1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=قبر سے پرے محبت =
(لی کنگران کے ناول سے ماخوذ)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=قسط 34=

3
00:01:49,340 --> 00:01:50,180
کمانڈنٹ وو،

4
00:01:50,830 --> 00:01:51,700
آپ کی چوٹ کیسی ہے؟

5
00:01:52,860 --> 00:01:53,700
جنرل،

6
00:01:54,390 --> 00:01:55,700
معذرت میں نے آپ کو مایوس کیا۔

7
00:02:01,630 --> 00:02:02,550
میں نے اس کے بارے میں سنا ہے۔

8
00:02:03,190 --> 00:02:04,470
وہاں بالکل کیا ہوا؟

9
00:02:05,630 --> 00:02:06,470
اس وقت،

10
00:02:06,830 --> 00:02:07,750
کیپٹن مینگ اور میں

11
00:02:07,750 --> 00:02:09,140
ان کی اہم افواج پر چھاپے مار رہے تھے۔

12
00:02:09,140 --> 00:02:10,700
آپ کی تقسیم کی حکمت عملی کے مطابق

13
00:02:10,700 --> 00:02:12,070
جب ہم تقریباً گھات لگائے بیٹھے تھے۔

14
00:02:12,860 --> 00:02:14,390
وہ چونگ فوجی جنہوں نے ہم پر حملہ کیا۔

15
00:02:15,230 --> 00:02:16,070
بہت عجیب تھے.

16
00:02:16,830 --> 00:02:17,670
وہ لگ رہے تھے۔

17
00:02:18,270 --> 00:02:19,110
درد سے بے خوف.

18
00:02:19,860 --> 00:02:20,700
کیا برا ہے،

19
00:02:20,990 --> 00:02:22,070
جب ہم پیچھے ہٹے،

20
00:02:22,070 --> 00:02:23,350
بہت سے دشمن کے قاتل

21
00:02:23,350 --> 00:02:24,230
اچانک ظاہر ہوا

22
00:02:24,230 --> 00:02:25,790
کہیں سے باہر

23
00:02:26,230 --> 00:02:27,990
ہم پکڑے گئے۔

24
00:02:27,990 --> 00:02:29,790
مکمل طور پر گارڈ سے دور.

25
00:02:35,180 --> 00:02:36,420
سب کچھ جاننے والا وہاں تھا۔

26
00:02:38,020 --> 00:02:38,860
ہمارا کیا نقصان ہوا؟

27
00:02:40,350 --> 00:02:41,900
جب تک مجھے مسئلہ کا احساس ہوا،

28
00:02:42,420 --> 00:02:44,110
ہم اپنی 40 فیصد افواج کھو چکے ہیں۔

29
00:02:44,390 --> 00:02:45,700
مجھ میں پھنسنے کی ہمت نہیں تھی،

30
00:02:46,140 --> 00:02:47,950
اس لیے میں نے اپنے فوجیوں کو پیچھے ہٹنے کی قیادت کی۔

31
00:02:48,390 --> 00:02:49,230
کمانڈنٹ وو،

32
00:02:49,990 --> 00:02:51,300
میدان جنگ غیر متوقع ہے۔

33
00:02:51,830 --> 00:02:52,790
آپ نے کافی اچھا کیا۔

34
00:02:53,830 --> 00:02:54,670
میں اسکاؤٹس بھیجوں گا۔

35
00:02:54,860 --> 00:02:56,070
یہ جاننے کے لیے کہ کیا ہوا ہے۔

36
00:03:27,900 --> 00:03:29,420
جب میں نے تمہیں تحفے پیش کیے،

37
00:03:30,510 --> 00:03:32,230
آپ کم از کم انہیں ایک اچھی شکل دیں گے۔

38
00:03:35,830 --> 00:03:36,830
اب جب میں اس کے بارے میں سوچتا ہوں،

39
00:03:37,460 --> 00:03:38,390
یہ عام چیزیں

40
00:03:39,180 --> 00:03:40,550
واقعی آپ کو مناسب نہیں ہے.

41
00:04:01,110 --> 00:04:01,950
میں نے تمہیں بنایا ہے۔

42
00:04:01,950 --> 00:04:03,350
خود سے ملکہ کا تاج

43
00:04:05,300 --> 00:04:06,230
کیا آپ اسے آزمائیں گے نہیں؟

44
00:04:07,350 --> 00:04:09,020
جس کو یہ تاج چاہیے تھا۔

45
00:04:09,020 --> 00:04:10,900
آپ کی طرف سے مارا گیا تھا.

46
00:04:13,460 --> 00:04:15,180
یان ژانگ نے ان کٹھ پتلی روحوں کو تربیت دی۔

47
00:04:16,060 --> 00:04:17,470
آپ کے لیے، کیا وہ نہیں؟

48
00:04:20,470 --> 00:04:22,060
وہ آپ سے پوری طرح سرشار تھی۔

49
00:04:23,300 --> 00:04:24,500
جب تم نے اسے مارا،

50
00:04:24,500 --> 00:04:26,230
تم نے ایک آنکھ بھی نہیں ماری۔

51
00:04:28,380 --> 00:04:29,710
آپ کو پتہ چل گیا ہے۔

52
00:04:32,740 --> 00:04:33,820
میری ملکہ کا تاج

53
00:04:34,550 --> 00:04:36,110
صرف تمہارا ہو گا.

54
00:04:38,550 --> 00:04:39,790
تم نام نہاد محبت

55
00:04:41,670 --> 00:04:43,060
مجھے بیمار کرتا ہے.

56
00:04:45,230 --> 00:04:46,670
یہاں پھر وہی پرانی شکل ہے۔

57
00:04:48,940 --> 00:04:49,780
سمو،

58
00:04:50,860 --> 00:04:52,230
میں نے پہلی بار تمہیں دیکھا،

59
00:04:53,060 --> 00:04:54,260
مجھے پیار ہو گیا۔

60
00:04:54,590 --> 00:04:56,500
اپنی نفرت بھری نظر کے ساتھ۔

61
00:04:56,940 --> 00:04:58,230
تب سے،

62
00:04:58,790 --> 00:05:00,380
میں اسے شاید ہی بھول سکتا تھا۔

63
00:05:02,590 --> 00:05:04,180
لیکن مجھے یہ پسند نہیں ہے۔

64
00:05:05,120 --> 00:05:05,990
جب تم مجھے دیکھتے ہو

65
00:05:05,990 --> 00:05:08,260
گویا میں ایک چیونٹی ہوں!

66
00:05:31,860 --> 00:05:33,300
یہ آپ کو بالکل فٹ بیٹھتا ہے،

67
00:05:33,910 --> 00:05:34,940
میری ملکہ

68
00:06:14,990 --> 00:06:15,830
سمو،

69
00:06:17,180 --> 00:06:19,300
میں نے تمہیں بہت خراب کیا ہے۔

70
00:06:23,420 --> 00:06:24,260
چلو یہاں سے۔

71
00:07:05,300 --> 00:07:06,140
میں کروں گا۔

72
00:07:06,500 --> 00:07:07,740
ان چیزوں کو تبدیل کریں.

73
00:07:09,590 --> 00:07:10,820
چاہے آپ کتنے ہی کچل جائیں،

74
00:07:11,420 --> 00:07:12,550
میں صرف ان کو تبدیل کروں گا۔

75
00:07:15,470 --> 00:07:16,310
کوئی ضرورت نہیں۔

76
00:07:18,350 --> 00:07:19,790
مجھے مردہ چیزیں پسند نہیں ہیں۔

77
00:08:45,310 --> 00:08:46,540
اس کا رب وہاں کیوں ہے؟

78
00:08:46,540 --> 00:08:47,500
کیا یہ نامناسب نہیں ہے؟

79
00:08:48,790 --> 00:08:50,290
اس کے فضل کی تنہائی کے دوران،

80
00:08:50,780 --> 00:08:52,020
سہولت کی خاطر،

81
00:08:52,500 --> 00:08:53,340
اس دن سے،

82
00:08:53,830 --> 00:08:55,740
میں قائم مقام خود مختار ہوں گا۔

83
00:08:56,140 --> 00:08:57,710
تم سب میرے حکم کی تعمیل کرو

84
00:08:57,990 --> 00:08:59,020
ناکامی کے بغیر.

