1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Dragoste dincolo de mormânt=
(Adaptat după romanul lui Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Episodul 34=

3
00:01:49,340 --> 00:01:50,180
Comandant Wu,

4
00:01:50,830 --> 00:01:51,700
cum este accidentarea ta?

5
00:01:52,860 --> 00:01:53,700
general,

6
00:01:54,390 --> 00:01:55,700
scuze că te-am dezamăgit.

7
00:02:01,630 --> 00:02:02,550
Am auzit despre asta.

8
00:02:03,190 --> 00:02:04,470
Ce sa întâmplat mai exact acolo?

9
00:02:05,630 --> 00:02:06,470
Pe vremea aceea,

10
00:02:06,830 --> 00:02:07,750
Căpitanul Meng și cu mine

11
00:02:07,750 --> 00:02:09,140
își făceau raiduri principalele forțe

12
00:02:09,140 --> 00:02:10,700
conform strategiei tale de divizare

13
00:02:10,700 --> 00:02:12,070
când eram aproape în ambuscadă.

14
00:02:12,860 --> 00:02:14,390
Acei soldați Chong care ne-au atacat

15
00:02:15,230 --> 00:02:16,070
au fost foarte ciudate.

16
00:02:16,830 --> 00:02:17,670
Păreau

17
00:02:18,270 --> 00:02:19,110
neînfricat de durere.

18
00:02:19,860 --> 00:02:20,700
ce e mai rau,

19
00:02:20,990 --> 00:02:22,070
când ne-am retras,

20
00:02:22,070 --> 00:02:23,350
mulți asasini inamici

21
00:02:23,350 --> 00:02:24,230
a aparut brusc

22
00:02:24,230 --> 00:02:25,790
de nicăieri.

23
00:02:26,230 --> 00:02:27,990
Am fost prinși

24
00:02:27,990 --> 00:02:29,790
complet neprevăzut.

25
00:02:35,180 --> 00:02:36,420
Atotștiutorul era acolo.

26
00:02:38,020 --> 00:02:38,860
Care a fost pierderea noastră?

27
00:02:40,350 --> 00:02:41,900
Când mi-am dat seama de problemă,

28
00:02:42,420 --> 00:02:44,110
pierdusem 40 la sută din forțele noastre.

29
00:02:44,390 --> 00:02:45,700
Nu am îndrăznit să mă împotesc,

30
00:02:46,140 --> 00:02:47,950
așa că am condus trupele noastre în retragere.

31
00:02:48,390 --> 00:02:49,230
Comandant Wu,

32
00:02:49,990 --> 00:02:51,300
câmpul de luptă este imprevizibil.

33
00:02:51,830 --> 00:02:52,790
Te-ai descurcat destul de bine.

34
00:02:53,830 --> 00:02:54,670
Voi trimite cercetași

35
00:02:54,860 --> 00:02:56,070
pentru a afla ce s-a întâmplat.

36
00:03:27,900 --> 00:03:29,420
Când ți-am oferit cadouri,

37
00:03:30,510 --> 00:03:32,230
le-ai arunca măcar o privire bună.

38
00:03:35,830 --> 00:03:36,830
Acum, când mă gândesc la asta,

39
00:03:37,460 --> 00:03:38,390
aceste lucruri comune

40
00:03:39,180 --> 00:03:40,550
chiar nu ti se potriveste.

41
00:04:01,110 --> 00:04:01,950
Te-am făcut

42
00:04:01,950 --> 00:04:03,350
o coroană de regină singură.

43
00:04:05,300 --> 00:04:06,230
Nu vrei să-l încerci?

44
00:04:07,350 --> 00:04:09,020
Cel care a vrut această coroană

45
00:04:09,020 --> 00:04:10,900
a fost ucis de tine.

46
00:04:13,460 --> 00:04:15,180
Yan Zhang a antrenat acele spirite marionete

47
00:04:16,060 --> 00:04:17,470
pentru tine, nu-i așa?

48
00:04:20,470 --> 00:04:22,060
Ea ți-a fost complet devotată.

49
00:04:23,300 --> 00:04:24,500
Când ai ucis-o,

50
00:04:24,500 --> 00:04:26,230
nici măcar nu ai bătut un ochi.

51
00:04:28,380 --> 00:04:29,710
Ai aflat.

52
00:04:32,740 --> 00:04:33,820
coroana reginei mele

53
00:04:34,550 --> 00:04:36,110
va fi doar a ta.

54
00:04:38,550 --> 00:04:39,790
Tu așa-zisa iubire

55
00:04:41,670 --> 00:04:43,060
mă face rău.

56
00:04:45,230 --> 00:04:46,670
Iată-l din nou, același aspect vechi.

57
00:04:48,940 --> 00:04:49,780
Simu,

58
00:04:50,860 --> 00:04:52,230
prima dată când te-am văzut,

59
00:04:53,060 --> 00:04:54,260
m-am îndrăgostit

60
00:04:54,590 --> 00:04:56,500
cu privirea ta disprețuitoare.

61
00:04:56,940 --> 00:04:58,230
De atunci,

62
00:04:58,790 --> 00:05:00,380
Cu greu puteam uita asta.

63
00:05:02,590 --> 00:05:04,180
Dar nu-mi place

64
00:05:05,120 --> 00:05:05,990
când te uiți la mine

65
00:05:05,990 --> 00:05:08,260
de parca as fi o furnica!

66
00:05:31,860 --> 00:05:33,300
ți se potrivește perfect,

67
00:05:33,910 --> 00:05:34,940
regina mea.

68
00:06:14,990 --> 00:06:15,830
Simu,

69
00:06:17,180 --> 00:06:19,300
Te-am răsfățat prea mult.

70
00:06:23,420 --> 00:06:24,260
Pleacă de aici.

71
00:07:05,300 --> 00:07:06,140
o voi face

72
00:07:06,500 --> 00:07:07,740
înlocuiți aceste lucruri.

73
00:07:09,590 --> 00:07:10,820
Oricât ai zdrobi,

74
00:07:11,420 --> 00:07:12,550
O să le schimb doar.

75
00:07:15,470 --> 00:07:16,310
Nu este nevoie.

76
00:07:18,350 --> 00:07:19,790
Nu-mi plac lucrurile moarte.

77
00:08:45,310 --> 00:08:46,540
De ce este Domnia Sa acolo sus?

78
00:08:46,540 --> 00:08:47,500
Nu este nepotrivit?

