1
00:00:07,716 --> 00:00:09,424
U prethodnoj epizodi.

2
00:00:09,449 --> 00:00:12,616
Kayce, evo mojih maršala.
Andrea, Miles, Belle.

3
00:00:12,767 --> 00:00:14,433
Dobrodošli u Marshals.

4
00:00:16,381 --> 00:00:18,965
- Uočen potencijalni napadač.
- Crni ruksak.

5
00:00:20,458 --> 00:00:22,375
- Ovdje sam.
- Nađi mi tog bombaša.

6
00:00:26,042 --> 00:00:27,959
sve je u redu jesi dobro

7
00:00:28,333 --> 00:00:30,542
Duttonova disfunkcionalnost
To im je u krvi.

8
00:00:30,959 --> 00:00:32,333
Sada mijenjam smjer.

9
00:00:32,552 --> 00:00:34,510
Tražim novi početak
za mene i za Tate.

10
00:00:53,333 --> 00:00:55,708
Čistokrvni
treba se ispustiti na stazi.

11
00:00:56,035 --> 00:00:58,080
Radije ideš u korak s njim
ili u ribolov?

12
00:00:58,656 --> 00:01:00,781
Ulovi više pastrve nego ti
to mi je prioritet.

13
00:01:01,358 --> 00:01:03,026
Prvo je moje doći do rijeke.

14
00:01:04,893 --> 00:01:06,019
Vidjet ćemo.

15
00:01:10,213 --> 00:01:12,773
Bit će teško namotati ribu
golim rukama.

16
00:01:44,987 --> 00:01:46,320
Imam još jednu!

17
00:01:47,411 --> 00:01:48,899
Da izaberem pravu mušicu za tebe?

18
00:01:50,591 --> 00:01:52,199
Guram ih prema tebi namjerno.

19
00:02:06,441 --> 00:02:07,858
Podsjeća me na stare dane.

20
00:02:11,167 --> 00:02:12,333
Bilo je lijepo.

21
00:02:15,250 --> 00:02:16,417
A sutra?

22
00:02:17,510 --> 00:02:19,343
Jeste li spremni razvaliti vrata, šerife?

23
00:02:19,960 --> 00:02:21,564
Bit će mirno. samo...

24
00:02:21,923 --> 00:02:23,756
papirologija i gluposti
kao došljak.

25
00:02:28,334 --> 00:02:29,899
Jeste li spremni za ovu promjenu?

26
00:02:31,993 --> 00:02:33,659
Bit će dobro za oboje.

27
00:02:36,084 --> 00:02:38,583
Ali tko će se pobrinuti za Istočni logor,
dok si odsutan?

28
00:02:40,912 --> 00:02:43,620
Rip je pronašao privremenu pomoć,
za sada.

29
00:02:46,375 --> 00:02:48,625
Sutra je novi početak
za tebe također.

30
00:02:50,625 --> 00:02:51,625
Dobro.

31
00:02:53,709 --> 00:02:55,376
Čak i ako nakon ovakvog dana...

32
00:02:56,075 --> 00:02:57,741
Voljela bih da vrijeme stane.

33
00:03:14,275 --> 00:03:16,703
I ukratko, dok ispitujem
ovaj veliki tip,

34
00:03:16,728 --> 00:03:18,520
Double G ponovno ulazi u sobu

35
00:03:18,545 --> 00:03:21,722
obučen u odjeću zvijeri
koje smo upravo izvadili.

36
00:03:22,326 --> 00:03:25,385
- Kapa, ​​kombinezon, cijeli paket.
- 18 za ovu rundu.

37
00:03:26,963 --> 00:03:28,755
Kako prepoznati SEAL?

38
00:03:29,618 --> 00:03:30,732
On vam kaže.

39
00:03:39,900 --> 00:03:41,994
Nešto mi govori
da noćas nećemo spavati.

40
00:03:42,817 --> 00:03:44,793
pitanje je:
moja kuća ili tvoja kuća?

41
00:03:45,114 --> 00:03:46,739
Da, žena voli imati izbor.

42
00:03:46,911 --> 00:03:48,287
- Da, ha?
- Kao...

43
00:03:48,599 --> 00:03:50,890
bolje da te poprskam...

44
00:03:51,802 --> 00:03:52,802
ili ako...

45
00:03:53,370 --> 00:03:54,495
da te ubodem?

46
00:04:01,593 --> 00:04:02,844
Neprijateljski zrak večeras.

47
00:04:03,566 --> 00:04:05,022
Posebno barmen.

48
00:04:05,442 --> 00:04:06,775
Stvarno je ljut na Cala.

49
00:04:07,645 --> 00:04:10,385
Zove se Maddie
a ti pričaš gluposti.

50
00:04:11,025 --> 00:04:12,401
Oprostite, gospođo.

51
00:04:12,780 --> 00:04:14,155
Mogu li vas ponuditi pićem...

52
00:04:14,880 --> 00:04:16,505
ispraviti gaf
mog prijatelja?

53
00:04:16,530 --> 00:04:18,864
"Dama"? Moja baka je dama.

54
00:04:20,968 --> 00:04:22,051
Ne!

55
00:04:22,175 --> 00:04:23,383
Hvala.

56
00:04:27,604 --> 00:04:29,572
Šešir mu je pao na zemlju.

57
00:04:29,731 --> 00:04:32,598
Ipak ne boli
proširite svoje horizonte.

58
00:04:32,675 --> 00:04:34,508
Nađi prijatelje.

59
00:04:35,083 --> 00:04:37,417
Stoga ste donijeli
tvoj suborac u timu?

60
00:04:37,442 --> 00:04:39,387
Ne, gledaj, htio sam Kacey

61
00:04:39,412 --> 00:04:41,371
iz istog razloga
zato sam htio vas dvoje:

62
00:04:41,396 --> 00:04:43,104
naoštriti vrh oštrice.

63
00:04:43,476 --> 00:04:45,017
A to je već smrtonosna oštrica.

64
00:04:45,414 --> 00:04:48,830
Kad izađem na teren, želim ljude
s unutarnjim pogonom.

65
00:04:49,389 --> 00:04:51,555
Neka je uporan gonič iz Bronxa,

66
00:04:51,735 --> 00:04:55,027
ili bivši pričuvni policajac
s vatrom unutra.

67
00:04:55,208 --> 00:04:57,833
Želimo biti sigurni
da vaša zajednička prošlost

68
00:04:57,858 --> 00:04:58,900
nemoj stajati na putu.

69
00:05:00,873 --> 00:05:03,040
Nova ekipa, nova dinamika.

70
00:05:05,932 --> 00:05:07,057
Nazdravimo.

71
00:05:16,294 --> 00:05:17,668
Zapalite vatru i plamen danas.

72
00:05:18,646 --> 00:05:21,004
- Uživaš u dimu.
- Samo gledaj.