85
00:09:00,540 --> 00:09:01,990
کیا یہ اس کے فضل سے آتا ہے؟

86
00:09:02,830 --> 00:09:03,710
جی ہاں، آپ کی ربّیت۔

87
00:09:04,020 --> 00:09:04,860
آپ...

88
00:09:05,740 --> 00:09:07,110
جی ہاں، آپ کی ربّیت۔

89
00:09:08,110 --> 00:09:10,110
جی ہاں، آپ کی ربّیت۔

90
00:09:14,950 --> 00:09:15,790
تیری ربّیت،

91
00:09:16,540 --> 00:09:17,990
24 مندر اور آسنشن پول

92
00:09:17,990 --> 00:09:19,020
تلاش کیے گئے ہیں.

93
00:09:19,380 --> 00:09:20,660
جیانگ اے نہیں ملا۔

94
00:09:21,350 --> 00:09:22,430
میں نے اپنے آدمی بھیجے ہیں۔

95
00:09:22,620 --> 00:09:23,990
تمام وادیوں کو تلاش کرنے کے لئے.

96
00:09:24,380 --> 00:09:25,710
مجھے یقین ہے کہ ہم اسے جلد ہی ڈھونڈ لیں گے۔

97
00:09:50,110 --> 00:09:50,990
آپ بھی چھوڑ سکتے ہیں۔

98
00:09:52,110 --> 00:09:53,500
کیا میری عزت ہے؟

99
00:09:54,110 --> 00:09:55,620
اپنی پریشانیوں کو کم کرنے کے لیے،

100
00:09:55,620 --> 00:09:56,460
آپ کی ربّیت؟

101
00:10:03,740 --> 00:10:05,230
آپ کا کیا خیال ہے

102
00:10:06,070 --> 00:10:07,310
ایک مردہ چیز ہے

103
00:10:08,140 --> 00:10:09,620
اور زندہ چیز کیا ہے؟

104
00:10:12,140 --> 00:10:13,110
میرے خیال میں،

105
00:10:14,710 --> 00:10:15,900
مردہ چیزیں باطل میں ہیں۔

106
00:10:16,470 --> 00:10:17,310
زندہ چیزیں ہیں۔

107
00:10:18,070 --> 00:10:18,990
فانی دنیا میں.

108
00:10:21,740 --> 00:10:23,070
یہ کپ اصل میں ہے۔

109
00:10:23,070 --> 00:10:24,310
فانی دنیا سے.

110
00:10:25,620 --> 00:10:27,260
پھر یہ مردہ چیز کیوں ہے۔

111
00:10:27,950 --> 00:10:29,540
ہماری دنیا میں؟

112
00:10:32,260 --> 00:10:33,230
شاید اس لیے

113
00:10:33,590 --> 00:10:35,110
یہاں سے تعلق رکھنا کبھی نہیں تھا۔

114
00:10:53,310 --> 00:10:54,310
پھول برائے فروخت۔

115
00:10:56,110 --> 00:10:56,990
پھول۔

116
00:10:58,860 --> 00:10:59,740
پھول برائے فروخت۔

117
00:11:00,740 --> 00:11:02,590
پھول برائے فروخت۔

118
00:11:04,380 --> 00:11:06,020
محترمہ، کیا آپ کچھ پھول چاہیں گے؟

119
00:11:06,260 --> 00:11:07,310
نہیں، شکریہ۔

120
00:11:09,350 --> 00:11:11,430
- زندہ چیزیں؟
--.پھول n.

121
00:11:41,830 --> 00:11:43,500
(باطل ایک مردہ سرزمین ہے۔)

122
00:11:44,300 --> 00:11:45,140
(زمینی چیزیں)

123
00:11:45,140 --> 00:11:47,020
(یہاں زندہ نہیں رہ سکتا۔)

124
00:11:48,500 --> 00:11:50,110
(لیکن میں انہیں مجبور کروں گا۔)

125
00:14:08,430 --> 00:14:09,270
یہ ہو چکا ہے۔

126
00:14:11,190 --> 00:14:12,110
سو،

127
00:14:12,110 --> 00:14:13,070
جلدی آرام کرو.

128
00:14:15,140 --> 00:14:15,980
میں اب بالکل ٹھیک ہوں۔

129
00:14:17,110 --> 00:14:17,950
آپ کو بستر پر جانا چاہئے۔

130
00:14:18,310 --> 00:14:19,610
- لیکن...
- میں اب ٹھیک ہوں

131
00:14:39,860 --> 00:14:40,700
(واپس Weizhou میں،)

132
00:14:41,780 --> 00:14:42,990
(ہمیں بھاری نقصان اٹھانا پڑا۔)

133
00:14:44,540 --> 00:14:45,620
(مجھے بنانا ہے)

134
00:14:45,620 --> 00:14:46,460
(ایک نئی حکمت عملی)

135
00:14:47,380 --> 00:14:48,230
(ویزہو کو دوبارہ لینے کے لیے)

136
00:14:49,380 --> 00:14:51,110
(اور ہمارے مردہ فوجیوں کا بدلہ لیں۔)

137
00:14:55,070 --> 00:14:56,590
چنائینگ ٹھیک کہہ رہا تھا۔

138
00:14:57,740 --> 00:14:58,860
عظیم اجداد نہیں چاہیں گے۔

139
00:14:58,860 --> 00:14:59,700
آپ کو اس طرح دیکھنے کے لیے

140
00:15:07,890 --> 00:15:08,740
لڈا بن گیا ہے۔

141
00:15:08,740 --> 00:15:09,710
اعلیٰ کاہن

142
00:15:11,740 --> 00:15:13,190
مجھے نہیں معلوم کیسے،

143
00:15:13,870 --> 00:15:14,710
لیکن اس نے اپنی فوج بنائی

144
00:15:14,710 --> 00:15:15,780
موت سے بے خوف

145
00:15:17,780 --> 00:15:18,660
ہم تعطل کا شکار ہیں۔

146
00:15:18,660 --> 00:15:19,500
ان کے ساتھ

147
00:15:20,830 --> 00:15:22,110
میری چوٹ کوئی بڑی بات نہیں ہے۔

148
00:15:23,620 --> 00:15:24,990
میں نے دشمن کے خون کا جائزہ لیا۔

149
00:15:25,230 --> 00:15:27,020
کمانڈنٹ زیا کے ہتھیار پر۔

150
00:15:27,710 --> 00:15:29,110
مجھے پتہ چلا کہ انہیں زہر دیا گیا ہے۔

151
00:15:29,830 --> 00:15:31,780
ان کے زخموں میں اس زہر سے

152
00:15:32,070 --> 00:15:33,470
فوجیوں کو درد محسوس نہیں ہوگا۔

153
00:15:34,070 --> 00:15:35,590
اور وہ مرتے دم تک لڑیں گے۔

154
00:15:38,540 --> 00:15:39,430
لوڈا نے زہر استعمال کیا۔

155
00:15:39,430 --> 00:15:40,660
اپنے فوجیوں کو جوڑ توڑ کرنے کے لیے۔

156
00:15:43,710 --> 00:15:45,710
کتنی بڑی قیمت ہے۔

157
00:15:47,190 --> 00:15:48,030
اس جنگ کو جیتنے کے لیے،

158
00:15:48,900 --> 00:15:50,380
وہ پاگل ہو گیا ہے.

