Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Love Beyond the Grave=
(Adapted from the novel by Li Qingran)
2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Episode 34=
3
00:01:49,340 --> 00:01:50,180
Commandant Wu,
4
00:01:50,830 --> 00:01:51,700
how is your injury?
5
00:01:52,860 --> 00:01:53,700
General,
6
00:01:54,390 --> 00:01:55,700
sorry I let you down.
7
00:02:01,630 --> 00:02:02,550
I've heard about it.
8
00:02:03,190 --> 00:02:04,470
What exactly happened there?
9
00:02:05,630 --> 00:02:06,470
At that time,
10
00:02:06,830 --> 00:02:07,750
Captain Meng and I
11
00:02:07,750 --> 00:02:09,140
were raiding their main forces
12
00:02:09,140 --> 00:02:10,700
according to your splitting strategy
13
00:02:10,700 --> 00:02:12,070
when we were nearly ambushed.
14
00:02:12,860 --> 00:02:14,390
Those Chong soldiers who attacked us
15
00:02:15,230 --> 00:02:16,070
were very weird.
16
00:02:16,830 --> 00:02:17,670
They seemed
17
00:02:18,270 --> 00:02:19,110
fearless of pain.
18
00:02:19,860 --> 00:02:20,700
What's worse,
19
00:02:20,990 --> 00:02:22,070
when we retreated,
20
00:02:22,070 --> 00:02:23,350
many enemy assassins
21
00:02:23,350 --> 00:02:24,230
suddenly appeared
22
00:02:24,230 --> 00:02:25,790
out of nowhere.
23
00:02:26,230 --> 00:02:27,990
We were caught
24
00:02:27,990 --> 00:02:29,790
completely off guard.
25
00:02:35,180 --> 00:02:36,420
The All-Knowing was there.
26
00:02:38,020 --> 00:02:38,860
What was our loss?
27
00:02:40,350 --> 00:02:41,900
By the time I realized the problem,
28
00:02:42,420 --> 00:02:44,110
we had lost 40 percent of our forces.
29
00:02:44,390 --> 00:02:45,700
I didn't dare to get bogged down,
30
00:02:46,140 --> 00:02:47,950
so I led our troops in retreat.
31
00:02:48,390 --> 00:02:49,230
Commandant Wu,
32
00:02:49,990 --> 00:02:51,300
the battlefield is unpredictable.
33
00:02:51,830 --> 00:02:52,790
You did well enough.
34
00:02:53,830 --> 00:02:54,670
I'll send scouts
35
00:02:54,860 --> 00:02:56,070
to find out what happened.
36
00:03:27,900 --> 00:03:29,420
When I offered you presents,
37
00:03:30,510 --> 00:03:32,230
you'd at least give them a good look.
38
00:03:35,830 --> 00:03:36,830
Now when I think of it,
39
00:03:37,460 --> 00:03:38,390
these common things
40
00:03:39,180 --> 00:03:40,550
really don't suit you.
41
00:04:01,110 --> 00:04:01,950
I've made you
42
00:04:01,950 --> 00:04:03,350
a queen's crown by myself.
43
00:04:05,300 --> 00:04:06,230
Won't you try it on?
44
00:04:07,350 --> 00:04:09,020
The one who wanted this crown
45
00:04:09,020 --> 00:04:10,900
was killed by you.
46
00:04:13,460 --> 00:04:15,180
Yan Zhang trained those puppet spirits
47
00:04:16,060 --> 00:04:17,470
for you, didn't she?
48
00:04:20,470 --> 00:04:22,060
She was completely devoted to you.
49
00:04:23,300 --> 00:04:24,500
When you killed her,
50
00:04:24,500 --> 00:04:26,230
you didn't even bat an eye.
51
00:04:28,380 --> 00:04:29,710
You've found out.
52
00:04:32,740 --> 00:04:33,820
My queen's crown
53
00:04:34,550 --> 00:04:36,110
will only be yours.
54
00:04:38,550 --> 00:04:39,790
You so-called love
55
00:04:41,670 --> 00:04:43,060
makes me sick.
56
00:04:45,230 --> 00:04:46,670
Here it is again, the same old look.
57
00:04:48,940 --> 00:04:49,780
Simu,
58
00:04:50,860 --> 00:04:52,230
the first time I saw you,
59
00:04:53,060 --> 00:04:54,260
I fell in love
60
00:04:54,590 --> 00:04:56,500
with your disdainful look.
61
00:04:56,940 --> 00:04:58,230
From then on,
62
00:04:58,790 --> 00:05:00,380
I could hardly forget that.
63
00:05:02,590 --> 00:05:04,180
But I don't like it
64
00:05:05,120 --> 00:05:05,990
when you look at me
65
00:05:05,990 --> 00:05:08,260
as if I were an ant!
66
00:05:31,860 --> 00:05:33,300
It fits you perfectly,
67
00:05:33,910 --> 00:05:34,940
my queen.
68
00:06:14,990 --> 00:06:15,830
Simu,
69
00:06:17,180 --> 00:06:19,300
I've spoiled you too much.
70
00:06:23,420 --> 00:06:24,260
Get out of here.
71
00:07:05,300 --> 00:07:06,140
I will
72
00:07:06,500 --> 00:07:07,740
have these things replaced.
73
00:07:09,590 --> 00:07:10,820
No matter how many you crush,
74
00:07:11,420 --> 00:07:12,550
I'll just have them replaced.
75
00:07:15,470 --> 00:07:16,310
No need.
76
00:07:18,350 --> 00:07:19,790
I don't like dead things.
77
00:08:45,310 --> 00:08:46,540
Why is His Lordship up there?
78
00:08:46,540 --> 00:08:47,500
Isn't it inappropriate?
