1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Tìm thêm phụ đề tại SubtitleNexus.com

2
00:00:31,840 --> 00:00:36,840
Tôi sinh ra và lớn lên ở làng này và từng làm nhân viên văn phòng.

3
00:00:36,840 --> 00:00:39,440
Tôi lấy chồng và nghỉ việc.

4
00:00:40,440 --> 00:00:41,240
Tôi đang ở nhà.

5
00:00:41,240 --> 00:00:43,240
Chào mừng trở lại.

6
00:00:43,520 --> 00:00:49,720
Có chuyện gì xảy ra à?

7
00:00:50,560 --> 00:00:54,260
Hôm nay trời lại thực sự nóng.

8
00:00:54,260 --> 00:00:55,520
Tôi đang cố gắng tránh cái nóng mùa hè.

9
00:00:55,520 --> 00:00:59,720
Chồng tôi là sếp cũ và lớn tuổi hơn tôi một chút.

10
00:01:00,600 --> 00:01:05,040
Tôi là một góa phụ, nhưng chồng tôi đã có một cuộc hôn nhân trước đây và có một cậu con trai tên Yuzuru với người vợ quá cố.

11
00:01:05,060 --> 00:01:18,040
Khi làm việc ở vị trí quản lý, tôi bị thu hút bởi cách anh ấy tự mình nuôi dạy Yuzuru.

12
00:01:18,700 --> 00:01:25,120
Tôi muốn ủng hộ anh ấy nên chúng tôi bắt đầu hẹn hò và kết hôn khi Yuzuru được nhận vào trường đại học và chuyển đến Tokyo.

13
00:01:22,920 --> 00:01:27,720
chúng tôi kết hôn khi Yuzuru được nhận vào trường đại học và chuyển đến Tokyo.

14
00:01:30,720 --> 00:01:31,860
Tôi biết, nhưng

15
00:01:32,440 --> 00:01:34,640
Cái gì? Tại sao?

16
00:01:35,620 --> 00:01:39,040
Thỉnh thoảng mới về nhà.

17
00:01:39,840 --> 00:01:41,580
Chỉ cần cho thấy khuôn mặt của bạn.

18
00:01:45,800 --> 00:01:48,800
Dù sao thì cũng chẳng có gì nhiều để bạn làm ở Tokyo.

19
00:01:49,800 --> 00:01:51,600
Bạn nên có trách nhiệm hơn.

20
00:01:52,000 --> 00:01:52,600
Cái gì?

21
00:01:56,240 --> 00:01:56,740
Tôi hiểu.

22
00:01:57,340 --> 00:01:58,140
Tạm biệt.

23
00:02:02,600 --> 00:02:04,000
Yuzuru nói rằng anh ấy sẽ trở lại vào ngày mai.

24
00:02:04,040 --> 00:02:05,140
Thật sự? Ngày mai?

25
00:02:06,040 --> 00:02:06,800
Có phải vậy không?

26
00:02:09,460 --> 00:02:11,140
Tôi hơi lo lắng về điều đó.

27
00:02:13,360 --> 00:02:16,780
Có vẻ như anh ấy sẽ sống ở đây sau khi tốt nghiệp.

28
00:02:17,420 --> 00:02:19,260
Chúng ta hãy cố gắng hòa hợp với anh ấy.

29
00:02:58,520 --> 00:03:00,720
Chào mừng trở lại. Bạn thế nào rồi?

30
00:03:00,720 --> 00:03:01,520
Đúng.

31
00:03:01,520 --> 00:03:03,520
Ồ, xin chào.

32
00:03:18,120 --> 00:03:18,800
Bạn đây rồi.

33
00:03:27,380 --> 00:03:29,620
Vậy Tokyo có vui không?

34
00:03:30,200 --> 00:03:32,720
Ờ, đúng vậy.

35
00:03:34,280 --> 00:03:36,800
Tôi lo lắng vì đã lâu rồi bạn không quay lại.

36
00:03:37,680 --> 00:03:38,620
Tôi xin lỗi.

37
00:03:39,760 --> 00:03:41,920
Có phải vì bạn không muốn chia tay với bạn gái của mình?

38
00:03:42,800 --> 00:03:46,200
Không, tôi không có bạn gái.

39
00:03:47,200 --> 00:03:49,560
Tôi hiểu rồi. Hãy thư giãn đi.

40
00:03:50,200 --> 00:03:51,000
Đúng.

41
00:05:01,679 --> 00:05:02,439
Nó là gì vậy?

42
00:05:03,439 --> 00:05:04,079
Không có gì đâu.

43
00:05:05,039 --> 00:05:08,879
Tại sao bạn không ra ngoài gặp gỡ vài người bạn trước khi bố bạn quay lại?

44
00:05:10,879 --> 00:05:12,419
Tôi không có bạn bè.

45
00:05:13,819 --> 00:05:14,719
Tôi hiểu rồi.

46
00:05:34,160 --> 00:05:36,560
Đây, uống đi.

47
00:05:36,560 --> 00:05:36,960
Tôi cũng vậy.

48
00:05:38,360 --> 00:05:40,960
Chuyện gì đang xảy ra với bạn vậy?

49
00:05:44,160 --> 00:05:45,960
Bạn sẽ ở lại bao lâu?