159
00:15:52,430 --> 00:15:54,110
ہم دونوں کا نقصان ہوا ہے۔

160
00:15:54,380 --> 00:15:55,590
جنگ تعطل کا شکار ہے۔

161
00:15:56,230 --> 00:15:57,380
تم پرسکون کیوں نہیں ہو جاتے

162
00:15:57,590 --> 00:15:58,430
اور غور سے سوچو؟

163
00:15:58,660 --> 00:15:59,950
گھبراہٹ کو حاوی نہ ہونے دیں،

164
00:16:00,140 --> 00:16:01,190
یا آپ چارہ لیں گے۔

165
00:16:02,230 --> 00:16:03,660
اگر عظیم اجداد واپس آجائے

166
00:16:04,620 --> 00:16:05,620
اور آپ کو مردہ پایا،

167
00:16:06,230 --> 00:16:07,710
تمہارا مستقبل تباہ ہو جائے گا.

168
00:16:07,860 --> 00:16:09,430
میرا بھی ہوگا۔

169
00:16:18,380 --> 00:16:19,900
سمو کے ساتھ کیا ہو رہا ہے؟

170
00:16:23,540 --> 00:16:24,830
اس کے ساتھ کچھ غلط ہونا چاہئے۔

171
00:16:27,110 --> 00:16:28,260
پھر بھی سچ نہیں بتاؤ گے؟

172
00:16:30,540 --> 00:16:31,380
باطل...

173
00:16:35,500 --> 00:16:37,310
واقعی وہاں کچھ ہوا تھا۔

174
00:16:37,660 --> 00:16:38,620
لیکن بہت سنجیدہ نہیں۔

175
00:16:40,070 --> 00:16:41,430
اگر حاکم غائب ہو گیا،

176
00:16:41,950 --> 00:16:42,830
فانی دنیا

177
00:16:42,830 --> 00:16:44,190
یقینی طور پر نقصان پہنچے گا.

178
00:16:44,620 --> 00:16:45,500
عظیم آباؤ اجداد

179
00:16:45,500 --> 00:16:46,710
ایسی بات کی اجازت نہیں دیں گے۔

180
00:16:46,710 --> 00:16:47,550
ہونے کے لیے

181
00:16:48,990 --> 00:16:49,860
جنرل ڈوان،

182
00:16:51,070 --> 00:16:53,110
آپ کو زندہ رہنا چاہیے۔

183
00:16:53,660 --> 00:16:55,190
اس سے پہلے کہ وہ تمہارے پاس واپس آجائے،

184
00:16:56,110 --> 00:16:57,660
آپ کو زندہ رہنا ہوگا.

185
00:17:04,630 --> 00:17:05,910
مجھے بھی زندہ رہنا ہے۔

186
00:17:07,060 --> 00:17:07,900
چلو۔

187
00:17:22,990 --> 00:17:23,830
(سمو،)

188
00:17:25,300 --> 00:17:26,190
(میں آپ کی واپسی کا انتظار کر رہا ہوں۔)

189
00:18:10,700 --> 00:18:16,030
♪ سیاہ اور سفید کے درمیان،
لہریں پار ہوگئیں♪

190
00:18:16,360 --> 00:18:20,610
♪روشنی کا سامنا سائے♪

191
00:18:21,970 --> 00:18:27,340
♪اس نے اندھیرے اور وقت کو چھید دیا۔

192
00:18:27,640 --> 00:18:32,240
♪اٹوٹ قسمت ♪

193
00:18:33,330 --> 00:18:35,170
♪اچانک کریک ♪

194
00:18:47,420 --> 00:18:52,750
♪ سیاہ اور سفید کے درمیان،
لہریں پار ہوگئیں♪

195
00:18:53,080 --> 00:18:57,330
♪روشنی کا سامنا سائے♪

196
00:18:58,690 --> 00:19:04,060
♪اس نے اندھیرے اور وقت کو چھید دیا۔

197
00:19:04,360 --> 00:19:08,460
♪اٹوٹ قسمت ♪

198
00:19:08,460 --> 00:19:09,780
(Xiazhou)

199
00:19:09,780 --> 00:19:10,670
(پانچ سال بعد،)

200
00:19:11,430 --> 00:19:13,060
(Duan Xu نے لیانگ آرمی کی قیادت کی)

201
00:19:13,390 --> 00:19:17,470
(ینگ زو، تنزو کو فتح کرنے کے لیے،
روزو، اور موزو۔)

202
00:19:18,260 --> 00:19:21,060
(لیکن چونگ آرمی کی بھاری افواج)

203
00:19:21,540 --> 00:19:22,990
(پھر بھی خوفناک طور پر ان کا محاصرہ کیا۔)

204
00:19:33,380 --> 00:19:37,020
(ینگ زیو چینائینگ)

205
00:19:39,100 --> 00:19:42,260
♪سنو، تمام آوازیں گرج رہی ہیں♪

206
00:19:42,260 --> 00:19:44,790
♪جیسے ٹھنڈی برف جوار میں بدل جاتی ہے♪

207
00:19:44,790 --> 00:19:50,310
♪ایک صدی کی تنہائی خوابوں کو پگھلا دیتی ہے۔

208
00:19:50,310 --> 00:19:53,550
♪ تقدیر کی ہدایت پر عمل کرنا♪

209
00:19:53,550 --> 00:19:58,410
♪قسمت سے ہمارے لمحات کا تبادلہ ہوا♪

210
00:19:58,750 --> 00:20:01,770
♪دل اچانک بیدار ہو جاتا ہے♪

211
00:20:02,920 --> 00:20:08,360
♪ سیاہ اور سفید کے درمیان،
لہریں پار ہوگئیں♪

212
00:20:08,540 --> 00:20:12,870
♪روشنی کا سامنا سائے♪

213
00:20:14,240 --> 00:20:19,630
♪اس نے اندھیرے اور وقت کو چھید دیا۔

214
00:20:19,860 --> 00:20:23,800
♪اٹوٹ قسمت ♪

215
00:20:25,570 --> 00:20:27,460
♪اچانک کریک ♪

216
00:20:30,120 --> 00:20:33,280
♪سنو، تمام آوازیں گرج رہی ہیں♪

217
00:20:33,280 --> 00:20:35,810
♪جیسے ٹھنڈی برف جوار میں بدل جاتی ہے♪

218
00:20:35,810 --> 00:20:41,330
♪ایک صدی کی تنہائی خوابوں کو پگھلا دیتی ہے۔

219
00:20:41,330 --> 00:20:44,570
♪ تقدیر کی ہدایت پر عمل کرنا♪

220
00:20:44,570 --> 00:20:49,430
♪قسمت سے ہمارے لمحات کا تبادلہ ہوا♪

221
00:20:49,770 --> 00:20:52,790
♪دل اچانک بیدار ہو جاتا ہے♪

222
00:20:52,790 --> 00:20:55,610
♪آتش بازی کو ستاروں کی طرح گرتے دیکھیں♪

223
00:20:55,870 --> 00:20:58,400
♪یہ بندھن ایک دھاگے میں الجھ گیا ہے♪

224
00:20:58,400 --> 00:21:03,820
♪دنیا کے مظاہر دھند میں ڈھل جاتے ہیں♪

225
00:21:03,990 --> 00:21:07,060
♪ایک دل کی دھڑکن کو ادھار لینا♪

226
00:21:07,220 --> 00:21:12,120
♪تم نے مجھے خاک میں ملا دیا
جب تک میں اس کے سحر سے متاثر نہ ہو جاؤں♪

227
00:21:12,330 --> 00:21:15,800
♪دل اچانک بیدار ہو جاتا ہے♪

228
00:21:45,990 --> 00:21:46,990
یہ تقریبا وقت ہے.