79
00:08:48,790 --> 00:08:50,290
During Her Grace's seclusion,
80
00:08:50,780 --> 00:08:52,020
for the sake of convenience,
81
00:08:52,500 --> 00:08:53,340
from this day on,
82
00:08:53,830 --> 00:08:55,740
I'll be the acting sovereign.
83
00:08:56,140 --> 00:08:57,710
All of you shall obey my orders
84
00:08:57,990 --> 00:08:59,020
without fail.
85
00:09:00,540 --> 00:09:01,990
Does this come from Her Grace?
86
00:09:02,830 --> 00:09:03,710
Yes, Your Lordship.
87
00:09:04,020 --> 00:09:04,860
You...
88
00:09:05,740 --> 00:09:07,110
Yes, Your Lordship.
89
00:09:08,110 --> 00:09:10,110
Yes, Your Lordship.
90
00:09:14,950 --> 00:09:15,790
Your Lordship,
91
00:09:16,540 --> 00:09:17,990
the 24 Temples and the Ascension Pool
92
00:09:17,990 --> 00:09:19,020
have been searched.
93
00:09:19,380 --> 00:09:20,660
Jiang Ai hasn't been found.
94
00:09:21,350 --> 00:09:22,430
I've sent my men
95
00:09:22,620 --> 00:09:23,990
to search all the valleys.
96
00:09:24,380 --> 00:09:25,710
I believe we'll find her soon.
97
00:09:50,110 --> 00:09:50,990
You may leave too.
98
00:09:52,110 --> 00:09:53,500
Do I have the honor
99
00:09:54,110 --> 00:09:55,620
to ease your worries,
100
00:09:55,620 --> 00:09:56,460
Your Lordship?
101
00:10:03,740 --> 00:10:05,230
What do you think
102
00:10:06,070 --> 00:10:07,310
is a dead thing
103
00:10:08,140 --> 00:10:09,620
and what is a living thing?
104
00:10:12,140 --> 00:10:13,110
In my opinion,
105
00:10:14,710 --> 00:10:15,900
dead things are in the Void.
106
00:10:16,470 --> 00:10:17,310
Living things are
107
00:10:18,070 --> 00:10:18,990
in the Mortal World.
108
00:10:21,740 --> 00:10:23,070
This cup is originally
109
00:10:23,070 --> 00:10:24,310
from the Mortal World.
110
00:10:25,620 --> 00:10:27,260
Then why is it a dead thing
111
00:10:27,950 --> 00:10:29,540
in our world?
112
00:10:32,260 --> 00:10:33,230
Perhaps because
113
00:10:33,590 --> 00:10:35,110
it was never meant to belong here.
114
00:10:53,310 --> 00:10:54,310
Flowers for sale.
115
00:10:56,110 --> 00:10:56,990
Flowers.
116
00:10:58,860 --> 00:10:59,740
Flowers for sale.
117
00:11:00,740 --> 00:11:02,590
Flowers for sale.
118
00:11:04,380 --> 00:11:06,020
Miss, would you like some flowers?
119
00:11:06,260 --> 00:11:07,310
No, thank you.
120
00:11:09,350 --> 00:11:11,430
- Living things?
- Flowers.
121
00:11:41,830 --> 00:11:43,500
(The Void is a dead land.)
122
00:11:44,300 --> 00:11:45,140
(Earthly things)
123
00:11:45,140 --> 00:11:47,020
(can't survive here.)
124
00:11:48,500 --> 00:11:50,110
(But I'll force them.)
125
00:14:08,430 --> 00:14:09,270
It's done.
126
00:14:11,190 --> 00:14:12,110
Xu,
127
00:14:12,110 --> 00:14:13,070
get some rest early.
128
00:14:15,140 --> 00:14:15,980
I'm all right now.
129
00:14:17,110 --> 00:14:17,950
You should go to bed.
130
00:14:18,310 --> 00:14:19,610
- But...
- I'm fine now.
131
00:14:39,860 --> 00:14:40,700
(Back in Weizhou,)
132
00:14:41,780 --> 00:14:42,990
(we suffered heavy losses.)
133
00:14:44,540 --> 00:14:45,620
(I must make)
134
00:14:45,620 --> 00:14:46,460
(a new strategy)
135
00:14:47,380 --> 00:14:48,230
(to retake Weizhou)
136
00:14:49,380 --> 00:14:51,110
(and avenge our dead soldiers.)
137
00:14:55,070 --> 00:14:56,590
Chenying was right.
138
00:14:57,740 --> 00:14:58,860
Great Ancestor wouldn't want
139
00:14:58,860 --> 00:14:59,700
to see you like this.
140
00:15:07,890 --> 00:15:08,740
Luda has become
141
00:15:08,740 --> 00:15:09,710
the High Priest.
142
00:15:11,740 --> 00:15:13,190
I don't know how,
143
00:15:13,870 --> 00:15:14,710
but he made his army
144
00:15:14,710 --> 00:15:15,780
fearless of death.
145
00:15:17,780 --> 00:15:18,660
We're at a stalemate
146
00:15:18,660 --> 00:15:19,500
with them.
147
00:15:20,830 --> 00:15:22,110
My injury is no big deal.
148
00:15:23,620 --> 00:15:24,990
I examined the enemy's blood
149
00:15:25,230 --> 00:15:27,020
on Commandant Xia's weapon.
150
00:15:27,710 --> 00:15:29,110
I found out they were poisoned.
151
00:15:29,830 --> 00:15:31,780
With this poison in their wounds,
152
00:15:32,070 --> 00:15:33,470
the soldiers won't feel the pain
153
00:15:34,070 --> 00:15:35,590
and they'll fight until death.
154
00:15:38,540 --> 00:15:39,430
Luda used poison
155
00:15:39,430 --> 00:15:40,660
to manipulate his soldiers.
156
00:15:43,710 --> 00:15:45,710
What a great cost.
