Original subtitles

Find More Subtitles at SubtitleNexus.com

I was born and raised in this village and used to work as an office lady.

I got married and quit my job.

I'm home.

Welcome back.

Did anything happen?

It was really hot again today.

I was trying to avoid the summer heat.

My husband is a former boss and a bit older than me.

I'm a widow, but my husband has a past marriage and a son named Yuzuru from his late wife.

While working in a managerial position, I was drawn to how he raised Yuzuru on his own.

I wanted to support him, so we started dating, and we got married when Yuzuru was accepted into university and moved to Tokyo.

we got married when Yuzuru was accepted into university and moved to Tokyo.

I know, but

What? Why?

Just come home sometimes.

Just show your face.

There's nothing much for you to do in Tokyo anyway.

You should be more responsible.

What?

I understand.

Goodbye.

Yuzuru said he'll be back tomorrow.

Really? Tomorrow?

Is that so?

I'm a bit nervous about it.

It seems like he'll be living here after he graduates.

Let's try to get along with him.

Welcome back. How have you been?

Yes.

Oh, hello.

Here you are.

So, is Tokyo fun?

Uh, yeah, it is.

I was worried because you haven't come back in a while.

I'm sorry.

Was it because you didn't want to break up with your girlfriend?

No, I don't have a girlfriend.

I see. Take it easy.

Yes.

What is it?

It's nothing.

Why don't you go out and meet some friends before your father comes back?

I don't have any friends.

I see.

Here, have a drink.

Me too.

What's going on with you?

How long will you be staying?

I'm starting an internship next week.

I see.

Will you come back after graduation?

I'm still thinking about it.

I see.

I managed to get a day off.

How about we go somewhere together?

Sounds good.

Is there anywhere you'd like to go, Yuzuru?

I'm fine.

How about the mountains?

We used to go there often.

Yeah, that was when Mom was still alive.

I'd love to go. I'll make a lunch for us.

I understand.

I'll take care of it.

You should rest and relax.

Is that okay?

I thought the dish might not suit your taste, but I tried to make something nutritious to help with the summer fatigue.

I made it so that I wouldn't get a boner.

My colleague was supposed to go on a business trip tomorrow, but he's not feeling well.

he's not feeling well.

I'll go in his place.

How long will you be away?

A week.

It's unfortunate that Yuzuru came back, though. I'm sorry about this.

Please try to get along while I'm away. Can the two of you get along well?

Hey, it's almost your ovulation day.

Can't we try again after you come back?

If it doesn't work, we can try next month.

You said the same thing last month.

I have to get up early tomorrow.

Please let me sleep.

Yeah.

Good morning.

Dad already left.

We'll be alone for a week starting today.

Oh, I see.

I made lunch!

Could you show me the place you mentioned yesterday?

Let's go together.

I understand.

Let's have this for lunch then.

Thank you.

By the way, the omelet rice turned out really delicious. Please try it.

What?

End of Demo Subtitles. Visit SubtitleNexus.com for a Complete Version