229
00:22:11,260 --> 00:22:12,100
مجھے وہ نظر مت دو۔

230
00:22:13,100 --> 00:22:14,100
میں یہ تمہارے لیے نہیں کرتا،

231
00:22:14,630 --> 00:22:15,630
لیکن سمو کے لیے۔

232
00:22:17,150 --> 00:22:18,100
جلدی سے بہتر ہو جاؤ۔

233
00:22:21,870 --> 00:22:22,820
میں پوچھنا چاہتا تھا۔

234
00:22:23,300 --> 00:22:24,260
باطل میں ہر کوئی

235
00:22:24,260 --> 00:22:25,470
خود مختار بننا چاہتا ہے۔

236
00:22:26,630 --> 00:22:27,820
تم نے کیوں

237
00:22:28,990 --> 00:22:30,260
وہ سمو کے پاس جمع کروائیں؟

238
00:22:37,430 --> 00:22:39,500
ان کے دور حکومت میں گزشتہ 300 سالوں میں،

239
00:22:40,430 --> 00:22:41,470
باطل سب سے بہتر رہا ہے۔

240
00:22:41,470 --> 00:22:42,670
میں نے کبھی دیکھا ہے۔

241
00:22:43,580 --> 00:22:45,870
اس سے بہتر خود مختار کوئی اور نہیں ہو سکتا۔

242
00:22:51,540 --> 00:22:52,740
جب سے آپ نے مجھے بتایا

243
00:22:52,910 --> 00:22:54,150
اس کے دور حکومت میں کیا ہوا

244
00:22:54,670 --> 00:22:55,630
میں سوچتا رہا

245
00:22:56,740 --> 00:22:57,630
اگر میں سنبھال لیتا

246
00:22:57,630 --> 00:22:58,670
خود مختار ہونا،

247
00:22:59,340 --> 00:23:00,580
میرے دور حکومت میں خلا...

248
00:23:02,990 --> 00:23:03,830
یہ ہو سکتا ہے

249
00:23:03,990 --> 00:23:05,300
اتنا ہی خوفناک جتنا اب ہے۔

250
00:23:10,870 --> 00:23:11,870
حقیقی صاحب اقتدار کو چاہیے ۔

251
00:23:12,630 --> 00:23:13,540
تخت پر واپس جاؤ.

252
00:23:15,500 --> 00:23:17,020
بائیں ٹوکن پر کوئی خبر؟

253
00:23:17,740 --> 00:23:18,740
ابھی تک نہیں ملا۔

254
00:23:21,190 --> 00:23:23,580
جیانگ ائی اور بائی سانکسنگ کے بارے میں کیا خیال ہے؟

255
00:23:24,100 --> 00:23:24,940
ابھی تک تلاش کر رہے ہیں۔

256
00:23:25,780 --> 00:23:26,670
پانچ سال ہو گئے۔

257
00:23:27,190 --> 00:23:28,780
آپ کو دو روحیں بھی نہیں ملی!

258
00:23:30,820 --> 00:23:31,660
تیری ربّیت،

259
00:23:31,950 --> 00:23:32,820
جب تک جیانگ عی

260
00:23:32,820 --> 00:23:33,780
ٹوکن اب بھی رکھتا ہے،

261
00:23:34,430 --> 00:23:35,300
ہم نہیں کھول سکتے

262
00:23:35,300 --> 00:23:36,430
روح پتھر کا ذخیرہ

263
00:23:36,870 --> 00:23:37,910
کسی بھی پتھر کو نکالنے کے لیے۔

264
00:23:38,870 --> 00:23:40,230
وہ پانچ سال سے روپوش ہے۔

265
00:23:40,740 --> 00:23:41,580
ہماری روح کے پتھر

266
00:23:41,820 --> 00:23:42,870
تقریبا استعمال کیا جاتا ہے.

267
00:23:43,500 --> 00:23:44,340
اور کل،

268
00:23:44,340 --> 00:23:45,710
روحوں کی ایک بڑی تعداد جمع ہو گئی۔

269
00:23:46,190 --> 00:23:47,300
انہوں نے 24 مندروں پر حملہ کیا۔

270
00:23:47,300 --> 00:23:48,140
اور ان کو لوٹ لیا.

271
00:23:49,260 --> 00:23:50,100
خوش قسمتی سے، میں نے اپنے مردوں کی قیادت کی۔

272
00:23:50,670 --> 00:23:51,510
ان کو پھانسی دینے کے لئے.

273
00:23:53,470 --> 00:23:54,670
خود مختار ہال کے باہر،

274
00:23:54,990 --> 00:23:56,190
ہر طرف افراتفری مچ گئی ہے.

275
00:23:56,820 --> 00:23:57,660
یہ ٹھیک ہے۔

276
00:24:15,740 --> 00:24:16,580
تیری ربّیت،

277
00:24:16,780 --> 00:24:17,780
ہم جیانگ اے میں واقع ہیں۔

278
00:24:26,740 --> 00:24:28,980
(ایسنشن پول)

279
00:24:40,580 --> 00:24:41,430
یان کے،

280
00:24:42,390 --> 00:24:43,540
جب سے تم یہاں ہو،

281
00:24:44,100 --> 00:24:45,390
تم باہر کیوں نہیں آتے

282
00:24:49,950 --> 00:24:51,150
مجھے لیفٹ ٹوکن دیں۔

283
00:24:51,740 --> 00:24:53,500
اور میں آپ کو باطل چھوڑ دوں گا۔

284
00:24:55,100 --> 00:24:56,820
میں شکار نہیں ہونا چاہتا

285
00:24:57,190 --> 00:24:59,340
Starhaven فرقہ کی طرف سے
فانی دنیا میں.

286
00:24:59,740 --> 00:25:00,820
پھر تم یہیں رہو

287
00:25:00,820 --> 00:25:01,950
اور فنا ہو جاؤ!

288
00:25:17,150 --> 00:25:17,990
یان کے،

289
00:25:18,500 --> 00:25:19,910
آپ کی ہمت کیسے ہوئی میرے سامنے پیش

290
00:25:22,580 --> 00:25:24,430
سمو کو پتا ہے تم باہر لائے ہو؟

291
00:25:25,820 --> 00:25:26,870
آپ کا پرانا عاشق؟

292
00:25:27,820 --> 00:25:29,670
مجھے آپ سے یہ پوچھنے دو۔

293
00:25:30,500 --> 00:25:32,780
اگر سمو کو پتا چل جائے ۔

294
00:25:32,780 --> 00:25:34,670
تم نے اس کے باپ کو مارا

295
00:25:35,340 --> 00:25:36,820
تم کیا کرو گے

296
00:25:39,390 --> 00:25:40,230
کیا...