157
00:15:47,190 --> 00:15:48,030
To win this war,
158
00:15:48,900 --> 00:15:50,380
he has gone insane.
159
00:15:52,430 --> 00:15:54,110
We both have suffered losses.
160
00:15:54,380 --> 00:15:55,590
The war is deadlocked.
161
00:15:56,230 --> 00:15:57,380
Why don't you calm down
162
00:15:57,590 --> 00:15:58,430
and think carefully?
163
00:15:58,660 --> 00:15:59,950
Don't let panic take over,
164
00:16:00,140 --> 00:16:01,190
or you'll take the bait.
165
00:16:02,230 --> 00:16:03,660
If Great Ancestor returns
166
00:16:04,620 --> 00:16:05,620
and finds you dead,
167
00:16:06,230 --> 00:16:07,710
your future will be ruined.
168
00:16:07,860 --> 00:16:09,430
So will mine.
169
00:16:18,380 --> 00:16:19,900
What's happening with Simu?
170
00:16:23,540 --> 00:16:24,830
Something must be wrong with her.
171
00:16:27,110 --> 00:16:28,260
Still won't tell the truth?
172
00:16:30,540 --> 00:16:31,380
The Void...
173
00:16:35,500 --> 00:16:37,310
Something indeed happened there.
174
00:16:37,660 --> 00:16:38,620
But not very serious.
175
00:16:40,070 --> 00:16:41,430
If the Sovereign vanished,
176
00:16:41,950 --> 00:16:42,830
the Mortal World
177
00:16:42,830 --> 00:16:44,190
would definitely suffer.
178
00:16:44,620 --> 00:16:45,500
Great Ancestor
179
00:16:45,500 --> 00:16:46,710
wouldn't allow such a thing
180
00:16:46,710 --> 00:16:47,550
to happen.
181
00:16:48,990 --> 00:16:49,860
General Duan,
182
00:16:51,070 --> 00:16:53,110
you must stay alive.
183
00:16:53,660 --> 00:16:55,190
Before she comes back to you,
184
00:16:56,110 --> 00:16:57,660
you have to be alive.
185
00:17:04,630 --> 00:17:05,910
I must stay alive too.
186
00:17:07,060 --> 00:17:07,900
Let's go.
187
00:17:22,990 --> 00:17:23,830
(Simu,)
188
00:17:25,300 --> 00:17:26,190
(I await your return.)
189
00:18:10,700 --> 00:18:16,030
♪Between black and white,
ripples crossed♪
190
00:18:16,360 --> 00:18:20,610
♪Light encountered shadow♪
191
00:18:21,970 --> 00:18:27,340
♪It pierced the darkness and the time♪
192
00:18:27,640 --> 00:18:32,240
♪The unbreakable fate♪
193
00:18:33,330 --> 00:18:35,170
♪Suddenly cracked♪
194
00:18:47,420 --> 00:18:52,750
♪Between black and white,
ripples crossed♪
195
00:18:53,080 --> 00:18:57,330
♪Light encountered shadow♪
196
00:18:58,690 --> 00:19:04,060
♪It pierced the darkness and the time♪
197
00:19:04,360 --> 00:19:08,460
♪The unbreakable fate♪
198
00:19:08,460 --> 00:19:09,780
(Xiazhou)
199
00:19:09,780 --> 00:19:10,670
(Five years later,)
200
00:19:11,430 --> 00:19:13,060
(Duan Xu led the Liang Army)
201
00:19:13,390 --> 00:19:17,470
(to conquer Yingzhou, Tanzhou,
Ruzhou, and Mozhou.)
202
00:19:18,260 --> 00:19:21,060
(But heavy forces of the Chong Army)
203
00:19:21,540 --> 00:19:22,990
(still besieged them menacingly.)
204
00:19:33,380 --> 00:19:37,020
(Young Xue Chenying)
205
00:19:39,100 --> 00:19:42,260
♪Listen, all sounds are roaring♪
206
00:19:42,260 --> 00:19:44,790
♪As cold ice turns into tides♪
207
00:19:44,790 --> 00:19:50,310
♪A century's loneliness melts dreams♪
208
00:19:50,310 --> 00:19:53,550
♪Following fate's guidance♪
209
00:19:53,550 --> 00:19:58,410
♪By fate, our moments were exchanged♪
210
00:19:58,750 --> 00:20:01,770
♪The heart wakes up all of a sudden♪
211
00:20:02,920 --> 00:20:08,360
♪Between black and white,
ripples crossed♪
212
00:20:08,540 --> 00:20:12,870
♪Light encountered shadow♪
213
00:20:14,240 --> 00:20:19,630
♪It pierced the darkness and the time♪
214
00:20:19,860 --> 00:20:23,800
♪The unbreakable fate♪
215
00:20:25,570 --> 00:20:27,460
♪Suddenly cracked♪
216
00:20:30,120 --> 00:20:33,280
♪Listen, all sounds are roaring♪
217
00:20:33,280 --> 00:20:35,810
♪As cold ice turns into tides♪
218
00:20:35,810 --> 00:20:41,330
♪A century's loneliness melts dreams♪
219
00:20:41,330 --> 00:20:44,570
♪Following fate's guidance♪
220
00:20:44,570 --> 00:20:49,430
♪By fate, our moments were exchanged♪
221
00:20:49,770 --> 00:20:52,790
♪The heart wakes up all of a sudden♪
222
00:20:52,790 --> 00:20:55,610
♪Watch fireworks fall like stars♪
223
00:20:55,870 --> 00:20:58,400
♪This bond is tangled into a thread♪
224
00:20:58,400 --> 00:21:03,820
♪Worldly reflections fade into mist♪
225
00:21:03,990 --> 00:21:07,060
♪Borrowing one fleeting heartbeat♪
226
00:21:07,220 --> 00:21:12,120
♪You drew me into mortal dust,
till I'm enamored with its charms♪
227
00:21:12,330 --> 00:21:15,800
♪The heart wakes up all of a sudden♪
228
00:21:45,990 --> 00:21:46,990
It's almost time.
