22,618
หรือการ์ซ่าแค่กำลังทดสอบ
ผลิตภัณฑ์ท้องถิ่น

157
00:10:22,760 --> 00:10:24,510
ยาบ้าใหญ่ที่นี่

158
00:10:24,677 --> 00:10:26,093
มีผู้ต้องสงสัยกี่คน?

159
00:10:26,260 --> 00:10:29,926
ไม่ทราบ แต่หวังว่าพวกเขากำลังหลับอยู่
หรือกำลังหิวโหย

160
00:10:30,301 --> 00:10:31,593
เรามาเคาะประตูกันไหม?

161
00:10:31,819 --> 00:10:34,610
ไม่ เรากำลังล้มทับเขาอยู่
ก่อนที่เขาจะรู้ตัวเสียอีก

162
00:10:34,674 --> 00:10:36,716
- รวดเร็วและเด็ดขาด
- คุณต้องการให้ฉันอยู่ในคอลัมน์หรือไม่?

163
00:10:37,510 --> 00:10:39,968
เราไปที่นั่นอย่างระมัดระวัง
ครอบคลุมเส้นทางหลบหนี

164
00:10:40,801 --> 00:10:43,552
ไมล์ส แอนเดรีย กับฉัน
เบลล์ออกไปกับเคย์ซี

165
00:10:44,135 --> 00:10:47,735
- ฉันต้องการเข้าร่วมทีมมากกว่า
- ใจเย็นๆ หลังจากการตีครั้งนั้น

166
00:10:47,760 --> 00:10:51,552
- คุณไม่รู้ถึงน้ำหนักทางอารมณ์ที่คุณแบกรับ
- ฉันต้องเข้าไปค้นหา

167
00:10:51,887 --> 00:10:53,429
- มาเร็ว.
- มาเปลี่ยนกันเถอะ

168
00:10:53,930 --> 00:10:55,097
ฉันอยู่กับดัตตัน

169
00:10:56,551 --> 00:10:57,510
ใช่แล้ว

170
00:10:58,960 --> 00:10:59,919
รีบๆกันหน่อย.

171
00:11:01,373 --> 00:11:03,331
คุณรีบหลบหนี

172
00:11:04,677 --> 00:11:06,093
เหยื่อรายแรกมีน้ำหนักกับคุณหรือไม่?

173
00:11:06,635 --> 00:11:08,343
มันอยู่ใต้ดิน ไม่ได้อยู่ในหัวของฉัน

174
00:11:22,249 --> 00:11:23,583
จอมพลสหรัฐ!

175
00:11:27,286 --> 00:11:28,286
เฮ้!

176
00:11:58,290 --> 00:11:59,784
เราพลาดงานปาร์ตี้ดีๆ

177
00:12:01,547 --> 00:12:02,922
ผู้ต้องสงสัยถูกจับกุม.

178
00:12:03,435 --> 00:12:04,685
อืม รับแล้ว.

179
00:12:07,218 --> 00:12:09,259
ถ้ามันมาถึงฉันแล้ว
เขาคงมีช่วงเวลาที่เลวร้าย

180
00:12:14,504 --> 00:12:15,629
เปิดตา

181
00:12:18,323 --> 00:12:19,260
เราอยู่ในมอนทาน่า

182
00:12:19,574 --> 00:12:20,740
ไม่ได้อยู่ในภาวะสงคราม

183
00:12:24,635 --> 00:12:25,742
นิสัยเก่า.

184
00:12:28,564 --> 00:12:31,105
ฉันคิดว่ามันจะทำให้คุณล้มคว่ำ
เหมือนที่จระเข้ทำ แคล

185
00:12:31,189 --> 00:12:33,731
ฉันจัดการมันเหมือนพวกคุณทุกคน

186
00:12:33,814 --> 00:12:35,014
การดำเนินงานที่ไร้ที่ติ

187
00:12:35,318 --> 00:12:36,568
เกือบจะไร้ที่ติ

188
00:12:36,593 --> 00:12:39,176
ปุ่มหนึ่งหล่นลงมาที่ฉัน
ในขณะที่ฉันบล็อกเขา

189
00:12:39,256 --> 00:12:42,991
โอ้ ไม่ ฉันจะใส่เสื้อของคุณ
ท่ามกลางความสูญเสียในรายงานขั้นสุดท้าย

190
00:12:44,136 --> 00:12:45,636
เหมือนวันเก่าๆ

191
00:12:45,847 --> 00:12:47,888
ประตูหัก
และความวุ่นวายก็ติดดิน

192
00:12:48,017 --> 00:12:50,726
ยกเว้นว่าฉันกำลังปกปิดคุณในเวลานั้น
หลังของฉัน ฉันไม่ได้รออยู่ข้างนอก

193
00:12:54,011 --> 00:12:55,095
ขออนุญาต.

194
00:12:55,232 --> 00:12:57,441
รอยสักของผู้ชายกับการ์ซ่า
พวกเขาทำเครื่องหมายไว้

195
00:12:57,466 --> 00:13:00,266
ในฐานะสมาชิก
ของพี่น้องชาวอารยันแห่งไอดาโฮ

196
00:13:00,350 --> 00:13:02,200
และยาเม็ดที่เขามี
พวกเขาคือเฟนทานิล

197
00:13:02,455 --> 00:13:05,840
ชาตินิยมผิวขาวและนักเลงลาติน
พวกเขาสร้างคู่ที่แปลก

198
00:13:06,204 --> 00:13:07,995
ยาเสพติดเป็นตัวรวบรวมที่ดี

199
00:13:09,694 --> 00:13:13,152
มีปัญหาที่ฟาร์ม
จะรังเกียจไหมถ้าฉันจะไปซ่อมมัน?

200
00:13:13,414 --> 00:13:16,289
โอ้ คุณไม่ได้พังประตูนะ
เก็บของแล้วกลับบ้านเลยเหรอ?

201
00:13:16,648 --> 00:13:18,831
เฮ้ บอกปปส.เรื่องเฟนทานิลหน่อยสิ

202
00:13:18,856 --> 00:13:21,731
และส่งการ์ซ่าไป
และชาวอารยันในเฮเลนา โอเคไหม?