73
00:05:26,432 --> 00:05:27,307
Jebati.

74
00:05:29,016 --> 00:05:32,434
Kako drsko, da se posramim
šef prvog dana.

75
00:05:33,191 --> 00:05:35,066
- Odustajete li ili duplirate?
- Ne, dovraga.

76
00:05:36,121 --> 00:05:39,237
Još uvijek dugujem sav novac
da si me prikovao u Afganistanu.

77
00:05:40,630 --> 00:05:42,338
Je li to prijemni test?

78
00:05:43,137 --> 00:05:46,470
Ne, samo razumijem kako se osjeća
vuk samotnjak da se pridruži čoporu.

79
00:05:47,807 --> 00:05:49,891
Integrirati se nikada nije bilo
moj forte.

80
00:05:50,506 --> 00:05:52,557
Pa,
gledati unaprijed nije lako, ali...

81
00:05:52,730 --> 00:05:54,646
Dobro će vam doći povratak na teren.

82
00:05:56,489 --> 00:05:58,304
Bit će mi ugodno biti neugodno.

83
00:05:59,025 --> 00:06:00,150
Dobro.

84
00:06:02,548 --> 00:06:04,298
Započnimo tvoj trening.

85
00:06:42,514 --> 00:06:45,601
Filling magazines,
inventar streljiva,

86
00:06:45,626 --> 00:06:48,084
oprema za čišćenje.
Što ste me još tjerali da radim?

87
00:06:49,051 --> 00:06:50,669
Hajde, moramo dobrodošlicu
novi regrut!

88
00:06:51,097 --> 00:06:53,972
Gledaj, zašto ne bismo primili Kacey
kao jedan od nas i to je to?

89
00:06:54,265 --> 00:06:57,473
Lovite te fanatike
Nije li to dovoljna inicijacija?

90
00:06:57,605 --> 00:07:00,147
Vi nedomoći nemate poštovanja
tradicije.

91
00:07:00,464 --> 00:07:01,588
hej

92
00:07:02,180 --> 00:07:04,598
Pošto smo svi uhvaćeni
malo olova,

93
00:07:04,676 --> 00:07:06,344
Rekao bih da preskočite formalnosti.

94
00:07:09,500 --> 00:07:11,512
Drago mi je što sam se pridružio grupi.

95
00:07:14,220 --> 00:07:17,012
Da vidimo što ćeš reći nakon pića
iz vatrogasnog hidranta, kasnije.

96
00:07:17,560 --> 00:07:19,185
Da, polako Miles, u redu?

97
00:07:19,210 --> 00:07:20,979
Kayce je razumna,
dok više nije.

98
00:07:21,373 --> 00:07:24,581
Bio bih oprezan.
Moram... razgovarati s Harryjem.

99
00:07:24,871 --> 00:07:26,330
Pa, obilazak je jednostavan.

100
00:07:26,431 --> 00:07:28,472
Kupaonice su tu. Unisex.

101
00:07:28,522 --> 00:07:29,522
Sve vrlo intimno.

102
00:07:29,654 --> 00:07:32,071
Cal je sastavio tim
na temelju njegove jedinice SEAL,

103
00:07:32,096 --> 00:07:34,595
zaboravljajući da su tu
neke razlike, npr.

104
00:07:34,896 --> 00:07:36,955
dvojica kolega s dva X kromosoma.

105
00:07:37,014 --> 00:07:39,097
tj.
uvijek spustite tablet.

106
00:07:39,180 --> 00:07:40,306
Belle nas drži u redu.

107
00:07:41,731 --> 00:07:43,190
Hvala na brifingu.

108
00:07:45,699 --> 00:07:47,040
Ovdje su kavezi.

109
00:07:51,190 --> 00:07:52,310
Moraš li se i dalje seliti?

110
00:07:53,580 --> 00:07:56,092
Nema smisla puniti ga,
Samo sam u prolazu.

111
00:07:58,919 --> 00:08:00,044
Ove je potrebno ponovno napuniti.

112
00:08:05,389 --> 00:08:08,389
Što ću i učiniti
dok nastavljate obilazak.

113
00:08:09,805 --> 00:08:10,970
Lagani dan.

114
00:08:12,448 --> 00:08:15,359
Još jedan razgovor koji bismo mogli voditi
učiniti putem e-pošte, Marshal Gifford.

115
00:08:15,384 --> 00:08:18,831
Dati Duttonu posao je jedna stvar,
ali učinite ga članom tima...

116
00:08:18,900 --> 00:08:22,525
Kayce nas točno čini
elitna jedinica koju ste imali na umu

117
00:08:22,734 --> 00:08:26,312
- kada ste osnovali tim.
- Ulovio si krivu ribu.

118
00:08:26,392 --> 00:08:29,476
Dutton sa zvijezdom Marshal
to je kontradikcija u pojmovima.

119
00:08:30,149 --> 00:08:34,177
Poznaje područje, poznaje ljude,
i živi i mrtvi,

120
00:08:34,203 --> 00:08:37,731
i na kraju, ali ne manje važno, sposoban je
upravljati bilo kojom operacijom.

121
00:08:38,722 --> 00:08:41,896
Ne misliš li da je to malo čudno
da se vraća u policiju

122
00:08:41,984 --> 00:08:44,151
kada su dva glavna
neriješeni državni slučajevi

123
00:08:44,238 --> 00:08:47,221
Ja sam smrt oca
i nestanak njegova brata?

124
00:08:48,132 --> 00:08:49,383
To je samo slučajnost.

125
00:08:50,045 --> 00:08:52,253
Nema slučajnosti
s Duttonima.

126
00:08:53,593 --> 00:08:54,593
Oprostite.

127
00:08:56,759 --> 00:08:58,677
Agente Calvin, imamo neke vijesti.

128
00:08:58,702 --> 00:08:59,702
Molim.

129
00:09:00,662 --> 00:09:03,786
Upravljanje operacijama i istragama,
ovim putem.

130
00:09:04,639 --> 00:09:05,805
Zauzet si.

131
00:09:05,961 --> 00:09:08,002
Isperite šljam
to je naša misija.

132
00:09:08,163 --> 00:09:10,204
Ovdje smo povezani s Fusion centrom.

133
00:09:10,229 --> 00:09:13,415
Održavajte dvosmjerni protok
informacija i operativnih podataka

134
00:09:13,440 --> 00:09:14,523
to je temeljno.

135
00:09:15,403 --> 00:09:16,653
- Čisto.
- Smireno.

136
00:09:16,678 --> 00:09:18,712
Bit ćeš revolveraš,
ne knjiški moljac.

137
00:09:19,740 --> 00:09:21,864
A ovo su naši tehničari,
analitičari,

138
00:09:21,921 --> 00:09:24,630
kao i našu mrežu povezivanja

139
00:09:24,655 --> 00:09:27,198
s lokalnim agencijama za provođenje zakona,
državne i federalne.