297
00:25:52,670 --> 00:25:54,580
یہاں تک کہ آپ نے اپنی قسم کو مار ڈالا۔

298
00:25:55,100 --> 00:25:56,430
تم واقعی بے رحم ہو۔

299
00:25:57,540 --> 00:25:58,580
یہ آپ ہی تھے۔

300
00:25:58,580 --> 00:26:00,150
جس نے سمو کے والد کو قتل کیا تھا۔

301
00:26:00,580 --> 00:26:02,630
لیکن تم دھوکے سے اس کے ساتھ رہے۔

302
00:26:03,020 --> 00:26:04,060
اور اس سے مجھے مارنے کو کہا،

303
00:26:04,060 --> 00:26:05,300
سچائی کا واحد گواہ۔

304
00:26:05,710 --> 00:26:07,150
اگر سمو کو پتہ چل جائے

305
00:26:09,670 --> 00:26:11,300
وہ تمہیں پھاڑ دے گی۔

306
00:26:12,780 --> 00:26:14,910
اس لیے آپ بہت پریشان تھے۔

307
00:26:15,670 --> 00:26:16,540
تو تم ڈرے نہیں تھے۔

308
00:26:16,540 --> 00:26:18,150
کہ بائی سانکسنگ آپ کو ڈھونڈیں گے۔

309
00:26:18,710 --> 00:26:20,150
تم ڈر گئے تھے۔

310
00:26:20,150 --> 00:26:21,870
کہ اس کا فضل حقیقت کو جان لے گا۔

311
00:26:22,020 --> 00:26:23,870
بائی سانکسنگ سے ملاقات کے بعد۔

312
00:26:24,260 --> 00:26:25,990
تم بہت زیادہ بولتے ہو۔

313
00:26:33,580 --> 00:26:34,740
300 سال پہلے،

314
00:26:34,740 --> 00:26:36,190
میں شاید تم سے ڈرتا۔

315
00:26:36,630 --> 00:26:37,580
لیکن وہیں پھنس جانا

316
00:26:37,580 --> 00:26:38,710
اس وقت تک

317
00:26:39,260 --> 00:26:40,910
آپ کو پہلے سے بہت کمزور چھوڑ دیا ہے۔

318
00:27:02,670 --> 00:27:03,510
چھوڑو۔

319
00:27:10,380 --> 00:27:12,700
(بائیں)

320
00:27:16,260 --> 00:27:17,950
تم دور نہیں ہو سکتے۔

321
00:27:19,300 --> 00:27:20,820
پورا باطل

322
00:27:21,670 --> 00:27:24,060
جلد ہی میرا ہو جائے گا.

323
00:27:59,260 --> 00:28:00,100
سمو،

324
00:28:01,100 --> 00:28:02,300
مجھے اچانک یاد آیا۔

325
00:28:02,990 --> 00:28:03,870
آج کا دن ہے۔

326
00:28:03,870 --> 00:28:05,230
ہم پہلی بار 300 سال پہلے ملے تھے۔

327
00:28:05,950 --> 00:28:07,500
ہمیں یہ سالگرہ منانا چاہیے۔

328
00:28:11,430 --> 00:28:12,500
وہ دن، جیسا کہ مجھے یاد ہے،

329
00:28:12,990 --> 00:28:14,300
ہزاروں روحوں نے بغاوت کی۔

330
00:28:14,820 --> 00:28:16,060
آپ نے کنو بلیڈ تھام رکھا تھا۔

331
00:28:16,430 --> 00:28:18,260
انہیں اکیلے دبانے کے لیے۔

332
00:28:19,630 --> 00:28:21,060
میں نے تمہیں پہلی بار دیکھا تھا۔

333
00:28:22,260 --> 00:28:23,740
آپ خوب چمک رہے تھے۔

334
00:28:25,230 --> 00:28:26,070
سمو،

335
00:28:27,100 --> 00:28:28,230
آپ ہمیشہ کہتے ہیں

336
00:28:28,230 --> 00:28:29,820
میں اعلیٰ طاقت چاہتا ہوں۔

337
00:28:30,910 --> 00:28:31,750
آپ غلط ہیں۔

338
00:28:32,390 --> 00:28:33,470
مجھے دونوں چاہیے،

339
00:28:34,630 --> 00:28:35,470
آپ اور طاقت.

340
00:28:37,580 --> 00:28:39,340
آپ کے بغیر، میں نہیں کر سکتا

341
00:28:39,340 --> 00:28:40,430
باطل پر اچھی طرح حکومت کریں۔

342
00:28:40,910 --> 00:28:41,750
تمہارے بغیر،

343
00:28:43,950 --> 00:28:45,710
سب کچھ بے معنی ہو جائے گا.

344
00:28:57,670 --> 00:28:58,670
آج واقعی ایک دن ہے۔

345
00:28:58,670 --> 00:28:59,990
منانے کے قابل.

346
00:29:01,440 --> 00:29:02,300
300 سال پہلے،

347
00:29:02,300 --> 00:29:03,670
میرے والد کی اچانک موت ہو گئی۔

348
00:29:05,190 --> 00:29:06,150
میرے پاس کوئی چارہ نہیں تھا۔

349
00:29:07,260 --> 00:29:08,500
لیکن باطل پر قبضہ کرنے کے لئے.

350
00:29:15,870 --> 00:29:16,820
اور آج،

351
00:29:19,740 --> 00:29:21,580
میں ایک کو مار ڈالوں گا۔
جس نے میرے والد کو قتل کیا۔

352
00:29:39,340 --> 00:29:41,950
تم... تم جانتے ہو؟

353
00:29:44,260 --> 00:29:46,060
آپ نے جو کہا میں نے سنا

354
00:29:46,950 --> 00:29:48,340
باطل پہاڑ پر۔

355
00:30:08,100 --> 00:30:09,630
میں نے ان سالوں میں بہت کچھ کیا ہے۔

356
00:30:09,630 --> 00:30:11,060
یہ واحد چیز ہے۔

357
00:30:11,870 --> 00:30:13,300
میں کبھی نہیں چاہتا کہ تم جانو۔

358
00:30:14,950 --> 00:30:16,820
اس وقت، میں خود مختار بننا چاہتا تھا۔

359
00:30:16,820 --> 00:30:18,190
تو میرے پاس کوئی چارہ نہیں تھا۔

360
00:30:18,190 --> 00:30:19,740
لیکن اسے مارنے کے لئے.

361
00:30:21,260 --> 00:30:22,500
لیکن تیری خاطر،

362
00:30:23,300 --> 00:30:24,300
میں دائیں ہاتھ رہا ہوں۔

363
00:30:24,300 --> 00:30:25,580
گزشتہ 300 سالوں میں

364
00:30:25,580 --> 00:30:27,020
اور کبھی شکایت نہیں کی!

365
00:30:29,190 --> 00:30:31,150
پھر بھی تم نے مجھے قبول نہیں کیا۔

366
00:30:32,500 --> 00:30:34,580
تو مجھے آپ کو یہاں بند کرنا ہے۔

367
00:30:39,300 --> 00:30:40,190
لیکن یہ سب چیزیں

368
00:30:40,190 --> 00:30:41,470
اب کوئی فرق نہیں پڑتا.

369
00:30:42,540 --> 00:30:43,380
سمو،

370
00:30:44,500 --> 00:30:45,910
میں اسے آپ پر بنا لوں گا۔

371
00:30:47,300 --> 00:30:48,580
تم فانی دنیا سے محبت کرتے ہو، ٹھیک ہے؟

372
00:30:49,260 --> 00:30:51,100
مجھے متحد ہونے میں کوئی اعتراض نہیں ہوگا۔

373
00:30:51,100 --> 00:30:52,100
دو جہان.

374
00:30:52,820 --> 00:30:54,150
جہاں جانا چاہو،

375
00:30:54,430 --> 00:30:55,500
میں تمہارے ساتھ وہاں جاؤں گا۔

376
00:30:57,060 --> 00:30:58,670
بس مجھے چھوڑ کر مت جانا۔

377
00:31:02,870 --> 00:31:04,020
تم نے میرے باپ کو مارا۔

378
00:31:07,880 --> 00:31:08,740
کرتا ہے۔

379
00:31:08,740 --> 00:31:10,230
واقعی اتنا اہم ہے؟

380
00:31:12,190 --> 00:31:13,740
اگر میں نے اسے قتل نہ کیا ہوتا۔

381
00:31:14,500 --> 00:31:15,500
چیزیں مختلف ہوں گی؟

382
00:31:15,500 --> 00:31:16,780
ہمارے درمیان؟

383
00:31:18,820 --> 00:31:20,020
کوئی اگر نہیں ہے!