203
00:13:21,824 --> 00:13:22,907
ฉันจะไปกับเคย์ซ

204
00:13:23,356 --> 00:13:24,926
ไม่จำเป็น ฉันจะแก้มันเอง

205
00:13:25,281 --> 00:13:27,697
ทีมงานต้องเข้าใจ
ว่า "ไม่มีใครเหมือนกัน"

206
00:13:28,695 --> 00:13:29,695
เอาล่ะ.

207
00:13:30,821 --> 00:13:31,821
เราจะได้พบกัน

208
00:13:32,773 --> 00:13:35,114
ชาวอารยันต้องทำอะไรบ้าง
กับราชวงศ์เหรอ?

209
00:13:35,468 --> 00:13:38,594
ก็พวกอารยัน.
ฉันมีพวกมันอยู่ในสายตาของฉันที่ ATF แล้ว

210
00:13:39,444 --> 00:13:42,778
กลุ่มของพวกเขาวางแผนที่จะลักพาตัว
ผู้ว่าการรัฐไอดาโฮ

211
00:13:44,731 --> 00:13:46,356
แคลบอกให้เราส่งพวกเขาออกไป

212
00:13:47,177 --> 00:13:50,614
เรามาที่นี่เพื่อต่อสู้กับความรุนแรง
ไม่ใช่แค่ไปรับคนโง่เท่านั้น

213
00:13:53,135 --> 00:13:54,469
การค้นหาไม่เจ็บ

214
00:14:07,231 --> 00:14:08,844
เขาทะลุเน็ตได้โดยไม่มีปัญหาใดๆ

215
00:14:10,564 --> 00:14:12,367
จากการตามล่า
การล่าม้า

216
00:14:12,973 --> 00:14:16,097
นี่คือการดำเนินงานของคุณ
ในฐานะตำรวจภูเขาเหรอ?

217
00:14:16,597 --> 00:14:19,722
เขาล้อเล่น แต่ม้าฟรีนั่น
มันเป็นระเบิดมือที่ไม่มีความปลอดภัย

218
00:14:20,699 --> 00:14:21,949
นั่นไม่ใช่ม้า

219
00:14:22,437 --> 00:14:24,896
- เป็นอาการโกรธเกรี้ยวทั้งสี่ขา
- เรียบร้อยแล้ว.

220
00:14:26,715 --> 00:14:28,757
มีบางอย่างบอกฉัน
ซึ่งไม่ใช่เรื่องง่าย

221
00:14:28,782 --> 00:14:30,013
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีแผนอะไร...

222
00:14:31,134 --> 00:14:33,516
แต่ฉันไม่สามารถรับประกันความครอบคลุมของคุณได้ที่นี่
ถ้ามันผิดพลาด

223
00:14:36,062 --> 00:14:37,062
พื้น?

224
00:14:38,396 --> 00:14:39,914
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมันไปพร้อมกัน

225
00:15:18,189 --> 00:15:20,105
ตกลง? ยังไงก็ตามงานที่ยอดเยี่ยม

226
00:15:20,911 --> 00:15:21,911
เคย์ซี ดัตตัน.

227
00:15:22,439 --> 00:15:25,356
แฮร์รี กิฟฟอร์ด แห่งจอมพลสหรัฐฯ
นั่นก็คือเจ้านายของคุณ

228
00:15:25,523 --> 00:15:27,565
ดูเหมือนว่าใครก็ตามที่เป็นเจ้านายของฉัน
วันนี้

229
00:15:27,590 --> 00:15:31,007
ขณะที่คุณออกไปข้างนอก
แอนเดรียค้นพบสิ่งต่างๆ มากมาย

230
00:15:32,327 --> 00:15:36,702
วันนี้จะมีการแลกเปลี่ยนเฟนทานิล
ระหว่างชาวอารยันกับราชวงศ์ 406 พระองค์

231
00:15:36,727 --> 00:15:37,956
คุณไปที่นั่นได้อย่างไร?

232
00:15:38,207 --> 00:15:40,874
เลนนี เนลสัน แห่งอารยัน ผู้กระทำผิดซ้ำ

233
00:15:41,050 --> 00:15:43,883
มาที่โบซแมนเพื่อฝึกซ้อม
เฟนทานิลถึงราชวงศ์

234
00:15:43,957 --> 00:15:46,665
ข้อตกลงก็จะล้มเหลว
พวกเขาจะสังเกตเห็นว่าเขาไม่อยู่

235
00:15:46,690 --> 00:15:49,695
เนลสันบอกว่าเขากับการ์ซากำลังเดทกัน
พบกันเพื่อทดลองสินค้า

236
00:15:49,720 --> 00:15:51,011
ยืนยันคุณภาพแล้ว

237
00:15:51,426 --> 00:15:55,509
พวกเขาไปช่วงวันหยุดยาว
ของความสุขอย่างบ้าคลั่ง

238
00:15:55,620 --> 00:15:57,120
Garza ยืนยันเวอร์ชันนี้หรือไม่?

239
00:15:57,150 --> 00:15:59,692
เขาไม่ได้หลงเสน่ห์โดยเจ้าหน้าที่ครูซ
เท่าๆ กับเนลสัน

240
00:15:59,835 --> 00:16:04,086
ปปส.จะมาไม่ทันแล้ว
เราต้องสนับสนุนการดำเนินงาน

241
00:16:04,665 --> 00:16:07,582
ตามคำบอกเล่าของ FBI ชาวอารยัน
พวกเขาวางแผนเรื่องใหญ่

242
00:16:07,665 --> 00:16:10,457
และบางทีพวกเขาอาจจะได้รับเงินทุน
ด้วยการขายเฟนทานิล

243
00:16:10,540 --> 00:16:13,582
ยูนิตนี้ถูกสร้างขึ้น
สำหรับคนตัวใหญ่

244
00:16:13,748 --> 00:16:16,540
พี่น้องอารยัน
พวกเขาจะสร้างถ้วยรางวัลที่ดีจริงๆ

245
00:16:17,207 --> 00:16:18,540
เราพร้อมสำหรับสิ่งนี้แล้วหรือยัง?

246
00:16:18,596 --> 00:16:22,406
แคลแนะนำคุณครั้งสุดท้าย
ชิ้นส่วนของทีมในอุดมคติของเขา

247
00:16:22,477 --> 00:16:24,459
- ถึงเวลาพิสูจน์ด้วยข้อเท็จจริง
- ตกลง.

248
00:16:24,796 --> 00:16:26,047
การแลกเปลี่ยนจะเกิดขึ้นที่ไหน?