229
00:22:11,260 --> 00:22:12,100
Don't give me that look.
230
00:22:13,100 --> 00:22:14,100
I don't do this for you,
231
00:22:14,630 --> 00:22:15,630
but for Simu.
232
00:22:17,150 --> 00:22:18,100
Get better quickly.
233
00:22:21,870 --> 00:22:22,820
I've wanted to ask.
234
00:22:23,300 --> 00:22:24,260
Everyone in the Void
235
00:22:24,260 --> 00:22:25,470
wants to be the Sovereign.
236
00:22:26,630 --> 00:22:27,820
Why did you
237
00:22:28,990 --> 00:22:30,260
submit to He Simu?
238
00:22:37,430 --> 00:22:39,500
In the past 300 years under her reign,
239
00:22:40,430 --> 00:22:41,470
the Void has been the best
240
00:22:41,470 --> 00:22:42,670
I've ever seen.
241
00:22:43,580 --> 00:22:45,870
No one else can be a better sovereign.
242
00:22:51,540 --> 00:22:52,740
Since you told me
243
00:22:52,910 --> 00:22:54,150
what happened during her reign,
244
00:22:54,670 --> 00:22:55,630
I've been thinking.
245
00:22:56,740 --> 00:22:57,630
If I had managed
246
00:22:57,630 --> 00:22:58,670
to be the Sovereign,
247
00:22:59,340 --> 00:23:00,580
the Void under my reign...
248
00:23:02,990 --> 00:23:03,830
It might be
249
00:23:03,990 --> 00:23:05,300
as terrible as it is now.
250
00:23:10,870 --> 00:23:11,870
The real sovereign should
251
00:23:12,630 --> 00:23:13,540
go back to the throne.
252
00:23:15,500 --> 00:23:17,020
Any news on the Left Token?
253
00:23:17,740 --> 00:23:18,740
Haven't found it yet.
254
00:23:21,190 --> 00:23:23,580
What about Jiang Ai and Bai Sanxing?
255
00:23:24,100 --> 00:23:24,940
Still searching.
256
00:23:25,780 --> 00:23:26,670
It's been five years.
257
00:23:27,190 --> 00:23:28,780
You haven't even found two spirits!
258
00:23:30,820 --> 00:23:31,660
Your Lordship,
259
00:23:31,950 --> 00:23:32,820
as long as Jiang Ai
260
00:23:32,820 --> 00:23:33,780
still holds the Token,
261
00:23:34,430 --> 00:23:35,300
we can't open
262
00:23:35,300 --> 00:23:36,430
the spirit stone storehouse
263
00:23:36,870 --> 00:23:37,910
to get any stones out.
264
00:23:38,870 --> 00:23:40,230
She's been hiding for five years.
265
00:23:40,740 --> 00:23:41,580
Our spirit stones
266
00:23:41,820 --> 00:23:42,870
are almost used up.
267
00:23:43,500 --> 00:23:44,340
And yesterday,
268
00:23:44,340 --> 00:23:45,710
a large number of spirits gathered.
269
00:23:46,190 --> 00:23:47,300
They attacked the 24 Temples
270
00:23:47,300 --> 00:23:48,140
and ransacked them.
271
00:23:49,260 --> 00:23:50,100
Luckily, I led my men
272
00:23:50,670 --> 00:23:51,510
to execute them.
273
00:23:53,470 --> 00:23:54,670
Outside the Sovereign's Hall,
274
00:23:54,990 --> 00:23:56,190
chaos has been everywhere.
275
00:23:56,820 --> 00:23:57,660
That's right.
276
00:24:15,740 --> 00:24:16,580
Your Lordship,
277
00:24:16,780 --> 00:24:17,780
we located Jiang Ai.
278
00:24:26,740 --> 00:24:28,980
(Ascension Pool)
279
00:24:40,580 --> 00:24:41,430
Yan Ke,
280
00:24:42,390 --> 00:24:43,540
since you're here,
281
00:24:44,100 --> 00:24:45,390
why don't you come out?
282
00:24:49,950 --> 00:24:51,150
Give me the Left Token
283
00:24:51,740 --> 00:24:53,500
and I'll let you leave the Void.
284
00:24:55,100 --> 00:24:56,820
I don't want to be hunted down
285
00:24:57,190 --> 00:24:59,340
by the Starhaven Sect
in the Mortal World.
286
00:24:59,740 --> 00:25:00,820
Then you stay here
287
00:25:00,820 --> 00:25:01,950
and get annihilated!
288
00:25:17,150 --> 00:25:17,990
Yan Ke,
289
00:25:18,500 --> 00:25:19,910
how dare you appear before me?
290
00:25:22,580 --> 00:25:24,430
Does Simu know you brought out
291
00:25:25,820 --> 00:25:26,870
your old lover?
292
00:25:27,820 --> 00:25:29,670
Let me ask you this.
293
00:25:30,500 --> 00:25:32,780
If Simu finds out
294
00:25:32,780 --> 00:25:34,670
you killed her father,
295
00:25:35,340 --> 00:25:36,820
what will you do?
296
00:25:39,390 --> 00:25:40,230
What...
297
00:25:52,670 --> 00:25:54,580
You even killed your own kind.
298
00:25:55,100 --> 00:25:56,430
You're really merciless.
299
00:25:57,540 --> 00:25:58,580
It was you
300
00:25:58,580 --> 00:26:00,150
who killed He Simu's father.
301
00:26:00,580 --> 00:26:02,630
But you stayed by her side deceitfully
302
00:26:03,020 --> 00:26:04,060
and asked her to kill me,
303
00:26:04,060 --> 00:26:05,300
the only witness to the truth.