79
00:08:48,790 --> 00:08:50,290
În timpul retragerii Grației Sale,

80
00:08:50,780 --> 00:08:52,020
de dragul comoditatii,

81
00:08:52,500 --> 00:08:53,340
din această zi înainte,

82
00:08:53,830 --> 00:08:55,740
Voi fi suveranul interimar.

83
00:08:56,140 --> 00:08:57,710
Voi toți veți asculta ordinele mele

84
00:08:57,990 --> 00:08:59,020
fara greseala.

85
00:09:00,540 --> 00:09:01,990
Asta vine de la Gratia Sa?

86
00:09:02,830 --> 00:09:03,710
Da, Domnia Voastră.

87
00:09:04,020 --> 00:09:04,860
Tu...

88
00:09:05,740 --> 00:09:07,110
Da, Domnia Voastră.

89
00:09:08,110 --> 00:09:10,110
Da, Domnia Voastră.

90
00:09:14,950 --> 00:09:15,790
Domnia Voastră,

91
00:09:16,540 --> 00:09:17,990
cele 24 de temple și Bazinul Ascensiunii

92
00:09:17,990 --> 00:09:19,020
au fost căutate.

93
00:09:19,380 --> 00:09:20,660
Jiang Ai nu a fost găsit.

94
00:09:21,350 --> 00:09:22,430
Mi-am trimis oamenii

95
00:09:22,620 --> 00:09:23,990
să cerceteze toate văile.

96
00:09:24,380 --> 00:09:25,710
Cred că o vom găsi curând.

97
00:09:50,110 --> 00:09:50,990
Poate pleci si tu.

98
00:09:52,110 --> 00:09:53,500
Am onoarea

99
00:09:54,110 --> 00:09:55,620
pentru a-ți ușura grijile,

100
00:09:55,620 --> 00:09:56,460
Domnia Voastră?

101
00:10:03,740 --> 00:10:05,230
ce crezi

102
00:10:06,070 --> 00:10:07,310
este un lucru mort

103
00:10:08,140 --> 00:10:09,620
si ce este o fiinta vie?

104
00:10:12,140 --> 00:10:13,110
Dupa parerea mea,

105
00:10:14,710 --> 00:10:15,900
lucrurile moarte sunt în Vid.

106
00:10:16,470 --> 00:10:17,310
Ființele vii sunt

107
00:10:18,070 --> 00:10:18,990
în Lumea Mortală.

108
00:10:21,740 --> 00:10:23,070
Această ceașcă este inițial

109
00:10:23,070 --> 00:10:24,310
din Lumea Mortală.

110
00:10:25,620 --> 00:10:27,260
Atunci de ce este un lucru mort

111
00:10:27,950 --> 00:10:29,540
în lumea noastră?

112
00:10:32,260 --> 00:10:33,230
Poate pentru că

113
00:10:33,590 --> 00:10:35,110
nu a fost niciodată menit să aparțină aici.

114
00:10:53,310 --> 00:10:54,310
Flori de vânzare.

115
00:10:56,110 --> 00:10:56,990
Flori.

116
00:10:58,860 --> 00:10:59,740
Flori de vânzare.

117
00:11:00,740 --> 00:11:02,590
Flori de vânzare.

118
00:11:04,380 --> 00:11:06,020
Domnișoară, doriți niște flori?

119
00:11:06,260 --> 00:11:07,310
Nu, mulțumesc.

120
00:11:09,350 --> 00:11:11,430
- Ființe vii?
- Flori.

121
00:11:41,830 --> 00:11:43,500
(Vidul este un pământ mort.)

122
00:11:44,300 --> 00:11:45,140
(Lucruri pământești)

123
00:11:45,140 --> 00:11:47,020
(Nu pot supraviețui aici.)

124
00:11:48,500 --> 00:11:50,110
(Dar le voi forța.)

125
00:14:08,430 --> 00:14:09,270
S-a terminat.

126
00:14:11,190 --> 00:14:12,110
Xu,

127
00:14:12,110 --> 00:14:13,070
odihnește-te puțin devreme.

128
00:14:15,140 --> 00:14:15,980
Sunt bine acum.

129
00:14:17,110 --> 00:14:17,950
Ar trebui să te culci.

130
00:14:18,310 --> 00:14:19,610
- Dar...
- Sunt bine acum.

131
00:14:39,860 --> 00:14:40,700
(Înapoi în Weizhou,)

132
00:14:41,780 --> 00:14:42,990
(am suferit pierderi mari.)

133
00:14:44,540 --> 00:14:45,620
(trebuie sa fac)

134
00:14:45,620 --> 00:14:46,460
(o noua strategie)

135
00:14:47,380 --> 00:14:48,230
(a relua Weizhou)

136
00:14:49,380 --> 00:14:51,110
(și răzbuna soldații noștri morți.)

137
00:14:55,070 --> 00:14:56,590
Chenying avea dreptate.

138
00:14:57,740 --> 00:14:58,860
Marele Strămoș nu și-ar dori

139
00:14:58,860 --> 00:14:59,700
sa te vad asa.

140
00:15:07,890 --> 00:15:08,740
Luda a devenit

141
00:15:08,740 --> 00:15:09,710
marele preot.

142
00:15:11,740 --> 00:15:13,190
nu stiu cum,

143
00:15:13,870 --> 00:15:14,710
dar si-a facut armata

144
00:15:14,710 --> 00:15:15,780
neînfricat de moarte.

145
00:15:17,780 --> 00:15:18,660
Suntem într-un impas

146
00:15:18,660 --> 00:15:19,500
cu ei.

147
00:15:20,830 --> 00:15:22,110
Rănirea mea nu este mare lucru.

148
00:15:23,620 --> 00:15:24,990
Am examinat sângele inamicului

149
00:15:25,230 --> 00:15:27,020
pe arma comandantului Xia.

150
00:15:27,710 --> 00:15:29,110
Am aflat că au fost otrăviți.

151
00:15:29,830 --> 00:15:31,780
Cu această otravă în răni,

152
00:15:32,070 --> 00:15:33,470
soldații nu vor simți durerea

153
00:15:34,070 --> 00:15:35,590
și vor lupta până la moarte.

154
00:15:38,540 --> 00:15:39,430
Luda a folosit otravă

155
00:15:39,430 --> 00:15:40,660
să-și manipuleze soldații.

156
00:15:43,710 --> 00:15:45,710
Ce cost grozav.

157
00:15:47,190 --> 00:15:48,030
Pentru a câștiga acest război,

158
00:15:48,900 --> 00:15:50,380
a înnebunit.

159
00:15:52,430 --> 00:15:54,110
Amândoi am suferit pierderi.