249
00:16:26,173 --> 00:16:29,215
หลังจากชายแดนติดกับไวโอมิง
สถานที่ที่เรียกว่าเขตมรณะ

250
00:16:29,665 --> 00:16:34,035
เพราะดูเหมือนว่าไม่มีพลเมือง
การบังคับใช้กฎหมาย ผู้พิพากษา หรือคณะลูกขุน

251
00:16:34,060 --> 00:16:36,115
ในทางปฏิบัติ
อาชญากรรมไม่สามารถดำเนินคดีได้

252
00:16:36,140 --> 00:16:38,476
ตามตำนานกล่าวว่า
มันเป็นสถานที่ฝังกลบ

253
00:16:38,650 --> 00:16:41,071
สำหรับอาชญากรที่เลวทรามที่สุด
ของพื้นที่

254
00:16:41,096 --> 00:16:42,615
มันดูเหมือนโง่มากสำหรับฉัน

255
00:16:43,166 --> 00:16:44,373
พวกดัตตันส์...

256
00:16:44,898 --> 00:16:46,564
ฉันอยู่ที่นี่มานานกว่าศตวรรษ

257
00:16:48,144 --> 00:16:50,144
เรื่องราวนี้ถูกถ่ายทอดมา
จากพ่อถึงลูกชาย

258
00:16:53,331 --> 00:16:54,705
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินมัน

259
00:17:03,498 --> 00:17:05,623
กล้องวงจรปิด
และอุปกรณ์

260
00:17:05,648 --> 00:17:06,915
และเรนจ์ไฟนเดอร์

261
00:17:06,940 --> 00:17:09,398
ฉันต้องการให้คุณหนุนหลังฉัน
อยู่แล้ว

262
00:17:09,623 --> 00:17:11,331
SEAL มีอารมณ์อ่อนไหวหรือไม่?

263
00:17:11,598 --> 00:17:13,266
คุณต้องการที่จะดูถูกฉัน
ในสายตาของแฮร์รี่เหรอ?

264
00:17:13,398 --> 00:17:16,607
ฉันกำลังมองหาข้อแก้ตัวที่จะโต้แย้ง
คุณจ้างฉันมาเพื่อสิ่งนี้

265
00:17:17,207 --> 00:17:19,707
ฉันยังเจ็บอยู่
สำหรับการนั่งรถถือเป็นการลงโทษหรือไม่?

266
00:17:19,732 --> 00:17:23,357
เปล่าครับ แค่วิธีถือก
โปรไฟล์ต่ำใน Death Zone

267
00:17:23,458 --> 00:17:26,101
เอาล่ะ การล้มข้อตกลง
ระหว่างสองแก๊งอาชญากร

268
00:17:26,126 --> 00:17:28,120
นั่นไม่ใช่คำจำกัดความจริงๆ
รายละเอียดต่ำ

269
00:17:28,423 --> 00:17:31,225
- ดังนั้นให้จับเฉพาะชาวอารยันเท่านั้น
- แล้วเราก็ปล่อยราชวงศ์ไปเหรอ?

270
00:17:31,545 --> 00:17:33,013
พวกเขาจัดการกับยาบ้าแล้ว

271
00:17:33,167 --> 00:17:36,085
ถ้าพวกเขานำเฟนทานิลไปที่โบรกเคนร็อก
มันจะลุกโชนเหมือนไฟ

272
00:17:36,248 --> 00:17:37,331
ใจเย็นๆ นะ โอเค?

273
00:17:37,356 --> 00:17:40,815
เราติดตามพวกเขา เราระบุตัวตนพวกเขา
แล้วเราก็ปล่อยให้พวกเขาไปที่ปปส.

274
00:17:40,840 --> 00:17:43,122
ชาวอารยันวางแผนโจมตี
มีลำดับความสำคัญ

275
00:17:46,640 --> 00:17:47,848
ขออนุญาต.

276
00:17:50,521 --> 00:17:51,496
แบรกซ์ตัน!

277
00:17:52,769 --> 00:17:54,061
สวัสดีที่รัก

278
00:17:54,086 --> 00:17:56,786
ฉันต้องยอมรับว่า
ฉันไม่เคยเห็นพ่อของฉันทำหน้าที่เช่นนี้มาก่อน

279
00:17:57,747 --> 00:18:00,622
มันมีความสมดุลที่ขาดหายไป
สำหรับพวกเราส่วนใหญ่

280
00:18:01,281 --> 00:18:02,573
โดดเด่นในฐานะผู้หญิง

281
00:18:04,563 --> 00:18:05,813
ในฐานะแม่.

282
00:18:17,656 --> 00:18:19,323
ฉันอยากจะพูดสักสองสามคำ

283
00:18:20,286 --> 00:18:21,286
สุภาพบุรุษ.

284
00:18:21,544 --> 00:18:25,002
คุณดัตตันมีจุดอ่อน
สำหรับตำแหน่งสาธารณะ

285
00:18:25,543 --> 00:18:28,626
คณะกรรมการปศุสัตว์
อัยการสูงสุด ผู้ว่าการ...

286
00:18:29,248 --> 00:18:30,707
มาทำหน้าที่ของเรากันเถอะ

287
00:18:30,874 --> 00:18:32,082
ใช่ แต่เพื่อใครล่ะ?

288
00:18:32,806 --> 00:18:36,056
เพื่อผลประโยชน์ของครอบครัวเสมอ
สำหรับฟาร์มเยลโลว์สโตนหรือ...

289
00:18:37,190 --> 00:18:38,731
เพื่อการแก้แค้นบางรูปแบบ

290
00:18:38,756 --> 00:18:41,965
เยลโลว์สโตนจากไปแล้ว
เหมือนครอบครัวของฉันส่วนใหญ่

291
00:18:42,623 --> 00:18:44,040
ส่วนเรื่องการแก้แค้น...

292
00:18:44,945 --> 00:18:46,237
มันยังเร็วอยู่

293
00:18:47,736 --> 00:18:49,570
ปากจัดเหมือนพ่อเลย

294
00:18:50,806 --> 00:18:52,344
เรามีประวัตินะรู้ไหม?

