1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Love Beyond the Grave=
(Διασκευή από το μυθιστόρημα του Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Επεισόδιο 34=

3
00:01:49,340 --> 00:01:50,180
Διοικητής Wu,

4
00:01:50,830 --> 00:01:51,700
πώς είναι ο τραυματισμός σου;

5
00:01:52,860 --> 00:01:53,700
Στρατηγός,

6
00:01:54,390 --> 00:01:55,700
συγγνώμη που σε απογοήτευσα.

7
00:02:01,630 --> 00:02:02,550
Το έχω ακούσει.

8
00:02:03,190 --> 00:02:04,470
Τι ακριβώς συνέβη εκεί;

9
00:02:05,630 --> 00:02:06,470
Εκείνη την εποχή,

10
00:02:06,830 --> 00:02:07,750
Ο καπετάνιος Μενγκ και εγώ

11
00:02:07,750 --> 00:02:09,140
έκαναν επιδρομές στις κύριες δυνάμεις τους

12
00:02:09,140 --> 00:02:10,700
σύμφωνα με τη στρατηγική διάσπασής σας

13
00:02:10,700 --> 00:02:12,070
όταν σχεδόν μας έκαναν ενέδρα.

14
00:02:12,860 --> 00:02:14,390
Αυτοί οι στρατιώτες Τσονγκ που μας επιτέθηκαν

15
00:02:15,230 --> 00:02:16,070
ήταν πολύ περίεργα.

16
00:02:16,830 --> 00:02:17,670
Φαινόταν

17
00:02:18,270 --> 00:02:19,110
ατρόμητος από τον πόνο.

18
00:02:19,860 --> 00:02:20,700
Τι χειρότερο,

19
00:02:20,990 --> 00:02:22,070
όταν οπισθοχωρήσαμε,

20
00:02:22,070 --> 00:02:23,350
πολλοί εχθρικοί δολοφόνοι

21
00:02:23,350 --> 00:02:24,230
εμφανίστηκε ξαφνικά

22
00:02:24,230 --> 00:02:25,790
από το πουθενά.

23
00:02:26,230 --> 00:02:27,990
Μας έπιασαν

24
00:02:27,990 --> 00:02:29,790
εντελώς απροετοίμαστος.

25
00:02:35,180 --> 00:02:36,420
Ο Παντογνώστης ήταν εκεί.

26
00:02:38,020 --> 00:02:38,860
Ποια ήταν η απώλεια μας;

27
00:02:40,350 --> 00:02:41,900
Μέχρι να συνειδητοποιήσω το πρόβλημα,

28
00:02:42,420 --> 00:02:44,110
είχαμε χάσει το 40 τοις εκατό των δυνάμεών μας.

29
00:02:44,390 --> 00:02:45,700
Δεν τόλμησα να βαλτώσω,

30
00:02:46,140 --> 00:02:47,950
οπότε οδήγησα τα στρατεύματά μας σε υποχώρηση.

31
00:02:48,390 --> 00:02:49,230
Διοικητής Wu,

32
00:02:49,990 --> 00:02:51,300
το πεδίο της μάχης είναι απρόβλεπτο.

33
00:02:51,830 --> 00:02:52,790
Αρκετά καλά έκανες.

34
00:02:53,830 --> 00:02:54,670
Θα στείλω προσκόπους

35
00:02:54,860 --> 00:02:56,070
για να μάθετε τι συνέβη.

36
00:03:27,900 --> 00:03:29,420
Όταν σου πρόσφερα δώρα,

37
00:03:30,510 --> 00:03:32,230
τουλάχιστον θα τους έβλεπες καλά.

38
00:03:35,830 --> 00:03:36,830
Τώρα που το σκέφτομαι,

39
00:03:37,460 --> 00:03:38,390
αυτά τα κοινά πράγματα

40
00:03:39,180 --> 00:03:40,550
πραγματικά δεν σου ταιριάζει.

41
00:04:01,110 --> 00:04:01,950
σε έφτιαξα

42
00:04:01,950 --> 00:04:03,350
ένα στέμμα της βασίλισσας μόνος μου.

43
00:04:05,300 --> 00:04:06,230
Δεν θα το δοκιμάσετε;

44
00:04:07,350 --> 00:04:09,020
Αυτός που ήθελε αυτό το στέμμα

45
00:04:09,020 --> 00:04:10,900
σκοτώθηκε από σένα.

46
00:04:13,460 --> 00:04:15,180
Ο Yan Zhang εκπαίδευσε αυτά τα πνεύματα μαριονέτας

47
00:04:16,060 --> 00:04:17,470
για σένα, έτσι δεν είναι;

48
00:04:20,470 --> 00:04:22,060
Ήταν απόλυτα αφοσιωμένη σε σένα.

49
00:04:23,300 --> 00:04:24,500
Όταν τη σκότωσες,

50
00:04:24,500 --> 00:04:26,230
δεν έριξες ούτε μάτι.

51
00:04:28,380 --> 00:04:29,710
Το έχεις μάθει.

52
00:04:32,740 --> 00:04:33,820
Το στέμμα της βασίλισσας μου

53
00:04:34,550 --> 00:04:36,110
θα είναι μόνο δικό σου.

54
00:04:38,550 --> 00:04:39,790
Εσύ λέγεται αγάπη

55
00:04:41,670 --> 00:04:43,060
με αρρωσταίνει.

56
00:04:45,230 --> 00:04:46,670
Εδώ είναι πάλι, το ίδιο παλιό βλέμμα.

57
00:04:48,940 --> 00:04:49,780
Simu,

58
00:04:50,860 --> 00:04:52,230
την πρώτη φορά που σε είδα,

59
00:04:53,060 --> 00:04:54,260
ερωτεύτηκα

60
00:04:54,590 --> 00:04:56,500
με το περιφρονητικό βλέμμα σου.

61
00:04:56,940 --> 00:04:58,230
Από εκεί και πέρα,

62
00:04:58,790 --> 00:05:00,380
Δύσκολα θα μπορούσα να το ξεχάσω αυτό.

63
00:05:02,590 --> 00:05:04,180
Αλλά δεν μου αρέσει

64
00:05:05,120 --> 00:05:05,990
όταν με κοιτάς

65
00:05:05,990 --> 00:05:08,260
σαν να ήμουν μυρμήγκι!

66
00:05:31,860 --> 00:05:33,300
Σου ταιριάζει τέλεια,

67
00:05:33,910 --> 00:05:34,940
βασίλισσα μου.

68
00:06:14,990 --> 00:06:15,830
Simu,

69
00:06:17,180 --> 00:06:19,300
Σε έχω κακομάθει πάρα πολύ.

70
00:06:23,420 --> 00:06:24,260
Φύγε από εδώ.

71
00:07:05,300 --> 00:07:06,140
θα

72
00:07:06,500 --> 00:07:07,740
να αντικατασταθούν αυτά τα πράγματα.

73
00:07:09,590 --> 00:07:10,820
Όσες κι αν συνθλίψεις,

74
00:07:11,420 --> 00:07:12,550
Απλώς θα τα αντικαταστήσω.

75
00:07:15,470 --> 00:07:16,310
Δεν χρειάζεται.

76
00:07:18,350 --> 00:07:19,790
Δεν μου αρέσουν τα νεκρά πράγματα.