160
00:15:54,380 --> 00:15:55,590
Războiul este în impas.

161
00:15:56,230 --> 00:15:57,380
De ce nu te calmezi

162
00:15:57,590 --> 00:15:58,430
si gandeste-te bine?

163
00:15:58,660 --> 00:15:59,950
Nu lăsa panica să preia controlul,

164
00:16:00,140 --> 00:16:01,190
sau vei lua momeala.

165
00:16:02,230 --> 00:16:03,660
Dacă se întoarce Marele Strămoș

166
00:16:04,620 --> 00:16:05,620
și te găsește mort,

167
00:16:06,230 --> 00:16:07,710
viitorul tău va fi distrus.

168
00:16:07,860 --> 00:16:09,430
La fel va fi al meu.

169
00:16:18,380 --> 00:16:19,900
Ce se întâmplă cu Simu?

170
00:16:23,540 --> 00:16:24,830
Trebuie să fie ceva în neregulă cu ea.

171
00:16:27,110 --> 00:16:28,260
Tot nu vei spune adevărul?

172
00:16:30,540 --> 00:16:31,380
Vidul...

173
00:16:35,500 --> 00:16:37,310
S-a întâmplat într-adevăr ceva acolo.

174
00:16:37,660 --> 00:16:38,620
Dar nu foarte grav.

175
00:16:40,070 --> 00:16:41,430
Dacă Suveranul a dispărut,

176
00:16:41,950 --> 00:16:42,830
Lumea Mortală

177
00:16:42,830 --> 00:16:44,190
ar suferi cu siguranta.

178
00:16:44,620 --> 00:16:45,500
Mare Strămoș

179
00:16:45,500 --> 00:16:46,710
nu ar permite așa ceva

180
00:16:46,710 --> 00:16:47,550
să se întâmple.

181
00:16:48,990 --> 00:16:49,860
generalul Duan,

182
00:16:51,070 --> 00:16:53,110
trebuie să rămâi în viață.

183
00:16:53,660 --> 00:16:55,190
Înainte să se întoarcă la tine,

184
00:16:56,110 --> 00:16:57,660
trebuie să fii viu.

185
00:17:04,630 --> 00:17:05,910
Trebuie să rămân și eu în viață.

186
00:17:07,060 --> 00:17:07,900
Să mergem.

187
00:17:22,990 --> 00:17:23,830
(Simu,)

188
00:17:25,300 --> 00:17:26,190
(Aștept întoarcerea ta.)

189
00:18:10,700 --> 00:18:16,030
♪ Între alb și negru,
valuri încrucișate♪

190
00:18:16,360 --> 00:18:20,610
♪Lumina a întâlnit umbra♪

191
00:18:21,970 --> 00:18:27,340
♪A străpuns întunericul și timpul♪

192
00:18:27,640 --> 00:18:32,240
♪Soarta de neîntrerupt♪

193
00:18:33,330 --> 00:18:35,170
♪Crăpat brusc♪

194
00:18:47,420 --> 00:18:52,750
♪ Între alb și negru,
valuri încrucișate♪

195
00:18:53,080 --> 00:18:57,330
♪Lumina a întâlnit umbra♪

196
00:18:58,690 --> 00:19:04,060
♪A străpuns întunericul și timpul♪

197
00:19:04,360 --> 00:19:08,460
♪Soarta de neîntrerupt♪

198
00:19:08,460 --> 00:19:09,780
(Xiazhou)

199
00:19:09,780 --> 00:19:10,670
(Cinci ani mai târziu,)

200
00:19:11,430 --> 00:19:13,060
(Duan Xu a condus armata Liang)

201
00:19:13,390 --> 00:19:17,470
(pentru a cuceri Yingzhou, Tanzhou,
Ruzhou și Mozhou.)

202
00:19:18,260 --> 00:19:21,060
(Dar forțele grele ale Armatei Chong)

203
00:19:21,540 --> 00:19:22,990
(i-a asediat încă amenințător.)

204
00:19:33,380 --> 00:19:37,020
(Tânărul Xue Chenying)

205
00:19:39,100 --> 00:19:42,260
♪Ascultă, toate sunetele urlă♪

206
00:19:42,260 --> 00:19:44,790
♪Pe măsură ce gheața rece se transformă în maree♪

207
00:19:44,790 --> 00:19:50,310
♪Singurătatea unui secol topește visele♪

208
00:19:50,310 --> 00:19:53,550
♪Urmând îndrumarea destinului♪

209
00:19:53,550 --> 00:19:58,410
♪De soartă, momentele noastre au fost schimbate♪

210
00:19:58,750 --> 00:20:01,770
♪Inima se trezește deodată♪

211
00:20:02,920 --> 00:20:08,360
♪ Între alb și negru,
valuri încrucișate♪

212
00:20:08,540 --> 00:20:12,870
♪Lumina a întâlnit umbra♪

213
00:20:14,240 --> 00:20:19,630
♪A străpuns întunericul și timpul♪

214
00:20:19,860 --> 00:20:23,800
♪Soarta de neîntrerupt♪

215
00:20:25,570 --> 00:20:27,460
♪Crăpat brusc♪

216
00:20:30,120 --> 00:20:33,280
♪Ascultă, toate sunetele urlă♪

217
00:20:33,280 --> 00:20:35,810
♪Pe măsură ce gheața rece se transformă în maree♪

218
00:20:35,810 --> 00:20:41,330
♪Singurătatea unui secol topește visele♪

219
00:20:41,330 --> 00:20:44,570
♪Urmând îndrumarea destinului♪

220
00:20:44,570 --> 00:20:49,430
♪De soartă, momentele noastre au fost schimbate♪

221
00:20:49,770 --> 00:20:52,790
♪Inima se trezește deodată♪

222
00:20:52,790 --> 00:20:55,610
♪Uită-te la focurile de artificii cad ca stelele♪

223
00:20:55,870 --> 00:20:58,400
♪Această legătură este încurcată într-un fir♪

224
00:20:58,400 --> 00:21:03,820
♪Reflecțiile lumii se estompează în ceață♪

225
00:21:03,990 --> 00:21:07,060
♪Împrumutul unei bătăi de inimă trecătoare♪

226
00:21:07,220 --> 00:21:12,120
♪M-ai atras în praf de moarte,
până mă îndrăgostesc de farmecele lui♪

227
00:21:12,330 --> 00:21:15,800
♪Inima se trezește deodată♪

228
00:21:45,990 --> 00:21:46,990
E aproape timpul.

229
00:22:11,260 --> 00:22:12,100
Nu-mi arunca privirea asta.