295
00:18:52,703 --> 00:18:54,745
ใช่ เขาพูดถึงเรื่องนี้มาตลอด

296
00:18:55,640 --> 00:18:56,640
จริงหรือ

297
00:18:57,821 --> 00:18:58,905
ไม่

298
00:19:11,390 --> 00:19:13,932
ดีใจกับสามีคุณ
ก้าวกระโดด

299
00:19:16,097 --> 00:19:18,388
ไม่เหมาะสมในช่วงเวลาทำงาน

300
00:19:19,292 --> 00:19:20,500
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

301
00:19:22,623 --> 00:19:23,832
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

302
00:19:25,466 --> 00:19:28,299
หากครอบครัวของฉันผ่านไปแล้ว
เพื่อมาเยี่ยมฉันเมื่อฉันไปเป็นผู้สอนศาสนา

303
00:19:28,324 --> 00:19:29,575
บางทีฉันอาจจะยังมีอยู่

304
00:19:29,854 --> 00:19:31,566
ด้วยงานนี้ฉันมีส่วนร่วมมากขึ้น

305
00:19:31,591 --> 00:19:33,894
กว่าที่ฉันเป็น
สายลับกับ ATF

306
00:19:35,769 --> 00:19:37,704
ฉันแค่ต้องทำความคุ้นเคยกับมัน

307
00:19:39,806 --> 00:19:42,806
ฉันชื่นชมที่คุณให้ความสำคัญ
กับครอบครัว

308
00:19:43,615 --> 00:19:46,199
ต้องใช้วินัยมากขึ้น
กว่าที่ฉันมี

309
00:19:48,280 --> 00:19:51,155
บางทีสามีของคุณอาจจะกังวล
สำหรับการโจมตีที่คุณได้รับ?

310
00:19:52,520 --> 00:19:54,770
เขาทำความสะอาดฟันของเขา
ฉันต่อสู้กับอาชญากรรม

311
00:19:56,700 --> 00:19:58,284
คุณไม่ได้บอกเขาใช่ไหม?

312
00:19:59,929 --> 00:20:03,512
รู้ไหมว่าถ้าคุณสร้างกำแพงขึ้นมา คุณก็จะปล่อยมันออกไป
คนที่คุณห่วงใย

313
00:20:03,537 --> 00:20:04,995
มันไม่ใช่กำแพง

314
00:20:07,602 --> 00:20:08,894
มันเป็นโล่

315
00:20:19,295 --> 00:20:21,200
Death Zone ของจริง

316
00:20:21,478 --> 00:20:22,895
ไม่มีอะไรที่นี่

317
00:20:24,001 --> 00:20:25,375
นั่นจะเป็นประเด็น

318
00:20:30,126 --> 00:20:31,584
เงียบๆนะคาวบอย

319
00:20:34,450 --> 00:20:37,164
เท้าของคุณกำลังอุ้งเท้า
ตั้งแต่เราออกจากโบซแมน

320
00:20:37,655 --> 00:20:38,738
คุณกังวลไหม?

321
00:20:39,586 --> 00:20:41,420
ลูกธนูที่ยิงไม่หยุด

322
00:20:42,806 --> 00:20:44,768
ถึงแม้จะทิปก็ตาม
กำกับในที่ที่คุณไม่ต้องการ

323
00:20:45,405 --> 00:20:46,830
แล้วคุณรู้จักที่นี่ไหม?

324
00:20:48,045 --> 00:20:50,170
นั่นคือการดำเนินการ
มันมีสิ่งที่ไม่รู้มากเกินไป

325
00:20:51,103 --> 00:20:52,686
คุณมีเรื่องมากมายในชีวิตแล้ว

326
00:20:54,721 --> 00:20:56,873
คุณไม่รู้จริงๆว่ามันอยู่ที่ไหน
เจมี่น้องชายของคุณ?

327
00:21:01,945 --> 00:21:04,500
เมื่อพ่อของฉันถูกฆ่า
เรารู้แล้ว

328
00:21:05,826 --> 00:21:06,977
เราปิดวงกลมแล้ว

329
00:21:10,054 --> 00:21:11,637
แต่ด้วยเรื่องราวแบบคุณ...

330
00:21:12,773 --> 00:21:14,523
มันยากที่จะก้าวต่อไป

331
00:21:19,415 --> 00:21:21,415
ยินดีต้อนรับสู่ไวโอมิง
ตะวันตกตลอดกาล

332
00:21:26,555 --> 00:21:28,430
สถานที่ที่ยากลำบากสำหรับการโจมตีแบบสายฟ้าแลบ

333
00:21:28,949 --> 00:21:32,574
สัญญาณอ่อน,
ภูมิประเทศที่ขรุขระ สัตว์ป่า

334
00:21:32,673 --> 00:21:35,481
และแก๊งอันธพาลอีกสองกลุ่ม
ดังนั้นการเอาใจใส่อย่างสูงสุด

335
00:21:35,590 --> 00:21:37,755
ระบุตำแหน่งแล้ว
บนยานพาหนะของราชวงศ์

336
00:21:37,780 --> 00:21:39,905
ถ้าพวกเขาทำงาน
ปปส. จะตามเขาไป

337
00:21:40,909 --> 00:21:42,909
ตกลง.
เบลล์ ลองนึกถึงตัวติดตามกับไมลส์สิ

338
00:21:43,174 --> 00:21:46,216
แอนเดรียและฉันดูแล
จากเดือยหินตรงนั้น

339
00:21:46,241 --> 00:21:48,199
เคย์ซี ระวังหลังนะ
ถึงเบลล์และไมล์

340
00:21:48,575 --> 00:21:49,950
เป็นจุดสังเกตที่ดี

341
00:21:50,495 --> 00:21:53,231
สกัดกั้นชาวอารยันบนหลังม้า
มันจะไม่ง่ายเลย

342
00:21:53,256 --> 00:21:56,625
ดังนั้นเราจะเข้าไปแทรกแซงหลังจากการแลกเปลี่ยน
เมื่อพวกเขาลดความระมัดระวังลง

343
00:22:00,211 --> 00:22:01,669
เคย์ซี คุณอยู่ไหม?