77
00:08:45,310 --> 00:08:46,540
Γιατί είναι η Κυριότητά Του εκεί ψηλά;

78
00:08:46,540 --> 00:08:47,500
Δεν είναι ακατάλληλο;

79
00:08:48,790 --> 00:08:50,290
Κατά τη διάρκεια της απομόνωσης της Χάρης Της,

80
00:08:50,780 --> 00:08:52,020
για λόγους ευκολίας,

81
00:08:52,500 --> 00:08:53,340
από σήμερα,

82
00:08:53,830 --> 00:08:55,740
Θα είμαι ο ενεργός κυρίαρχος.

83
00:08:56,140 --> 00:08:57,710
Όλοι θα υπακούσετε στις εντολές μου

84
00:08:57,990 --> 00:08:59,020
χωρίς αποτυχία.

85
00:09:00,540 --> 00:09:01,990
Αυτό προέρχεται από τη Χάρη Της;

86
00:09:02,830 --> 00:09:03,710
Ναι, η Αρχοντιά σας.

87
00:09:04,020 --> 00:09:04,860
Εσύ...

88
00:09:05,740 --> 00:09:07,110
Ναι, η Αρχοντιά σας.

89
00:09:08,110 --> 00:09:10,110
Ναι, η Αρχοντιά σας.

90
00:09:14,950 --> 00:09:15,790
Η Αρχοντιά σου,

91
00:09:16,540 --> 00:09:17,990
οι 24 Ναοί και η πισίνα της Ανάληψης

92
00:09:17,990 --> 00:09:19,020
έχουν ερευνηθεί.

93
00:09:19,380 --> 00:09:20,660
Ο Jiang Ai δεν βρέθηκε.

94
00:09:21,350 --> 00:09:22,430
Έστειλα τους άντρες μου

95
00:09:22,620 --> 00:09:23,990
να ψάξει όλες τις κοιλάδες.

96
00:09:24,380 --> 00:09:25,710
Πιστεύω ότι θα τη βρούμε σύντομα.

97
00:09:50,110 --> 00:09:50,990
Μπορείς να φύγεις κι εσύ.

98
00:09:52,110 --> 00:09:53,500
Έχω την τιμή

99
00:09:54,110 --> 00:09:55,620
για να απαλύνω τις ανησυχίες σου,

100
00:09:55,620 --> 00:09:56,460
Η Αρχοντιά σας;

101
00:10:03,740 --> 00:10:05,230
Τι πιστεύεις

102
00:10:06,070 --> 00:10:07,310
είναι ένα νεκρό πράγμα

103
00:10:08,140 --> 00:10:09,620
και τι είναι ένα ζωντανό πράγμα;

104
00:10:12,140 --> 00:10:13,110
Κατά τη γνώμη μου,

105
00:10:14,710 --> 00:10:15,900
νεκρά πράγματα είναι στο Κενό.

106
00:10:16,470 --> 00:10:17,310
Τα ζωντανά είναι

107
00:10:18,070 --> 00:10:18,990
στον Θνητό Κόσμο.

108
00:10:21,740 --> 00:10:23,070
Αυτό το κύπελλο είναι αρχικά

109
00:10:23,070 --> 00:10:24,310
από τον Θνητό Κόσμο.

110
00:10:25,620 --> 00:10:27,260
Τότε γιατί είναι νεκρό πράγμα

111
00:10:27,950 --> 00:10:29,540
στον κόσμο μας;

112
00:10:32,260 --> 00:10:33,230
Ίσως γιατί

113
00:10:33,590 --> 00:10:35,110
ποτέ δεν ήταν γραφτό να ανήκει εδώ.

114
00:10:53,310 --> 00:10:54,310
Πωλούνται λουλούδια.

115
00:10:56,110 --> 00:10:56,990
Λουλούδια.

116
00:10:58,860 --> 00:10:59,740
Πωλούνται λουλούδια.

117
00:11:00,740 --> 00:11:02,590
Πωλούνται λουλούδια.

118
00:11:04,380 --> 00:11:06,020
Κυρία, θα θέλατε μερικά λουλούδια;

119
00:11:06,260 --> 00:11:07,310
Όχι, ευχαριστώ.

120
00:11:09,350 --> 00:11:11,430
- Ζωντανά πράγματα;
- Λουλούδια.

121
00:11:41,830 --> 00:11:43,500
(Το Κενό είναι μια νεκρή γη.)

122
00:11:44,300 --> 00:11:45,140
(γήινα πράγματα)

123
00:11:45,140 --> 00:11:47,020
(Δεν μπορώ να επιβιώσω εδώ.)

124
00:11:48,500 --> 00:11:50,110
(Αλλά θα τους αναγκάσω.)

125
00:14:08,430 --> 00:14:09,270
Έγινε.

126
00:14:11,190 --> 00:14:12,110
Xu,

127
00:14:12,110 --> 00:14:13,070
ξεκουραστείτε νωρίς.

128
00:14:15,140 --> 00:14:15,980
Είμαι καλά τώρα.

129
00:14:17,110 --> 00:14:17,950
Θα πρέπει να πάτε για ύπνο.

130
00:14:18,310 --> 00:14:19,610
- Μα...
- Είμαι καλά τώρα.

131
00:14:39,860 --> 00:14:40,700
(Πίσω στο Weizhou,)

132
00:14:41,780 --> 00:14:42,990
(έχουμε σοβαρές απώλειες.)

133
00:14:44,540 --> 00:14:45,620
(πρέπει να κάνω)

134
00:14:45,620 --> 00:14:46,460
(μια νέα στρατηγική)

135
00:14:47,380 --> 00:14:48,230
(για να ξαναπάρουμε το Weizhou)

136
00:14:49,380 --> 00:14:51,110
(και να εκδικηθούμε τους νεκρούς στρατιώτες μας.)

137
00:14:55,070 --> 00:14:56,590
Ο Chenying είχε δίκιο.

138
00:14:57,740 --> 00:14:58,860
Ο μεγάλος πρόγονος δεν θα ήθελε

139
00:14:58,860 --> 00:14:59,700
να σε βλέπω έτσι.

140
00:15:07,890 --> 00:15:08,740
Ο Λούντα έχει γίνει

141
00:15:08,740 --> 00:15:09,710
ο Αρχιερέας.

142
00:15:11,740 --> 00:15:13,190
Δεν ξέρω πώς,

143
00:15:13,870 --> 00:15:14,710
αλλά έκανε τον στρατό του

144
00:15:14,710 --> 00:15:15,780
ατρόμητος από τον θάνατο.

145
00:15:17,780 --> 00:15:18,660
Είμαστε σε αδιέξοδο

146
00:15:18,660 --> 00:15:19,500
μαζί τους.

147
00:15:20,830 --> 00:15:22,110
Ο τραυματισμός μου δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

148
00:15:23,620 --> 00:15:24,990
Εξέτασα το αίμα του εχθρού

149
00:15:25,230 --> 00:15:27,020
στο όπλο του διοικητή Xia.

150
00:15:27,710 --> 00:15:29,110
Έμαθα ότι ήταν δηλητηριασμένοι.

151
00:15:29,830 --> 00:15:31,780
Με αυτό το δηλητήριο στις πληγές τους,

152
00:15:32,070 --> 00:15:33,470
οι στρατιώτες δεν θα νιώσουν τον πόνο

153
00:15:34,070 --> 00:15:35,590
και θα πολεμήσουν μέχρι θανάτου.

154
00:15:38,540 --> 00:15:39,430
Ο Λούντα χρησιμοποίησε δηλητήριο

155
00:15:39,430 --> 00:15:40,660
για να χειραγωγήσει τους στρατιώτες του.

156
00:15:43,710 --> 00:15:45,710
Τι μεγάλο κόστος.

157
00:15:47,190 --> 00:15:48,030
Για να κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο,

158
00:15:48,900 --> 00:15:50,380
έχει τρελαθεί.