140
00:09:27,411 --> 00:09:30,186
S malo infrastrukture
moramo kombinirati više funkcija.

141
00:09:30,376 --> 00:09:32,422
Pogotovo sad kad imamo
magnet za nevolje.

142
00:09:34,274 --> 00:09:37,232
- Mali kamin, vidim.
- Kompleks je bio stari mlin.

143
00:09:37,257 --> 00:09:40,632
Cal je napustio peć
da vas podsjetim da ova jedinica

144
00:09:40,730 --> 00:09:41,979
vatrom se kuje.

145
00:09:43,589 --> 00:09:47,213
U redu. They reported the location to us
traženog čovjeka, Raula Garze,

146
00:09:47,238 --> 00:09:50,453
član 406 Royals,
traženi čovjek na federalnoj tjeralici.

147
00:09:50,657 --> 00:09:53,197
- Gdje je?
- U beogradskom karavanu.

148
00:09:53,622 --> 00:09:56,705
- Tamo nemaju što izgubiti.
- Oni su najborbeniji.

149
00:09:57,457 --> 00:09:59,624
Uvijek nas vodi
na ekskluzivnim mjestima.

150
00:09:59,649 --> 00:10:00,732
Pripremiti.

151
00:10:02,139 --> 00:10:03,616
Zbogom postupno umetanje.

152
00:10:11,023 --> 00:10:13,843
Javljaju nam da Garza
nije se pomaknuo od sinoć.

153
00:10:14,010 --> 00:10:15,884
Što on radi ovdje? To nije kraljevski teritorij.

154
00:10:15,968 --> 00:10:18,968
Pogodili su skrovište
Mafija iz 18. ulice prošli mjesec.

155
00:10:19,093 --> 00:10:20,301
Možda se šire.

156
00:10:20,326 --> 00:10:22,618
Ili Garza samo testira
lokalni proizvod.

157
00:10:22,760 --> 00:10:24,510
Meth je ovdje velik.

158
00:10:24,677 --> 00:10:26,093
Koliko ima osumnjičenih?

159
00:10:26,260 --> 00:10:29,926
Nepoznato, ali nadamo se da spavaju
ili su mamurni.

160
00:10:30,301 --> 00:10:31,593
Da pokucamo na vrata?

161
00:10:31,819 --> 00:10:34,610
Ne, padamo na njega
prije nego što to uopće shvati.

162
00:10:34,674 --> 00:10:36,716
- Brzo i odlučno.
- Hoćete li me u koloni?

163
00:10:37,510 --> 00:10:39,968
Idemo tamo oprezno.
Pokrijte rute za bijeg.

164
00:10:40,801 --> 00:10:43,552
Miles, Andrea, sa mnom.
Belle, vani s Kayce.

165
00:10:44,135 --> 00:10:47,735
- Više bih volio timski ulazak.
- Polako nakon tog udarca.

166
00:10:47,760 --> 00:10:51,552
- Ne znaš kakvu emocionalnu težinu nosiš.
- Moram ući i saznati.

167
00:10:51,887 --> 00:10:53,429
- Hajdemo.
- Zamijenimo se.

168
00:10:53,930 --> 00:10:55,097
Ja sam s Duttonom.

169
00:10:56,551 --> 00:10:57,510
Da, u redu.

170
00:10:58,960 --> 00:10:59,919
Požurimo.

171
00:11:01,373 --> 00:11:03,331
Brzo ste pobjegli.

172
00:11:04,677 --> 00:11:06,093
Tišti li vas prva žrtva?

173
00:11:06,635 --> 00:11:08,343
Pod zemljom je, ne u mojoj glavi.

174
00:11:22,249 --> 00:11:23,583
američki maršal!

175
00:11:27,286 --> 00:11:28,286
hej

176
00:11:58,290 --> 00:11:59,784
Propustili smo sjajnu zabavu.

177
00:12:01,547 --> 00:12:02,922
Osumnjičenici uhvaćeni.

178
00:12:03,435 --> 00:12:04,685
Pa, dobio sam.

179
00:12:07,218 --> 00:12:09,259
Da je stiglo do mene,
loše bi se proveo.

180
00:12:14,504 --> 00:12:15,629
Oči otvorene.

181
00:12:18,323 --> 00:12:19,260
Nalazimo se u Montani.

182
00:12:19,574 --> 00:12:20,740
Ne u ratu.

183
00:12:24,635 --> 00:12:25,742
Stare navike.

184
00:12:28,564 --> 00:12:31,105
Mislio sam da će te prevrnuti
kao što to čini aligator, Cal.

185
00:12:31,189 --> 00:12:33,731
Ja sam to riješio, kao i svi vi.

186
00:12:33,814 --> 00:12:35,014
Besprijekoran rad.

187
00:12:35,318 --> 00:12:36,568
Gotovo besprijekoran.

188
00:12:36,593 --> 00:12:39,176
Otpalo mi je dugme
dok sam ga ja blokirao.

189
00:12:39,256 --> 00:12:42,991
Oh, ne, ja ću ti umetnuti majicu
među gubicima u konačnom izvješću.

190
00:12:44,136 --> 00:12:45,636
Baš kao u stara vremena.

191
00:12:45,847 --> 00:12:47,888
Polomljena vrata
a rulja prizemljena.

192
00:12:48,017 --> 00:12:50,726
Osim što sam te tada pokrivao
moja leđa, nisam čekao vani.

193
00:12:54,011 --> 00:12:55,095
Oprostite.

194
00:12:55,232 --> 00:12:57,441
Tetovaže tipa s Garzom
obilježavaju ga

195
00:12:57,466 --> 00:13:00,266
kao član
arijevske braće iz Idaha.

196
00:13:00,350 --> 00:13:02,200
I tablete koje je imao
bili su fentanil.

197
00:13:02,455 --> 00:13:05,840
Bijeli nacionalist i latino gangster
čine neobičan par.

198
00:13:06,204 --> 00:13:07,995
Lijekovi su veliki agregator.

199
00:13:09,694 --> 00:13:13,152
Postoji problem na ranču,
Imaš li nešto protiv da ga odem popraviti?

200
00:13:13,414 --> 00:13:16,289
Oh, nisi razvalio vrata,
Spakiraš se i ideš kući?

201
00:13:16,648 --> 00:13:18,831
Hej, reci DEA-i za fentanil

202
00:13:18,856 --> 00:13:21,731
i poslati Garzu
i Arijevac u Heleni, u redu?

203
00:13:21,824 --> 00:13:22,907
Idem s Kayce.

204
00:13:23,356 --> 00:13:24,926
Ne treba, sama ću to riješiti.

205
00:13:25,281 --> 00:13:27,697
Tim mora razumjeti
da "nitko nije isti".