344
00:22:02,792 --> 00:22:04,417
วางแผนและดำเนินการตามแผน

345
00:22:07,627 --> 00:22:10,253
ฉันเห็นภาพสะท้อนภายในหุบเขานั้น

346
00:22:11,544 --> 00:22:13,480
มันเต็มไปด้วยขยะ

347
00:22:13,716 --> 00:22:15,924
มันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
สุสานลับ

348
00:22:17,406 --> 00:22:18,698
ใกล้จะถึงเวลาแล้ว

349
00:22:19,336 --> 00:22:22,374
ผีแห่งหุบเขาไม่อยู่ที่นั่น
เป็นที่สนใจ ในตำแหน่งไปกันเลย

350
00:22:23,438 --> 00:22:25,272
เอาล่ะ เข้าสู่ตำแหน่ง ไปข้างหน้า

351
00:22:42,170 --> 00:22:44,627
รถสามคันมาถึง
หน้าต่างย้อมสี

352
00:22:45,848 --> 00:22:48,098
- ใกล้เข้ามาแล้ว เบลล์
- ได้รับ.

353
00:23:11,790 --> 00:23:14,099
ฉันเห็นรถ SUV สองคัน
พวกเขามาจากทิศตะวันออก

354
00:23:17,378 --> 00:23:18,503
ชาวอารยัน

355
00:23:19,152 --> 00:23:21,236
เบลล์ เดอะรอยัลอยู่ในรถปิคอัพ

356
00:23:21,319 --> 00:23:22,244
ได้รับ.

357
00:23:22,668 --> 00:23:23,668
เข้าสู่ตำแหน่งกันเถอะ

358
00:23:33,336 --> 00:23:35,295
มีผู้ต้องสงสัยในที่เกิดเหตุ 11 ราย

359
00:23:37,669 --> 00:23:39,086
เคย์ซี่ มีบางอย่างกำลังจะเกิดขึ้นเหรอ?

360
00:23:42,209 --> 00:23:43,209
พวกเขาทั้งหมดติดอาวุธ

361
00:23:43,234 --> 00:23:44,920
แต่ไม่มีใครพร้อมที่จะยิง

362
00:23:46,975 --> 00:23:49,725
- เฟนทานิลส่งมอบแล้ว
- ใช่. แล้วเงินสดล่ะ?

363
00:23:49,852 --> 00:23:51,852
มันไม่ควรใช้เวลานานขนาดนั้น

364
00:23:53,434 --> 00:23:55,183
เบลล์ เอาเลย เข้าสู่ตำแหน่ง

365
00:23:55,208 --> 00:23:57,891
- ใส่ตัวติดตามให้ทำงาน
- ได้รับ.

366
00:24:04,067 --> 00:24:05,067
ชัดเจนนะเบลล์

367
00:24:08,457 --> 00:24:09,915
พวกเขากำลังดูอะไรอยู่?

368
00:24:12,690 --> 00:24:13,773
ไม่ปรากฏชื่อ

369
00:24:19,073 --> 00:24:20,906
เบลล์ คุณมีเพื่อนคอยปกป้องแล้ว

370
00:24:22,753 --> 00:24:24,295
เบลล์ ออกไปเดี๋ยวนี้นะ

371
00:24:26,784 --> 00:24:29,660
ไม่เป็นมิตรในตำแหน่งเบลล์
รถบังทัศนวิสัยของฉัน

372
00:24:29,685 --> 00:24:31,977
- ไมลส์ คุณไปช่วยเบลล์เถอะ
- ฉันไป.

373
00:24:36,183 --> 00:24:37,183
ฉันมีปัญหา

374
00:24:37,364 --> 00:24:39,531
- เกิน.
- ไมล์ส คุณอยู่ในตำแหน่งไหม?

375
00:24:41,735 --> 00:24:43,947
ฉันทำซ้ำ ไมล์ส คุณอยู่ในตำแหน่งหรือเปล่า?

376
00:24:46,864 --> 00:24:49,229
เบลล์เปิดเผยเต็มที่
เราต้องลงไป

377
00:24:49,268 --> 00:24:51,227
โอเค ไมล์ส รายงาน จบแล้ว

378
00:24:53,795 --> 00:24:55,670
แคล หนึ่งในราชวงศ์อยู่ใกล้กับไมลส์

379
00:24:55,695 --> 00:24:57,488
จุดมุ่งหมายคือการหลีกเลี่ยง
การดับเพลิง

380
00:24:58,666 --> 00:25:00,707
แอนเดรียพูดถูก
เราดำรงตำแหน่งของเรา

381
00:25:01,359 --> 00:25:03,401
ลุยเลย ไม่งั้นมันจะจบแบบโรเนอร์

382
00:25:08,628 --> 00:25:10,576
ตกลง. อย่ายิงถ้าไม่จำเป็น

383
00:25:12,532 --> 00:25:13,781
นั่นมันอะไรกัน?

384
00:25:23,888 --> 00:25:25,610
เราล้อเล่นเหรอ? มันเป็นระเบิด

385
00:25:28,133 --> 00:25:31,121
ชาวอารยันไม่มีการวางแผน
มีการโจมตี พวกเขากำลังจะดำเนินการมัน

386
00:26:01,210 --> 00:26:02,251
หยุดยิง

387
00:26:02,682 --> 00:26:04,265
ระเบิดสามารถฆ่าทุกคนได้

388
00:26:06,995 --> 00:26:08,454
และตอนนี้มันหายไปแล้ว

389
00:26:26,168 --> 00:26:28,840
มีระเบิดลูกใหญ่เดินอยู่รอบๆ
และฉันไม่มีสัญญาณด้วยซ้ำ

390
00:26:28,877 --> 00:26:30,499
การขึ้นหลังม้าไม่ได้ช่วยอะไร

391
00:26:30,556 --> 00:26:33,847
Kayce รถ SUV คันแรกของชาวอารยัน
เขาถือระเบิด คุณต้องหยุดเขา

392
00:26:35,353 --> 00:26:36,294
ได้รับ.

393
00:26:37,540 --> 00:26:39,201
ใจเย็นๆ โอเคมั๊ย?

394
00:26:40,327 --> 00:26:43,536
หายใจเข้า เล็งต่ำแล้วยิง
หรือเบลล์หายไปแล้ว

395
00:26:43,685 --> 00:26:44,348
เอาล่ะ?

396
00:26:44,373 --> 00:26:45,499
- ปกปิดฉัน.
- ตกลง.

397
00:26:54,081 --> 00:26:56,081
โอเค ปกปิดเบลล์ ฉันจะลงไป โอเค?

