1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Find More Subtitles at SubtitleNexus.com 2 00:00:31,840 --> 00:00:36,840 I was born and raised in this village and used to work as an office lady. 3 00:00:36,840 --> 00:00:39,440 I got married and quit my job. 4 00:00:40,440 --> 00:00:41,240 I'm home. 5 00:00:41,240 --> 00:00:43,240 Welcome back. 6 00:00:43,520 --> 00:00:49,720 Did anything happen? 7 00:00:50,560 --> 00:00:54,260 It was really hot again today. 8 00:00:54,260 --> 00:00:55,520 I was trying to avoid the summer heat. 9 00:00:55,520 --> 00:00:59,720 My husband is a former boss and a bit older than me. 10 00:01:00,600 --> 00:01:05,040 I'm a widow, but my husband has a past marriage and a son named Yuzuru from his late wife. 11 00:01:05,060 --> 00:01:18,040 While working in a managerial position, I was drawn to how he raised Yuzuru on his own. 12 00:01:18,700 --> 00:01:25,120 I wanted to support him, so we started dating, and we got married when Yuzuru was accepted into university and moved to Tokyo. 13 00:01:22,920 --> 00:01:27,720 we got married when Yuzuru was accepted into university and moved to Tokyo. 14 00:01:30,720 --> 00:01:31,860 I know, but 15 00:01:32,440 --> 00:01:34,640 What? Why? 16 00:01:35,620 --> 00:01:39,040 Just come home sometimes. 17 00:01:39,840 --> 00:01:41,580 Just show your face. 18 00:01:45,800 --> 00:01:48,800 There's nothing much for you to do in Tokyo anyway. 19 00:01:49,800 --> 00:01:51,600 You should be more responsible. 20 00:01:52,000 --> 00:01:52,600 What? 21 00:01:56,240 --> 00:01:56,740 I understand. 22 00:01:57,340 --> 00:01:58,140 Goodbye. 23 00:02:02,600 --> 00:02:04,000 Yuzuru said he'll be back tomorrow. 24 00:02:04,040 --> 00:02:05,140 Really? Tomorrow? 25 00:02:06,040 --> 00:02:06,800 Is that so? 26 00:02:09,460 --> 00:02:11,140 I'm a bit nervous about it. 27 00:02:13,360 --> 00:02:16,780 It seems like he'll be living here after he graduates. 28 00:02:17,420 --> 00:02:19,260 Let's try to get along with him. 29 00:02:58,520 --> 00:03:00,720 Welcome back. How have you been? 30 00:03:00,720 --> 00:03:01,520 Yes. 31 00:03:01,520 --> 00:03:03,520 Oh, hello. 32 00:03:18,120 --> 00:03:18,800 Here you are. 33 00:03:27,380 --> 00:03:29,620 So, is Tokyo fun? 34 00:03:30,200 --> 00:03:32,720 Uh, yeah, it is. 35 00:03:34,280 --> 00:03:36,800 I was worried because you haven't come back in a while. 36 00:03:37,680 --> 00:03:38,620 I'm sorry. 37 00:03:39,760 --> 00:03:41,920 Was it because you didn't want to break up with your girlfriend? 38 00:03:42,800 --> 00:03:46,200 No, I don't have a girlfriend. 39 00:03:47,200 --> 00:03:49,560 I see. Take it easy. 40 00:03:50,200 --> 00:03:51,000 Yes. 41 00:05:01,679 --> 00:05:02,439 What is it? 42 00:05:03,439 --> 00:05:04,079 It's nothing. 43 00:05:05,039 --> 00:05:08,879 Why don't you go out and meet some friends before your father comes back? 44 00:05:10,879 --> 00:05:12,419 I don't have any friends. 45 00:05:13,819 --> 00:05:14,719 I see. 46 00:05:34,160 --> 00:05:36,560 Here, have a drink. 47 00:05:36,560 --> 00:05:36,960 Me too. 48 00:05:38,360 --> 00:05:40,960 What's going on with you? 49 00:05:44,160 --> 00:05:45,960 How long will you be staying? 