50
00:05:45,960 --> 00:05:50,360
Tôi sẽ bắt đầu thực tập vào tuần tới.

51
00:05:51,100 --> 00:05:52,160
Tôi hiểu rồi.

52
00:05:53,560 --> 00:05:55,960
Will you come back after graduation?

53
00:05:56,300 --> 00:05:58,960
Tôi vẫn đang suy nghĩ về nó.

54
00:06:00,900 --> 00:06:01,960
Tôi hiểu rồi.

55
00:06:03,900 --> 00:06:06,300
Tôi đã có được một ngày nghỉ.

56
00:06:06,300 --> 00:06:08,100
Chúng ta cùng nhau đi đâu đó nhé?

57
00:06:08,100 --> 00:06:09,160
Nghe có vẻ hay đấy.

58
00:06:09,360 --> 00:06:11,360
Có nơi nào cậu muốn đi không, Yuzuru?

59
00:06:12,759 --> 00:06:14,159
Tôi ổn.

60
00:06:14,759 --> 00:06:15,759
Còn những ngọn núi thì sao?

61
00:06:16,099 --> 00:06:17,359
Chúng tôi thường đến đó thường xuyên.

62
00:06:17,959 --> 00:06:21,159
Ừ, đó là lúc mẹ còn sống.

63
00:06:22,079 --> 00:06:25,559
Tôi rất muốn đi. Tôi sẽ làm bữa trưa cho chúng ta.

64
00:06:36,250 --> 00:06:38,250
Tôi hiểu.

65
00:06:39,450 --> 00:06:42,450
Tôi sẽ lo việc đó.

66
00:06:43,050 --> 00:06:45,650
Bạn nên nghỉ ngơi và thư giãn.

67
00:06:45,850 --> 00:06:46,450
Điều đó có ổn không?

68
00:06:49,390 --> 00:06:51,790
Tôi nghĩ món ăn có thể không hợp khẩu vị của bạn nhưng tôi đã cố gắng làm món gì đó bổ dưỡng để giúp giải tỏa cơn mệt mỏi trong mùa hè.

69
00:06:52,650 --> 00:06:57,050
Tôi đã làm nó để tôi không nhận được một cái xương nào.

70
00:07:07,920 --> 00:07:10,520
Đồng nghiệp của tôi đáng lẽ phải đi công tác vào ngày mai, nhưng anh ấy cảm thấy không khỏe.

71
00:07:10,520 --> 00:07:12,120
anh ấy cảm thấy không khỏe.

72
00:07:13,260 --> 00:07:14,520
Tôi sẽ đi thay anh ấy.

73
00:07:15,860 --> 00:07:16,860
Bạn sẽ đi xa bao lâu?

74
00:07:17,660 --> 00:07:18,660
Một tuần.

75
00:07:19,260 --> 00:07:24,920
Thật không may là Yuzuru đã quay lại. Tôi xin lỗi về điều này.

76
00:07:25,840 --> 00:07:28,100
Hãy cố gắng hòa hợp khi tôi đi vắng. Hai người có thể hòa hợp với nhau được không?

77
00:08:20,780 --> 00:08:24,600
Này, sắp tới ngày rụng trứng của bạn rồi.

78
00:08:26,940 --> 00:08:29,320
Chúng ta không thể thử lại sau khi bạn quay lại sao?

79
00:08:29,580 --> 00:08:32,480
Nếu nó không hiệu quả, chúng ta có thể thử vào tháng tới.

80
00:08:33,240 --> 00:08:35,600
Bạn đã nói điều tương tự vào tháng trước.

81
00:08:37,800 --> 00:08:40,000
Ngày mai tôi phải dậy sớm.

82
00:08:40,460 --> 00:08:42,000
Xin hãy để tôi ngủ.

83
00:08:58,239 --> 00:08:59,039
Vâng.

84
00:09:18,839 --> 00:09:19,639
Chào buổi sáng.

85
00:09:23,759 --> 00:09:24,759
Bố đã đi rồi.

86
00:09:25,559 --> 00:09:27,879
Chúng ta sẽ ở một mình trong một tuần bắt đầu từ hôm nay.

87
00:09:30,359 --> 00:09:31,539
Ồ, tôi hiểu rồi.

88
00:09:30,959 --> 00:09:34,039
Tôi đã làm bữa trưa!

89
00:09:34,719 --> 00:09:37,319
Bạn có thể chỉ cho tôi địa điểm mà bạn đề cập ngày hôm qua được không?

90
00:09:39,159 --> 00:09:44,559
Chúng ta hãy đi cùng nhau.

91
00:09:46,599 --> 00:09:48,799
Tôi hiểu.

92
00:09:48,799 --> 00:09:51,999
Vậy chúng ta hãy ăn món này vào bữa trưa nhé.

93
00:09:52,339 --> 00:09:53,799
Cảm ơn.

94
00:09:55,399 --> 00:09:59,879
Nhân tiện, món cơm trứng tráng hóa ra rất ngon. Hãy thử nó.

95
00:09:59,999 --> 00:10:00,599
Cái gì?

96
00:10:01,099 --> 00:15:01,099
Kết thúc phụ đề Demo.
Truy cập SubtitleNexus.com để có phiên bản hoàn chỉnh