304
00:26:05,710 --> 00:26:07,150
If He Simu finds out,
305
00:26:09,670 --> 00:26:11,300
she'll tear you apart.
306
00:26:12,780 --> 00:26:14,910
That's why you were so nervous.
307
00:26:15,670 --> 00:26:16,540
So you weren't scared
308
00:26:16,540 --> 00:26:18,150
that Bai Sanxing would find you.
309
00:26:18,710 --> 00:26:20,150
You were scared
310
00:26:20,150 --> 00:26:21,870
that Her Grace would know the truth
311
00:26:22,020 --> 00:26:23,870
after she met with Bai Sanxing.
312
00:26:24,260 --> 00:26:25,990
You talk too much.
313
00:26:33,580 --> 00:26:34,740
300 years ago,
314
00:26:34,740 --> 00:26:36,190
I might have feared you.
315
00:26:36,630 --> 00:26:37,580
But being stuck in there
316
00:26:37,580 --> 00:26:38,710
for that long
317
00:26:39,260 --> 00:26:40,910
has left you far weaker than before.
318
00:27:02,670 --> 00:27:03,510
Leave.
319
00:27:10,380 --> 00:27:12,700
(Left)
320
00:27:16,260 --> 00:27:17,950
You can't get away.
321
00:27:19,300 --> 00:27:20,820
The whole Void
322
00:27:21,670 --> 00:27:24,060
will soon be mine.
323
00:27:59,260 --> 00:28:00,100
Simu,
324
00:28:01,100 --> 00:28:02,300
I suddenly remembered.
325
00:28:02,990 --> 00:28:03,870
Today is the day
326
00:28:03,870 --> 00:28:05,230
we first met 300 years ago.
327
00:28:05,950 --> 00:28:07,500
We should celebrate this anniversary.
328
00:28:11,430 --> 00:28:12,500
That day, as I remember,
329
00:28:12,990 --> 00:28:14,300
thousands of spirits rebelled.
330
00:28:14,820 --> 00:28:16,060
You held the Kunwu Blade
331
00:28:16,430 --> 00:28:18,260
to suppress them alone.
332
00:28:19,630 --> 00:28:21,060
That was the first time I saw you.
333
00:28:22,260 --> 00:28:23,740
You were shining brilliantly.
334
00:28:25,230 --> 00:28:26,070
Simu,
335
00:28:27,100 --> 00:28:28,230
you always say
336
00:28:28,230 --> 00:28:29,820
I want supreme power.
337
00:28:30,910 --> 00:28:31,750
You are wrong.
338
00:28:32,390 --> 00:28:33,470
I want both,
339
00:28:34,630 --> 00:28:35,470
you and power.
340
00:28:37,580 --> 00:28:39,340
Without you, I couldn't
341
00:28:39,340 --> 00:28:40,430
govern the Void well.
342
00:28:40,910 --> 00:28:41,750
Without you,
343
00:28:43,950 --> 00:28:45,710
everything would be meaningless.
344
00:28:57,670 --> 00:28:58,670
Today really is a day
345
00:28:58,670 --> 00:28:59,990
worth celebrating.
346
00:29:01,440 --> 00:29:02,300
300 years ago,
347
00:29:02,300 --> 00:29:03,670
my father suddenly died.
348
00:29:05,190 --> 00:29:06,150
I had no choice
349
00:29:07,260 --> 00:29:08,500
but to take over the Void.
350
00:29:15,870 --> 00:29:16,820
And today,
351
00:29:19,740 --> 00:29:21,580
I'll kill the one
who murdered my father.
352
00:29:39,340 --> 00:29:41,950
You... You know that?
353
00:29:44,260 --> 00:29:46,060
I heard what you said
354
00:29:46,950 --> 00:29:48,340
on the Void Mountain.
355
00:30:08,100 --> 00:30:09,630
I've done a lot of things these years.
356
00:30:09,630 --> 00:30:11,060
This is the only thing
357
00:30:11,870 --> 00:30:13,300
I never want you to know.
358
00:30:14,950 --> 00:30:16,820
Back then, I wanted to be the Sovereign.
359
00:30:16,820 --> 00:30:18,190
So I had no choice
360
00:30:18,190 --> 00:30:19,740
but to kill him.
361
00:30:21,260 --> 00:30:22,500
But for your sake,
362
00:30:23,300 --> 00:30:24,300
I've been the Right Hand
363
00:30:24,300 --> 00:30:25,580
over the past 300 years
364
00:30:25,580 --> 00:30:27,020
and never complained!
365
00:30:29,190 --> 00:30:31,150
Yet you still don't accept me.
366
00:30:32,500 --> 00:30:34,580
So I have to lock you here.
367
00:30:39,300 --> 00:30:40,190
But all these things
368
00:30:40,190 --> 00:30:41,470
no longer matter.
369
00:30:42,540 --> 00:30:43,380
Simu,
370
00:30:44,500 --> 00:30:45,910
I'll make it up to you.
371
00:30:47,300 --> 00:30:48,580
You love the Mortal World, right?
372
00:30:49,260 --> 00:30:51,100
I wouldn't mind uniting
373
00:30:51,100 --> 00:30:52,100
the two worlds.
374
00:30:52,820 --> 00:30:54,150
Wherever you want to go,
375
00:30:54,430 --> 00:30:55,500
I'll go there with you.
376
00:30:57,060 --> 00:30:58,670
Just don't leave me.
377
00:31:02,870 --> 00:31:04,020
You killed my father.
378
00:31:07,880 --> 00:31:08,740
Does it
379
00:31:08,740 --> 00:31:10,230
really matter that much?