384
00:31:49,260 --> 00:31:50,300
یہ وہ جگہ ہے جہاں آپ کے والد ہیں۔

385
00:31:50,300 --> 00:31:52,060
گولڈن وال ڈیکریز قائم کیا۔

386
00:31:54,540 --> 00:31:56,100
تم اس کا بدلہ لینا چاہتے ہو، ہے نا؟

387
00:31:57,670 --> 00:31:59,260
پھر اس کو ختم کرتے ہیں۔

388
00:31:59,540 --> 00:32:00,630
یہیں اور ابھی۔

389
00:33:30,150 --> 00:33:30,990
تعاقب بند کرو۔

390
00:33:32,150 --> 00:33:33,230
یہ میری نگرانی تھی۔

391
00:33:34,740 --> 00:33:36,100
اس نے مجھ سے لڑنے کا ڈرامہ کیا۔

392
00:33:36,540 --> 00:33:37,740
صرف چمکدار پگوڈا پر قبضہ کرنے کے لیے

393
00:33:38,260 --> 00:33:39,780
اپنی چمک کو چھپانے اور فرار ہونے کے لیے۔

394
00:33:40,990 --> 00:33:42,430
وہ اب پہنچ سے باہر ہے۔

395
00:34:19,100 --> 00:34:20,430
آپ کو باطل سے نکال دیا گیا تھا؟

396
00:34:28,540 --> 00:34:29,540
آپ کو کس نے اجازت دی۔

397
00:34:29,540 --> 00:34:31,060
مجھ سے اس طرح بات کرنا؟

398
00:34:33,620 --> 00:34:34,870
تم یہاں آئے

399
00:34:34,870 --> 00:34:36,020
میری مدد لینے کے لیے، کیا تم نے نہیں؟

400
00:34:37,270 --> 00:34:38,110
مدد؟

401
00:34:39,100 --> 00:34:40,020
آپ اس کے لائق نہیں ہیں۔

402
00:34:41,270 --> 00:34:42,430
اس صورت میں،

403
00:34:43,310 --> 00:34:44,350
میں تمہیں پیچھے نہیں رکھوں گا۔

404
00:34:48,700 --> 00:34:50,700
تم محض ایک پیادہ ہو۔

405
00:34:51,660 --> 00:34:52,950
میں تمہیں طاقت دے سکتا ہوں،

406
00:34:53,270 --> 00:34:55,220
اور میں اسے کسی بھی وقت واپس لے سکتا ہوں۔

407
00:34:56,140 --> 00:34:57,700
بہتر ہے کہ آپ اسے سیدھا کر لیں۔

408
00:34:59,060 --> 00:35:00,750
اعلیٰ کاہن ہونے کے بارے میں مت سوچیں۔

409
00:35:01,100 --> 00:35:02,830
اس کا مطلب ہے کہ آپ کو فکر کرنے کی کوئی ضرورت نہیں ہے۔

410
00:35:04,140 --> 00:35:06,180
اگر شمالی چونگ گرتا ہے،

411
00:35:06,700 --> 00:35:08,950
تم بھی اس کے ساتھ تباہ ہو جاؤ گے.

412
00:35:18,790 --> 00:35:20,700
ڈوان سو کبھی جنگ نہیں ہارتا

413
00:35:21,430 --> 00:35:23,750
صرف اس لیے کہ اس کے پاس ایک معاہدہ ہے۔
حاکم کے ساتھ.

414
00:35:24,950 --> 00:35:26,470
Youzhou میں کوئی تعجب نہیں،

415
00:35:27,430 --> 00:35:29,790
اس کی طاقت بے مثال تھی۔

416
00:35:30,910 --> 00:35:31,750
یہ ٹھیک ہے۔

417
00:35:34,310 --> 00:35:36,020
بادشاہ تخت پر واپس آ گیا ہے۔

418
00:35:36,910 --> 00:35:39,220
جنگ کا دورانیہ متاثر ہوگا۔

419
00:35:43,220 --> 00:35:44,100
میں کیا کروں؟

420
00:35:46,660 --> 00:35:47,660
جب میں آس پاس ہوں،

421
00:35:48,390 --> 00:35:49,950
آپ کامیاب ہوں گے.

422
00:35:51,830 --> 00:35:54,470
آپ کو بس میرے حکم پر عمل کرنا ہے۔

423
00:36:10,310 --> 00:36:11,270
سمو،

424
00:36:11,270 --> 00:36:12,430
آپ آخر میں واپس آ گئے ہیں.

425
00:36:28,020 --> 00:36:28,860
بائی سنکسنگ،

426
00:36:30,790 --> 00:36:32,060
مستقبل کے لیے آپ کے کیا منصوبے ہیں؟

427
00:36:33,430 --> 00:36:34,500
کیا تم پھر بھی مجھ سے لڑو گے؟

428
00:36:34,500 --> 00:36:35,620
تخت کے لیے؟

429
00:36:39,390 --> 00:36:40,230
یہ منحصر ہے.

430
00:36:40,910 --> 00:36:41,870
300 سال پہلے،

431
00:36:41,870 --> 00:36:42,910
میں He Yicheng کے خلاف اٹھ کھڑا ہوا۔

432
00:36:43,470 --> 00:36:44,350
پھر اب،

433
00:36:46,180 --> 00:36:47,060
میں بھی ایسا ہی کر سکتا تھا۔

434
00:36:49,580 --> 00:36:50,420
میں انتظار کروں گا۔

435
00:36:51,220 --> 00:36:52,180
بلا جھجھک کوشش کریں۔

436
00:36:57,020 --> 00:36:57,860
پھر،

437
00:36:58,060 --> 00:36:59,500
میں نے بڑی آسانی سے یان کی پر یقین کیا۔

438
00:37:32,370 --> 00:37:33,220
میں نے سوچا کہ اس کا مطلب ہے۔

439
00:37:33,220 --> 00:37:34,270
میری مدد کرنے کے لیے،

440
00:37:34,500 --> 00:37:35,390
تو اس نے ہی یچینگ کو مار ڈالا۔

441
00:37:35,950 --> 00:37:37,700
اور افواہیں پھیلائیں کہ وہ محبت کی وجہ سے مر گیا۔

442
00:37:38,990 --> 00:37:39,830
میری حیرت سے،

443
00:37:40,180 --> 00:37:41,060
وہ پھر

444
00:37:41,470 --> 00:37:43,020
مجھے پھنسانے کے لیے آپ کے ساتھ کام کیا۔

445
00:37:48,180 --> 00:37:49,580
نہیں جب تک وہ اور جیانگ عی

446
00:37:50,100 --> 00:37:51,350
مجھے جیل میں ڈال دیا

447
00:37:51,660 --> 00:37:53,060
اور تم تینوں نے مجھ پر حملہ کیا۔

448
00:37:53,580 --> 00:37:54,420
کیا مجھے احساس ہوا؟

449
00:37:54,950 --> 00:37:56,580
کہ سب کچھ صرف اس کا جال تھا۔

450
00:37:58,990 --> 00:37:59,830
بدقسمتی سے،

451
00:38:00,950 --> 00:38:01,830
بہت دیر ہو چکی تھی.

452
00:38:04,910 --> 00:38:05,950
میں نے کبھی یقین نہیں کیا۔

453
00:38:05,950 --> 00:38:06,990
میرے والد محبت کے لیے مر گئے۔

454
00:38:08,020 --> 00:38:09,500
تم مغرور اور سرکش تھے،

455
00:38:10,830 --> 00:38:12,220
لیکن تم نے کبھی فائدہ نہیں اٹھایا.