206
00:13:28,695 --> 00:13:29,695
U redu.

207
00:13:30,821 --> 00:13:31,821
Vidjet ćemo se.

208
00:13:32,773 --> 00:13:35,114
Što Arijevci imaju raditi
s kraljevskim obiteljima?

209
00:13:35,468 --> 00:13:38,594
Pa Arijevci
Već sam ih imao na nišanu u ATF-u.

210
00:13:39,444 --> 00:13:42,778
Skupina njih planirala je otmicu
guverner Idaha.

211
00:13:44,731 --> 00:13:46,356
Cal nam je rekao da ih pošaljemo.

212
00:13:47,177 --> 00:13:50,614
Ovdje smo da se borimo protiv nasilja,
ne samo da pokupe siledžije.

213
00:13:53,135 --> 00:13:54,469
Pretraga ne boli.

214
00:14:07,231 --> 00:14:08,844
Bez problema je probio mrežu.

215
00:14:10,564 --> 00:14:12,367
Iz potjere
u lov na konje.

216
00:14:12,973 --> 00:14:16,097
Ovo su vaše operacije
kao planinski policajac?

217
00:14:16,597 --> 00:14:19,722
Šali se, ali taj slobodni konj
To je granata bez osigurača.

218
00:14:20,699 --> 00:14:21,949
To nije konj.

219
00:14:22,437 --> 00:14:24,896
- To je furija na četiri noge.
- Već.

220
00:14:26,715 --> 00:14:28,757
Nešto mi govori
što neće biti lako.

221
00:14:28,782 --> 00:14:30,013
Ne znam kakav plan imaš...

222
00:14:31,134 --> 00:14:33,516
ali ne mogu vam jamčiti pokrivenost ovdje
ako krene po zlu.

223
00:14:36,062 --> 00:14:37,062
Kat?

224
00:14:38,396 --> 00:14:39,914
Razmislit ću o tome usput.

225
00:15:18,189 --> 00:15:20,105
U redu? Sjajan posao, usput.

226
00:15:20,911 --> 00:15:21,911
Kayce Dutton.

227
00:15:22,439 --> 00:15:25,356
Harry Gifford od američkog maršala.
Odnosno, vaš šef.

228
00:15:25,523 --> 00:15:27,565
Čini se da tko god da je moj šef,
danas.

229
00:15:27,590 --> 00:15:31,007
Dok si bio vani,
Andrea je otkrila svašta.

230
00:15:32,327 --> 00:15:36,702
Danas će biti razmjena fentanila
između Arijevaca i 406 Kraljeva.

231
00:15:36,727 --> 00:15:37,956
Kako ste dospjeli tamo?

232
00:15:38,207 --> 00:15:40,874
Lenny Nelson iz Arijevaca, ponavljač,

233
00:15:41,050 --> 00:15:43,883
došao u Bozeman da ga proba
fentanil za Royals.

234
00:15:43,957 --> 00:15:46,665
Dogovor će jednostavno propasti
primijetit će da je odsutan.

235
00:15:46,690 --> 00:15:49,695
Nelson kaže da se on i Garza zabavljaju
naći se da isprobate proizvod.

236
00:15:49,720 --> 00:15:51,011
Kvaliteta potvrđena,

237
00:15:51,426 --> 00:15:55,509
otišli su na produženi vikend
ludog veselja.

238
00:15:55,620 --> 00:15:57,120
Potvrđuje li Garza ovu verziju?

239
00:15:57,150 --> 00:15:59,692
Nije bio očaran agentom Cruzom
koliko i Nelson.

240
00:15:59,835 --> 00:16:04,086
Onda DEA neće stići na vrijeme
moramo podržati operaciju.

241
00:16:04,665 --> 00:16:07,582
Prema FBI-u, arijevci
planiraju nešto veliko.

242
00:16:07,665 --> 00:16:10,457
A možda se i financiraju
s prodajom fentanila.

243
00:16:10,540 --> 00:16:13,582
Pa, ova jedinica je stvorena
za velike dečke.

244
00:16:13,748 --> 00:16:16,540
Arijska braća
bili bi stvarno lijep trofej.

245
00:16:17,207 --> 00:16:18,540
Jesmo li opremljeni za to?

246
00:16:18,596 --> 00:16:22,406
Cal vas je zadnji predstavio
dio njegovog idealnog tima.

247
00:16:22,477 --> 00:16:24,459
- Vrijeme je da se to dokaže činjenicama.
- U redu.

248
00:16:24,796 --> 00:16:26,047
Gdje će se odvijati razmjena?

249
00:16:26,173 --> 00:16:29,215
Nakon granice s Wyomingom,
mjesto koje se zove Zona smrti.

250
00:16:29,665 --> 00:16:34,035
Jer izgleda nema građana,
tijela za provedbu zakona, suci ili porote.

251
00:16:34,060 --> 00:16:36,115
U praksi,
zločini se ne mogu procesuirati.

252
00:16:36,140 --> 00:16:38,476
Prema legendi,
bila je deponija

253
00:16:38,650 --> 00:16:41,071
za najpokvarenije kriminalce
područja.

254
00:16:41,096 --> 00:16:42,615
Čini mi se tako glupo.

255
00:16:43,166 --> 00:16:44,373
Pa, Duttonovi...

256
00:16:44,898 --> 00:16:46,564
Ovdje sam više od stoljeća.

257
00:16:48,144 --> 00:16:50,144
Ova se priča prenosi
s oca na sina.

258
00:16:53,331 --> 00:16:54,705
Prvi put to čujem.

259
00:17:03,498 --> 00:17:05,623
Nadzorne kamere
i opreme.

260
00:17:05,648 --> 00:17:06,915
I daljinomjer.

261
00:17:06,940 --> 00:17:09,398
Trebam te da mi čuvaš leđa
svejedno.

262
00:17:09,623 --> 00:17:11,331
Je li SEAL postao sentimentalan?

263
00:17:11,598 --> 00:17:13,266
Želiš me omalovažiti
u Harryjevim očima?

264
00:17:13,398 --> 00:17:16,607
Tražim izgovor za svađu,
unajmio si me za ovo.

265
00:17:17,207 --> 00:17:19,707
još uvijek me boli
za vožnju, je li to kazna?

266
00:17:19,732 --> 00:17:23,357
Ne. Samo način da zadržim a
niskog profila u Zoni smrti.

267
00:17:23,458 --> 00:17:26,101
Pa, kvarenje dogovora
između dvije kriminalne skupine

268
00:17:26,126 --> 00:17:28,120
to zapravo i nije definicija
niskog profila.

269
00:17:28,423 --> 00:17:31,225
- Pa hapsimo samo arijevce.
- I pustili smo Royals?

270
00:17:31,545 --> 00:17:33,013
Već diluju metamfetamin.

