1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
在 SubtitleNexus.com 上找到更多字幕

2
00:00:31,840 --> 00:00:36,840
我在這個村莊出生長大，曾經是一名辦公室女士。

3
00:00:36,840 --> 00:00:39,440
我結婚了，辭掉了工作。

4
00:00:40,440 --> 00:00:41,240
我到家了。

5
00:00:41,240 --> 00:00:43,240
歡迎回來。

6
00:00:43,520 --> 00:00:49,720
有什麼事情發生嗎？

7
00:00:50,560 --> 00:00:54,260
今天又真的很熱了。

8
00:00:54,260 --> 00:00:55,520
我試著避開夏天的炎熱。

9
00:00:55,520 --> 00:00:59,720
我先生是前老闆，比我大一點。

10
00:01:00,600 --> 00:01:05,040
我是一個寡婦，但我的丈夫有過一段婚姻，並且和他已故的妻子生了一個兒子，名叫結弦。

11
00:01:05,060 --> 00:01:18,040
在擔任管理職時，我被他獨自撫養 Yuzuru 的方式所吸引。

12
00:01:18,700 --> 00:01:25,120
我想支持他，所以我們開始約會，當結弦被大學錄取並搬到東京時，我們結婚了。

13
00:01:22,920 --> 00:01:27,720
當結弦被大學錄取並搬到東京時，我們結婚了。

14
00:01:30,720 --> 00:01:31,860
我知道，但是

15
00:01:32,440 --> 00:01:34,640
什麼？為什麼？

16
00:01:35,620 --> 00:01:39,040
有時候就回家吧。

17
00:01:39,840 --> 00:01:41,580
只要露出你的臉。

18
00:01:45,800 --> 00:01:48,800
無論如何，你在東京也沒什麼好做的。

19
00:01:49,800 --> 00:01:51,600
你應該要更加負責。

20
00:01:52,000 --> 00:01:52,600
什麼？

21
00:01:56,240 --> 00:01:56,740
我明白。

22
00:01:57,340 --> 00:01:58,140
再見。

23
00:02:02,600 --> 00:02:04,000
結弦說他明天就會回來。

24
00:02:04,040 --> 00:02:05,140
真的嗎？明天？

25
00:02:06,040 --> 00:02:06,800
是這樣嗎？

26
00:02:09,460 --> 00:02:11,140
我對此有點緊張。

27
00:02:13,360 --> 00:02:16,780
看來畢業後他就住在這裡了。

28
00:02:17,420 --> 00:02:19,260
我們試著和他相處吧。

29
00:02:58,520 --> 00:03:00,720
歡迎回來。你最近怎麼樣？

30
00:03:00,720 --> 00:03:01,520
是的。

31
00:03:01,520 --> 00:03:03,520
哦，你好。

32
00:03:18,120 --> 00:03:18,800
給你。

33
00:03:27,380 --> 00:03:29,620
那麼，東京好玩嗎？

34
00:03:30,200 --> 00:03:32,720
呃，是的，確實如此。

35
00:03:34,280 --> 00:03:36,800
我很擔心，因為你已經有一段時間沒有回來了。

36
00:03:37,680 --> 00:03:38,620
對不起。

37
00:03:39,760 --> 00:03:41,920
是因為你不想跟女朋友分手嗎？

38
00:03:42,800 --> 00:03:46,200
不，我沒有女朋友。

39
00:03:47,200 --> 00:03:49,560
我懂了。別緊張。

40
00:03:50,200 --> 00:03:51,000
是的。

41
00:05:01,679 --> 00:05:02,439
它是什麼？

42
00:05:03,439 --> 00:05:04,079
沒什麼。

43
00:05:05,039 --> 00:05:08,879
為什麼不在你父親回來之前出去見見一些朋友呢？

44
00:05:10,879 --> 00:05:12,419
我沒有朋友。

45
00:05:13,819 --> 00:05:14,719
我懂了。

46
00:05:34,160 --> 00:05:36,560
來，喝一杯。

47
00:05:36,560 --> 00:05:36,960
我也是。

48
00:05:38,360 --> 00:05:40,960