159
00:15:52,430 --> 00:15:54,110
Έχουμε υποστεί απώλειες και οι δύο.

160
00:15:54,380 --> 00:15:55,590
Ο πόλεμος είναι αδιέξοδος.

161
00:15:56,230 --> 00:15:57,380
Γιατί δεν ηρεμείς

162
00:15:57,590 --> 00:15:58,430
και σκεφτείτε προσεκτικά;

163
00:15:58,660 --> 00:15:59,950
Μην αφήσετε τον πανικό να κυριαρχήσει,

164
00:16:00,140 --> 00:16:01,190
ή θα πάρεις το δόλωμα.

165
00:16:02,230 --> 00:16:03,660
Αν ο Μεγάλος Πρόγονος επιστρέψει

166
00:16:04,620 --> 00:16:05,620
και σε βρίσκει νεκρό,

167
00:16:06,230 --> 00:16:07,710
το μέλλον σου θα καταστραφεί.

168
00:16:07,860 --> 00:16:09,430
Το ίδιο και το δικό μου.

169
00:16:18,380 --> 00:16:19,900
Τι συμβαίνει με τον Simu;

170
00:16:23,540 --> 00:16:24,830
Κάτι πρέπει να μην πάει καλά μαζί της.

171
00:16:27,110 --> 00:16:28,260
Ακόμα δεν θα πεις την αλήθεια;

172
00:16:30,540 --> 00:16:31,380
Το Κενό...

173
00:16:35,500 --> 00:16:37,310
Κάτι συνέβη όντως εκεί.

174
00:16:37,660 --> 00:16:38,620
Αλλά όχι πολύ σοβαρό.

175
00:16:40,070 --> 00:16:41,430
Αν ο Κυρίαρχος εξαφανίστηκε,

176
00:16:41,950 --> 00:16:42,830
ο Θνητός Κόσμος

177
00:16:42,830 --> 00:16:44,190
σίγουρα θα υπέφερε.

178
00:16:44,620 --> 00:16:45,500
Μεγάλος Πρόγονος

179
00:16:45,500 --> 00:16:46,710
δεν θα επέτρεπε κάτι τέτοιο

180
00:16:46,710 --> 00:16:47,550
να συμβεί.

181
00:16:48,990 --> 00:16:49,860
Στρατηγός Ντουάν,

182
00:16:51,070 --> 00:16:53,110
πρέπει να μείνεις ζωντανός.

183
00:16:53,660 --> 00:16:55,190
Πριν επιστρέψει κοντά σου,

184
00:16:56,110 --> 00:16:57,660
πρέπει να είσαι ζωντανός.

185
00:17:04,630 --> 00:17:05,910
Πρέπει κι εγώ να μείνω ζωντανός.

186
00:17:07,060 --> 00:17:07,900
Πάμε.

187
00:17:22,990 --> 00:17:23,830
(Simu,)

188
00:17:25,300 --> 00:17:26,190
(Περιμένω την επιστροφή σας.)

189
00:18:10,700 --> 00:18:16,030
♪ Μεταξύ μαύρου και λευκού,
κυματισμοί σταυρωμένα♪

190
00:18:16,360 --> 00:18:20,610
♪Η σκιά συναντήθηκε με το φως♪

191
00:18:21,970 --> 00:18:27,340
♪Διαπέρασε το σκοτάδι και τον χρόνο♪

192
00:18:27,640 --> 00:18:32,240
♪Η άθραυστη μοίρα♪

193
00:18:33,330 --> 00:18:35,170
♪ Ξαφνικά ραγισμένο♪

194
00:18:47,420 --> 00:18:52,750
♪ Μεταξύ μαύρου και λευκού,
κυματισμοί σταυρωμένα♪

195
00:18:53,080 --> 00:18:57,330
♪Η σκιά συναντήθηκε με το φως♪

196
00:18:58,690 --> 00:19:04,060
♪Διαπέρασε το σκοτάδι και τον χρόνο♪

197
00:19:04,360 --> 00:19:08,460
♪Η άθραυστη μοίρα♪

198
00:19:08,460 --> 00:19:09,780
(Xiazhou)

199
00:19:09,780 --> 00:19:10,670
(Πέντε χρόνια αργότερα,)

200
00:19:11,430 --> 00:19:13,060
(Ο Duan Xu ηγήθηκε του Στρατού Liang)

201
00:19:13,390 --> 00:19:17,470
(να κατακτήσει το Yingzhou, Tanzhou,
Ruzhou και Mozhou.)

202
00:19:18,260 --> 00:19:21,060
(Αλλά βαριές δυνάμεις του στρατού Chong)

203
00:19:21,540 --> 00:19:22,990
(τους πολιορκούσε ακόμα απειλητικά.)

204
00:19:33,380 --> 00:19:37,020
(Young Xue Chenying)

205
00:19:39,100 --> 00:19:42,260
♪Άκου, όλοι οι ήχοι είναι βρυχηθμοί♪

206
00:19:42,260 --> 00:19:44,790
♪Καθώς ο κρύος πάγος μετατρέπεται σε παλίρροιες♪

207
00:19:44,790 --> 00:19:50,310
♪Η μοναξιά ενός αιώνα λιώνει τα όνειρα♪

208
00:19:50,310 --> 00:19:53,550
♪Ακολουθώντας την καθοδήγηση της μοίρας♪

209
00:19:53,550 --> 00:19:58,410
♪Με τη μοίρα, οι στιγμές μας ανταλλάχτηκαν♪

210
00:19:58,750 --> 00:20:01,770
♪Η καρδιά ξυπνά ξαφνικά♪

211
00:20:02,920 --> 00:20:08,360
♪ Μεταξύ μαύρου και λευκού,
κυματισμοί σταυρωμένα♪

212
00:20:08,540 --> 00:20:12,870
♪Η σκιά συναντήθηκε με το φως♪

213
00:20:14,240 --> 00:20:19,630
♪Διαπέρασε το σκοτάδι και τον χρόνο♪

214
00:20:19,860 --> 00:20:23,800
♪Η άθραυστη μοίρα♪

215
00:20:25,570 --> 00:20:27,460
♪ Ξαφνικά ραγισμένο♪

216
00:20:30,120 --> 00:20:33,280
♪Άκου, όλοι οι ήχοι είναι βρυχηθμοί♪

217
00:20:33,280 --> 00:20:35,810
♪Καθώς ο κρύος πάγος μετατρέπεται σε παλίρροιες♪

218
00:20:35,810 --> 00:20:41,330
♪Η μοναξιά ενός αιώνα λιώνει τα όνειρα♪

219
00:20:41,330 --> 00:20:44,570
♪Ακολουθώντας την καθοδήγηση της μοίρας♪

220
00:20:44,570 --> 00:20:49,430
♪Με τη μοίρα, οι στιγμές μας ανταλλάχτηκαν♪

221
00:20:49,770 --> 00:20:52,790
♪Η καρδιά ξυπνά ξαφνικά♪

222
00:20:52,790 --> 00:20:55,610
♪Παρακολουθήστε τα πυροτεχνήματα να πέφτουν σαν αστέρια♪

223
00:20:55,870 --> 00:20:58,400
♪Αυτός ο δεσμός είναι μπλεγμένος σε ένα νήμα♪

224
00:20:58,400 --> 00:21:03,820
♪ Οι κοσμικές αντανακλάσεις ξεθωριάζουν σε ομίχλη♪

225
00:21:03,990 --> 00:21:07,060
♪Δανεισμός ενός φευγαλέου καρδιακού παλμού♪

226
00:21:07,220 --> 00:21:12,120
♪ Με τράβηξες στη θνητή σκόνη,
μέχρι να ερωτευτώ με τη γοητεία του♪

227
00:21:12,330 --> 00:21:15,800
♪Η καρδιά ξυπνά ξαφνικά♪

228
00:21:45,990 --> 00:21:46,990
Είναι σχεδόν καιρός.