271
00:17:33,167 --> 00:17:36,085
Ako donesu fentanil u Broken Rock,
planut će kao vatra.

272
00:17:36,248 --> 00:17:37,331
Smiri se, u redu?

273
00:17:37,356 --> 00:17:40,815
Pratimo ih, identificiramo ih
a onda ih prepuštamo DEA-i.

274
00:17:40,840 --> 00:17:43,122
Arijevci planiraju napad,
imaju prioritet.

275
00:17:46,640 --> 00:17:47,848
Oprostite.

276
00:17:50,521 --> 00:17:51,496
Braxton!

277
00:17:52,769 --> 00:17:54,061
Bok dušo.

278
00:17:54,086 --> 00:17:56,786
moram priznati,
Nikada nisam vidio svog oca tako na dužnosti.

279
00:17:57,747 --> 00:18:00,622
Ima ravnotežu koja nedostaje
većini nas.

280
00:18:01,281 --> 00:18:02,573
Izuzetna kao žena.

281
00:18:04,563 --> 00:18:05,813
Kao majka.

282
00:18:17,656 --> 00:18:19,323
Želio bih reći nekoliko riječi.

283
00:18:20,286 --> 00:18:21,286
Gospodin.

284
00:18:21,544 --> 00:18:25,002
Vi Duttonovi imate slabost
za javne položaje.

285
00:18:25,543 --> 00:18:28,626
Komisija za stočarstvo,
državni odvjetnik, guverner...

286
00:18:29,248 --> 00:18:30,707
Učinimo svoj dio.

287
00:18:30,874 --> 00:18:32,082
Da, ali za koga?

288
00:18:32,806 --> 00:18:36,056
Uvijek za obiteljski dobitak,
za ranč Yellowstone ili...

289
00:18:37,190 --> 00:18:38,731
za neki oblik osvete.

290
00:18:38,756 --> 00:18:41,965
Pa, Yellowstone je nestao,
kao i većina moje obitelji.

291
00:18:42,623 --> 00:18:44,040
Što se tiče osvete...

292
00:18:44,945 --> 00:18:46,237
još je rano.

293
00:18:47,736 --> 00:18:49,570
Oštar jezik kao tvoj otac.

294
00:18:50,806 --> 00:18:52,344
Imamo povijest, znaš?

295
00:18:52,703 --> 00:18:54,745
Da, stalno je govorio o tome.

296
00:18:55,640 --> 00:18:56,640
Stvarno?

297
00:18:57,821 --> 00:18:58,905
br.

298
00:19:11,390 --> 00:19:13,932
Lijepo od tvog muža
skočiti.

299
00:19:16,097 --> 00:19:18,388
Neprimjereno je u radno vrijeme.

300
00:19:19,292 --> 00:19:20,500
Neće se ponoviti.

301
00:19:22,623 --> 00:19:23,832
zajebavaš me?

302
00:19:25,466 --> 00:19:28,299
Da je moja obitelj prošla
posjetiti me kad sam bio na misiji,

303
00:19:28,324 --> 00:19:29,575
možda bih ipak imao jednu.

304
00:19:29,854 --> 00:19:31,566
Ovim radom sam više prisutan

305
00:19:31,591 --> 00:19:33,894
nego što sam bio
skriveno s ATF-om.

306
00:19:35,769 --> 00:19:37,704
Samo se moram naviknuti.

307
00:19:39,806 --> 00:19:42,806
Pa, divim vam se što dajete prioritete
obitelji.

308
00:19:43,615 --> 00:19:46,199
Potrebno je puno više discipline
nego što sam imao.

309
00:19:48,280 --> 00:19:51,155
Možda se vaš muž zabrinuo
za udarac koji si primio?

310
00:19:52,520 --> 00:19:54,770
On pere zube,
Borim se protiv kriminala.

311
00:19:56,700 --> 00:19:58,284
Nisi mu rekla, zar ne?

312
00:19:59,929 --> 00:20:03,512
Znate, ako postavite zid, izostavite ga
upravo ljudi do kojih vam je stalo.

313
00:20:03,537 --> 00:20:04,995
To nije zid.

314
00:20:07,602 --> 00:20:08,894
To je štit.

315
00:20:19,295 --> 00:20:21,200
Zona smrti stvarno.

316
00:20:21,478 --> 00:20:22,895
Ovdje nema ničega.

317
00:20:24,001 --> 00:20:25,375
To bi bila poanta.

318
00:20:30,126 --> 00:20:31,584
Šutiš, kauboju.

319
00:20:34,450 --> 00:20:37,164
Tvoja noga šapa
otkad smo napustili Bozeman.

320
00:20:37,655 --> 00:20:38,738
Jeste li nervozni?

321
00:20:39,586 --> 00:20:41,420
Ispaljena strijela ne prestaje.

322
00:20:42,806 --> 00:20:44,768
Čak i ako ima napojnice
usmjerena tamo gdje ne želite.

323
00:20:45,405 --> 00:20:46,830
Znate li ovo mjesto?

324
00:20:48,045 --> 00:20:50,170
Je li to operacija
ima previše nepoznanica.

325
00:20:51,103 --> 00:20:52,686
Već ste imali puno toga u životu.

326
00:20:54,721 --> 00:20:56,873
Ti stvarno ne znaš gdje je
tvoj brat Jamie?

327
00:21:01,945 --> 00:21:04,500
Kad je moj otac ubijen,
znali smo to.

328
00:21:05,826 --> 00:21:06,977
Zatvorili smo krug.

329
00:21:10,054 --> 00:21:11,637
Ali s pričom poput tvoje...

330
00:21:12,773 --> 00:21:14,523
teško je krenuti dalje.

331
00:21:19,415 --> 00:21:21,415
DOBRO DOŠLI U WYOMING
ZAUVIJEK ZAPAD

332
00:21:26,555 --> 00:21:28,430
Teško mjesto za blic.

333
00:21:28,949 --> 00:21:32,574
slab signal,
neravan teren, divlje životinje

334
00:21:32,673 --> 00:21:35,481
i dvije nasilne bande,
dakle, maksimalnu pažnju.

335
00:21:35,590 --> 00:21:37,755
Postavljeni lokatori
na kraljevim vozilima.

336
00:21:37,780 --> 00:21:39,905
Ako rade,
DEA će biti za njim.

337
00:21:40,909 --> 00:21:42,909
U redu.
Belle, razmisli o tragačima s Milesom.

338
00:21:43,174 --> 00:21:46,216
Andrea i ja nadgledamo
od one stijene tamo.

339
00:21:46,241 --> 00:21:48,199
Kayce, čuvaj leđa
Belle i Milesu.

340
00:21:48,575 --> 00:21:49,950
To je dobra točka za promatranje.

341
00:21:50,495 --> 00:21:53,231
Presretnite Arijevce na konjima
neće biti lako.