380
00:31:12,190 --> 00:31:13,740
If I hadn't killed him,
381
00:31:14,500 --> 00:31:15,500
would things be different
382
00:31:15,500 --> 00:31:16,780
between us?
383
00:31:18,820 --> 00:31:20,020
There's no if!
384
00:31:49,260 --> 00:31:50,300
This is where your father
385
00:31:50,300 --> 00:31:52,060
established the Golden-wall Decrees.
386
00:31:54,540 --> 00:31:56,100
You want to avenge him, don't you?
387
00:31:57,670 --> 00:31:59,260
Then let's end this
388
00:31:59,540 --> 00:32:00,630
right here and now.
389
00:33:30,150 --> 00:33:30,990
Stop the pursuit.
390
00:33:32,150 --> 00:33:33,230
That was my oversight.
391
00:33:34,740 --> 00:33:36,100
He pretended to fight me
392
00:33:36,540 --> 00:33:37,740
just to grab the Glazed Pagoda
393
00:33:38,260 --> 00:33:39,780
to hide his aura and make his escape.
394
00:33:40,990 --> 00:33:42,430
He's out of reach now.
395
00:34:19,100 --> 00:34:20,430
You were expelled from the Void?
396
00:34:28,540 --> 00:34:29,540
Who allowed you
397
00:34:29,540 --> 00:34:31,060
to talk to me like this?
398
00:34:33,620 --> 00:34:34,870
You came here
399
00:34:34,870 --> 00:34:36,020
to seek my help, didn't you?
400
00:34:37,270 --> 00:34:38,110
Help?
401
00:34:39,100 --> 00:34:40,020
You don't deserve it.
402
00:34:41,270 --> 00:34:42,430
In that case,
403
00:34:43,310 --> 00:34:44,350
I won't hold you back.
404
00:34:48,700 --> 00:34:50,700
You're merely a pawn.
405
00:34:51,660 --> 00:34:52,950
I can give you power,
406
00:34:53,270 --> 00:34:55,220
and I can take it back anytime.
407
00:34:56,140 --> 00:34:57,700
You'd better get that straight.
408
00:34:59,060 --> 00:35:00,750
Don't think being the High Priest
409
00:35:01,100 --> 00:35:02,830
means you have nothing to worry about.
410
00:35:04,140 --> 00:35:06,180
If the North Chong falls,
411
00:35:06,700 --> 00:35:08,950
you'll perish with it too.
412
00:35:18,790 --> 00:35:20,700
Duan Xu never loses a battle
413
00:35:21,430 --> 00:35:23,750
simply because he has a pact
with the Sovereign.
414
00:35:24,950 --> 00:35:26,470
No wonder in Youzhou,
415
00:35:27,430 --> 00:35:29,790
his power was unmatched.
416
00:35:30,910 --> 00:35:31,750
That's right.
417
00:35:34,310 --> 00:35:36,020
The Sovereign is back on the throne.
418
00:35:36,910 --> 00:35:39,220
The course of the war will be affected.
419
00:35:43,220 --> 00:35:44,100
What should I do?
420
00:35:46,660 --> 00:35:47,660
When I'm around,
421
00:35:48,390 --> 00:35:49,950
you will succeed.
422
00:35:51,830 --> 00:35:54,470
All you have to do is follow my orders.
423
00:36:10,310 --> 00:36:11,270
Simu,
424
00:36:11,270 --> 00:36:12,430
you're finally back.
425
00:36:28,020 --> 00:36:28,860
Bai Sanxing,
426
00:36:30,790 --> 00:36:32,060
what are your plans for future?
427
00:36:33,430 --> 00:36:34,500
Will you still fight me
428
00:36:34,500 --> 00:36:35,620
for the throne?
429
00:36:39,390 --> 00:36:40,230
It depends.
430
00:36:40,910 --> 00:36:41,870
300 years ago,
431
00:36:41,870 --> 00:36:42,910
I rose against He Yicheng.
432
00:36:43,470 --> 00:36:44,350
Then now,
433
00:36:46,180 --> 00:36:47,060
I could do the same.
434
00:36:49,580 --> 00:36:50,420
I'll be waiting.
435
00:36:51,220 --> 00:36:52,180
Feel free to try.
436
00:36:57,020 --> 00:36:57,860
Back then,
437
00:36:58,060 --> 00:36:59,500
I naively believed Yan Ke.
438
00:37:32,370 --> 00:37:33,220
I thought he meant
439
00:37:33,220 --> 00:37:34,270
to help me,
440
00:37:34,500 --> 00:37:35,390
so he killed He Yicheng
441
00:37:35,950 --> 00:37:37,700
and spread rumors that he died for love.
442
00:37:38,990 --> 00:37:39,830
To my surprise,
443
00:37:40,180 --> 00:37:41,060
he then
444
00:37:41,470 --> 00:37:43,020
worked with you to trap me.
445
00:37:48,180 --> 00:37:49,580
Not until he and Jiang Ai
446
00:37:50,100 --> 00:37:51,350
lured me into the Prison
447
00:37:51,660 --> 00:37:53,060
and the three of you attacked me
448
00:37:53,580 --> 00:37:54,420
did I realize
449
00:37:54,950 --> 00:37:56,580
that everything was just his trap.
450
00:37:58,990 --> 00:37:59,830
Unfortunately,
451
00:38:00,950 --> 00:38:01,830
it was too late.
452
00:38:04,910 --> 00:38:05,950
I never believed
453
00:38:05,950 --> 00:38:06,990
my father died for love.
454
00:38:08,020 --> 00:38:09,500
You were arrogant and rebellious,
455
00:38:10,830 --> 00:38:12,220
but you never took advantage.
456
00:38:13,270 --> 00:38:14,470
If you had killed my father,
457
00:38:15,310 --> 00:38:16,830
you would have told everyone.
458
00:38:17,790 --> 00:38:20,390
You didn't need that excuse.