229
00:22:11,260 --> 00:22:12,100
Μη μου ρίχνεις αυτό το βλέμμα.

230
00:22:13,100 --> 00:22:14,100
Δεν το κάνω αυτό για σένα,

231
00:22:14,630 --> 00:22:15,630
αλλά για τον Simu.

232
00:22:17,150 --> 00:22:18,100
Γίνε καλύτερα γρήγορα.

233
00:22:21,870 --> 00:22:22,820
Ήθελα να ρωτήσω.

234
00:22:23,300 --> 00:22:24,260
Όλοι στο Κενό

235
00:22:24,260 --> 00:22:25,470
θέλει να είναι ο Κυρίαρχος.

236
00:22:26,630 --> 00:22:27,820
Γιατί έκανες

237
00:22:28,990 --> 00:22:30,260
υποβάλλω στον He Simu;

238
00:22:37,430 --> 00:22:39,500
Τα τελευταία 300 χρόνια υπό τη βασιλεία της,

239
00:22:40,430 --> 00:22:41,470
το Void ήταν το καλύτερο

240
00:22:41,470 --> 00:22:42,670
έχω δει ποτέ.

241
00:22:43,580 --> 00:22:45,870
Κανείς άλλος δεν μπορεί να είναι καλύτερος κυρίαρχος.

242
00:22:51,540 --> 00:22:52,740
Αφού μου είπες

243
00:22:52,910 --> 00:22:54,150
τι συνέβη κατά τη διάρκεια της βασιλείας της,

244
00:22:54,670 --> 00:22:55,630
Έχω σκεφτεί.

245
00:22:56,740 --> 00:22:57,630
Αν τα είχα καταφέρει

246
00:22:57,630 --> 00:22:58,670
να είσαι Κυρίαρχος,

247
00:22:59,340 --> 00:23:00,580
το κενό κάτω από τη βασιλεία μου...

248
00:23:02,990 --> 00:23:03,830
Μπορεί να είναι

249
00:23:03,990 --> 00:23:05,300
όσο τρομερό κι αν είναι τώρα.

250
00:23:10,870 --> 00:23:11,870
Ο πραγματικός κυρίαρχος θα έπρεπε

251
00:23:12,630 --> 00:23:13,540
επιστρέψτε στο θρόνο.

252
00:23:15,500 --> 00:23:17,020
Υπάρχουν νέα για το Left Token;

253
00:23:17,740 --> 00:23:18,740
Δεν το βρήκα ακόμα.

254
00:23:21,190 --> 00:23:23,580
Τι γίνεται με τον Jiang Ai και τον Bai Sanxing;

255
00:23:24,100 --> 00:23:24,940
Ακόμα ψάχνω.

256
00:23:25,780 --> 00:23:26,670
Έχουν περάσει πέντε χρόνια.

257
00:23:27,190 --> 00:23:28,780
Δεν έχετε βρει ούτε δύο πνεύματα!

258
00:23:30,820 --> 00:23:31,660
Η Αρχοντιά σου,

259
00:23:31,950 --> 00:23:32,820
όσο ο Τζιανγκ Άι

260
00:23:32,820 --> 00:23:33,780
κρατά ακόμα το Token,

261
00:23:34,430 --> 00:23:35,300
δεν μπορούμε να ανοίξουμε

262
00:23:35,300 --> 00:23:36,430
η αποθήκη από πέτρα πνεύματος

263
00:23:36,870 --> 00:23:37,910
για να βγάλει καμιά πέτρα.

264
00:23:38,870 --> 00:23:40,230
Κρύβεται εδώ και πέντε χρόνια.

265
00:23:40,740 --> 00:23:41,580
Οι πνευματικές μας πέτρες

266
00:23:41,820 --> 00:23:42,870
έχουν σχεδόν εξαντληθεί.

267
00:23:43,500 --> 00:23:44,340
Και χθες,

268
00:23:44,340 --> 00:23:45,710
μαζεύτηκε μεγάλος αριθμός πνευμάτων.

269
00:23:46,190 --> 00:23:47,300
Επιτέθηκαν στους 24 Ναούς

270
00:23:47,300 --> 00:23:48,140
και τους λεηλάτησαν.

271
00:23:49,260 --> 00:23:50,100
Ευτυχώς, οδήγησα τους άντρες μου

272
00:23:50,670 --> 00:23:51,510
να τα εκτελέσει.

273
00:23:53,470 --> 00:23:54,670
Έξω από την Αίθουσα του Κυρίαρχου,

274
00:23:54,990 --> 00:23:56,190
το χάος επικρατούσε παντού.

275
00:23:56,820 --> 00:23:57,660
Αυτό είναι σωστό.

276
00:24:15,740 --> 00:24:16,580
Η Αρχοντιά σου,

277
00:24:16,780 --> 00:24:17,780
εντοπίσαμε τον Jiang Ai.

278
00:24:26,740 --> 00:24:28,980
(Πισίνα Ανάληψης)

279
00:24:40,580 --> 00:24:41,430
Γιαν Κε,

280
00:24:42,390 --> 00:24:43,540
αφού είσαι εδώ,

281
00:24:44,100 --> 00:24:45,390
γιατί δεν βγαίνεις;

282
00:24:49,950 --> 00:24:51,150
Δώσε μου το Left Token

283
00:24:51,740 --> 00:24:53,500
και θα σε αφήσω να φύγεις από το Κενό.

284
00:24:55,100 --> 00:24:56,820
Δεν θέλω να με κυνηγήσουν

285
00:24:57,190 --> 00:24:59,340
από την αίρεση Starhaven
στον Θνητό Κόσμο.

286
00:24:59,740 --> 00:25:00,820
Μετά μείνετε εδώ

287
00:25:00,820 --> 00:25:01,950
και εκμηδενιστείτε!

288
00:25:17,150 --> 00:25:17,990
Γιαν Κε,

289
00:25:18,500 --> 00:25:19,910
πώς τολμάς να εμφανιστείς μπροστά μου;

290
00:25:22,580 --> 00:25:24,430
Ξέρει ο Simu ότι έφερες έξω;

291
00:25:25,820 --> 00:25:26,870
ο παλιός σου εραστής;

292
00:25:27,820 --> 00:25:29,670
Να σε ρωτήσω αυτό.

293
00:25:30,500 --> 00:25:32,780
Αν το μάθει ο Simu

294
00:25:32,780 --> 00:25:34,670
σκότωσες τον πατέρα της,

295
00:25:35,340 --> 00:25:36,820
τι θα κανεις

296
00:25:39,390 --> 00:25:40,230
Τι...

297
00:25:52,670 --> 00:25:54,580
Σκότωσες ακόμα και το δικό σου είδος.

298
00:25:55,100 --> 00:25:56,430
Είσαι πραγματικά ανελέητος.

299
00:25:57,540 --> 00:25:58,580
ήσουν εσύ

300
00:25:58,580 --> 00:26:00,150
που σκότωσε τον πατέρα του He Simu.

301
00:26:00,580 --> 00:26:02,630
Όμως έμεινες δίπλα της με δόλο

302
00:26:03,020 --> 00:26:04,060
και της ζήτησα να με σκοτώσει,

303
00:26:04,060 --> 00:26:05,300
ο μόνος μάρτυρας της αλήθειας.