342
00:21:53,256 --> 00:21:56,625
Stoga ćemo intervenirati nakon razmjene,
kad spuste gard.

343
00:22:00,211 --> 00:22:01,669
Kayce, jesi li tu?

344
00:22:02,792 --> 00:22:04,417
Planirajte i izvršite plan.

345
00:22:07,627 --> 00:22:10,253
Vidim odraz unutar te gudure.

346
00:22:11,544 --> 00:22:13,480
Pun je smeća.

347
00:22:13,716 --> 00:22:15,924
Tako je stvarno
tajno groblje.

348
00:22:17,406 --> 00:22:18,698
Skoro je vrijeme.

349
00:22:19,336 --> 00:22:22,374
Duhovi klanca nisu tu
su od interesa. Na poziciji, idemo.

350
00:22:23,438 --> 00:22:25,272
Hajde, zauzmite poziciju, naprijed.

351
00:22:42,170 --> 00:22:44,627
Dolaze tri vozila.
Zatamnjena stakla.

352
00:22:45,848 --> 00:22:48,098
- Približavam se, Belle.
- Primljeno.

353
00:23:11,790 --> 00:23:14,099
Vidim dva terenca,
dolaze s istoka.

354
00:23:17,378 --> 00:23:18,503
arijevci.

355
00:23:19,152 --> 00:23:21,236
Belle, Royalovi su u kamionetima.

356
00:23:21,319 --> 00:23:22,244
Primljeno.

357
00:23:22,668 --> 00:23:23,668
Idemo na poziciju.

358
00:23:33,336 --> 00:23:35,295
Na mjestu događaja je 11 osumnjičenih.

359
00:23:37,669 --> 00:23:39,086
Kayce, hoće li se nešto dogoditi?

360
00:23:42,209 --> 00:23:43,209
Svi su naoružani.

361
00:23:43,234 --> 00:23:44,920
Ali nitko nije spreman za otkaz.

362
00:23:46,975 --> 00:23:49,725
- Fentanil isporučen.
- da A gotovina?

363
00:23:49,852 --> 00:23:51,852
Ne bi trebalo trajati toliko dugo.

364
00:23:53,434 --> 00:23:55,183
Belle, samo naprijed, zauzmi poziciju.

365
00:23:55,208 --> 00:23:57,891
- Uključite tragač u rad.
- Primljeno.

366
00:24:04,067 --> 00:24:05,067
Sve je čisto, Belle.

367
00:24:08,457 --> 00:24:09,915
Što dovraga gledaju?

368
00:24:12,690 --> 00:24:13,773
Neidentificirano.

369
00:24:19,073 --> 00:24:20,906
Belle, imaš društvo, zaštićeno.

370
00:24:22,753 --> 00:24:24,295
Belle, odlazi sada.

371
00:24:26,784 --> 00:24:29,660
Neprijateljski u Belleinoj poziciji,
vozilo mi zaklanja pogled.

372
00:24:29,685 --> 00:24:31,977
- Miles, ti idi pokrivati ​​Belle.
- Ja idem.

373
00:24:36,183 --> 00:24:37,183
imam problem

374
00:24:37,364 --> 00:24:39,531
- Kraj.
- Miles, jesi li na poziciji?

375
00:24:41,735 --> 00:24:43,947
ponavljam. Miles, jesi li na poziciji?

376
00:24:46,864 --> 00:24:49,229
Belle je potpuno razotkrivena,
moramo sići.

377
00:24:49,268 --> 00:24:51,227
U redu, Miles, izvješće, kraj.

378
00:24:53,795 --> 00:24:55,670
Cal, jedan od kraljevskih je blizak Milesu.

379
00:24:55,695 --> 00:24:57,488
Cilj je bio izbjeći
vatreni okršaj.

380
00:24:58,666 --> 00:25:00,707
Andrea je u pravu,
držimo svoje pozicije.

381
00:25:01,359 --> 00:25:03,401
Idemo, ili će završiti kao Roner.

382
00:25:08,628 --> 00:25:10,576
U redu. Ne pucajte ako nije potrebno.

383
00:25:12,532 --> 00:25:13,781
Što je dovraga to bilo?

384
00:25:23,888 --> 00:25:25,610
šalimo se To je bomba.

385
00:25:28,133 --> 00:25:31,121
Arijevci ne planiraju
napad, spremaju se izvesti.

386
00:26:01,210 --> 00:26:02,251
Prekid vatre.

387
00:26:02,682 --> 00:26:04,265
Bomba može ubiti svakoga.

388
00:26:06,995 --> 00:26:08,454
A sad ga više nema.

389
00:26:26,168 --> 00:26:28,840
Okolo hoda ogromna bomba
a nemam ni signala.

390
00:26:28,877 --> 00:26:30,499
Dolazak na konju nije pomogao.

391
00:26:30,556 --> 00:26:33,847
Kayce, Aryjev prvi SUV
nosi bombu, morate ga zaustaviti.

392
00:26:35,353 --> 00:26:36,294
Primljeno.

393
00:26:37,540 --> 00:26:39,201
Hladan um, u redu?

394
00:26:40,327 --> 00:26:43,536
Dišite, ciljajte nisko i pucajte,
ili je Belle nestala.

395
00:26:43,685 --> 00:26:44,348
U redu?

396
00:26:44,373 --> 00:26:45,499
- Pokrivaj me.
- U redu.

397
00:26:54,081 --> 00:26:56,081
U redu, pokrivaj Belle, idem dolje, u redu?

398
00:26:59,339 --> 00:27:00,825
Belle, dolazim.

399
00:27:08,451 --> 00:27:10,367
Skoro sam na tvom mjestu.

400
00:27:11,981 --> 00:27:13,009
U redu, zaobiđimo ih.

401
00:27:13,034 --> 00:27:16,388
Vratimo Belle u igru.
Koristimo Kayceinu naslovnicu.

402
00:27:17,620 --> 00:27:20,265
Ti pucaj, ja ću se pomaknuti.
Ja pucam, ti se pomakni. Sila.

403
00:27:35,107 --> 00:27:36,957
Belle, dva Royala prema tebi.

404
00:28:10,891 --> 00:28:12,558
Moramo požuriti.

405
00:28:12,755 --> 00:28:13,920
Ili ih usporite.

406
00:28:15,374 --> 00:28:17,207
Da. Idi blic-bang.

407
00:28:17,372 --> 00:28:20,418
krećem da te pokrijem,
izađeš i bacaš. Idemo. Ići.

408
00:28:26,107 --> 00:28:26,897
U redu.

409
00:28:37,190 --> 00:28:38,670
Miles, pokrivaj ih. idem desno.

410
00:28:42,981 --> 00:28:44,232
Svi na zemlju!

411
00:28:45,770 --> 00:28:47,604
Američki maršal, ne mičite se!

412
00:28:48,720 --> 00:28:51,094
dolje! Ruke iza leđa!