398
00:26:59,339 --> 00:27:00,825
เบลล์ ฉันกำลังมา

399
00:27:08,451 --> 00:27:10,367
ฉันเกือบจะถึงตำแหน่งของคุณแล้ว

400
00:27:11,981 --> 00:27:13,009
เอาล่ะ มาดูรอบๆ พวกเขากันดีกว่า

401
00:27:13,034 --> 00:27:16,388
พาเบลล์กลับมาเล่นอีกครั้ง
เราใช้หน้าปกของ Kayce

402
00:27:17,620 --> 00:27:20,265
คุณยิงฉันจะย้าย
ฉันยิงคุณเคลื่อนไหว บังคับ.

403
00:27:35,107 --> 00:27:36,957
เบลล์ ราชวงศ์ทั้งสองมาหาคุณ

404
00:28:10,891 --> 00:28:12,558
เราต้องรีบแล้ว.

405
00:28:12,755 --> 00:28:13,920
หรือทำให้พวกเขาช้าลง

406
00:28:15,374 --> 00:28:17,207
ใช่. ไปแฟลชปัง

407
00:28:17,372 --> 00:28:20,418
ฉันเคลื่อนไหวเพื่อปกปิดคุณ
คุณออกไปขว้าง ไปกันเลย ไป.

408
00:28:26,107 --> 00:28:26,897
ตกลง.

409
00:28:37,190 --> 00:28:38,670
ไมล์ ปกปิดพวกเขาไว้ ฉันกำลังไปทางขวา

410
00:28:42,981 --> 00:28:44,232
ทุกคนบนพื้น!

411
00:28:45,770 --> 00:28:47,604
จอมพลสหรัฐฯ อย่าขยับ!

412
00:28:48,720 --> 00:28:51,094
ลง! เอามือไว้ข้างหลัง!

413
00:28:51,254 --> 00:28:52,337
ปกปิดฉัน.

414
00:28:55,891 --> 00:28:56,891
หนุ่มๆ.

415
00:28:58,249 --> 00:28:59,374
เคย์ซีอยู่ไหน?

416
00:30:57,417 --> 00:30:59,041
- ฉันกำลังจะตาย.
- ไม่

417
00:30:59,415 --> 00:31:00,582
คุณตายไปแล้ว

418
00:31:02,798 --> 00:31:05,266
และถ้ามันคุ้มค่าด้วยซ้ำ
เพื่อช่วยคุณ ไม่มีทางที่นี่

419
00:31:06,266 --> 00:31:08,307
มันจะยาวนานและมันจะเจ็บปวด

420
00:31:09,334 --> 00:31:10,376
ฉันขอร้องคุณ.

421
00:31:10,763 --> 00:31:11,856
มันไม่จำเป็น

422
00:32:24,934 --> 00:32:27,017
เฟนทานิลไปไม่ถึงโบซแมน

423
00:32:27,042 --> 00:32:29,916
และระเบิดก็มาไม่ถึง
ในศาลรัฐบาลกลางในไอดาโฮ

424
00:32:29,979 --> 00:32:34,164
และตำรวจรัฐไอดาโฮ
นำผู้รอดชีวิตไปควบคุมตัว

425
00:32:34,189 --> 00:32:36,381
หนึ่งในนั้นสารภาพ
ว่ามีการเล็งระเบิด

426
00:32:36,768 --> 00:32:37,851
ตรงไปยังเป้าหมาย

427
00:32:37,876 --> 00:32:39,876
Kayce สมควรได้รับเงินจาก Marshals

428
00:32:41,232 --> 00:32:42,899
ผมจะบอกว่าการฝึกจบลงแล้ว

429
00:32:43,959 --> 00:32:44,917
แต่ก็แปลกนะ

430
00:32:45,585 --> 00:32:47,919
ชาวอารยันเคลื่อนไหว
มีห้าคนและ...

431
00:32:47,944 --> 00:32:51,360
สามคนถูกจับกุม
มีผู้เสียชีวิตหนึ่งรายในรถ SUV...

432
00:32:52,975 --> 00:32:54,129
ห้าไปไหน?

433
00:32:57,642 --> 00:32:59,199
ฉันคิดว่าใน Death Zone

434
00:33:02,651 --> 00:33:04,062
ถึงเวลาให้บัพติศมา Kayce

435
00:33:04,941 --> 00:33:05,941
ธรรมเนียม.

436
00:33:06,962 --> 00:33:08,320
ไม่มีแอลกอฮอล์สำหรับคุณ

437
00:33:08,955 --> 00:33:11,497
อืม กำลังพิจารณาอยู่
สิ่งที่เขาสามารถทำได้แม้จะเงียบขรึมก็ตาม

438
00:33:11,522 --> 00:33:12,342
เฮ้.

439
00:33:13,161 --> 00:33:14,286
ถึง เคย์ซี.

440
00:33:15,263 --> 00:33:16,389
ไม่ใช่มือใหม่อีกต่อไป

441
00:33:18,308 --> 00:33:21,548
- สุขภาพ.
- ไปไปไปไป

442
00:33:21,573 --> 00:33:24,813
- ทั้งหมดในลมหายใจเดียว ทั้งหมดในลมหายใจเดียว
- มาเร็ว. เอาล่ะ เต็มที่เลย

443
00:33:25,642 --> 00:33:28,850
เอาน่า ประณาม! ฉันชอบคุณมาก! ไปกันเลย!

444
00:33:28,957 --> 00:33:29,957
ใช่!

445
00:33:34,819 --> 00:33:36,569
ฮีโร่ของฉัน

446
00:33:37,145 --> 00:33:41,019
FBI, ATF และความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ
พวกเขาสามารถขัดรองเท้าของฉันได้

447
00:33:41,136 --> 00:33:42,839
แพ้รู้
การโจมตีของผู้ก่อการร้ายในประเทศ

448
00:33:43,130 --> 00:33:45,463
มันมีที่ว่างสำหรับถ้วยรางวัลใหญ่ขนาดนี้ไหม?

449
00:33:45,767 --> 00:33:48,433
สิ่งนี้ควรคลายข้อสงสัยใด ๆ
เกี่ยวกับ เคย์ซี.

450
00:33:48,727 --> 00:33:50,332
วันนี้เขารับประกันชัยชนะให้เรา

451
00:33:52,136 --> 00:33:54,511
ให้เครดิต
ใครทันคุณในสนาม?