304
00:26:05,710 --> 00:26:07,150
Αν το μάθει ο He Simu,

305
00:26:09,670 --> 00:26:11,300
θα σε ξεσκίσει.

306
00:26:12,780 --> 00:26:14,910
Γι' αυτό ήσουν τόσο νευρικός.

307
00:26:15,670 --> 00:26:16,540
Οπότε δεν φοβήθηκες

308
00:26:16,540 --> 00:26:18,150
που θα σε έβρισκε ο Μπάι Σανσίνγκ.

309
00:26:18,710 --> 00:26:20,150
Φοβήθηκες

310
00:26:20,150 --> 00:26:21,870
ότι η Χάρη Της θα γνώριζε την αλήθεια

311
00:26:22,020 --> 00:26:23,870
αφού συναντήθηκε με τον Bai Sanxing.

312
00:26:24,260 --> 00:26:25,990
Μιλάς πάρα πολύ.

313
00:26:33,580 --> 00:26:34,740
πριν από 300 χρόνια,

314
00:26:34,740 --> 00:26:36,190
Μπορεί να σε φοβόμουν.

315
00:26:36,630 --> 00:26:37,580
Αλλά κολλημένος εκεί μέσα

316
00:26:37,580 --> 00:26:38,710
για τόσο καιρό

317
00:26:39,260 --> 00:26:40,910
σε έχει αφήσει πολύ πιο αδύναμο από πριν.

318
00:27:02,670 --> 00:27:03,510
Αδεια.

319
00:27:10,380 --> 00:27:12,700
(Αριστερά)

320
00:27:16,260 --> 00:27:17,950
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.

321
00:27:19,300 --> 00:27:20,820
Όλο το Κενό

322
00:27:21,670 --> 00:27:24,060
σύντομα θα γίνει δικό μου.

323
00:27:59,260 --> 00:28:00,100
Simu,

324
00:28:01,100 --> 00:28:02,300
Ξαφνικά θυμήθηκα.

325
00:28:02,990 --> 00:28:03,870
Σήμερα είναι η μέρα

326
00:28:03,870 --> 00:28:05,230
πρωτογνωριστήκαμε πριν από 300 χρόνια.

327
00:28:05,950 --> 00:28:07,500
Πρέπει να γιορτάσουμε αυτή την επέτειο.

328
00:28:11,430 --> 00:28:12,500
Εκείνη τη μέρα, όπως θυμάμαι,

329
00:28:12,990 --> 00:28:14,300
χιλιάδες πνεύματα επαναστάτησαν.

330
00:28:14,820 --> 00:28:16,060
Κρατούσες το Kunwu Blade

331
00:28:16,430 --> 00:28:18,260
να τους καταπιέσει μόνος.

332
00:28:19,630 --> 00:28:21,060
Ήταν η πρώτη φορά που σε είδα.

333
00:28:22,260 --> 00:28:23,740
Έλαμπες υπέροχα.

334
00:28:25,230 --> 00:28:26,070
Simu,

335
00:28:27,100 --> 00:28:28,230
λες πάντα

336
00:28:28,230 --> 00:28:29,820
Θέλω την υπέρτατη δύναμη.

337
00:28:30,910 --> 00:28:31,750
Έχετε άδικο.

338
00:28:32,390 --> 00:28:33,470
θέλω και τα δύο,

339
00:28:34,630 --> 00:28:35,470
εσύ και η εξουσία.

340
00:28:37,580 --> 00:28:39,340
Χωρίς εσένα δεν θα μπορούσα

341
00:28:39,340 --> 00:28:40,430
κυβερνήστε καλά το Κενό.

342
00:28:40,910 --> 00:28:41,750
Χωρίς εσένα,

343
00:28:43,950 --> 00:28:45,710
όλα θα ήταν χωρίς νόημα.

344
00:28:57,670 --> 00:28:58,670
Σήμερα είναι πραγματικά μια μέρα

345
00:28:58,670 --> 00:28:59,990
αξίζει να γιορτάσουμε.

346
00:29:01,440 --> 00:29:02,300
πριν από 300 χρόνια,

347
00:29:02,300 --> 00:29:03,670
ο πατέρας μου πέθανε ξαφνικά.

348
00:29:05,190 --> 00:29:06,150
Δεν είχα άλλη επιλογή

349
00:29:07,260 --> 00:29:08,500
αλλά να αναλάβει το Κενό.

350
00:29:15,870 --> 00:29:16,820
Και σήμερα,

351
00:29:19,740 --> 00:29:21,580
Θα σκοτώσω το ένα
που δολοφόνησε τον πατέρα μου.

352
00:29:39,340 --> 00:29:41,950
Εσύ... Το ξέρεις;

353
00:29:44,260 --> 00:29:46,060
Άκουσα αυτό που είπες

354
00:29:46,950 --> 00:29:48,340
στο Κενό Βουνό.

355
00:30:08,100 --> 00:30:09,630
Έχω κάνει πολλά πράγματα αυτά τα χρόνια.

356
00:30:09,630 --> 00:30:11,060
Αυτό είναι το μόνο πράγμα

357
00:30:11,870 --> 00:30:13,300
Δεν θέλω ποτέ να μάθεις.

358
00:30:14,950 --> 00:30:16,820
Τότε ήθελα να γίνω Κυρίαρχος.

359
00:30:16,820 --> 00:30:18,190
Οπότε δεν είχα άλλη επιλογή

360
00:30:18,190 --> 00:30:19,740
αλλά να τον σκοτώσει.

361
00:30:21,260 --> 00:30:22,500
Αλλά για χάρη σου,

362
00:30:23,300 --> 00:30:24,300
Υπήρξα το δεξί χέρι

363
00:30:24,300 --> 00:30:25,580
τα τελευταία 300 χρόνια

364
00:30:25,580 --> 00:30:27,020
και δεν παραπονέθηκε ποτέ!

365
00:30:29,190 --> 00:30:31,150
Κι όμως ακόμα δεν με αποδέχεσαι.

366
00:30:32,500 --> 00:30:34,580
Πρέπει λοιπόν να σε κλειδώσω εδώ.

367
00:30:39,300 --> 00:30:40,190
Όλα αυτά όμως

368
00:30:40,190 --> 00:30:41,470
δεν έχει πλέον σημασία.

369
00:30:42,540 --> 00:30:43,380
Simu,

370
00:30:44,500 --> 00:30:45,910
Θα σου το φτιάξω.

371
00:30:47,300 --> 00:30:48,580
Αγαπάς τον Θνητό Κόσμο, σωστά;

372
00:30:49,260 --> 00:30:51,100
Δεν θα με πείραζε να ενωθώ

373
00:30:51,100 --> 00:30:52,100
οι δύο κόσμοι.

374
00:30:52,820 --> 00:30:54,150
Όπου θέλεις να πας,

375
00:30:54,430 --> 00:30:55,500
Θα πάω εκεί μαζί σου.

376
00:30:57,060 --> 00:30:58,670
Απλά μην με αφήσεις.

377
00:31:02,870 --> 00:31:04,020
Σκότωσες τον πατέρα μου.

378
00:31:07,880 --> 00:31:08,740
Το κάνει

379
00:31:08,740 --> 00:31:10,230
έχει πραγματικά τόση σημασία;

380
00:31:12,190 --> 00:31:13,740
Αν δεν τον είχα σκοτώσει,

381
00:31:14,500 --> 00:31:15,500
θα ήταν διαφορετικά τα πράγματα

382
00:31:15,500 --> 00:31:16,780
μεταξύ μας;

383
00:31:18,820 --> 00:31:20,020
Δεν υπάρχει αν!