230
00:22:13,100 --> 00:22:14,100
Nu fac asta pentru tine,

231
00:22:14,630 --> 00:22:15,630
dar pentru Simu.

232
00:22:17,150 --> 00:22:18,100
Să te faci mai bine repede.

233
00:22:21,870 --> 00:22:22,820
Am vrut să întreb.

234
00:22:23,300 --> 00:22:24,260
Toată lumea din Vid

235
00:22:24,260 --> 00:22:25,470
vrea să fie Suveranul.

236
00:22:26,630 --> 00:22:27,820
De ce ai făcut-o

237
00:22:28,990 --> 00:22:30,260
se supune lui He Simu?

238
00:22:37,430 --> 00:22:39,500
În ultimii 300 de ani sub domnia ei,

239
00:22:40,430 --> 00:22:41,470
Vidul a fost cel mai bun

240
00:22:41,470 --> 00:22:42,670
Am văzut vreodată.

241
00:22:43,580 --> 00:22:45,870
Nimeni altcineva nu poate fi un suveran mai bun.

242
00:22:51,540 --> 00:22:52,740
De când mi-ai spus

243
00:22:52,910 --> 00:22:54,150
ce s-a întâmplat în timpul domniei ei,

244
00:22:54,670 --> 00:22:55,630
M-am tot gândit.

245
00:22:56,740 --> 00:22:57,630
Daca as fi reusit

246
00:22:57,630 --> 00:22:58,670
a fi Suveranul,

247
00:22:59,340 --> 00:23:00,580
Vidul sub domnia mea...

248
00:23:02,990 --> 00:23:03,830
S-ar putea să fie

249
00:23:03,990 --> 00:23:05,300
la fel de groaznic ca acum.

250
00:23:10,870 --> 00:23:11,870
Adevăratul suveran ar trebui

251
00:23:12,630 --> 00:23:13,540
întoarce-te pe tron.

252
00:23:15,500 --> 00:23:17,020
Vreo veste despre Left Token?

253
00:23:17,740 --> 00:23:18,740
Nu l-am găsit încă.

254
00:23:21,190 --> 00:23:23,580
Dar Jiang Ai și Bai Sanxing?

255
00:23:24,100 --> 00:23:24,940
Încă în căutare.

256
00:23:25,780 --> 00:23:26,670
Au trecut cinci ani.

257
00:23:27,190 --> 00:23:28,780
Nici măcar două spirite nu ai găsit!

258
00:23:30,820 --> 00:23:31,660
Domnia Voastră,

259
00:23:31,950 --> 00:23:32,820
atâta timp cât Jiang Ai

260
00:23:32,820 --> 00:23:33,780
încă mai deține Jetonul,

261
00:23:34,430 --> 00:23:35,300
nu putem deschide

262
00:23:35,300 --> 00:23:36,430
depozitul de piatră spirituală

263
00:23:36,870 --> 00:23:37,910
pentru a scoate orice pietre.

264
00:23:38,870 --> 00:23:40,230
Ea s-a ascuns de cinci ani.

265
00:23:40,740 --> 00:23:41,580
Pietrele noastre spirituale

266
00:23:41,820 --> 00:23:42,870
sunt aproape epuizate.

267
00:23:43,500 --> 00:23:44,340
Iar ieri,

268
00:23:44,340 --> 00:23:45,710
s-a adunat un mare număr de spirite.

269
00:23:46,190 --> 00:23:47,300
Au atacat cele 24 de temple

270
00:23:47,300 --> 00:23:48,140
și i-au jefuit.

271
00:23:49,260 --> 00:23:50,100
Din fericire, mi-am condus oamenii

272
00:23:50,670 --> 00:23:51,510
pentru a le executa.

273
00:23:53,470 --> 00:23:54,670
În afara Sălii Suveranului,

274
00:23:54,990 --> 00:23:56,190
haosul a fost peste tot.

275
00:23:56,820 --> 00:23:57,660
Asta e corect.

276
00:24:15,740 --> 00:24:16,580
Domnia Voastră,

277
00:24:16,780 --> 00:24:17,780
l-am localizat pe Jiang Ai.

278
00:24:26,740 --> 00:24:28,980
(Ascension Pool)

279
00:24:40,580 --> 00:24:41,430
Yan Ke,

280
00:24:42,390 --> 00:24:43,540
de când ești aici,

281
00:24:44,100 --> 00:24:45,390
de ce nu iesi?

282
00:24:49,950 --> 00:24:51,150
Dă-mi Jetonul Stânga

283
00:24:51,740 --> 00:24:53,500
și te voi lăsa să părăsești Vidul.

284
00:24:55,100 --> 00:24:56,820
Nu vreau să fiu vânat

285
00:24:57,190 --> 00:24:59,340
de Secta Starhaven
în Lumea Mortală.

286
00:24:59,740 --> 00:25:00,820
Atunci tu stai aici

287
00:25:00,820 --> 00:25:01,950
și fii anihilat!

288
00:25:17,150 --> 00:25:17,990
Yan Ke,

289
00:25:18,500 --> 00:25:19,910
cum indraznesti sa apari in fata mea?

290
00:25:22,580 --> 00:25:24,430
Simu știe că ai scos

291
00:25:25,820 --> 00:25:26,870
vechiul tău iubit?

292
00:25:27,820 --> 00:25:29,670
Lasă-mă să te întreb asta.

293
00:25:30,500 --> 00:25:32,780
Dacă Simu află

294
00:25:32,780 --> 00:25:34,670
i-ai ucis tatăl,

295
00:25:35,340 --> 00:25:36,820
ce vei face?

296
00:25:39,390 --> 00:25:40,230
ce...

297
00:25:52,670 --> 00:25:54,580
Ți-ai ucis chiar și ai tăi.

298
00:25:55,100 --> 00:25:56,430
Ești cu adevărat nemiloasă.

299
00:25:57,540 --> 00:25:58,580
ai fost tu

300
00:25:58,580 --> 00:26:00,150
care l-a ucis pe tatăl lui He Simu.

301
00:26:00,580 --> 00:26:02,630
Dar tu ai stat lângă ea cu înșelăciune

302
00:26:03,020 --> 00:26:04,060
și i-a cerut să mă omoare,

303
00:26:04,060 --> 00:26:05,300
singurul martor al adevărului.

304
00:26:05,710 --> 00:26:07,150
Dacă El Simu află,

305
00:26:09,670 --> 00:26:11,300
ea te va sfâşia.