452
00:33:57,435 --> 00:33:59,602
เขาเป็นคนไม่เชื่อฟังเหรอ? ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

453
00:34:00,228 --> 00:34:02,021
ในทีมของฉัน ความคิดที่ดีที่สุดชนะ

454
00:34:02,266 --> 00:34:04,892
Kacey ยืนยันตัวเอง
เหนือแคล?

455
00:34:05,332 --> 00:34:07,623
ไม่ เขาใจเย็น
ก่อนเปิดไฟ.

456
00:34:07,928 --> 00:34:09,385
ราวกับว่าเขามีบางอย่างในใจ

457
00:34:09,552 --> 00:34:12,167
- แผนของเขาบางที?
- ฉันไม่รู้.

458
00:34:12,475 --> 00:34:14,600
แต่พอพูดถึงพี่แล้ว
เขาเริ่มกระวนกระวายใจ

459
00:34:14,767 --> 00:34:16,017
เคย์ซีไม่โกรธเลย

460
00:34:16,767 --> 00:34:18,604
ยกเว้นว่าเขากำลังทำอะไรบางอย่างอยู่

461
00:34:19,054 --> 00:34:20,095
ชอบอะไร?

462
00:34:20,206 --> 00:34:22,497
ให้เราห่างกัน
โดยพี่ชายผู้หลบหนีของเขา

463
00:34:23,225 --> 00:34:27,084
หากมันเข้าสู่ไดรฟ์เป็นเวลาไม่กี่วินาที
ก็ได้ ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาหนีไปได้

464
00:34:28,056 --> 00:34:29,430
ใครจะเป็นคนทำรายงาน?

465
00:34:30,008 --> 00:34:31,008
ฉัน.

466
00:34:40,809 --> 00:34:41,892
คุณพูดถูก.

467
00:34:42,665 --> 00:34:44,120
ฉันยังคงคิดถึงผู้ชายที่ฉันฆ่า

468
00:34:45,152 --> 00:34:46,694
ฉันเป็นเด็กใหม่ในบล็อก

469
00:34:49,308 --> 00:34:51,266
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นมันอีกครั้ง

470
00:34:54,266 --> 00:34:55,850
ฉันไม่กลัว

471
00:34:56,478 --> 00:34:58,843
สำหรับคนของฉัน
ฆ่างูหางกระดิ่ง

472
00:34:59,421 --> 00:35:00,564
มันเป็นลางร้าย

473
00:35:04,353 --> 00:35:05,864
ก็จะมีงูอยู่เสมอ

474
00:35:07,377 --> 00:35:09,918
คุณไม่สามารถให้เหตุผลกับมันได้
และหวังว่าเขาจะถอยกลับ

475
00:35:11,653 --> 00:35:14,695
คุณจะต้องอันตรายมากกว่าเขา
หรืองานนี้ไม่เหมาะกับคุณ

476
00:35:14,720 --> 00:35:15,678
และก็ไม่เป็นไร

477
00:35:26,558 --> 00:35:29,641
คิดแล้วคิดแย่ที่สุด.
มันผ่านไปแล้วสำหรับวันนี้

478
00:35:29,742 --> 00:35:31,993
สิ่งที่ดีที่คุณกล่าวว่า
ว่าเราไม่ได้ทำสงคราม

479
00:35:32,018 --> 00:35:35,601
โดยวิธีการในสมัยก่อนคุณเป็น
ตรงจุดเสมอ นำเสนออยู่เสมอ

480
00:35:36,746 --> 00:35:39,195
วันนี้คุณไม่อยู่
เมื่อเราไปถึงเป้าหมาย

481
00:35:40,266 --> 00:35:41,266
เรียบร้อยแล้ว.

482
00:35:43,312 --> 00:35:46,770
ฉันต่อสู้กับโครงกระดูกบางอย่างที่ฉันกำลังมองหา
เพื่อเก็บไว้ในตู้เสื้อผ้าของครอบครัว

483
00:35:48,119 --> 00:35:50,952
มันยากที่จะลุกขึ้นและวิ่ง
โดยมีผีของพวกเขาเองซุ่มซ่อนอยู่

484
00:35:50,977 --> 00:35:52,936
และวันนี้ก็มี
ของขวัญชิ้นหนึ่งอย่างแน่นอน

485
00:35:55,392 --> 00:35:56,475
โรเนอร์?

486
00:35:57,017 --> 00:35:58,934
ออกมาแบบนั้นก็...

487
00:36:00,257 --> 00:36:01,257
การโจมตีต่ำ

488
00:36:01,793 --> 00:36:03,709
ไม่ ฉันจะบอกว่ามันเป็น
ยิงตรงเป้าหมาย

489
00:36:05,293 --> 00:36:07,085
เพื่อให้ประวัติศาสตร์นั้นไม่ซ้ำรอย

490
00:36:13,175 --> 00:36:15,967
พวกดัตตันไม่มีการผูกขาด
เกี่ยวกับโครงกระดูกใช่ไหม?

491
00:36:39,205 --> 00:36:43,247
วินาทีนั้นคุณอยู่ตรงนั้นเพื่อปกปิดฉัน
และสิ่งต่อไปที่คุณรู้ Kayce เป็นคนสั่งการ

492
00:36:43,392 --> 00:36:45,559
ฉันคงไม่อยู่ที่นี่
ถ้าเขาไม่ดำเนินการใดๆ

493
00:36:46,279 --> 00:36:47,695
ฉันไม่ได้หมายถึงเรื่องนั้น

494
00:36:47,720 --> 00:36:50,762
แต่สำหรับสหายของคุณในอ้อมแขน
ผู้บงการคุณท่ามกลางการต่อสู้

495
00:36:52,229 --> 00:36:53,855
“โรเนอร์” แปลว่าอะไร?

496
00:36:56,203 --> 00:36:59,162
มาพูดคุยเกี่ยวกับงานวิจัยของคุณกันดีกว่า
ราคาถูกแทน

497
00:36:59,187 --> 00:37:02,229
คงมีอีกสถานการณ์หนึ่ง
ถ้าฉันไม่ได้ค้นพบข้อตกลงนั้น

498
00:37:03,385 --> 00:37:06,343
ดังนั้นคำชมที่คุณได้รับ
จากกิฟฟอร์ด และมอบให้ เคย์ซี...