384
00:31:49,260 --> 00:31:50,300
Εδώ είναι ο πατέρας σου

385
00:31:50,300 --> 00:31:52,060
καθιέρωσε τα Διατάγματα του Χρυσού Τείχους.

386
00:31:54,540 --> 00:31:56,100
Θέλεις να τον εκδικηθείς, έτσι δεν είναι;

387
00:31:57,670 --> 00:31:59,260
Τότε ας το τελειώσουμε

388
00:31:59,540 --> 00:32:00,630
εδώ και τώρα.

389
00:33:30,150 --> 00:33:30,990
Σταματήστε την καταδίωξη.

390
00:33:32,150 --> 00:33:33,230
Αυτή ήταν η παράβλεψή μου.

391
00:33:34,740 --> 00:33:36,100
Προσποιήθηκε ότι με μάλωσε

392
00:33:36,540 --> 00:33:37,740
μόνο και μόνο για να αρπάξω τη Γυαλωμένη Παγόδα

393
00:33:38,260 --> 00:33:39,780
να κρύψει την αύρα του και να κάνει τη φυγή του.

394
00:33:40,990 --> 00:33:42,430
Είναι εκτός πρόσβασης τώρα.

395
00:34:19,100 --> 00:34:20,430
Σε έδιωξαν από το Κενό;

396
00:34:28,540 --> 00:34:29,540
Ποιος σου επέτρεψε

397
00:34:29,540 --> 00:34:31,060
να μου μιλάς έτσι;

398
00:34:33,620 --> 00:34:34,870
Ήρθες εδώ

399
00:34:34,870 --> 00:34:36,020
να ζητήσετε τη βοήθειά μου, έτσι δεν είναι;

400
00:34:37,270 --> 00:34:38,110
Βοήθεια;

401
00:34:39,100 --> 00:34:40,020
Δεν το αξίζεις.

402
00:34:41,270 --> 00:34:42,430
Σε αυτή την περίπτωση,

403
00:34:43,310 --> 00:34:44,350
Δεν θα σε κρατήσω πίσω.

404
00:34:48,700 --> 00:34:50,700
Είσαι απλώς ένα πιόνι.

405
00:34:51,660 --> 00:34:52,950
Μπορώ να σου δώσω δύναμη,

406
00:34:53,270 --> 00:34:55,220
και μπορώ να το πάρω πίσω ανά πάσα στιγμή.

407
00:34:56,140 --> 00:34:57,700
Καλύτερα να το ξεκαθαρίσεις.

408
00:34:59,060 --> 00:35:00,750
Μη νομίζεις ότι είσαι ο Αρχιερέας

409
00:35:01,100 --> 00:35:02,830
σημαίνει ότι δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε.

410
00:35:04,140 --> 00:35:06,180
Αν πέσει το Βόρειο Τσονγκ,

411
00:35:06,700 --> 00:35:08,950
θα χαθείς κι εσύ μαζί του.

412
00:35:18,790 --> 00:35:20,700
Ο Duan Xu δεν χάνει ποτέ μια μάχη

413
00:35:21,430 --> 00:35:23,750
απλά επειδή έχει ένα σύμφωνο
με τον Κυρίαρχο.

414
00:35:24,950 --> 00:35:26,470
Δεν είναι περίεργο στο Youzhou,

415
00:35:27,430 --> 00:35:29,790
η δύναμή του ήταν απαράμιλλη.

416
00:35:30,910 --> 00:35:31,750
Αυτό είναι σωστό.

417
00:35:34,310 --> 00:35:36,020
Ο Κυρίαρχος επιστρέφει στο θρόνο.

418
00:35:36,910 --> 00:35:39,220
Θα επηρεαστεί η πορεία του πολέμου.

419
00:35:43,220 --> 00:35:44,100
Τι πρέπει να κάνω;

420
00:35:46,660 --> 00:35:47,660
Όταν είμαι τριγύρω,

421
00:35:48,390 --> 00:35:49,950
θα πετύχεις.

422
00:35:51,830 --> 00:35:54,470
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ακολουθήσετε τις εντολές μου.

423
00:36:10,310 --> 00:36:11,270
Simu,

424
00:36:11,270 --> 00:36:12,430
επιτέλους επέστρεψες.

425
00:36:28,020 --> 00:36:28,860
Bai Sanxing,

426
00:36:30,790 --> 00:36:32,060
ποια είναι τα σχέδια σου για το μέλλον;

427
00:36:33,430 --> 00:36:34,500
Θα με πολεμήσεις ακόμα

428
00:36:34,500 --> 00:36:35,620
για τον θρόνο;

429
00:36:39,390 --> 00:36:40,230
Εξαρτάται.

430
00:36:40,910 --> 00:36:41,870
πριν από 300 χρόνια,

431
00:36:41,870 --> 00:36:42,910
Αντιστάθηκα εναντίον του He Yicheng.

432
00:36:43,470 --> 00:36:44,350
Τότε τώρα,

433
00:36:46,180 --> 00:36:47,060
Θα μπορούσα να κάνω το ίδιο.

434
00:36:49,580 --> 00:36:50,420
Θα περιμένω.

435
00:36:51,220 --> 00:36:52,180
Μη διστάσετε να δοκιμάσετε.

436
00:36:57,020 --> 00:36:57,860
Τότε,

437
00:36:58,060 --> 00:36:59,500
Πίστεψα αφελώς τον Γιαν Κε.

438
00:37:32,370 --> 00:37:33,220
Νόμιζα ότι εννοούσε

439
00:37:33,220 --> 00:37:34,270
να με βοηθήσεις,

440
00:37:34,500 --> 00:37:35,390
έτσι σκότωσε τον He Yicheng

441
00:37:35,950 --> 00:37:37,700
και διέδωσε φήμες ότι πέθανε για αγάπη.

442
00:37:38,990 --> 00:37:39,830
Προς έκπληξή μου,

443
00:37:40,180 --> 00:37:41,060
αυτός τότε

444
00:37:41,470 --> 00:37:43,020
δούλεψε μαζί σου για να με παγιδέψεις.

445
00:37:48,180 --> 00:37:49,580
Όχι μέχρι εκείνος και ο Jiang Ai

446
00:37:50,100 --> 00:37:51,350
με παρέσυρε στη Φυλακή

447
00:37:51,660 --> 00:37:53,060
και οι τρεις μου επιτεθήκατε

448
00:37:53,580 --> 00:37:54,420
κατάλαβα

449
00:37:54,950 --> 00:37:56,580
ότι όλα ήταν απλώς η παγίδα του.

450
00:37:58,990 --> 00:37:59,830
Δυστυχώς,

451
00:38:00,950 --> 00:38:01,830
ήταν πολύ αργά.

452
00:38:04,910 --> 00:38:05,950
Δεν πίστεψα ποτέ

453
00:38:05,950 --> 00:38:06,990
ο πατέρας μου πέθανε για αγάπη.

454
00:38:08,020 --> 00:38:09,500
Ήσουν αλαζονικός και επαναστάτης,

455
00:38:10,830 --> 00:38:12,220
αλλά ποτέ δεν εκμεταλλεύτηκες.

456
00:38:13,270 --> 00:38:14,470
Αν είχες σκοτώσει τον πατέρα μου,

457
00:38:15,310 --> 00:38:16,830
θα το είχες πει σε όλους.

458
00:38:17,790 --> 00:38:20,390
Δεν χρειαζόσουν αυτή τη δικαιολογία.