306
00:26:12,780 --> 00:26:14,910
De aceea erai atât de nervos.

307
00:26:15,670 --> 00:26:16,540
Deci nu te-ai speriat

308
00:26:16,540 --> 00:26:18,150
că Bai Sanxing te-ar găsi.

309
00:26:18,710 --> 00:26:20,150
Ai fost speriat

310
00:26:20,150 --> 00:26:21,870
că Grația Sa ar cunoaște adevărul

311
00:26:22,020 --> 00:26:23,870
după ce s-a întâlnit cu Bai Sanxing.

312
00:26:24,260 --> 00:26:25,990
Vorbesti prea mult.

313
00:26:33,580 --> 00:26:34,740
acum 300 de ani,

314
00:26:34,740 --> 00:26:36,190
Poate mi-aș fi fost frică de tine.

315
00:26:36,630 --> 00:26:37,580
Dar fiind blocat acolo

316
00:26:37,580 --> 00:26:38,710
pentru atâta timp

317
00:26:39,260 --> 00:26:40,910
te-a lăsat mult mai slab decât înainte.

318
00:27:02,670 --> 00:27:03,510
Pleacă.

319
00:27:10,380 --> 00:27:12,700
(stânga)

320
00:27:16,260 --> 00:27:17,950
Nu poți scăpa.

321
00:27:19,300 --> 00:27:20,820
Întregul Vid

322
00:27:21,670 --> 00:27:24,060
în curând va fi al meu.

323
00:27:59,260 --> 00:28:00,100
Simu,

324
00:28:01,100 --> 00:28:02,300
mi-am amintit brusc.

325
00:28:02,990 --> 00:28:03,870
Astăzi este ziua

326
00:28:03,870 --> 00:28:05,230
ne-am întâlnit pentru prima dată acum 300 de ani.

327
00:28:05,950 --> 00:28:07,500
Ar trebui să sărbătorim această aniversare.

328
00:28:11,430 --> 00:28:12,500
În ziua aceea, din câte îmi amintesc,

329
00:28:12,990 --> 00:28:14,300
mii de spirite s-au răzvrătit.

330
00:28:14,820 --> 00:28:16,060
Ai ținut Lama Kunwu

331
00:28:16,430 --> 00:28:18,260
pentru a le suprima singur.

332
00:28:19,630 --> 00:28:21,060
A fost prima dată când te-am văzut.

333
00:28:22,260 --> 00:28:23,740
Străluceai strălucitor.

334
00:28:25,230 --> 00:28:26,070
Simu,

335
00:28:27,100 --> 00:28:28,230
spui mereu

336
00:28:28,230 --> 00:28:29,820
Vreau putere supremă.

337
00:28:30,910 --> 00:28:31,750
Nu aveți dreptate.

338
00:28:32,390 --> 00:28:33,470
le vreau pe amândouă,

339
00:28:34,630 --> 00:28:35,470
tu și putere.

340
00:28:37,580 --> 00:28:39,340
Fără tine, nu aș putea

341
00:28:39,340 --> 00:28:40,430
guvernează bine Vidul.

342
00:28:40,910 --> 00:28:41,750
Fara tine,

343
00:28:43,950 --> 00:28:45,710
totul ar fi lipsit de sens.

344
00:28:57,670 --> 00:28:58,670
Astăzi este într-adevăr o zi

345
00:28:58,670 --> 00:28:59,990
merită sărbătorit.

346
00:29:01,440 --> 00:29:02,300
acum 300 de ani,

347
00:29:02,300 --> 00:29:03,670
tatăl meu a murit brusc.

348
00:29:05,190 --> 00:29:06,150
nu am avut de ales

349
00:29:07,260 --> 00:29:08,500
ci să preia Vidul.

350
00:29:15,870 --> 00:29:16,820
Și astăzi,

351
00:29:19,740 --> 00:29:21,580
Îl voi omorî pe acela
care mi-a ucis tatăl.

352
00:29:39,340 --> 00:29:41,950
Tu... Ştii asta?

353
00:29:44,260 --> 00:29:46,060
Am auzit ce ai spus

354
00:29:46,950 --> 00:29:48,340
pe Muntele Vidului.

355
00:30:08,100 --> 00:30:09,630
Am făcut o mulțime de lucruri în acești ani.

356
00:30:09,630 --> 00:30:11,060
Acesta este singurul lucru

357
00:30:11,870 --> 00:30:13,300
Nu vreau să știi niciodată.

358
00:30:14,950 --> 00:30:16,820
Pe atunci, am vrut să fiu Suveranul.

359
00:30:16,820 --> 00:30:18,190
Deci nu am avut de ales

360
00:30:18,190 --> 00:30:19,740
ci să-l omoare.

361
00:30:21,260 --> 00:30:22,500
Dar de dragul tău,

362
00:30:23,300 --> 00:30:24,300
Am fost mâna dreaptă

363
00:30:24,300 --> 00:30:25,580
în ultimii 300 de ani

364
00:30:25,580 --> 00:30:27,020
și nu m-am plâns niciodată!

365
00:30:29,190 --> 00:30:31,150
Totuși încă nu mă accepți.

366
00:30:32,500 --> 00:30:34,580
Așa că trebuie să te închid aici.

367
00:30:39,300 --> 00:30:40,190
Dar toate aceste lucruri

368
00:30:40,190 --> 00:30:41,470
nu mai contează.

369
00:30:42,540 --> 00:30:43,380
Simu,

370
00:30:44,500 --> 00:30:45,910
Te voi compensa.

371
00:30:47,300 --> 00:30:48,580
Îți place Lumea Mortală, nu?

372
00:30:49,260 --> 00:30:51,100
Nu m-ar deranja să mă unesc

373
00:30:51,100 --> 00:30:52,100
cele două lumi.

374
00:30:52,820 --> 00:30:54,150
Oriunde vrei să mergi,

375
00:30:54,430 --> 00:30:55,500
Voi merge acolo cu tine.

376
00:30:57,060 --> 00:30:58,670
Doar nu mă lăsa.

377
00:31:02,870 --> 00:31:04,020
Mi-ai ucis tatăl.

378
00:31:07,880 --> 00:31:08,740
O face

379
00:31:08,740 --> 00:31:10,230
chiar conteaza atat de mult?

380
00:31:12,190 --> 00:31:13,740
Dacă nu l-aș fi ucis,

381
00:31:14,500 --> 00:31:15,500
lucrurile ar fi altfel

382
00:31:15,500 --> 00:31:16,780
intre noi?

383
00:31:18,820 --> 00:31:20,020
Nu există dacă!