459
00:38:22,180 --> 00:38:23,140
I won't get over it
460
00:38:23,660 --> 00:38:25,270
until I capture Yan Ke.
461
00:38:28,390 --> 00:38:29,230
From this day,
462
00:38:31,580 --> 00:38:32,910
hunt down the traitor Yan Ke.
463
00:38:33,540 --> 00:38:34,870
Restart the curfew.
464
00:38:35,580 --> 00:38:36,540
Thoroughly investigate
465
00:38:36,550 --> 00:38:38,100
all riots over the past five years.
466
00:38:38,580 --> 00:38:39,910
Severely punish those who violated
467
00:38:41,180 --> 00:38:42,140
the Golden-wall Decrees.
468
00:38:43,990 --> 00:38:44,830
Yes.
469
00:38:48,990 --> 00:38:49,830
Move!
470
00:38:52,660 --> 00:38:54,100
Officer, I heard...
471
00:38:54,100 --> 00:38:55,350
Her Grace ended her seclusion
472
00:38:55,350 --> 00:38:56,390
and restarted the Decrees.
473
00:38:56,390 --> 00:38:57,390
Is that true, officer?
474
00:38:59,580 --> 00:39:00,830
Orders from Her Grace!
475
00:39:01,540 --> 00:39:02,660
Riots in the past five years
476
00:39:03,020 --> 00:39:04,180
will be investigated!
477
00:39:04,750 --> 00:39:06,100
- Excellent!
- Great!
478
00:39:06,100 --> 00:39:06,940
Move!
479
00:39:07,140 --> 00:39:07,980
This is great.
480
00:39:08,140 --> 00:39:09,060
Her Grace is back.
481
00:39:09,910 --> 00:39:11,430
I'm finally safe.
482
00:39:11,430 --> 00:39:12,270
Great!
483
00:39:12,470 --> 00:39:13,910
Her Grace is back!
484
00:39:16,540 --> 00:39:17,580
Awesome!
485
00:39:19,700 --> 00:39:21,910
The Left Token is back with me.
486
00:39:22,500 --> 00:39:23,910
The spirit stones have been
487
00:39:23,910 --> 00:39:24,870
orderly distributed.
488
00:39:26,540 --> 00:39:27,390
It's been five years.
489
00:39:27,400 --> 00:39:28,700
I'm so happy to see you
490
00:39:28,990 --> 00:39:29,910
safe and sound.
491
00:39:31,310 --> 00:39:32,150
It's been five years.
492
00:39:32,580 --> 00:39:34,180
You're still as exuberant
493
00:39:34,310 --> 00:39:35,150
as before.
494
00:39:35,540 --> 00:39:36,990
How I envy you.
495
00:39:37,750 --> 00:39:39,100
You faithless traitor.
496
00:39:39,520 --> 00:39:40,390
For five years,
497
00:39:40,390 --> 00:39:41,470
you worked for Yan Ke
498
00:39:41,470 --> 00:39:42,950
and lived quite a prosperous life!
499
00:39:43,100 --> 00:39:44,100
How could you still come?
500
00:39:49,100 --> 00:39:50,140
Under Your Grace's orders,
501
00:39:50,580 --> 00:39:52,390
I went undercover with Yan Ke.
502
00:39:55,060 --> 00:39:56,020
He...
503
00:39:56,020 --> 00:39:57,910
It's the evidence of the violation
504
00:39:58,430 --> 00:40:00,310
of some lords who submitted to Yan Ke.
505
00:40:01,310 --> 00:40:02,220
Please see the truth.
506
00:40:03,140 --> 00:40:05,140
So you weren't loyal to him,
507
00:40:05,620 --> 00:40:06,660
but worked as a spy?
508
00:40:07,500 --> 00:40:08,580
Of course I wasn't loyal.
509
00:40:09,020 --> 00:40:10,020
I endured all these years
510
00:40:11,140 --> 00:40:12,060
just for this day
511
00:40:12,220 --> 00:40:13,060
when Her Grace returned
512
00:40:13,270 --> 00:40:14,110
and set things right.
513
00:40:16,180 --> 00:40:17,430
What a surprise, Yun.
514
00:40:17,580 --> 00:40:18,620
You pretended so perfectly.
515
00:40:18,870 --> 00:40:20,380
For all these years, I misjudged you.
516
00:40:20,580 --> 00:40:22,060
Come on, I'll kowtow to you.
517
00:40:22,390 --> 00:40:23,350
Hey, Leiqi.
518
00:40:23,350 --> 00:40:24,190
It doesn't matter.
519
00:40:26,830 --> 00:40:28,390
We all work for Her Grace.
520
00:40:36,430 --> 00:40:37,310
You may rise.
521
00:40:39,340 --> 00:40:40,180
Thank you.
522
00:40:40,180 --> 00:40:41,020
This is great.
523
00:40:41,350 --> 00:40:42,540
Her Grace is back.
524
00:40:43,100 --> 00:40:44,910
The Void will be back to normal.
525
00:40:45,720 --> 00:40:46,620
So this is how
526
00:40:46,620 --> 00:40:47,620
they have a meeting now.
527
00:40:48,540 --> 00:40:49,380
Interesting.
528
00:40:50,940 --> 00:40:54,940
(Liang)
529
00:40:55,310 --> 00:40:56,870
Deliver the intel to Wu Shengliu.
530
00:41:25,710 --> 00:41:31,570
♪Touched memories linger like shadows♪
531
00:41:32,200 --> 00:41:37,710
♪Scattered reflections
sink into my heart♪
532
00:41:38,300 --> 00:41:44,310
♪If I could softly call you like this♪
533
00:41:45,400 --> 00:41:50,010
♪As gentle as a fleeting embrace♪
534
00:41:52,140 --> 00:41:53,620
It's been five years!