459
00:38:22,180 --> 00:38:23,140
Δεν θα το ξεπεράσω

460
00:38:23,660 --> 00:38:25,270
μέχρι να συλλάβω τον Γιαν Κε.

461
00:38:28,390 --> 00:38:29,230
Από σήμερα,

462
00:38:31,580 --> 00:38:32,910
κυνηγήστε τον προδότη Γιαν Κε.

463
00:38:33,540 --> 00:38:34,870
Επανεκκίνηση της απαγόρευσης κυκλοφορίας.

464
00:38:35,580 --> 00:38:36,540
Διερευνήστε διεξοδικά

465
00:38:36,550 --> 00:38:38,100
όλες τις ταραχές τα τελευταία πέντε χρόνια.

466
00:38:38,580 --> 00:38:39,910
Τιμωρήστε αυστηρά όσους παραβίασαν

467
00:38:41,180 --> 00:38:42,140
τα Διατάγματα του Χρυσού Τείχους.

468
00:38:43,990 --> 00:38:44,830
Ναί.

469
00:38:48,990 --> 00:38:49,830
Κίνηση!

470
00:38:52,660 --> 00:38:54,100
Αξιωματικός, άκουσα...

471
00:38:54,100 --> 00:38:55,350
Η Χάρη Της τελείωσε την απομόνωσή της

472
00:38:55,350 --> 00:38:56,390
και επανεκκίνησαν τα Διατάγματα.

473
00:38:56,390 --> 00:38:57,390
Είναι αλήθεια, αξιωματικό;

474
00:38:59,580 --> 00:39:00,830
Παραγγελίες από τη Χάρη Της!

475
00:39:01,540 --> 00:39:02,660
Ταραχές τα τελευταία πέντε χρόνια

476
00:39:03,020 --> 00:39:04,180
θα ερευνηθεί!

477
00:39:04,750 --> 00:39:06,100
- Εξαιρετικό!
- Τέλεια!

478
00:39:06,100 --> 00:39:06,940
Κίνηση!

479
00:39:07,140 --> 00:39:07,980
Αυτό είναι υπέροχο.

480
00:39:08,140 --> 00:39:09,060
Η Χάρη της επέστρεψε.

481
00:39:09,910 --> 00:39:11,430
Είμαι επιτέλους ασφαλής.

482
00:39:11,430 --> 00:39:12,270
Μεγάλος!

483
00:39:12,470 --> 00:39:13,910
Η Χάρη της επέστρεψε!

484
00:39:16,540 --> 00:39:17,580
Φοβερός!

485
00:39:19,700 --> 00:39:21,910
Το Left Token είναι ξανά μαζί μου.

486
00:39:22,500 --> 00:39:23,910
Οι πνευματικές πέτρες ήταν

487
00:39:23,910 --> 00:39:24,870
διανέμονται τακτικά.

488
00:39:26,540 --> 00:39:27,390
Έχουν περάσει πέντε χρόνια.

489
00:39:27,400 --> 00:39:28,700
Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω

490
00:39:28,990 --> 00:39:29,910
ασφαλής και αβλαβής.

491
00:39:31,310 --> 00:39:32,150
Έχουν περάσει πέντε χρόνια.

492
00:39:32,580 --> 00:39:34,180
Είσαι ακόμα το ίδιο πληθωρικός

493
00:39:34,310 --> 00:39:35,150
όπως πριν.

494
00:39:35,540 --> 00:39:36,990
Πόσο σε ζηλεύω.

495
00:39:37,750 --> 00:39:39,100
Άπιστη προδότης.

496
00:39:39,520 --> 00:39:40,390
Επί πέντε χρόνια,

497
00:39:40,390 --> 00:39:41,470
δούλευες για τον Yan Ke

498
00:39:41,470 --> 00:39:42,950
και έζησε μια αρκετά ευημερούσα ζωή!

499
00:39:43,100 --> 00:39:44,100
Πώς θα μπορούσες ακόμα να έρθεις;

500
00:39:49,100 --> 00:39:50,140
Υπό τις διαταγές της Χάριτος,

501
00:39:50,580 --> 00:39:52,390
Πήγα μυστικά με τον Γιαν Κε.

502
00:39:55,060 --> 00:39:56,020
Αυτός...

503
00:39:56,020 --> 00:39:57,910
Είναι απόδειξη της παραβίασης

504
00:39:58,430 --> 00:40:00,310
κάποιων αρχόντων που υποτάχθηκαν στον Γιαν Κε.

505
00:40:01,310 --> 00:40:02,220
Παρακαλώ δείτε την αλήθεια.

506
00:40:03,140 --> 00:40:05,140
Άρα δεν του ήσουν πιστός,

507
00:40:05,620 --> 00:40:06,660
αλλά δούλευε ως κατάσκοπος;

508
00:40:07,500 --> 00:40:08,580
Φυσικά δεν ήμουν πιστός.

509
00:40:09,020 --> 00:40:10,020
Άντεξα όλα αυτά τα χρόνια

510
00:40:11,140 --> 00:40:12,060
μόνο για αυτήν την ημέρα

511
00:40:12,220 --> 00:40:13,060
όταν η Χάρη Της επέστρεψε

512
00:40:13,270 --> 00:40:14,110
και βάλε τα πράγματα στη θέση τους.

513
00:40:16,180 --> 00:40:17,430
Τι έκπληξη, Γιουν.

514
00:40:17,580 --> 00:40:18,620
Προσποιήθηκες τόσο τέλεια.

515
00:40:18,870 --> 00:40:20,380
Όλα αυτά τα χρόνια σε έκρινα λάθος.

516
00:40:20,580 --> 00:40:22,060
Έλα, θα σε υποκλέψω.

517
00:40:22,390 --> 00:40:23,350
Γεια, Leiqi.

518
00:40:23,350 --> 00:40:24,190
Δεν πειράζει.

519
00:40:26,830 --> 00:40:28,390
Όλοι εργαζόμαστε για την Χάρη Της.

520
00:40:36,430 --> 00:40:37,310
Μπορεί να σηκωθείς.

521
00:40:39,340 --> 00:40:40,180
Σας ευχαριστώ.

522
00:40:40,180 --> 00:40:41,020
Αυτό είναι υπέροχο.

523
00:40:41,350 --> 00:40:42,540
Η Χάρη της επέστρεψε.

524
00:40:43,100 --> 00:40:44,910
Το Void θα επανέλθει στο κανονικό.

525
00:40:45,720 --> 00:40:46,620
Έτσι λοιπόν

526
00:40:46,620 --> 00:40:47,620
έχουν συνάντηση τώρα.

527
00:40:48,540 --> 00:40:49,380
Ενδιαφέρων.

528
00:40:50,940 --> 00:40:54,940
(Liang)

529
00:40:55,310 --> 00:40:56,870
Παραδώστε την πληροφορία στον Wu Shengliu.

530
00:41:25,710 --> 00:41:31,570
♪ Οι αγγισμένες αναμνήσεις μένουν σαν σκιές♪

531
00:41:32,200 --> 00:41:37,710
♪ Διάσπαρτες αντανακλάσεις
βυθιστείτε στην καρδιά μου♪

532
00:41:38,300 --> 00:41:44,310
♪Αν μπορούσα να σε αποκαλώ απαλά έτσι♪

533
00:41:45,400 --> 00:41:50,010
♪Απαλό σαν μια φευγαλέα αγκαλιά♪

534
00:41:52,140 --> 00:41:53,620
Πέρασαν πέντε χρόνια!

535
00:41:53,620 --> 00:41:54,830
Ξέρεις πόσο ανησυχεί;

536
00:41:54,830 --> 00:41:55,670
Εσύ...