384
00:31:49,260 --> 00:31:50,300
Aici este tatăl tău

385
00:31:50,300 --> 00:31:52,060
a stabilit Decretele Zidul de Aur.

386
00:31:54,540 --> 00:31:56,100
Vrei să-l răzbuni, nu-i așa?

387
00:31:57,670 --> 00:31:59,260
Atunci să terminăm cu asta

388
00:31:59,540 --> 00:32:00,630
chiar aici și acum.

389
00:33:30,150 --> 00:33:30,990
Opriți urmărirea.

390
00:33:32,150 --> 00:33:33,230
Asta a fost supravegherea mea.

391
00:33:34,740 --> 00:33:36,100
S-a prefăcut că se luptă cu mine

392
00:33:36,540 --> 00:33:37,740
doar pentru a apuca Pagoda Glazed

393
00:33:38,260 --> 00:33:39,780
să-și ascundă aura și să-și facă evadarea.

394
00:33:40,990 --> 00:33:42,430
Nu este la îndemână acum.

395
00:34:19,100 --> 00:34:20,430
Ai fost expulzat din Vid?

396
00:34:28,540 --> 00:34:29,540
Cine ți-a permis

397
00:34:29,540 --> 00:34:31,060
sa vorbesti cu mine asa?

398
00:34:33,620 --> 00:34:34,870
Ai venit aici

399
00:34:34,870 --> 00:34:36,020
sa-mi caut ajutorul, nu-i asa?

400
00:34:37,270 --> 00:34:38,110
Ajutor?

401
00:34:39,100 --> 00:34:40,020
Nu o meriți.

402
00:34:41,270 --> 00:34:42,430
In acest caz,

403
00:34:43,310 --> 00:34:44,350
Nu te voi reține.

404
00:34:48,700 --> 00:34:50,700
Ești doar un pion.

405
00:34:51,660 --> 00:34:52,950
Pot să-ți dau putere,

406
00:34:53,270 --> 00:34:55,220
și o pot lua înapoi oricând.

407
00:34:56,140 --> 00:34:57,700
Ar fi bine să înțelegi asta.

408
00:34:59,060 --> 00:35:00,750
Să nu credeți că sunteți Marele Preot

409
00:35:01,100 --> 00:35:02,830
înseamnă că nu ai de ce să-ți faci griji.

410
00:35:04,140 --> 00:35:06,180
Dacă North Chong cade,

411
00:35:06,700 --> 00:35:08,950
vei pieri și tu cu ea.

412
00:35:18,790 --> 00:35:20,700
Duan Xu nu pierde niciodată o bătălie

413
00:35:21,430 --> 00:35:23,750
pur și simplu pentru că are un pact
cu Suveranul.

414
00:35:24,950 --> 00:35:26,470
Nu e de mirare în Youzhou,

415
00:35:27,430 --> 00:35:29,790
puterea lui era de neegalat.

416
00:35:30,910 --> 00:35:31,750
Asta e corect.

417
00:35:34,310 --> 00:35:36,020
Suveranul este din nou pe tron.

418
00:35:36,910 --> 00:35:39,220
Cursul războiului va fi afectat.

419
00:35:43,220 --> 00:35:44,100
Ce ar trebuii să fac?

420
00:35:46,660 --> 00:35:47,660
Când sunt prin preajmă,

421
00:35:48,390 --> 00:35:49,950
vei reusi.

422
00:35:51,830 --> 00:35:54,470
Tot ce trebuie să faci este să-mi urmezi ordinele.

423
00:36:10,310 --> 00:36:11,270
Simu,

424
00:36:11,270 --> 00:36:12,430
te-ai intors in sfarsit.

425
00:36:28,020 --> 00:36:28,860
Bai Sanxing,

426
00:36:30,790 --> 00:36:32,060
ce planuri ai pentru viitor?

427
00:36:33,430 --> 00:36:34,500
Mai vei lupta cu mine

428
00:36:34,500 --> 00:36:35,620
pentru tron?

429
00:36:39,390 --> 00:36:40,230
Depinde.

430
00:36:40,910 --> 00:36:41,870
acum 300 de ani,

431
00:36:41,870 --> 00:36:42,910
M-am ridicat împotriva lui He Yicheng.

432
00:36:43,470 --> 00:36:44,350
Atunci acum,

433
00:36:46,180 --> 00:36:47,060
Aș putea face la fel.

434
00:36:49,580 --> 00:36:50,420
Voi aştepta.

435
00:36:51,220 --> 00:36:52,180
Simțiți-vă liber să încercați.

436
00:36:57,020 --> 00:36:57,860
Pe atunci,

437
00:36:58,060 --> 00:36:59,500
L-am crezut naiv pe Yan Ke.

438
00:37:32,370 --> 00:37:33,220
Am crezut că a vrut să spună

439
00:37:33,220 --> 00:37:34,270
sa ma ajute,

440
00:37:34,500 --> 00:37:35,390
așa că l-a ucis pe He Yicheng

441
00:37:35,950 --> 00:37:37,700
și a răspândit zvonuri că a murit din dragoste.

442
00:37:38,990 --> 00:37:39,830
Spre surprinderea mea,

443
00:37:40,180 --> 00:37:41,060
el atunci

444
00:37:41,470 --> 00:37:43,020
am lucrat cu tine ca să mă prindă în capcană.

445
00:37:48,180 --> 00:37:49,580
Nu până când el și Jiang Ai

446
00:37:50,100 --> 00:37:51,350
m-a atras în închisoare

447
00:37:51,660 --> 00:37:53,060
iar voi trei m-ați atacat

448
00:37:53,580 --> 00:37:54,420
mi-am dat seama

449
00:37:54,950 --> 00:37:56,580
că totul era doar capcana lui.

450
00:37:58,990 --> 00:37:59,830
Din pacate,

451
00:38:00,950 --> 00:38:01,830
era prea târziu.

452
00:38:04,910 --> 00:38:05,950
Nu am crezut niciodată

453
00:38:05,950 --> 00:38:06,990
tatăl meu a murit din dragoste.

454
00:38:08,020 --> 00:38:09,500
Ai fost arogant și rebel,

455
00:38:10,830 --> 00:38:12,220
dar nu ai profitat niciodată.

456
00:38:13,270 --> 00:38:14,470
Dacă mi-ai fi ucis tatăl,

457
00:38:15,310 --> 00:38:16,830
le-ai fi spus tuturor.

458
00:38:17,790 --> 00:38:20,390
Nu aveai nevoie de acea scuză.