413
00:28:51,254 --> 00:28:52,337
Pokrivaj me.

414
00:28:55,891 --> 00:28:56,891
dečki.

415
00:28:58,249 --> 00:28:59,374
Gdje je Kayce?

416
00:30:57,417 --> 00:30:59,041
- Umirem.
- Ne.

417
00:30:59,415 --> 00:31:00,582
Već si mrtav.

418
00:31:02,798 --> 00:31:05,266
I kad bi uopće vrijedilo
da te spasim, ovdje nema načina.

419
00:31:06,266 --> 00:31:08,307
Bit će dugo i bit će bolno.

420
00:31:09,334 --> 00:31:10,376
Preklinjem te.

421
00:31:10,763 --> 00:31:11,856
Nije potrebno.

422
00:32:24,934 --> 00:32:27,017
Fentanil nije stigao do Bozemana

423
00:32:27,042 --> 00:32:29,916
a bomba nije stigla
na federalnom sudu u Idahu.

424
00:32:29,979 --> 00:32:34,164
I državna policija Idaha
odveo preživjele u pritvor.

425
00:32:34,189 --> 00:32:36,381
Jedan od njih je priznao
da je bomba bila usmjerena

426
00:32:36,768 --> 00:32:37,851
ravno u metu.

427
00:32:37,876 --> 00:32:39,876
Zasluženi Marshals novac, Kayce.

428
00:32:41,232 --> 00:32:42,899
Rekao bih da je obuka gotova.

429
00:32:43,959 --> 00:32:44,917
Ipak je čudno.

430
00:32:45,585 --> 00:32:47,919
Arijevci u pokretu
bilo ih je pet i...

431
00:32:47,944 --> 00:32:51,360
troje je uhićeno,
jedan je poginuo u terencu...

432
00:32:52,975 --> 00:32:54,129
Gdje je nestao peti?

433
00:32:57,642 --> 00:32:59,199
U Zoni smrti, pretpostavljam.

434
00:33:02,651 --> 00:33:04,062
Vrijeme je da krstimo Kayce.

435
00:33:04,941 --> 00:33:05,941
Tradicija.

436
00:33:06,962 --> 00:33:08,320
Bezalkoholno, za vas.

437
00:33:08,955 --> 00:33:11,497
Pa, s obzirom
za što je sposoban i kad je trijezan.

438
00:33:11,522 --> 00:33:12,342
hej

439
00:33:13,161 --> 00:33:14,286
Za Kayce.

440
00:33:15,263 --> 00:33:16,389
Nije više početnik.

441
00:33:18,308 --> 00:33:21,548
- Zdravlje.
- Idi, idi, idi, idi.

442
00:33:21,573 --> 00:33:24,813
- Sve u jednom dahu, sve u jednom dahu.
- Hajdemo. Hajde, do kraja.

443
00:33:25,642 --> 00:33:28,850
Hajde, dovraga! tako mi se sviđaš! Idemo!

444
00:33:28,957 --> 00:33:29,957
Da!

445
00:33:34,819 --> 00:33:36,569
Moji heroji.

446
00:33:37,145 --> 00:33:41,019
FBI, ATF i Domovinska sigurnost
mogu mi glancati čizme.

447
00:33:41,136 --> 00:33:42,839
Foiled
domaći teroristički napad.

448
00:33:43,130 --> 00:33:45,463
Ima li mjesta za tako veliki trofej?

449
00:33:45,767 --> 00:33:48,433
Ovo bi trebalo razjasniti sve nedoumice
o Kayce.

450
00:33:48,727 --> 00:33:50,332
Danas nam je garantirao pobjedu.

451
00:33:52,136 --> 00:33:54,511
Odajte priznanje
tko te prestigao na terenu?

452
00:33:57,435 --> 00:33:59,602
Je li bio neposlušan? Kakvo iznenađenje.

453
00:34:00,228 --> 00:34:02,021
U mom timu najbolja ideja pobjeđuje.

454
00:34:02,266 --> 00:34:04,892
Kacey se ustvrdio
iznad Cal?

455
00:34:05,332 --> 00:34:07,623
Ne, bio je miran,
prije otvaranja vatre.

456
00:34:07,928 --> 00:34:09,385
Kao da je imao nešto na umu.

457
00:34:09,552 --> 00:34:12,167
- Možda njegov plan?
- Ne znam.

458
00:34:12,475 --> 00:34:14,600
Ali kad sam spomenuo brata,
uznemirio se.

459
00:34:14,767 --> 00:34:16,017
Kayce se ne uzrujava.

460
00:34:16,767 --> 00:34:18,604
Osim ako nešto smjera.

461
00:34:19,054 --> 00:34:20,095
Kao što?

462
00:34:20,206 --> 00:34:22,497
Drži nas podalje
svojim odbjeglim bratom.

463
00:34:23,225 --> 00:34:27,084
Ako je ušao u pogon za sekunde
Dobro, neću mu dopustiti da se izvuče s tim.

464
00:34:28,056 --> 00:34:29,430
Tko će izraditi izvješće?

465
00:34:30,008 --> 00:34:31,008
ja

466
00:34:40,809 --> 00:34:41,892
Vi ste u pravu.

467
00:34:42,665 --> 00:34:44,120
Još uvijek razmišljam o tipu kojeg sam ubio.

468
00:34:45,152 --> 00:34:46,694
Ja sam novi klinac u kvartu.

469
00:34:49,308 --> 00:34:51,266
Volio bih da to opet mogu biti.

470
00:34:54,266 --> 00:34:55,850
Nisam se bojao.

471
00:34:56,478 --> 00:34:58,843
Za moj narod,
ubiti čegrtušu

472
00:34:59,421 --> 00:35:00,564
to je loš znak.

473
00:35:04,353 --> 00:35:05,864
Uvijek će biti zmija.

474
00:35:07,377 --> 00:35:09,918
Ne možeš to urazumljivati
i nadam se da će se povući.

475
00:35:11,653 --> 00:35:14,695
Mora da si opasniji od njega
ili ovaj posao nije za tebe.

476
00:35:14,720 --> 00:35:15,678
I to je u redu.

477
00:35:26,558 --> 00:35:29,641
Da pomislim pomislio sam na najgore
prošlo je za danas.

478
00:35:29,742 --> 00:35:31,993
Dobro da si rekao
da nismo u ratu.

479
00:35:32,018 --> 00:35:35,601
Usput, u stara vremena ste bili
uvijek na mjestu, uvijek prisutan.

480
00:35:36,746 --> 00:35:39,195
Danas nisi bio,
kad smo išli na cilj.

481
00:35:40,266 --> 00:35:41,266
Već.

482
00:35:43,312 --> 00:35:46,770
Borim se s nekim kosturima koje tražim
čuvati u obiteljskom ormaru.