537
00:41:57,780 --> 00:42:03,400
♪Δίνεται μια ζωή
για να θυμόμαστε ένα όνομα♪

538
00:42:03,930 --> 00:42:07,290
♪Υπάρχουν πάθη και πόνοι♪

539
00:42:07,490 --> 00:42:10,390
♪Ελπίζουμε να τα ζήσουμε μαζί♪

540
00:42:11,070 --> 00:42:17,300
♪Πριν ξεχάσουμε ή χωρίσουμε♪

541
00:42:18,610 --> 00:42:21,370
♪Ακόμα κι αν η μέρα δίνει τη θέση της στη νύχτα♪

542
00:42:21,370 --> 00:42:23,020
♪ Μεγαλώνει και σβήνει♪

543
00:42:23,020 --> 00:42:25,850
♪ Τι θα γινόταν;♪

544
00:42:26,260 --> 00:42:27,760
♪Δεν νοιάζομαι για κανέναν εκτός από σένα♪

545
00:42:27,760 --> 00:42:29,410
♪Θα πλησιάσω και θα τρέξω κοντά σου♪

546
00:42:29,410 --> 00:42:32,590
♪Για να γιατρέψω τις πιο βαθιές πληγές♪

547
00:42:33,110 --> 00:42:35,800
♪Θαύματα, αιωνιότητα και λάμψη♪

548
00:42:35,800 --> 00:42:38,550
♪Αξίζει περισσότερο από κάθε άγονη γη♪

549
00:42:38,790 --> 00:42:41,150
♪ Μπορεί και εγώ
περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου♪

550
00:42:41,150 --> 00:42:45,120
♪Περπατάω μαζί σου στην αιωνιότητα♪

551
00:42:57,620 --> 00:42:58,460
Simu,

552
00:42:59,500 --> 00:43:00,430
είσαι όντως εσύ;

553
00:43:01,470 --> 00:43:02,500
Είσαι αλήθεια εδώ;

554
00:43:03,870 --> 00:43:04,710
Είμαι εγώ.

555
00:43:05,040 --> 00:43:09,890
♪Αν και χωριστά, οι σκέψεις μου εξακολουθούν να στροβιλίζονται♪

556
00:43:09,910 --> 00:43:11,390
Σε κάλεσα πολλές φορές.

557
00:43:14,020 --> 00:43:14,860
ξέρω.

558
00:43:18,220 --> 00:43:19,060
Αλλά δεν ήρθες.

559
00:43:22,100 --> 00:43:23,270
Τώρα, ήρθα.

560
00:43:24,600 --> 00:43:29,700
♪Πριν ξεχάσουμε ή χωρίσουμε♪

561
00:43:29,820 --> 00:43:31,680
♪Ακόμα κι αν η μέρα δίνει τη θέση της στη νύχτα♪

562
00:43:31,680 --> 00:43:33,290
♪ Μεγαλώνει και σβήνει♪

563
00:43:33,290 --> 00:43:36,140
♪ Τι θα γινόταν;♪

564
00:43:36,660 --> 00:43:38,100
♪Δεν νοιάζομαι για κανέναν εκτός από σένα♪

565
00:43:38,100 --> 00:43:39,750
♪Θα πλησιάσω και θα τρέξω κοντά σου♪

566
00:43:39,750 --> 00:43:43,000
♪Για να γιατρέψω τις πιο βαθιές πληγές♪

567
00:43:43,420 --> 00:43:46,030
♪Θαύματα, αιωνιότητα και λάμψη♪

568
00:43:47,100 --> 00:43:47,940
Είμαι εντάξει.

569
00:43:49,080 --> 00:43:51,490
♪ Μπορεί και εγώ
περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου♪

570
00:43:51,490 --> 00:43:55,500
♪Περπατάω μαζί σου στην αιωνιότητα♪

571
00:44:00,180 --> 00:44:01,270
Ποτέ πριν δεν είχα πάει

572
00:44:01,270 --> 00:44:02,220
που ανήσυχο.

573
00:44:03,750 --> 00:44:04,870
Δεν μπόρεσα να σε φτάσω.

574
00:44:06,540 --> 00:44:08,310
Και δεν ήξερα τι γινόταν.

575
00:44:11,620 --> 00:44:12,460
Μην ανησυχείς.

576
00:44:14,700 --> 00:44:16,180
Αν μου είχε συμβεί κάτι,

577
00:44:17,220 --> 00:44:18,350
θα ήξερες.

578
00:44:20,060 --> 00:44:21,750
Αν είχα εκμηδενιστεί,

579
00:44:22,750 --> 00:44:24,430
ο κόσμος θα είχε πέσει στο χάος

580
00:44:25,540 --> 00:44:26,750
και οι καταστροφές θα μαίνονταν.

581
00:44:41,440 --> 00:44:46,770
♪ Μεταξύ μαύρου και λευκού,
κυματισμοί σταυρωμένα♪

582
00:44:47,100 --> 00:44:51,350
♪Η σκιά συναντήθηκε με το φως♪

583
00:44:52,710 --> 00:44:58,080
♪Διαπέρασε το σκοτάδι και τον χρόνο♪

584
00:44:58,380 --> 00:45:02,980
♪Η άθραυστη μοίρα♪

585
00:45:04,070 --> 00:45:05,910
♪ Ξαφνικά ραγισμένο♪

586
00:45:18,120 --> 00:45:23,560
♪ Μεταξύ μαύρου και λευκού,
κυματισμοί σταυρωμένα♪

587
00:45:23,740 --> 00:45:28,070
♪Η σκιά συναντήθηκε με το φως♪

588
00:45:29,440 --> 00:45:34,830
♪Διαπέρασε το σκοτάδι και τον χρόνο♪

589
00:45:35,060 --> 00:45:39,000
♪Η άθραυστη μοίρα♪

590
00:45:40,770 --> 00:45:42,660
♪ Ξαφνικά ραγισμένο♪

591
00:45:45,320 --> 00:45:48,480
♪Άκου, όλοι οι ήχοι είναι βρυχηθμοί♪

592
00:45:48,480 --> 00:45:51,010
♪Καθώς ο κρύος πάγος μετατρέπεται σε παλίρροιες♪

593
00:45:51,010 --> 00:45:56,530
♪Η μοναξιά ενός αιώνα λιώνει τα όνειρα♪

594
00:45:56,530 --> 00:45:59,770
♪Ακολουθώντας την καθοδήγηση της μοίρας♪

595
00:45:59,770 --> 00:46:04,630
♪Με τη μοίρα, οι στιγμές μας ανταλλάχτηκαν♪

596
00:46:04,970 --> 00:46:07,990
♪Η καρδιά ξυπνά ξαφνικά♪

597
00:46:07,990 --> 00:46:10,810
♪Παρακολουθήστε τα πυροτεχνήματα να πέφτουν σαν αστέρια♪

598
00:46:11,070 --> 00:46:13,600
♪Αυτός ο δεσμός είναι μπλεγμένος σε ένα νήμα♪

599
00:46:13,600 --> 00:46:19,020
♪ Οι κοσμικές αντανακλάσεις ξεθωριάζουν σε ομίχλη♪

600
00:46:19,190 --> 00:46:22,260
♪Δανεισμός ενός φευγαλέου καρδιακού παλμού♪

601
00:46:22,420 --> 00:46:27,320
♪ Με τράβηξες στη θνητή σκόνη,
μέχρι να ερωτευτώ με τη γοητεία του♪

602
00:46:27,530 --> 00:46:31,000
♪Η καρδιά ξυπνά ξαφνικά♪