你怎麼了？

49
00:05:44,160 --> 00:05:45,960
你會待多久？

50
00:05:45,960 --> 00:05:50,360
我下週開始實習。

51
00:05:51,100 --> 00:05:52,160
我懂了。

52
00:05:53,560 --> 00:05:55,960
畢業後會回來嗎？

53
00:05:56,300 --> 00:05:58,960
我還在想。

54
00:06:00,900 --> 00:06:01,960
我懂了。

55
00:06:03,900 --> 00:06:06,300
我设法请了一天假。

56
00:06:06,300 --> 00:06:08,100
我们一起去一个地方怎么样？

57
00:06:08,100 --> 00:06:09,160
聽起來不錯。

58
00:06:09,360 --> 00:06:11,360
結弦，你有想去的地方嗎？

59
00:06:12,759 --> 00:06:14,159
我很好。

60
00:06:14,759 --> 00:06:15,759
山上怎麼樣？

61
00:06:16,099 --> 00:06:17,359
我們以前常去那裡。

62
00:06:17,959 --> 00:06:21,159
是啊，那是媽媽還活著的時候。

63
00:06:22,079 --> 00:06:25,559
我很想去。我會為我們做午餐。

64
00:06:36,250 --> 00:06:38,250
我明白。

65
00:06:39,450 --> 00:06:42,450
我會處理的。

66
00:06:43,050 --> 00:06:45,650
你應該休息和放鬆。

67
00:06:45,850 --> 00:06:46,450
可以嗎？

68
00:06:49,390 --> 00:06:51,790
我覺得這道菜可能不適合你的口味，但我嘗試做一些有營養的東西來緩解夏季的疲勞。

69
00:06:52,650 --> 00:06:57,050
我這樣做是為了不讓我生氣。

70
00:07:07,920 --> 00:07:10,520
我的同事本來明天要去出差，但他覺得不舒服。

71
00:07:10,520 --> 00:07:12,120
他覺得不舒服。

72
00:07:13,260 --> 00:07:14,520
我會代替他去。

73
00:07:15,860 --> 00:07:16,860
你要離開多久？

74
00:07:17,660 --> 00:07:18,660
一周。

75
00:07:19,260 --> 00:07:24,920
不過，很不幸的是，Yuzuru 回來了。對此我很抱歉。

76
00:07:25,840 --> 00:07:28,100
我不在的時候請嘗試和睦相處。你們兩個能好好相處嗎？

77
00:08:20,780 --> 00:08:24,600
嘿嘿，快到排卵日了。

78
00:08:26,940 --> 00:08:29,320
你回來後我們不能再試一次嗎？

79
00:08:29,580 --> 00:08:32,480
如果不行的話，我們可以下個月再試試。

80
00:08:33,240 --> 00:08:35,600
上個月你也說過同樣的話。

81
00:08:37,800 --> 00:08:40,000
明天我必須早起。

82
00:08:40,460 --> 00:08:42,000
請讓我睡。

83
00:08:58,239 --> 00:08:59,039
是的。

84
00:09:18,839 --> 00:09:19,639
早安.

85
00:09:23,759 --> 00:09:24,759
爸爸已經走了。

86
00:09:25,559 --> 00:09:27,879
從今天開始我們將獨自度過一週。

87
00:09:30,359 --> 00:09:31,539
我懂了。

88
00:09:30,959 --> 00:09:34,039
我做了午餐！

89
00:09:34,719 --> 00:09:37,319
你能帶我看看你昨天提到的那個地方嗎？

90
00:09:39,159 --> 00:09:44,559
我們一起去吧。

91
00:09:46,599 --> 00:09:48,799
我明白。

92
00:09:48,799 --> 00:09:51,999
那我們就吃這個當午餐吧。

93
00:09:52,339 --> 00:09:53,799
謝謝。

94
00:09:55,399 --> 00:09:59,879
順便說一下，煎蛋捲飯真的很好吃。請嘗試一下。

95
00:09:59,999 --> 00:10:00,599
什麼？

96
00:10:01,099 --> 00:15:01,099
演示字幕結束。
造訪 SubtitleNexus.com 以取得完整版本