456
00:38:13,270 --> 00:38:14,470
اگر تم نے میرے باپ کو قتل کیا ہوتا۔

457
00:38:15,310 --> 00:38:16,830
آپ سب کو بتا دیتے

458
00:38:17,790 --> 00:38:20,390
تمہیں اس بہانے کی ضرورت نہیں تھی۔

459
00:38:22,180 --> 00:38:23,140
میں اس پر قابو نہیں پاوں گا۔

460
00:38:23,660 --> 00:38:25,270
جب تک میں یان کی پر قبضہ نہ کرلوں۔

461
00:38:28,390 --> 00:38:29,230
اس دن سے،

462
00:38:31,580 --> 00:38:32,910
غدار یان کے کا شکار کرو۔

463
00:38:33,540 --> 00:38:34,870
کرفیو دوبارہ شروع کریں۔

464
00:38:35,580 --> 00:38:36,540
مکمل چھان بین کریں۔

465
00:38:36,550 --> 00:38:38,100
پچھلے پانچ سالوں کے تمام فسادات۔

466
00:38:38,580 --> 00:38:39,910
خلاف ورزی کرنے والوں کو سخت سزا دی جائے۔

467
00:38:41,180 --> 00:38:42,140
گولڈن وال ڈیکریس

468
00:38:43,990 --> 00:38:44,830
جی ہاں

469
00:38:48,990 --> 00:38:49,830
منتقل!

470
00:38:52,660 --> 00:38:54,100
افسر، میں نے سنا...

471
00:38:54,100 --> 00:38:55,350
اس کے فضل نے اس کی تنہائی کو ختم کردیا۔

472
00:38:55,350 --> 00:38:56,390
اور احکام کو دوبارہ شروع کیا۔

473
00:38:56,390 --> 00:38:57,390
کیا یہ سچ ہے افسر؟

474
00:38:59,580 --> 00:39:00,830
اس کے فضل سے حکم!

475
00:39:01,540 --> 00:39:02,660
پچھلے پانچ سالوں میں فسادات

476
00:39:03,020 --> 00:39:04,180
تفتیش کی جائے گی!

477
00:39:04,750 --> 00:39:06,100
- بہترین!
- بہت اچھا!

478
00:39:06,100 --> 00:39:06,940
منتقل!

479
00:39:07,140 --> 00:39:07,980
یہ بہت اچھا ہے۔

480
00:39:08,140 --> 00:39:09,060
اس کا فضل واپس آ گیا ہے۔

481
00:39:09,910 --> 00:39:11,430
میں آخر کار محفوظ ہوں۔

482
00:39:11,430 --> 00:39:12,270
بہت اچھا!

483
00:39:12,470 --> 00:39:13,910
اس کا فضل واپس آ گیا ہے!

484
00:39:16,540 --> 00:39:17,580
بہت اچھے!

485
00:39:19,700 --> 00:39:21,910
بائیں ٹوکن میرے ساتھ واپس آ گیا ہے۔

486
00:39:22,500 --> 00:39:23,910
روح کے پتھر ہو چکے ہیں۔

487
00:39:23,910 --> 00:39:24,870
ترتیب سے تقسیم

488
00:39:26,540 --> 00:39:27,390
پانچ سال ہو گئے۔

489
00:39:27,400 --> 00:39:28,700
میں آپ کو دیکھ کر بہت خوش ہوں۔

490
00:39:28,990 --> 00:39:29,910
محفوظ اور درست.

491
00:39:31,310 --> 00:39:32,150
پانچ سال ہو گئے۔

492
00:39:32,580 --> 00:39:34,180
آپ اب بھی اتنے ہی پرجوش ہیں۔

493
00:39:34,310 --> 00:39:35,150
پہلے کی طرح

494
00:39:35,540 --> 00:39:36,990
میں آپ سے کتنا حسد کرتا ہوں۔

495
00:39:37,750 --> 00:39:39,100
بے ایمان غدار۔

496
00:39:39,520 --> 00:39:40,390
پانچ سال تک،

497
00:39:40,390 --> 00:39:41,470
آپ نے یان کے کے لیے کام کیا۔

498
00:39:41,470 --> 00:39:42,950
اور کافی خوشحال زندگی گزاری!

499
00:39:43,100 --> 00:39:44,100
تم پھر بھی کیسے آسکتے ہو؟

500
00:39:49,100 --> 00:39:50,140
تیرے فضل کے حکم کے تحت،

501
00:39:50,580 --> 00:39:52,390
میں یان کے کے ساتھ خفیہ چلا گیا۔

502
00:39:55,060 --> 00:39:56,020
وہ...

503
00:39:56,020 --> 00:39:57,910
یہ خلاف ورزی کا ثبوت ہے۔

504
00:39:58,430 --> 00:40:00,310
کچھ لارڈز کی جنہوں نے یان کے کو عرض کیا۔

505
00:40:01,310 --> 00:40:02,220
براہ کرم حقیقت دیکھیں۔

506
00:40:03,140 --> 00:40:05,140
تو تم اس کے وفادار نہیں تھے

507
00:40:05,620 --> 00:40:06,660
لیکن ایک جاسوس کے طور پر کام کیا؟

508
00:40:07,500 --> 00:40:08,580
یقیناً میں وفادار نہیں تھا۔

509
00:40:09,020 --> 00:40:10,020
میں نے ان تمام سالوں کو برداشت کیا۔

510
00:40:11,140 --> 00:40:12,060
صرف اس دن کے لیے

511
00:40:12,220 --> 00:40:13,060
جب اس کا فضل واپس آیا

512
00:40:13,270 --> 00:40:14,110
اور چیزیں درست کریں.

513
00:40:16,180 --> 00:40:17,430
کیا تعجب ہے، یون.

514
00:40:17,580 --> 00:40:18,620
تم نے بہت اچھا ڈرامہ کیا۔

515
00:40:18,870 --> 00:40:20,380
ان تمام سالوں سے، میں نے آپ کو غلط سمجھا۔

516
00:40:20,580 --> 00:40:22,060
چلو، میں آپ کو بتاتا ہوں۔

517
00:40:22,390 --> 00:40:23,350
ارے، لیکی.

518
00:40:23,350 --> 00:40:24,190
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔

519
00:40:26,830 --> 00:40:28,390
ہم سب اس کے فضل کے لیے کام کرتے ہیں۔

520
00:40:36,430 --> 00:40:37,310
آپ اٹھ سکتے ہیں۔

521
00:40:39,340 --> 00:40:40,180
شکریہ

522
00:40:40,180 --> 00:40:41,020
یہ بہت اچھا ہے۔

523
00:40:41,350 --> 00:40:42,540
اس کا فضل واپس آ گیا ہے۔

524
00:40:43,100 --> 00:40:44,910
صفر واپس معمول پر آجائے گا۔

525
00:40:45,720 --> 00:40:46,620
تو اس طرح ہے۔

526
00:40:46,620 --> 00:40:47,620
ان کی ابھی میٹنگ ہے۔

527
00:40:48,540 --> 00:40:49,380
دلچسپ

528
00:40:50,940 --> 00:40:54,940
(لیانگ)

529
00:40:55,310 --> 00:40:56,870
وو شینگلیو کو انٹیل فراہم کریں۔

530
00:41:25,710 --> 00:41:31,570
♪چھوئی یادیں سائے کی طرح رہتی ہیں♪

531
00:41:32,200 --> 00:41:37,710
♪ بکھرے ہوئے عکس
میرے دل میں ڈوب جاؤ♪

532
00:41:38,300 --> 00:41:44,310
♪اگر میں آپ کو اس طرح نرمی سے کال کر سکتا ہوں♪

533
00:41:45,400 --> 00:41:50,010
♪ایک لمحہ بہ لمحہ گلے لگانے کی طرح نرم♪

534
00:41:52,140 --> 00:41:53,620
پانچ سال ہو گئے!

535
00:41:53,620 --> 00:41:54,830
کیا آپ جانتے ہیں کہ وہ کتنا پریشان ہے؟

536
00:41:54,830 --> 00:41:55,670
آپ...