483
00:35:48,119 --> 00:35:50,952
Teško je ustati i pokrenuti se
s vlastitim duhovima koji vrebaju

484
00:35:50,977 --> 00:35:52,936
i danas je bilo
definitivno jedan poklon.

485
00:35:55,392 --> 00:35:56,475
Roner?

486
00:35:57,017 --> 00:35:58,934
Izvući ga tako bilo je...

487
00:36:00,257 --> 00:36:01,257
nizak udarac.

488
00:36:01,793 --> 00:36:03,709
Ne, rekla bih da jest
ciljani hitac.

489
00:36:05,293 --> 00:36:07,085
Da se povijest ne ponovi.

490
00:36:13,175 --> 00:36:15,967
Pa, Duttonovi nemaju monopol
o kosturima, zar ne?

491
00:36:39,205 --> 00:36:43,247
Jednu sekundu si tu i pokrivaš me
i sljedeće što znate je da Kayce odlučuje.

492
00:36:43,392 --> 00:36:45,559
ne bih bio ovdje,
da nije ništa poduzeo.

493
00:36:46,279 --> 00:36:47,695
Ne mislim na to.

494
00:36:47,720 --> 00:36:50,762
Ali svom suborcu
koji manipulira tobom usred bitke.

495
00:36:52,229 --> 00:36:53,855
Što znači "Roner"?

496
00:36:56,203 --> 00:36:59,162
Razgovarajmo o vašem istraživanju
jeftino, umjesto toga.

497
00:36:59,187 --> 00:37:02,229
Bio bi drugi scenarij,
da nisam otkrio taj dogovor.

498
00:37:03,385 --> 00:37:06,343
Dakle, pohvale koje si dobio
od Gifforda i dano Kayce...

499
00:37:07,385 --> 00:37:09,178
- trebao si mi ga dati.
- Ah, jasno.

500
00:37:09,677 --> 00:37:12,552
Gifford je povratna karta
svojoj staroj ekipi

501
00:37:12,577 --> 00:37:14,952
a ti ga uzmeš jer ga nisi imao
dovoljno kredita.

502
00:37:15,712 --> 00:37:18,795
- Radi li to ovako?
- Ovo je na stranu...

503
00:37:19,373 --> 00:37:21,955
od kauboja.
On kaže: "Molim, gospođo."

504
00:37:26,315 --> 00:37:27,738
Voli se ozljeđivati.

505
00:37:37,412 --> 00:37:38,871
Želiš čuti
još jedna SEAL priča?

506
00:37:39,079 --> 00:37:40,537
Ne, moram ići.

507
00:37:58,827 --> 00:38:01,077
Imaš hrabrosti
vratiti se u napad.

508
00:38:02,346 --> 00:38:04,763
Kauboj dostojan tog imena
odmah se vrati na motor.

509
00:38:05,328 --> 00:38:08,203
Pogotovo ako juri
furija poput tebe.

510
00:38:08,264 --> 00:38:10,097
Ne mogu obećati
ne udarati.

511
00:38:11,412 --> 00:38:12,746
Recimo da računam na to.

512
00:38:23,821 --> 00:38:25,510
Tko bi rekao
nego igranje Kupida

513
00:38:25,562 --> 00:38:27,612
to bi vas natjeralo da mašete repom.

514
00:38:29,278 --> 00:38:31,048
Stolica je prazna. Ako želite...

515
00:38:31,596 --> 00:38:32,971
Imam minutu za razgovor.

516
00:38:33,763 --> 00:38:36,721
Imam više za podijeliti,
ne samo ratne priče.

517
00:38:38,703 --> 00:38:40,161
Želite više od minute.

518
00:38:41,245 --> 00:38:42,869
Ali nemam ni to.

519
00:38:47,106 --> 00:38:48,106
hej

520
00:38:48,816 --> 00:38:49,732
hej

521
00:38:50,139 --> 00:38:51,306
Mislio sam da daješ...

522
00:38:51,944 --> 00:38:53,527
prioritet dat obitelji.

523
00:38:54,174 --> 00:38:57,046
Da ih izložim onome u što se upuštam
nosite sa sobom od danas?

524
00:38:58,013 --> 00:38:59,634
Znaš, kad sam bio na misiji,

525
00:39:00,187 --> 00:39:02,849
bojno polje
bio je tisućama milja od kuće.

526
00:39:05,180 --> 00:39:06,417
Što mi je dalo vremena da...

527
00:39:07,661 --> 00:39:10,088
prodrmaj me malo
bojnog otrova s mene.

528
00:39:12,263 --> 00:39:15,221
Da, tampon zona
Bilo bi mi stvarno zgodno.

529
00:39:16,013 --> 00:39:17,013
U ovom poslu...

530
00:39:17,645 --> 00:39:20,104
moramo to ostaviti iza sebe
bitka,

531
00:39:20,129 --> 00:39:22,754
ili tko nas voli
na kraju će nas ostaviti iza sebe.

532
00:39:22,960 --> 00:39:27,043
Kažeš ostati s tobom i piti
Je li to u interesu moje obitelji?

533
00:39:28,057 --> 00:39:29,352
Ako vam pomaže da vas uvjerim.

534
00:39:40,296 --> 00:39:41,338
Da.

535
00:39:59,347 --> 00:40:00,430
gdje si bila

536
00:40:00,721 --> 00:40:02,388
Ojačanje ograda.

537
00:40:03,175 --> 00:40:04,800
Ne mijenja se sve.

538
00:40:05,260 --> 00:40:06,468
Kako je bilo danas?

539
00:40:08,958 --> 00:40:11,472
Yellowstone je možda gotov,
ali je otišao

540
00:40:11,497 --> 00:40:12,872
minsko polje iza.

541
00:40:15,370 --> 00:40:16,453
A vama?

542
00:40:17,804 --> 00:40:18,888
ja ne znam

543
00:40:20,346 --> 00:40:21,971
Ne mogu pronaći svoj novi početak.

544
00:40:24,056 --> 00:40:25,432
Doći će.

545
00:40:26,002 --> 00:40:27,086
Kada?

546
00:40:27,625 --> 00:40:28,792
Kad budeš spreman.

547
00:40:31,554 --> 00:40:33,554
Danas sam vidio djeda Dugog.

548
00:40:34,295 --> 00:40:37,837
Želi da spomenemo majku
na svečanosti sljedećeg mjeseca.

549
00:40:41,043 --> 00:40:42,126
Određeno.

550
00:40:42,556 --> 00:40:44,732
Tražio je posudbu
njezina omiljena ogrlica.

551
00:40:45,643 --> 00:40:47,060
Imaš li pojma gdje je on?

552
00:40:49,637 --> 00:40:51,054
Sutra ću ga potražiti.

553
00:40:52,639 --> 00:40:55,037
Proveo sam previše vremena danas
iskopati prošlost.