499
00:37:07,385 --> 00:37:09,178
- คุณควรจะมอบมันให้ฉัน
- อ่าชัดเจน

500
00:37:09,677 --> 00:37:12,552
กิฟฟอร์ดเป็นตั๋วไปกลับ
ถึงทีมเก่าของคุณ

501
00:37:12,577 --> 00:37:14,952
และคุณรับมันไปเพราะคุณไม่มีมัน
เครดิตเพียงพอ

502
00:37:15,712 --> 00:37:18,795
- นี่เป็นวิธีการทำงานเหรอ?
- นี่ต่างหาก...

503
00:37:19,373 --> 00:37:21,955
ของคาวบอย
เขาพูดว่า "ฉันขอโทษคุณผู้หญิง"

504
00:37:26,315 --> 00:37:27,738
เขาชอบทำร้ายตัวเอง

505
00:37:37,412 --> 00:37:38,871
คุณต้องการที่จะได้ยิน
เรื่องซีลอีกเรื่องเหรอ?

506
00:37:39,079 --> 00:37:40,537
ไม่ ฉันต้องไป

507
00:37:58,827 --> 00:38:01,077
คุณมีความกล้า
เพื่อกลับไปโจมตี

508
00:38:02,346 --> 00:38:04,763
คาวบอยที่คู่ควรกับชื่อ
กลับไปขี่จักรยานทันที

509
00:38:05,328 --> 00:38:08,203
โดยเฉพาะถ้าเขากำลังไล่ตาม
ความโกรธเกรี้ยวเหมือนคุณ

510
00:38:08,264 --> 00:38:10,097
ฉันไม่สามารถสัญญาได้
ไม่ต้องเตะ

511
00:38:11,412 --> 00:38:12,746
สมมติว่าฉันกำลังนับมัน

512
00:38:23,821 --> 00:38:25,510
ใครจะคิด.
กว่าจะเล่นกามเทพ

513
00:38:25,562 --> 00:38:27,612
มันจะทำให้คุณกระดิกหาง

514
00:38:29,278 --> 00:38:31,048
เก้าอี้ว่างเปล่า ถ้าคุณต้องการ...

515
00:38:31,596 --> 00:38:32,971
ฉันมีเวลาพูดคุยสักครู่

516
00:38:33,763 --> 00:38:36,721
ฉันมีมากขึ้นที่จะแบ่งปัน
ไม่ใช่แค่เรื่องราวสงคราม

517
00:38:38,703 --> 00:38:40,161
คุณต้องการมากกว่าหนึ่งนาที

518
00:38:41,245 --> 00:38:42,869
แต่ฉันไม่มีสิ่งนั้นเช่นกัน

519
00:38:47,106 --> 00:38:48,106
เฮ้.

520
00:38:48,816 --> 00:38:49,732
เฮ้.

521
00:38:50,139 --> 00:38:51,306
ฉันคิดว่าคุณกำลังให้...

522
00:38:51,944 --> 00:38:53,527
ลำดับความสำคัญที่มอบให้กับครอบครัว

523
00:38:54,174 --> 00:38:57,046
เพื่อเปิดเผยพวกเขาถึงสิ่งที่ฉันกำลังเผชิญอยู่
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป?

524
00:38:58,013 --> 00:38:59,634
คุณรู้ไหม ตอนที่ฉันปฏิบัติภารกิจ

525
00:39:00,187 --> 00:39:02,849
สนามรบ
เขาอยู่ห่างจากบ้านหลายพันไมล์

526
00:39:05,180 --> 00:39:06,417
ซึ่งทำให้ฉันมีเวลา...

527
00:39:07,661 --> 00:39:10,088
เขย่าฉันเล็กน้อย
พิษสงครามจากฉัน

528
00:39:12,263 --> 00:39:15,221
ใช่แล้ว เขตกันชน
มันจะสะดวกสำหรับฉันจริงๆ

529
00:39:16,013 --> 00:39:17,013
ในงานนี้...

530
00:39:17,645 --> 00:39:20,104
เราต้องทิ้งมันไว้เบื้องหลัง
การต่อสู้

531
00:39:20,129 --> 00:39:22,754
หรือใครรักเรา
มันจะทิ้งเราไว้ข้างหลังในที่สุด

532
00:39:22,960 --> 00:39:27,043
คุณบอกว่าอยู่กับคุณและดื่ม
มันเป็นไปเพื่อประโยชน์สูงสุดของครอบครัวของฉันหรือไม่?

533
00:39:28,057 --> 00:39:29,352
ถ้ามันช่วยให้คุณโน้มน้าวใจได้

534
00:39:40,296 --> 00:39:41,338
ใช่.

535
00:39:59,347 --> 00:40:00,430
คุณอยู่ที่ไหน?

536
00:40:00,721 --> 00:40:02,388
เสริมรั้ว.

537
00:40:03,175 --> 00:40:04,800
ไม่ใช่ทุกสิ่งที่เปลี่ยนแปลง

538
00:40:05,260 --> 00:40:06,468
วันนี้เป็นยังไงบ้าง?

539
00:40:08,958 --> 00:40:11,472
เยลโลว์สโตนอาจจะเสร็จสิ้น
แต่เขาจากไป

540
00:40:11,497 --> 00:40:12,872
ทุ่นระเบิดอยู่ด้านหลัง

541
00:40:15,370 --> 00:40:16,453
แล้วคุณล่ะ?

542
00:40:17,804 --> 00:40:18,888
ฉันไม่รู้

543
00:40:20,346 --> 00:40:21,971
ฉันไม่พบการเริ่มต้นใหม่ของฉัน

544
00:40:24,056 --> 00:40:25,432
มันจะมา

545
00:40:26,002 --> 00:40:27,086
เมื่อไร?

546
00:40:27,625 --> 00:40:28,792
เมื่อคุณพร้อม.

547
00:40:31,554 --> 00:40:33,554
วันนี้ฉันเห็นคุณปู่หลง

548
00:40:34,295 --> 00:40:37,837
เขาอยากให้เรารำลึกถึงแม่
ในพิธีเดือนหน้า

549
00:40:41,043 --> 00:40:42,126
แน่ใจ.

550
00:40:42,556 --> 00:40:44,732
เขาขอยืม
สร้อยคอที่เธอชื่นชอบ

551
00:40:45,643 --> 00:40:47,060
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?

552
00:40:49,637 --> 00:40:51,054
ฉันจะมองหามันพรุ่งนี้

553
00:40:52,639 --> 00:40:55,037
วันนี้ฉันใช้เวลามากเกินไป
เพื่อขุดคุ้ยอดีต