459
00:38:22,180 --> 00:38:23,140
Nu voi trece peste asta

460
00:38:23,660 --> 00:38:25,270
până îl prind pe Yan Ke.

461
00:38:28,390 --> 00:38:29,230
Din această zi,

462
00:38:31,580 --> 00:38:32,910
vânează-l pe trădătorul Yan Ke.

463
00:38:33,540 --> 00:38:34,870
Reporniți staționarea.

464
00:38:35,580 --> 00:38:36,540
Investigați amănunțit

465
00:38:36,550 --> 00:38:38,100
toate revoltele din ultimii cinci ani.

466
00:38:38,580 --> 00:38:39,910
Pedepsiți aspru pe cei care au încălcat

467
00:38:41,180 --> 00:38:42,140
Decretele Zidul de Aur.

468
00:38:43,990 --> 00:38:44,830
Da.

469
00:38:48,990 --> 00:38:49,830
Mişcare!

470
00:38:52,660 --> 00:38:54,100
Ofițer, am auzit...

471
00:38:54,100 --> 00:38:55,350
Grația ei și-a încheiat izolarea

472
00:38:55,350 --> 00:38:56,390
și a reluat Decretele.

473
00:38:56,390 --> 00:38:57,390
Este adevărat, ofițer?

474
00:38:59,580 --> 00:39:00,830
Ordine de la Gratia Sa!

475
00:39:01,540 --> 00:39:02,660
Revolte din ultimii cinci ani

476
00:39:03,020 --> 00:39:04,180
va fi investigat!

477
00:39:04,750 --> 00:39:06,100
- Excelent!
- Grozav!

478
00:39:06,100 --> 00:39:06,940
Mişcare!

479
00:39:07,140 --> 00:39:07,980
Acest lucru este grozav.

480
00:39:08,140 --> 00:39:09,060
Grația ei s-a întors.

481
00:39:09,910 --> 00:39:11,430
Sunt în sfârșit în siguranță.

482
00:39:11,430 --> 00:39:12,270
Mare!

483
00:39:12,470 --> 00:39:13,910
Gratia ei s-a intors!

484
00:39:16,540 --> 00:39:17,580
Minunat!

485
00:39:19,700 --> 00:39:21,910
Left Token s-a întors cu mine.

486
00:39:22,500 --> 00:39:23,910
Pietrele spirituale au fost

487
00:39:23,910 --> 00:39:24,870
distribuite ordonat.

488
00:39:26,540 --> 00:39:27,390
Au trecut cinci ani.

489
00:39:27,400 --> 00:39:28,700
Sunt atât de fericit să te văd

490
00:39:28,990 --> 00:39:29,910
sănătos și sigur.

491
00:39:31,310 --> 00:39:32,150
Au trecut cinci ani.

492
00:39:32,580 --> 00:39:34,180
Încă ești la fel de exuberant

493
00:39:34,310 --> 00:39:35,150
ca înainte.

494
00:39:35,540 --> 00:39:36,990
Cât te invidiez.

495
00:39:37,750 --> 00:39:39,100
Trădător necredincios.

496
00:39:39,520 --> 00:39:40,390
Timp de cinci ani,

497
00:39:40,390 --> 00:39:41,470
ai lucrat pentru Yan Ke

498
00:39:41,470 --> 00:39:42,950
și a trăit o viață destul de prosperă!

499
00:39:43,100 --> 00:39:44,100
Cum ai mai putut veni?

500
00:39:49,100 --> 00:39:50,140
Sub ordinul Domnului Voastră,

501
00:39:50,580 --> 00:39:52,390
Am fost sub acoperire cu Yan Ke.

502
00:39:55,060 --> 00:39:56,020
El...

503
00:39:56,020 --> 00:39:57,910
Este dovada încălcării

504
00:39:58,430 --> 00:40:00,310
a unor domni care s-au supus lui Yan Ke.

505
00:40:01,310 --> 00:40:02,220
Vă rog să vedeți adevărul.

506
00:40:03,140 --> 00:40:05,140
Deci nu i-ai fost loial,

507
00:40:05,620 --> 00:40:06,660
dar a lucrat ca spion?

508
00:40:07,500 --> 00:40:08,580
Bineînțeles că nu am fost loial.

509
00:40:09,020 --> 00:40:10,020
Am îndurat toți acești ani

510
00:40:11,140 --> 00:40:12,060
doar pentru această zi

511
00:40:12,220 --> 00:40:13,060
când Grația Sa s-a întors

512
00:40:13,270 --> 00:40:14,110
și îndreptați lucrurile.

513
00:40:16,180 --> 00:40:17,430
Ce surpriză, Yun.

514
00:40:17,580 --> 00:40:18,620
Te-ai prefăcut atât de perfect.

515
00:40:18,870 --> 00:40:20,380
În toți acești ani, te-am judecat greșit.

516
00:40:20,580 --> 00:40:22,060
Haide, o să mă închin în fața ta.

517
00:40:22,390 --> 00:40:23,350
Hei, Leiqi.

518
00:40:23,350 --> 00:40:24,190
Nu contează.

519
00:40:26,830 --> 00:40:28,390
Cu toții lucrăm pentru Grația Sa.

520
00:40:36,430 --> 00:40:37,310
S-ar putea să te ridici.

521
00:40:39,340 --> 00:40:40,180
Multumesc.

522
00:40:40,180 --> 00:40:41,020
Acest lucru este grozav.

523
00:40:41,350 --> 00:40:42,540
Grația ei s-a întors.

524
00:40:43,100 --> 00:40:44,910
Vidul va reveni la normal.

525
00:40:45,720 --> 00:40:46,620
Deci așa este

526
00:40:46,620 --> 00:40:47,620
au o întâlnire acum.

527
00:40:48,540 --> 00:40:49,380
Interesant.

528
00:40:50,940 --> 00:40:54,940
(Liang)

529
00:40:55,310 --> 00:40:56,870
Oferiți informații lui Wu Shengliu.

530
00:41:25,710 --> 00:41:31,570
♪Amintirile atinse persistă ca umbrele♪

531
00:41:32,200 --> 00:41:37,710
♪Reflecții împrăștiate
scufundă-te în inima mea♪

532
00:41:38,300 --> 00:41:44,310
♪Dacă aș putea să te numesc ușor așa♪

533
00:41:45,400 --> 00:41:50,010
♪La fel de blând ca o îmbrățișare trecătoare♪

534
00:41:52,140 --> 00:41:53,620
Au trecut cinci ani!

535
00:41:53,620 --> 00:41:54,830
Știi cât de îngrijorat este?