50 00:05:45,960 --> 00:05:50,360 I'm starting an internship next week. 51 00:05:51,100 --> 00:05:52,160 I see. 52 00:05:53,560 --> 00:05:55,960 Will you come back after graduation? 53 00:05:56,300 --> 00:05:58,960 I'm still thinking about it. 54 00:06:00,900 --> 00:06:01,960 I see. 55 00:06:03,900 --> 00:06:06,300 I managed to get a day off. 56 00:06:06,300 --> 00:06:08,100 How about we go somewhere together? 57 00:06:08,100 --> 00:06:09,160 Sounds good. 58 00:06:09,360 --> 00:06:11,360 Is there anywhere you'd like to go, Yuzuru? 59 00:06:12,759 --> 00:06:14,159 I'm fine. 60 00:06:14,759 --> 00:06:15,759 How about the mountains? 61 00:06:16,099 --> 00:06:17,359 We used to go there often. 62 00:06:17,959 --> 00:06:21,159 Yeah, that was when Mom was still alive. 63 00:06:22,079 --> 00:06:25,559 I'd love to go. I'll make a lunch for us. 64 00:06:36,250 --> 00:06:38,250 I understand. 65 00:06:39,450 --> 00:06:42,450 I'll take care of it. 66 00:06:43,050 --> 00:06:45,650 You should rest and relax. 67 00:06:45,850 --> 00:06:46,450 Is that okay? 68 00:06:49,390 --> 00:06:51,790 I thought the dish might not suit your taste, but I tried to make something nutritious to help with the summer fatigue. 69 00:06:52,650 --> 00:06:57,050 I made it so that I wouldn't get a boner. 70 00:07:07,920 --> 00:07:10,520 My colleague was supposed to go on a business trip tomorrow, but he's not feeling well. 71 00:07:10,520 --> 00:07:12,120 he's not feeling well. 72 00:07:13,260 --> 00:07:14,520 I'll go in his place. 73 00:07:15,860 --> 00:07:16,860 How long will you be away? 74 00:07:17,660 --> 00:07:18,660 A week. 75 00:07:19,260 --> 00:07:24,920 It's unfortunate that Yuzuru came back, though. I'm sorry about this. 76 00:07:25,840 --> 00:07:28,100 Please try to get along while I'm away. Can the two of you get along well? 77 00:08:20,780 --> 00:08:24,600 Hey, it's almost your ovulation day. 78 00:08:26,940 --> 00:08:29,320 Can't we try again after you come back? 79 00:08:29,580 --> 00:08:32,480 If it doesn't work, we can try next month. 80 00:08:33,240 --> 00:08:35,600 You said the same thing last month. 81 00:08:37,800 --> 00:08:40,000 I have to get up early tomorrow. 82 00:08:40,460 --> 00:08:42,000 Please let me sleep. 83 00:08:58,239 --> 00:08:59,039 Yeah. 84 00:09:18,839 --> 00:09:19,639 Good morning. 85 00:09:23,759 --> 00:09:24,759 Dad already left. 86 00:09:25,559 --> 00:09:27,879 We'll be alone for a week starting today. 87 00:09:30,359 --> 00:09:31,539 Oh, I see. 88 00:09:30,959 --> 00:09:34,039 I made lunch! 89 00:09:34,719 --> 00:09:37,319 Could you show me the place you mentioned yesterday? 90 00:09:39,159 --> 00:09:44,559 Let's go together. 91 00:09:46,599 --> 00:09:48,799 I understand. 92 00:09:48,799 --> 00:09:51,999 Let's have this for lunch then. 93 00:09:52,339 --> 00:09:53,799 Thank you. 94 00:09:55,399 --> 00:09:59,879 By the way, the omelet rice turned out really delicious. Please try it. 95 00:09:59,999 --> 00:10:00,599 What? 96 00:10:01,099 --> 00:15:01,099 End of Demo Subtitles. Visit SubtitleNexus.com for a Complete Version