537
00:41:57,780 --> 00:42:03,400
♪ زندگی بھر دی جاتی ہے۔
ایک نام یاد رکھنے کے لیے♪

538
00:42:03,930 --> 00:42:07,290
♪جذبے اور درد ہیں♪

539
00:42:07,490 --> 00:42:10,390
♪امید ہے کہ ہم ان کا ایک ساتھ تجربہ کریں گے♪

540
00:42:11,070 --> 00:42:17,300
♪اس سے پہلے کہ ہم بھول جائیں یا الگ ہو جائیں♪

541
00:42:18,610 --> 00:42:21,370
♪چاہے دن رات کو راستہ دے دے♪

542
00:42:21,370 --> 00:42:23,020
♪ مدھم ہو جاتا ہے اور ختم ہو جاتا ہے♪

543
00:42:23,020 --> 00:42:25,850
♪اس سے کیا نکلے گا؟♪

544
00:42:26,260 --> 00:42:27,760
♪مجھے آپ کے سوا کسی کی پرواہ نہیں ہے♪

545
00:42:27,760 --> 00:42:29,410
♪میں قریب آ کر آپ کے پاس بھاگوں گا♪

546
00:42:29,410 --> 00:42:32,590
♪گہرے زخموں کو مندمل کرنے کے لیے♪

547
00:42:33,110 --> 00:42:35,800
♪معجزات، ابدیت، اور چمک♪

548
00:42:35,800 --> 00:42:38,550
♪کسی بھی بنجر زمین سے زیادہ قابل قدر♪

549
00:42:38,790 --> 00:42:41,150
♪میں بھی کر سکتا ہوں۔
اپنی باقی زندگی گزارو♪

550
00:42:41,150 --> 00:42:45,120
♪ہمیشہ تک آپ کے ساتھ چلنا♪

551
00:42:57,620 --> 00:42:58,460
سمو،

552
00:42:59,500 --> 00:43:00,430
کیا یہ واقعی آپ ہیں؟

553
00:43:01,470 --> 00:43:02,500
کیا آپ واقعی یہاں ہیں؟

554
00:43:03,870 --> 00:43:04,710
یہ میں ہوں۔

555
00:43:05,040 --> 00:43:09,890
♪ الگ ہونے کے باوجود، میرے خیالات اب بھی گھوم رہے ہیں۔

556
00:43:09,910 --> 00:43:11,390
میں نے آپ کو کئی بار بلایا۔

557
00:43:14,020 --> 00:43:14,860
میں جانتا ہوں

558
00:43:18,220 --> 00:43:19,060
لیکن تم نہیں آئے۔

559
00:43:22,100 --> 00:43:23,270
اب، میں آ گیا ہوں۔

560
00:43:24,600 --> 00:43:29,700
♪اس سے پہلے کہ ہم بھول جائیں یا الگ ہو جائیں♪

561
00:43:29,820 --> 00:43:31,680
♪چاہے دن رات کو راستہ دے دے♪

562
00:43:31,680 --> 00:43:33,290
♪ مدھم ہو جاتا ہے اور ختم ہو جاتا ہے♪

563
00:43:33,290 --> 00:43:36,140
♪اس سے کیا نکلے گا؟♪

564
00:43:36,660 --> 00:43:38,100
♪مجھے آپ کے سوا کسی کی پرواہ نہیں ہے♪

565
00:43:38,100 --> 00:43:39,750
♪میں قریب آ کر آپ کے پاس بھاگوں گا♪

566
00:43:39,750 --> 00:43:43,000
♪گہرے زخموں کو مندمل کرنے کے لیے♪

567
00:43:43,420 --> 00:43:46,030
♪معجزات، ابدیت، اور چمک♪

568
00:43:47,100 --> 00:43:47,940
میں بالکل ٹھیک ہوں

569
00:43:49,080 --> 00:43:51,490
♪میں بھی کر سکتا ہوں۔
اپنی باقی زندگی گزارو♪

570
00:43:51,490 --> 00:43:55,500
♪ہمیشہ تک آپ کے ساتھ چلنا♪

571
00:44:00,180 --> 00:44:01,270
اس سے پہلے میں کبھی نہیں تھا۔

572
00:44:01,270 --> 00:44:02,220
وہ بے چین

573
00:44:03,750 --> 00:44:04,870
میں آپ تک نہیں پہنچ سکا۔

574
00:44:06,540 --> 00:44:08,310
اور میں نہیں جانتا تھا کہ کیا ہو رہا ہے۔

575
00:44:11,620 --> 00:44:12,460
فکر نہ کرو۔

576
00:44:14,700 --> 00:44:16,180
اگر مجھے کچھ ہوا تو

577
00:44:17,220 --> 00:44:18,350
آپ کو معلوم ہو گا.

578
00:44:20,060 --> 00:44:21,750
اگر میں فنا ہو جاتا

579
00:44:22,750 --> 00:44:24,430
دنیا افراتفری میں گر گئی ہوگی

580
00:44:25,540 --> 00:44:26,750
اور آفات برپا ہو جائیں گی۔

581
00:44:41,440 --> 00:44:46,770
♪ سیاہ اور سفید کے درمیان،
لہریں پار ہوگئیں♪

582
00:44:47,100 --> 00:44:51,350
♪روشنی کا سامنا سائے♪

583
00:44:52,710 --> 00:44:58,080
♪اس نے اندھیرے اور وقت کو چھید دیا۔

584
00:44:58,380 --> 00:45:02,980
♪اٹوٹ قسمت ♪

585
00:45:04,070 --> 00:45:05,910
♪اچانک کریک ♪

586
00:45:18,120 --> 00:45:23,560
♪ سیاہ اور سفید کے درمیان،
لہریں پار ہوگئیں♪

587
00:45:23,740 --> 00:45:28,070
♪روشنی کا سامنا سائے♪

588
00:45:29,440 --> 00:45:34,830
♪اس نے اندھیرے اور وقت کو چھید دیا۔

589
00:45:35,060 --> 00:45:39,000
♪اٹوٹ قسمت ♪

590
00:45:40,770 --> 00:45:42,660
♪اچانک کریک ♪

591
00:45:45,320 --> 00:45:48,480
♪سنو، تمام آوازیں گرج رہی ہیں♪

592
00:45:48,480 --> 00:45:51,010
♪جیسے ٹھنڈی برف جوار میں بدل جاتی ہے♪

593
00:45:51,010 --> 00:45:56,530
♪ایک صدی کی تنہائی خوابوں کو پگھلا دیتی ہے۔

594
00:45:56,530 --> 00:45:59,770
♪ تقدیر کی ہدایت پر عمل کرنا♪

595
00:45:59,770 --> 00:46:04,630
♪قسمت سے ہمارے لمحات کا تبادلہ ہوا♪

596
00:46:04,970 --> 00:46:07,990
♪دل اچانک بیدار ہو جاتا ہے♪

597
00:46:07,990 --> 00:46:10,810
♪آتش بازی کو ستاروں کی طرح گرتے دیکھیں♪

598
00:46:11,070 --> 00:46:13,600
♪یہ بندھن ایک دھاگے میں الجھ گیا ہے♪

599
00:46:13,600 --> 00:46:19,020
♪دنیا کے مظاہر دھند میں ڈھل جاتے ہیں♪

600
00:46:19,190 --> 00:46:22,260
♪ایک دل کی دھڑکن کو ادھار لینا♪

601
00:46:22,420 --> 00:46:27,320
♪تم نے مجھے خاک میں ملا دیا
جب تک میں اس کے سحر سے متاثر نہ ہو جاؤں♪

602
00:46:27,530 --> 00:46:31,000
♪دل اچانک بیدار ہو جاتا ہے♪