536
00:41:54,830 --> 00:41:55,670
Tu...

537
00:41:57,780 --> 00:42:03,400
♪O viață este dată
pentru ca un nume să fie amintit♪

538
00:42:03,930 --> 00:42:07,290
♪Există pasiuni și dureri♪

539
00:42:07,490 --> 00:42:10,390
♪Sper că le vom experimenta împreună♪

540
00:42:11,070 --> 00:42:17,300
♪Înainte să uităm sau să ne despărțim♪

541
00:42:18,610 --> 00:42:21,370
♪Chiar dacă ziua lasă loc nopții♪

542
00:42:21,370 --> 00:42:23,020
♪Devine estompată și dispare♪

543
00:42:23,020 --> 00:42:25,850
♪Ce ar ieși din asta?♪

544
00:42:26,260 --> 00:42:27,760
♪Nu îmi pasă de nimeni în afară de tine♪

545
00:42:27,760 --> 00:42:29,410
♪Mă voi apropia și voi alerga la tine♪

546
00:42:29,410 --> 00:42:32,590
♪Pentru a vindeca cele mai adânci răni♪

547
00:42:33,110 --> 00:42:35,800
♪Miracole, eternitate și strălucire♪

548
00:42:35,800 --> 00:42:38,550
♪Valorează mai mult decât orice pământ sterp♪

549
00:42:38,790 --> 00:42:41,150
♪ Aș putea la fel de bine
petrec restul vieții mele♪

550
00:42:41,150 --> 00:42:45,120
♪Mergând cu tine prin eternitate♪

551
00:42:57,620 --> 00:42:58,460
Simu,

552
00:42:59,500 --> 00:43:00,430
chiar tu esti?

553
00:43:01,470 --> 00:43:02,500
Chiar ești aici?

554
00:43:03,870 --> 00:43:04,710
Sunt eu.

555
00:43:05,040 --> 00:43:09,890
♪Deși separat, gândurile mele încă se învârte♪

556
00:43:09,910 --> 00:43:11,390
Te-am chemat de multe ori.

557
00:43:14,020 --> 00:43:14,860
Știu.

558
00:43:18,220 --> 00:43:19,060
Dar nu ai venit.

559
00:43:22,100 --> 00:43:23,270
Acum, am venit.

560
00:43:24,600 --> 00:43:29,700
♪Înainte să uităm sau să ne despărțim♪

561
00:43:29,820 --> 00:43:31,680
♪Chiar dacă ziua lasă loc nopții♪

562
00:43:31,680 --> 00:43:33,290
♪Devine estompată și dispare♪

563
00:43:33,290 --> 00:43:36,140
♪Ce ar ieși din asta?♪

564
00:43:36,660 --> 00:43:38,100
♪Nu îmi pasă de nimeni în afară de tine♪

565
00:43:38,100 --> 00:43:39,750
♪Mă voi apropia și voi alerga la tine♪

566
00:43:39,750 --> 00:43:43,000
♪Pentru a vindeca cele mai adânci răni♪

567
00:43:43,420 --> 00:43:46,030
♪Miracole, eternitate și strălucire♪

568
00:43:47,100 --> 00:43:47,940
Sunt bine.

569
00:43:49,080 --> 00:43:51,490
♪ Aș putea la fel de bine
petrec restul vieții mele♪

570
00:43:51,490 --> 00:43:55,500
♪Mergând cu tine prin eternitate♪

571
00:44:00,180 --> 00:44:01,270
Nu mai fusesem niciodată

572
00:44:01,270 --> 00:44:02,220
acela neliniștit.

573
00:44:03,750 --> 00:44:04,870
Nu am putut ajunge la tine.

574
00:44:06,540 --> 00:44:08,310
Și nu știam ce se întâmplă.

575
00:44:11,620 --> 00:44:12,460
Nu vă faceți griji.

576
00:44:14,700 --> 00:44:16,180
Dacă mi s-ar fi întâmplat ceva,

577
00:44:17,220 --> 00:44:18,350
ai fi stiut.

578
00:44:20,060 --> 00:44:21,750
Dacă aș fi fost anihilat,

579
00:44:22,750 --> 00:44:24,430
lumea ar fi căzut în haos

580
00:44:25,540 --> 00:44:26,750
iar dezastrele ar fi făcut ravagii.

581
00:44:41,440 --> 00:44:46,770
♪ Între alb și negru,
valuri încrucișate♪

582
00:44:47,100 --> 00:44:51,350
♪Lumina a întâlnit umbra♪

583
00:44:52,710 --> 00:44:58,080
♪A străpuns întunericul și timpul♪

584
00:44:58,380 --> 00:45:02,980
♪Soarta de neîntrerupt♪

585
00:45:04,070 --> 00:45:05,910
♪Crăpat brusc♪

586
00:45:18,120 --> 00:45:23,560
♪ Între alb și negru,
valuri încrucișate♪

587
00:45:23,740 --> 00:45:28,070
♪Lumina a întâlnit umbra♪

588
00:45:29,440 --> 00:45:34,830
♪A străpuns întunericul și timpul♪

589
00:45:35,060 --> 00:45:39,000
♪Soarta de neîntrerupt♪

590
00:45:40,770 --> 00:45:42,660
♪Crăpat brusc♪

591
00:45:45,320 --> 00:45:48,480
♪Ascultă, toate sunetele urlă♪

592
00:45:48,480 --> 00:45:51,010
♪Pe măsură ce gheața rece se transformă în maree♪

593
00:45:51,010 --> 00:45:56,530
♪Singurătatea unui secol topește visele♪

594
00:45:56,530 --> 00:45:59,770
♪Urmând îndrumarea destinului♪

595
00:45:59,770 --> 00:46:04,630
♪De soartă, momentele noastre au fost schimbate♪

596
00:46:04,970 --> 00:46:07,990
♪Inima se trezește deodată♪

597
00:46:07,990 --> 00:46:10,810
♪Uită-te la focurile de artificii cad ca stelele♪

598
00:46:11,070 --> 00:46:13,600
♪Această legătură este încurcată într-un fir♪

599
00:46:13,600 --> 00:46:19,020
♪Reflecțiile lumii se estompează în ceață♪

600
00:46:19,190 --> 00:46:22,260
♪Împrumutul unei bătăi de inimă trecătoare♪

601
00:46:22,420 --> 00:46:27,320
♪M-ai atras în praf de moarte,
până mă îndrăgostesc de farmecele lui♪

602
00:46:27,530 --> 00:46:31,000
♪Inima se trezește deodată♪