535
00:41:53,620 --> 00:41:54,830
Do you know how worried he is?
536
00:41:54,830 --> 00:41:55,670
You...
537
00:41:57,780 --> 00:42:03,400
♪A lifetime is given
for a name to be remembered♪
538
00:42:03,930 --> 00:42:07,290
♪There are passions and pains♪
539
00:42:07,490 --> 00:42:10,390
♪Hope we'll experience them together♪
540
00:42:11,070 --> 00:42:17,300
♪Before we forget or grow apart♪
541
00:42:18,610 --> 00:42:21,370
♪Even if the day gives way to night♪
542
00:42:21,370 --> 00:42:23,020
♪Grows dim and fades away♪
543
00:42:23,020 --> 00:42:25,850
♪What would come of it?♪
544
00:42:26,260 --> 00:42:27,760
♪I care for no one but you♪
545
00:42:27,760 --> 00:42:29,410
♪I'll come near and run to you♪
546
00:42:29,410 --> 00:42:32,590
♪To heal the deepest wounds♪
547
00:42:33,110 --> 00:42:35,800
♪Miracles, eternity, and radiance♪
548
00:42:35,800 --> 00:42:38,550
♪Worth more than any barren land♪
549
00:42:38,790 --> 00:42:41,150
♪I might as well
spend the rest of my life♪
550
00:42:41,150 --> 00:42:45,120
♪Walking with you through eternity♪
551
00:42:57,620 --> 00:42:58,460
Simu,
552
00:42:59,500 --> 00:43:00,430
is it really you?
553
00:43:01,470 --> 00:43:02,500
Are you really here?
554
00:43:03,870 --> 00:43:04,710
It's me.
555
00:43:05,040 --> 00:43:09,890
♪Though apart, my thoughts still swirl♪
556
00:43:09,910 --> 00:43:11,390
I summoned you many times.
557
00:43:14,020 --> 00:43:14,860
I know.
558
00:43:18,220 --> 00:43:19,060
But you didn't come.
559
00:43:22,100 --> 00:43:23,270
Now, I've come.
560
00:43:24,600 --> 00:43:29,700
♪Before we forget or grow apart♪
561
00:43:29,820 --> 00:43:31,680
♪Even if the day gives way to night♪
562
00:43:31,680 --> 00:43:33,290
♪Grows dim and fades away♪
563
00:43:33,290 --> 00:43:36,140
♪What would come of it?♪
564
00:43:36,660 --> 00:43:38,100
♪I care for no one but you♪
565
00:43:38,100 --> 00:43:39,750
♪I'll come near and run to you♪
566
00:43:39,750 --> 00:43:43,000
♪To heal the deepest wounds♪
567
00:43:43,420 --> 00:43:46,030
♪Miracles, eternity, and radiance♪
568
00:43:47,100 --> 00:43:47,940
I'm all right.
569
00:43:49,080 --> 00:43:51,490
♪I might as well
spend the rest of my life♪
570
00:43:51,490 --> 00:43:55,500
♪Walking with you through eternity♪
571
00:44:00,180 --> 00:44:01,270
Never before had I been
572
00:44:01,270 --> 00:44:02,220
that restless.
573
00:44:03,750 --> 00:44:04,870
I couldn't reach you.
574
00:44:06,540 --> 00:44:08,310
And I didn't know what was happening.
575
00:44:11,620 --> 00:44:12,460
Don't worry.
576
00:44:14,700 --> 00:44:16,180
If anything had happened to me,
577
00:44:17,220 --> 00:44:18,350
you would have known.
578
00:44:20,060 --> 00:44:21,750
If I had been annihilated,
579
00:44:22,750 --> 00:44:24,430
the world would have fallen into chaos
580
00:44:25,540 --> 00:44:26,750
and disasters would have raged.
581
00:44:41,440 --> 00:44:46,770
♪Between black and white,
ripples crossed♪
582
00:44:47,100 --> 00:44:51,350
♪Light encountered shadow♪
583
00:44:52,710 --> 00:44:58,080
♪It pierced the darkness and the time♪
584
00:44:58,380 --> 00:45:02,980
♪The unbreakable fate♪
585
00:45:04,070 --> 00:45:05,910
♪Suddenly cracked♪
586
00:45:18,120 --> 00:45:23,560
♪Between black and white,
ripples crossed♪
587
00:45:23,740 --> 00:45:28,070
♪Light encountered shadow♪
588
00:45:29,440 --> 00:45:34,830
♪It pierced the darkness and the time♪
589
00:45:35,060 --> 00:45:39,000
♪The unbreakable fate♪
590
00:45:40,770 --> 00:45:42,660
♪Suddenly cracked♪
591
00:45:45,320 --> 00:45:48,480
♪Listen, all sounds are roaring♪
592
00:45:48,480 --> 00:45:51,010
♪As cold ice turns into tides♪
593
00:45:51,010 --> 00:45:56,530
♪A century's loneliness melts dreams♪
594
00:45:56,530 --> 00:45:59,770
♪Following fate's guidance♪
595
00:45:59,770 --> 00:46:04,630
♪By fate, our moments were exchanged♪
596
00:46:04,970 --> 00:46:07,990
♪The heart wakes up all of a sudden♪
597
00:46:07,990 --> 00:46:10,810
♪Watch fireworks fall like stars♪
598
00:46:11,070 --> 00:46:13,600
♪This bond is tangled into a thread♪
599
00:46:13,600 --> 00:46:19,020
♪Worldly reflections fade into mist♪
600
00:46:19,190 --> 00:46:22,260
♪Borrowing one fleeting heartbeat♪
601
00:46:22,420 --> 00:46:27,320
♪You drew me into mortal dust,
till I'm enamored with its charms♪
602
00:46:27,530 --> 00:46:31,000
♪The heart wakes up all of a sudden♪
38340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof