1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Láska až za hrob=
(Upravené podľa románu Li Qingrana)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Epizóda 34=

3
00:01:49,340 --> 00:01:50,180
veliteľ Wu,

4
00:01:50,830 --> 00:01:51,700
aké máš zranenie?

5
00:01:52,860 --> 00:01:53,700
generál,

6
00:01:54,390 --> 00:01:55,700
prepáč, že som ťa sklamal.

7
00:02:01,630 --> 00:02:02,550
Počul som o tom.

8
00:02:03,190 --> 00:02:04,470
Čo sa tam presne stalo?

9
00:02:05,630 --> 00:02:06,470
v tom čase

10
00:02:06,830 --> 00:02:07,750
Kapitán Meng a ja

11
00:02:07,750 --> 00:02:09,140
útočili na svoje hlavné sily

12
00:02:09,140 --> 00:02:10,700
podľa vašej stratégie rozdelenia

13
00:02:10,700 --> 00:02:12,070
keď nás takmer prepadli zo zálohy.

14
00:02:12,860 --> 00:02:14,390
Tí chongskí vojaci, ktorí na nás zaútočili

15
00:02:15,230 --> 00:02:16,070
boli veľmi zvláštne.

16
00:02:16,830 --> 00:02:17,670
Zdalo sa

17
00:02:18,270 --> 00:02:19,110
nebojácny bolesti.

18
00:02:19,860 --> 00:02:20,700
čo je horšie,

19
00:02:20,990 --> 00:02:22,070
keď sme ustúpili,

20
00:02:22,070 --> 00:02:23,350
veľa nepriateľských vrahov

21
00:02:23,350 --> 00:02:24,230
zrazu sa objavil

22
00:02:24,230 --> 00:02:25,790
z ničoho nič.

23
00:02:26,230 --> 00:02:27,990
Boli sme chytení

24
00:02:27,990 --> 00:02:29,790
úplne mimo stráž.

25
00:02:35,180 --> 00:02:36,420
Vševediaci tam bol.

26
00:02:38,020 --> 00:02:38,860
Aká bola naša strata?

27
00:02:40,350 --> 00:02:41,900
V čase, keď som si uvedomil problém,

28
00:02:42,420 --> 00:02:44,110
stratili sme 40 percent našich síl.

29
00:02:44,390 --> 00:02:45,700
Neodvážil som sa uviaznuť,

30
00:02:46,140 --> 00:02:47,950
tak som viedol naše jednotky na ústup.

31
00:02:48,390 --> 00:02:49,230
veliteľ Wu,

32
00:02:49,990 --> 00:02:51,300
bojisko je nepredvídateľné.

33
00:02:51,830 --> 00:02:52,790
Urobil si dosť dobre.

34
00:02:53,830 --> 00:02:54,670
Pošlem skautov

35
00:02:54,860 --> 00:02:56,070
zistiť, čo sa stalo.

36
00:03:27,900 --> 00:03:29,420
Keď som ti ponúkal darčeky,

37
00:03:30,510 --> 00:03:32,230
aspoň by si ich dobre pozrel.

38
00:03:35,830 --> 00:03:36,830
Teraz, keď na to myslím,

39
00:03:37,460 --> 00:03:38,390
tieto bežné veci

40
00:03:39,180 --> 00:03:40,550
naozaj sa ti nehodí.

41
00:04:01,110 --> 00:04:01,950
Urobil som ťa

42
00:04:01,950 --> 00:04:03,350
sám kráľovnou korunou.

43
00:04:05,300 --> 00:04:06,230
Neskúsite to?

44
00:04:07,350 --> 00:04:09,020
Ten, kto chcel túto korunu

45
00:04:09,020 --> 00:04:10,900
bol zabitý tebou.

46
00:04:13,460 --> 00:04:15,180
Yan Zhang vycvičil tých bábkových duchov

47
00:04:16,060 --> 00:04:17,470
pre teba, nie?

48
00:04:20,470 --> 00:04:22,060
Bola ti úplne oddaná.

49
00:04:23,300 --> 00:04:24,500
Keď si ju zabil,

50
00:04:24,500 --> 00:04:26,230
ani si nemihol okom.

51
00:04:28,380 --> 00:04:29,710
Zistili ste.

52
00:04:32,740 --> 00:04:33,820
Koruna mojej kráľovnej

53
00:04:34,550 --> 00:04:36,110
bude len tvoj.

54
00:04:38,550 --> 00:04:39,790
Ty takzvaná láska

55
00:04:41,670 --> 00:04:43,060
je mi zle.

56
00:04:45,230 --> 00:04:46,670
Tu je to znova, ten istý starý vzhľad.

57
00:04:48,940 --> 00:04:49,780
Simu,

58
00:04:50,860 --> 00:04:52,230
keď som ťa prvýkrát videl,

59
00:04:53,060 --> 00:04:54,260
Zaľúbila som sa

60
00:04:54,590 --> 00:04:56,500
s tvojím pohŕdavým pohľadom.

61
00:04:56,940 --> 00:04:58,230
odvtedy

62
00:04:58,790 --> 00:05:00,380
Na to som len ťažko mohol zabudnúť.

63
00:05:02,590 --> 00:05:04,180
Ale mne sa to nepáči

64
00:05:05,120 --> 00:05:05,990
keď sa na mňa pozrieš

65
00:05:05,990 --> 00:05:08,260
ako keby som bol mravec!

66
00:05:31,860 --> 00:05:33,300
Perfektne ti sedí,

67
00:05:33,910 --> 00:05:34,940
moja kráľovná.

68
00:06:14,990 --> 00:06:15,830
Simu,

69
00:06:17,180 --> 00:06:19,300
Príliš som ťa rozmaznal.

70
00:06:23,420 --> 00:06:24,260
Vypadni odtiaľto.

71
00:07:05,300 --> 00:07:06,140
budem

72
00:07:06,500 --> 00:07:07,740
dať tieto veci vymeniť.

73
00:07:09,590 --> 00:07:10,820
Bez ohľadu na to, koľko ich rozdrvíš,

74
00:07:11,420 --> 00:07:12,550
Len ich nechám vymeniť.

75
00:07:15,470 --> 00:07:16,310
Netreba.

76
00:07:18,350 --> 00:07:19,790
Nemám rád mŕtve veci.

77
00:08:45,310 --> 00:08:46,540
Prečo je Jeho lordstvo tam hore?

78
00:08:46,540 --> 00:08:47,500
Nie je to nevhodné?

79
00:08:48,790 --> 00:08:50,290
Počas ústrania Jej Milosti,

80
00:08:50,780 --> 00:08:52,020
z dôvodu pohodlia,

81
00:08:52,500 --> 00:08:53,340
od tohto dňa,

82
00:08:53,830 --> 00:08:55,740
Ja budem herecký suverén.

83
00:08:56,140 --> 00:08:57,710
Všetci poslúchnete moje rozkazy

84
00:08:57,990 --> 00:08:59,020
bez zlyhania.

85
00:09:00,540 --> 00:09:01,990
Pochádza to od Jej Milosti?

86
00:09:02,830 --> 00:09:03,710
Áno, Vaše lordstvo.

87
00:09:04,020 --> 00:09:04,860
ty...

88
00:09:05,740 --> 00:09:07,110
Áno, Vaše lordstvo.

89
00:09:08,110 --> 00:09:10,110
Áno, Vaše lordstvo.

90
00:09:14,950 --> 00:09:15,790
Vaše lordstvo,

91
00:09:16,540 --> 00:09:17,990
24 chrámov a bazén Nanebovstúpenia

92
00:09:17,990 --> 00:09:19,020
boli prehľadané.

93
00:09:19,380 --> 00:09:20,660
Jiang Ai nebol nájdený.

94
00:09:21,350 --> 00:09:22,430
Poslal som svojich mužov

95
00:09:22,620 --> 00:09:23,990
prehľadať všetky údolia.

96
00:09:24,380 --> 00:09:25,710
Verím, že ju čoskoro nájdeme.

97
00:09:50,110 --> 00:09:50,990
Môžete tiež odísť.

98
00:09:52,110 --> 00:09:53,500
Mám tú česť

99
00:09:54,110 --> 00:09:55,620
zmierniť tvoje starosti,

100
00:09:55,620 --> 00:09:56,460
Vaše lordstvo?

101
00:10:03,740 --> 00:10:05,230
čo si myslíš

102
00:10:06,070 --> 00:10:07,310
je mŕtva vec

103
00:10:08,140 --> 00:10:09,620
a čo je to živá bytosť?

104
00:10:12,140 --> 00:10:13,110
podla mna

105
00:10:14,710 --> 00:10:15,900
mŕtve veci sú v Prázdnote.

106
00:10:16,470 --> 00:10:17,310
Živé veci sú

107
00:10:18,070 --> 00:10:18,990
v Smrteľnom svete.

108
00:10:21,740 --> 00:10:23,070
Tento pohár je originál

109
00:10:23,070 --> 00:10:24,310
zo sveta smrteľníkov.

110
00:10:25,620 --> 00:10:27,260
Tak prečo je to mŕtva vec

111
00:10:27,950 --> 00:10:29,540
v našom svete?

112
00:10:32,260 --> 00:10:33,230
Možno preto

113
00:10:33,590 --> 00:10:35,110
nikdy to sem nemalo patriť.

114
00:10:53,310 --> 00:10:54,310
Kvety na predaj.

115
00:10:56,110 --> 00:10:56,990
Kvety.

116
00:10:58,860 --> 00:10:59,740
Kvety na predaj.

117
00:11:00,740 --> 00:11:02,590
Kvety na predaj.

118
00:11:04,380 --> 00:11:06,020
Slečna, chceli by ste kvety?

119
00:11:06,260 --> 00:11:07,310
Nie, ďakujem.

120
00:11:09,350 --> 00:11:11,430
- Živé veci?
- Kvety.

121
00:11:41,830 --> 00:11:43,500
(Void je mŕtva zem.)

122
00:11:44,300 --> 00:11:45,140
(pozemské veci)

123
00:11:45,140 --> 00:11:47,020
(tu sa nedá prežiť.)

124
00:11:48,500 --> 00:11:50,110
(Ale prinútim ich.)

125
00:14:08,430 --> 00:14:09,270
je hotovo.

126
00:14:11,190 --> 00:14:12,110
Xu,

127
00:14:12,110 --> 00:14:13,070
oddýchnite si skôr.

128
00:14:15,140 --> 00:14:15,980
Už som v poriadku.

129
00:14:17,110 --> 00:14:17,950
Mal by si ísť do postele.

130
00:14:18,310 --> 00:14:19,610
- Ale...
- Už som v poriadku.

131
00:14:39,860 --> 00:14:40,700
(Späť vo Weizhou,)

132
00:14:41,780 --> 00:14:42,990
(utrpeli sme veľké straty.)

133
00:14:44,540 --> 00:14:45,620
(musím urobiť)

134
00:14:45,620 --> 00:14:46,460
(nová stratégia)

135
00:14:47,380 --> 00:14:48,230
(znova dobyť Weizhou)

136
00:14:49,380 --> 00:14:51,110
(a pomstiť našich mŕtvych vojakov.)

137
00:14:55,070 --> 00:14:56,590
Chenying mal pravdu.

138
00:14:57,740 --> 00:14:58,860
Veľký Predok by nechcel

139
00:14:58,860 --> 00:14:59,700
takto ťa vidieť.

140
00:15:07,890 --> 00:15:08,740
Luda sa stala

141
00:15:08,740 --> 00:15:09,710
veľkňaz.

142
00:15:11,740 --> 00:15:13,190
neviem ako,

143
00:15:13,870 --> 00:15:14,710
ale vytvoril svoju armádu

144
00:15:14,710 --> 00:15:15,780
nebojácny smrti.

145
00:15:17,780 --> 00:15:18,660
Sme v patovej situácii

146
00:15:18,660 --> 00:15:19,500
s nimi.

147
00:15:20,830 --> 00:15:22,110
Moje zranenie nie je nič vážne.

148
00:15:23,620 --> 00:15:24,990
Skúmal som nepriateľovu krv

149
00:15:25,230 --> 00:15:27,020
na zbrani veliteľa Xia.

150
00:15:27,710 --> 00:15:29,110
Zistil som, že boli otrávení.

151
00:15:29,830 --> 00:15:31,780
S týmto jedom v ranách,

152
00:15:32,070 --> 00:15:33,470
vojaci nebudú cítiť bolesť

153
00:15:34,070 --> 00:15:35,590
a budú bojovať až do smrti.

154
00:15:38,540 --> 00:15:39,430
Luda použil jed

155
00:15:39,430 --> 00:15:40,660
manipulovať so svojimi vojakmi.

156
00:15:43,710 --> 00:15:45,710
Aké veľké náklady.

157
00:15:47,190 --> 00:15:48,030
Ak chcete vyhrať túto vojnu,

158
00:15:48,900 --> 00:15:50,380
on sa zbláznil.

159
00:15:52,430 --> 00:15:54,110
Obaja sme utrpeli straty.

160
00:15:54,380 --> 00:15:55,590
Vojna uviazla na mŕtvom bode.

161
00:15:56,230 --> 00:15:57,380
Prečo sa neupokojíš

162
00:15:57,590 --> 00:15:58,430
a dobre rozmyslaj?

163
00:15:58,660 --> 00:15:59,950
Nedovoľ, aby prevládla panika,

164
00:16:00,140 --> 00:16:01,190
alebo vezmeš návnadu.

165
00:16:02,230 --> 00:16:03,660
Ak sa Veľký predok vráti

166
00:16:04,620 --> 00:16:05,620
a nájde ťa mŕtveho,

167
00:16:06,230 --> 00:16:07,710
vaša budúcnosť bude zničená.

168
00:16:07,860 --> 00:16:09,430
Tak bude aj moja.

169
00:16:18,380 --> 00:16:19,900
Čo sa deje so Simu?

170
00:16:23,540 --> 00:16:24,830
Niečo s ňou musí byť zle.

171
00:16:27,110 --> 00:16:28,260
Stále nepovieš pravdu?

172
00:16:30,540 --> 00:16:31,380
Prázdnota...

173
00:16:35,500 --> 00:16:37,310
Niečo sa tam naozaj stalo.

174
00:16:37,660 --> 00:16:38,620
Ale nie veľmi vážne.

175
00:16:40,070 --> 00:16:41,430
Ak panovník zmizol,

176
00:16:41,950 --> 00:16:42,830
smrteľný svet

177
00:16:42,830 --> 00:16:44,190
určite by trpel.

178
00:16:44,620 --> 00:16:45,500
Veľký Predok

179
00:16:45,500 --> 00:16:46,710
by niečo také nedovolil

180
00:16:46,710 --> 00:16:47,550
stať sa.

181
00:16:48,990 --> 00:16:49,860
generál Duan,

182
00:16:51,070 --> 00:16:53,110
musíš zostať nažive.

183
00:16:53,660 --> 00:16:55,190
Než sa k tebe vráti,

184
00:16:56,110 --> 00:16:57,660
musíš byť nažive.

185
00:17:04,630 --> 00:17:05,910
Aj ja musím zostať nažive.

186
00:17:07,060 --> 00:17:07,900
Poďme.

187
00:17:22,990 --> 00:17:23,830
(Simu,)

188
00:17:25,300 --> 00:17:26,190
(Čakám na tvoj návrat.)

189
00:18:10,700 --> 00:18:16,030
♪Medzi čiernou a bielou,
prekrížené vlnky♪

190
00:18:16,360 --> 00:18:20,610
♪ Svetlo narazilo na tieň♪

191
00:18:21,970 --> 00:18:27,340
♪Prerazilo to temnotu a čas♪

192
00:18:27,640 --> 00:18:32,240
♪Nezlomný osud♪

193
00:18:33,330 --> 00:18:35,170
♪Zrazu prasknutý♪

194
00:18:47,420 --> 00:18:52,750
♪Medzi čiernou a bielou,
prekrížené vlnky♪

195
00:18:53,080 --> 00:18:57,330
♪ Svetlo narazilo na tieň♪

196
00:18:58,690 --> 00:19:04,060
♪Prerazilo to temnotu a čas♪

197
00:19:04,360 --> 00:19:08,460
♪Nezlomný osud♪

198
00:19:08,460 --> 00:19:09,780
(Xiazhou)

199
00:19:09,780 --> 00:19:10,670
(O päť rokov neskôr,)

200
00:19:11,430 --> 00:19:13,060
(Duan Xu viedol armádu Liang)

201
00:19:13,390 --> 00:19:17,470
(dobyť Yingzhou, Tanzhou,
Ruzhou a Mozhou.)

202
00:19:18,260 --> 00:19:21,060
(Ale ťažké sily armády Chong)

203
00:19:21,540 --> 00:19:22,990
(stále ich hrozivo obliehal.)

204
00:19:33,380 --> 00:19:37,020
(Mladý Xue Chenying)

205
00:19:39,100 --> 00:19:42,260
♪Počúvajte, všetky zvuky hučia♪

206
00:19:42,260 --> 00:19:44,790
♪Ako sa studený ľad mení na príliv a odliv♪

207
00:19:44,790 --> 00:19:50,310
♪Samota storočia roztápa sny♪

208
00:19:50,310 --> 00:19:53,550
♪Nasledovanie pokynov osudu♪

209
00:19:53,550 --> 00:19:58,410
♪Osudom sa naše chvíle vymenili♪

210
00:19:58,750 --> 00:20:01,770
♪Srdce sa zrazu prebudí♪

211
00:20:02,920 --> 00:20:08,360
♪Medzi čiernou a bielou,
prekrížené vlnky♪

212
00:20:08,540 --> 00:20:12,870
♪ Svetlo narazilo na tieň♪

213
00:20:14,240 --> 00:20:19,630
♪Prerazilo to temnotu a čas♪

214
00:20:19,860 --> 00:20:23,800
♪Nezlomný osud♪

215
00:20:25,570 --> 00:20:27,460
♪Zrazu prasknutý♪

216
00:20:30,120 --> 00:20:33,280
♪Počúvajte, všetky zvuky hučia♪

217
00:20:33,280 --> 00:20:35,810
♪Ako sa studený ľad mení na príliv a odliv♪

218
00:20:35,810 --> 00:20:41,330
♪Samota storočia roztápa sny♪

219
00:20:41,330 --> 00:20:44,570
♪Nasledovanie pokynov osudu♪

220
00:20:44,570 --> 00:20:49,430
♪Osudom sa naše chvíle vymenili♪

221
00:20:49,770 --> 00:20:52,790
♪Srdce sa zrazu prebudí♪

222
00:20:52,790 --> 00:20:55,610
♪Pozerajte, ako ohňostroje padajú ako hviezdy♪

223
00:20:55,870 --> 00:20:58,400
♪Táto väzba je zamotaná do vlákna♪

224
00:20:58,400 --> 00:21:03,820
♪ Svetové odrazy sa strácajú v hmle♪

225
00:21:03,990 --> 00:21:07,060
♪Požičajte si jeden letmý úder srdca♪

226
00:21:07,220 --> 00:21:12,120
♪Vtiahol si ma do smrteľného prachu,
až som očarený jeho kúzlom♪

227
00:21:12,330 --> 00:21:15,800
♪Srdce sa zrazu prebudí♪

228
00:21:45,990 --> 00:21:46,990
Už je skoro čas.

229
00:22:11,260 --> 00:22:12,100
Nepozerajte sa na mňa.

230
00:22:13,100 --> 00:22:14,100
Nerobím to pre teba,

231
00:22:14,630 --> 00:22:15,630
ale pre Simu.

232
00:22:17,150 --> 00:22:18,100
Zlepšite sa rýchlo.

233
00:22:21,870 --> 00:22:22,820
Chcel som sa spýtať.

234
00:22:23,300 --> 00:22:24,260
Všetci v Prázdnote

235
00:22:24,260 --> 00:22:25,470
chce byť panovníkom.

236
00:22:26,630 --> 00:22:27,820
Prečo si?

237
00:22:28,990 --> 00:22:30,260
podriadiť sa He Simu?

238
00:22:37,430 --> 00:22:39,500
Za posledných 300 rokov za jej vlády

239
00:22:40,430 --> 00:22:41,470
prázdnota bola najlepšia

240
00:22:41,470 --> 00:22:42,670
už som niekedy videl.

241
00:22:43,580 --> 00:22:45,870
Nikto iný nemôže byť lepším suverénom.

242
00:22:51,540 --> 00:22:52,740
Odkedy si mi povedal

243
00:22:52,910 --> 00:22:54,150
čo sa stalo za jej vlády,

244
00:22:54,670 --> 00:22:55,630
Premýšľal som.

245
00:22:56,740 --> 00:22:57,630
Keby som to zvládol

246
00:22:57,630 --> 00:22:58,670
byť suverénom,

247
00:22:59,340 --> 00:23:00,580
prázdnota pod mojou vládou...

248
00:23:02,990 --> 00:23:03,830
Môže byť

249
00:23:03,990 --> 00:23:05,300
také hrozné ako teraz.

250
00:23:10,870 --> 00:23:11,870
Skutočný suverén by mal

251
00:23:12,630 --> 00:23:13,540
vrátiť sa na trón.

252
00:23:15,500 --> 00:23:17,020
Nejaké novinky o ľavom tokene?

253
00:23:17,740 --> 00:23:18,740
Zatiaľ som to nenašiel.

254
00:23:21,190 --> 00:23:23,580
A čo Jiang Ai a Bai Sanxing?

255
00:23:24,100 --> 00:23:24,940
Stále sa hľadá.

256
00:23:25,780 --> 00:23:26,670
Prešlo päť rokov.

257
00:23:27,190 --> 00:23:28,780
Nenašiel si ani dvoch duchov!

258
00:23:30,820 --> 00:23:31,660
Vaše lordstvo,

259
00:23:31,950 --> 00:23:32,820
pokiaľ Jiang Ai

260
00:23:32,820 --> 00:23:33,780
stále drží Token,

261
00:23:34,430 --> 00:23:35,300
nemôžeme otvoriť

262
00:23:35,300 --> 00:23:36,430
sklad duchovného kameňa

263
00:23:36,870 --> 00:23:37,910
dostať von nejaké kamene.

264
00:23:38,870 --> 00:23:40,230
Skrývala sa päť rokov.

265
00:23:40,740 --> 00:23:41,580
Naše duchovné kamene

266
00:23:41,820 --> 00:23:42,870
sú takmer vyčerpané.

267
00:23:43,500 --> 00:23:44,340
a včera,

268
00:23:44,340 --> 00:23:45,710
zhromaždilo sa veľké množstvo duchov.

269
00:23:46,190 --> 00:23:47,300
Zaútočili na 24 chrámov

270
00:23:47,300 --> 00:23:48,140
a vyplienili ich.

271
00:23:49,260 --> 00:23:50,100
Našťastie som viedol svojich mužov

272
00:23:50,670 --> 00:23:51,510
vykonať ich.

273
00:23:53,470 --> 00:23:54,670
Pred Panovníkovou sieňou,

274
00:23:54,990 --> 00:23:56,190
chaos bol všade.

275
00:23:56,820 --> 00:23:57,660
presne tak.

276
00:24:15,740 --> 00:24:16,580
Vaše lordstvo,

277
00:24:16,780 --> 00:24:17,780
našli sme Jiang Ai.

278
00:24:26,740 --> 00:24:28,980
(Vostupový bazén)

279
00:24:40,580 --> 00:24:41,430
Yan Ke,

280
00:24:42,390 --> 00:24:43,540
keďže si tu,

281
00:24:44,100 --> 00:24:45,390
prečo nejdeš von?

282
00:24:49,950 --> 00:24:51,150
Dajte mi Ľavý žetón

283
00:24:51,740 --> 00:24:53,500
a nechám ťa opustiť Prázdnotu.

284
00:24:55,100 --> 00:24:56,820
Nechcem, aby ma prenasledovali

285
00:24:57,190 --> 00:24:59,340
od sekty Starhaven
v Smrteľnom svete.

286
00:24:59,740 --> 00:25:00,820
Potom zostaneš tu

287
00:25:00,820 --> 00:25:01,950
a zničiť sa!

288
00:25:17,150 --> 00:25:17,990
Yan Ke,

289
00:25:18,500 --> 00:25:19,910
ako sa opovažuješ objaviť sa predo mnou?

290
00:25:22,580 --> 00:25:24,430
Simu vie, že si vyšiel von

291
00:25:25,820 --> 00:25:26,870
tvoj starý milenec?

292
00:25:27,820 --> 00:25:29,670
Spýtam sa ťa na to.

293
00:25:30,500 --> 00:25:32,780
Ak to Simu zistí

294
00:25:32,780 --> 00:25:34,670
zabil si jej otca,

295
00:25:35,340 --> 00:25:36,820
čo budeš robiť?

296
00:25:39,390 --> 00:25:40,230
čo...

297
00:25:52,670 --> 00:25:54,580
Dokonca si zabil svoj vlastný druh.

298
00:25:55,100 --> 00:25:56,430
Si naozaj nemilosrdný.

299
00:25:57,540 --> 00:25:58,580
Bol si to ty

300
00:25:58,580 --> 00:26:00,150
ktorý zabil He Simuovho otca.

301
00:26:00,580 --> 00:26:02,630
Ale ľstivo si zostal po jej boku

302
00:26:03,020 --> 00:26:04,060
a požiadal ju, aby ma zabila,

303
00:26:04,060 --> 00:26:05,300
jediný svedok pravdy.

304
00:26:05,710 --> 00:26:07,150
Ak to He Simu zistí,

305
00:26:09,670 --> 00:26:11,300
ona ťa roztrhne.

306
00:26:12,780 --> 00:26:14,910
Preto si bol taký nervózny.

307
00:26:15,670 --> 00:26:16,540
Takže si sa nebál

308
00:26:16,540 --> 00:26:18,150
že by ťa Bai Sanxing našiel.

309
00:26:18,710 --> 00:26:20,150
Bol si vystrašený

310
00:26:20,150 --> 00:26:21,870
že Jej Milosť bude poznať pravdu

311
00:26:22,020 --> 00:26:23,870
potom, čo sa stretla s Bai Sanxingom.

312
00:26:24,260 --> 00:26:25,990
Príliš veľa rozprávaš.

313
00:26:33,580 --> 00:26:34,740
pred 300 rokmi,

314
00:26:34,740 --> 00:26:36,190
Možno som sa ťa bál.

315
00:26:36,630 --> 00:26:37,580
Ale byť tam zaseknutý

316
00:26:37,580 --> 00:26:38,710
na tak dlho

317
00:26:39,260 --> 00:26:40,910
zanechalo ťa oveľa slabšieho ako predtým.

318
00:27:02,670 --> 00:27:03,510
Odísť.

319
00:27:10,380 --> 00:27:12,700
(vľavo)

320
00:27:16,260 --> 00:27:17,950
Nemôžeš ujsť.

321
00:27:19,300 --> 00:27:20,820
Celá Prázdnota

322
00:27:21,670 --> 00:27:24,060
bude čoskoro môj.

323
00:27:59,260 --> 00:28:00,100
Simu,

324
00:28:01,100 --> 00:28:02,300
Zrazu som si spomenul.

325
00:28:02,990 --> 00:28:03,870
Dnes je ten deň

326
00:28:03,870 --> 00:28:05,230
prvýkrát sme sa stretli pred 300 rokmi.

327
00:28:05,950 --> 00:28:07,500
Toto výročie by sme mali osláviť.

328
00:28:11,430 --> 00:28:12,500
Ten deň, ako si pamätám,

329
00:28:12,990 --> 00:28:14,300
tisíce duchov sa vzbúrili.

330
00:28:14,820 --> 00:28:16,060
Držal si čepeľ Kunwu

331
00:28:16,430 --> 00:28:18,260
potlačiť ich sám.

332
00:28:19,630 --> 00:28:21,060
To bolo prvýkrát, čo som ťa videl.

333
00:28:22,260 --> 00:28:23,740
Žiarivo ste žiarili.

334
00:28:25,230 --> 00:28:26,070
Simu,

335
00:28:27,100 --> 00:28:28,230
vždy hovoríš

336
00:28:28,230 --> 00:28:29,820
Chcem najvyššiu moc.

337
00:28:30,910 --> 00:28:31,750
mýliš sa.

338
00:28:32,390 --> 00:28:33,470
Chcem oboje,

339
00:28:34,630 --> 00:28:35,470
ty a moc.

340
00:28:37,580 --> 00:28:39,340
Bez teba by som nemohol

341
00:28:39,340 --> 00:28:40,430
dobre ovládať Prázdnotu.

342
00:28:40,910 --> 00:28:41,750
bez teba,

343
00:28:43,950 --> 00:28:45,710
všetko by stratilo zmysel.

344
00:28:57,670 --> 00:28:58,670
Dnes je naozaj deň

345
00:28:58,670 --> 00:28:59,990
stojí za to oslavovať.

346
00:29:01,440 --> 00:29:02,300
pred 300 rokmi,

347
00:29:02,300 --> 00:29:03,670
môj otec náhle zomrel.

348
00:29:05,190 --> 00:29:06,150
Nemal som na výber

349
00:29:07,260 --> 00:29:08,500
ale prevziať Prázdnotu.

350
00:29:15,870 --> 00:29:16,820
a dnes,

351
00:29:19,740 --> 00:29:21,580
Toho zabijem
ktorý zabil môjho otca.

352
00:29:39,340 --> 00:29:41,950
Ty... Vieš to?

353
00:29:44,260 --> 00:29:46,060
Počul som, čo si povedal

354
00:29:46,950 --> 00:29:48,340
na Void Mountain.

355
00:30:08,100 --> 00:30:09,630
Za tie roky som urobil veľa vecí.

356
00:30:09,630 --> 00:30:11,060
Toto je jediná vec

357
00:30:11,870 --> 00:30:13,300
Nikdy nechcem, aby si to vedel.

358
00:30:14,950 --> 00:30:16,820
Vtedy som chcel byť suverénom.

359
00:30:16,820 --> 00:30:18,190
Takže som nemal na výber

360
00:30:18,190 --> 00:30:19,740
ale zabiť ho.

361
00:30:21,260 --> 00:30:22,500
Ale pre tvoje dobro,

362
00:30:23,300 --> 00:30:24,300
Bol som Pravou rukou

363
00:30:24,300 --> 00:30:25,580
za posledných 300 rokov

364
00:30:25,580 --> 00:30:27,020
a nikdy sa nesťažoval!

365
00:30:29,190 --> 00:30:31,150
Stále ma však neakceptuješ.

366
00:30:32,500 --> 00:30:34,580
Takže ťa tu musím zamknúť.

367
00:30:39,300 --> 00:30:40,190
Ale všetky tieto veci

368
00:30:40,190 --> 00:30:41,470
už nezáleží.

369
00:30:42,540 --> 00:30:43,380
Simu,

370
00:30:44,500 --> 00:30:45,910
Ja ti to vynahradím.

371
00:30:47,300 --> 00:30:48,580
Milujete Svet smrteľníkov, však?

372
00:30:49,260 --> 00:30:51,100
Nevadilo by mi zjednotiť sa

373
00:30:51,100 --> 00:30:52,100
dva svety.

374
00:30:52,820 --> 00:30:54,150
Kamkoľvek chceš ísť,

375
00:30:54,430 --> 00:30:55,500
Pôjdem tam s tebou.

376
00:30:57,060 --> 00:30:58,670
Len ma neopúšťaj.

377
00:31:02,870 --> 00:31:04,020
Zabil si môjho otca.

378
00:31:07,880 --> 00:31:08,740
Robí to

379
00:31:08,740 --> 00:31:10,230
naozaj tak záleží?

380
00:31:12,190 --> 00:31:13,740
Keby som ho nezabil,

381
00:31:14,500 --> 00:31:15,500
boli by veci inak

382
00:31:15,500 --> 00:31:16,780
medzi nami?

383
00:31:18,820 --> 00:31:20,020
Neexistuje žiadne keby!

384
00:31:49,260 --> 00:31:50,300
Tu je tvoj otec

385
00:31:50,300 --> 00:31:52,060
ustanovil dekréty Zlatej steny.

386
00:31:54,540 --> 00:31:56,100
Chceš ho pomstiť, však?

387
00:31:57,670 --> 00:31:59,260
Potom to ukončíme

388
00:31:59,540 --> 00:32:00,630
práve tu a teraz.

389
00:33:30,150 --> 00:33:30,990
Zastavte prenasledovanie.

390
00:33:32,150 --> 00:33:33,230
To bolo moje prehliadnutie.

391
00:33:34,740 --> 00:33:36,100
Predstieral, že so mnou bojuje

392
00:33:36,540 --> 00:33:37,740
len aby si uchmatol Glazed Pagoda

393
00:33:38,260 --> 00:33:39,780
skryť svoju auru a utiecť.

394
00:33:40,990 --> 00:33:42,430
Teraz je mimo dosahu.

395
00:34:19,100 --> 00:34:20,430
Boli ste vylúčení z Prázdnoty?

396
00:34:28,540 --> 00:34:29,540
Kto ti to dovolil

397
00:34:29,540 --> 00:34:31,060
takto so mnou hovoriť?

398
00:34:33,620 --> 00:34:34,870
Prišiel si sem

399
00:34:34,870 --> 00:34:36,020
hľadať moju pomoc, však?

400
00:34:37,270 --> 00:34:38,110
pomôcť?

401
00:34:39,100 --> 00:34:40,020
Nezaslúžiš si to.

402
00:34:41,270 --> 00:34:42,430
v tom prípade

403
00:34:43,310 --> 00:34:44,350
Nebudem ťa zdržiavať.

404
00:34:48,700 --> 00:34:50,700
Si len pešiak.

405
00:34:51,660 --> 00:34:52,950
Môžem ti dať silu,

406
00:34:53,270 --> 00:34:55,220
a môžem to kedykoľvek vziať späť.

407
00:34:56,140 --> 00:34:57,700
Radšej si to ujasni.

408
00:34:59,060 --> 00:35:00,750
Nemyslite si, že ste veľkňaz

409
00:35:01,100 --> 00:35:02,830
znamená, že sa nemáte čoho obávať.

410
00:35:04,140 --> 00:35:06,180
Ak padne Severný Chong,

411
00:35:06,700 --> 00:35:08,950
zahynieš s ním aj ty.

412
00:35:18,790 --> 00:35:20,700
Duan Xu nikdy neprehrá bitku

413
00:35:21,430 --> 00:35:23,750
jednoducho preto, že má dohodu
s Panovníkom.

414
00:35:24,950 --> 00:35:26,470
Niet divu v Youzhou,

415
00:35:27,430 --> 00:35:29,790
jeho moc bola neporovnateľná.

416
00:35:30,910 --> 00:35:31,750
presne tak.

417
00:35:34,310 --> 00:35:36,020
Panovník je späť na tróne.

418
00:35:36,910 --> 00:35:39,220
Priebeh vojny bude ovplyvnený.

419
00:35:43,220 --> 00:35:44,100
čo mám robiť?

420
00:35:46,660 --> 00:35:47,660
Keď som nablízku,

421
00:35:48,390 --> 00:35:49,950
uspejete.

422
00:35:51,830 --> 00:35:54,470
Jediné, čo musíte urobiť, je plniť moje príkazy.

423
00:36:10,310 --> 00:36:11,270
Simu,

424
00:36:11,270 --> 00:36:12,430
konečne si späť.

425
00:36:28,020 --> 00:36:28,860
Bai Sanxing,

426
00:36:30,790 --> 00:36:32,060
aké máš plány do budúcna?

427
00:36:33,430 --> 00:36:34,500
Budeš so mnou ešte bojovať?

428
00:36:34,500 --> 00:36:35,620
na trón?

429
00:36:39,390 --> 00:36:40,230
To závisí.

430
00:36:40,910 --> 00:36:41,870
pred 300 rokmi,

431
00:36:41,870 --> 00:36:42,910
Povstal som proti He Yichengovi.

432
00:36:43,470 --> 00:36:44,350
potom teraz,

433
00:36:46,180 --> 00:36:47,060
To isté by som mohol urobiť aj ja.

434
00:36:49,580 --> 00:36:50,420
budem čakať.

435
00:36:51,220 --> 00:36:52,180
Pokojne vyskúšajte.

436
00:36:57,020 --> 00:36:57,860
vtedy,

437
00:36:58,060 --> 00:36:59,500
Naivne som veril Yan Ke.

438
00:37:32,370 --> 00:37:33,220
Myslel som, že to myslí

439
00:37:33,220 --> 00:37:34,270
aby si mi pomohol,

440
00:37:34,500 --> 00:37:35,390
tak zabil He Yichenga

441
00:37:35,950 --> 00:37:37,700
a šíril klebety, že zomrel z lásky.

442
00:37:38,990 --> 00:37:39,830
na moje prekvapenie,

443
00:37:40,180 --> 00:37:41,060
on potom

444
00:37:41,470 --> 00:37:43,020
pracoval s tebou, aby si ma uväznil.

445
00:37:48,180 --> 00:37:49,580
Nie, kým on a Jiang Ai

446
00:37:50,100 --> 00:37:51,350
ma prilákal do väzenia

447
00:37:51,660 --> 00:37:53,060
a vy traja ste na mňa zaútočili

448
00:37:53,580 --> 00:37:54,420
uvedomil som si

449
00:37:54,950 --> 00:37:56,580
že všetko bola len jeho pasca.

450
00:37:58,990 --> 00:37:59,830
bohužiaľ,

451
00:38:00,950 --> 00:38:01,830
už bolo neskoro.

452
00:38:04,910 --> 00:38:05,950
Nikdy som neveril

453
00:38:05,950 --> 00:38:06,990
môj otec zomrel pre lásku.

454
00:38:08,020 --> 00:38:09,500
Bol si arogantný a rebelský,

455
00:38:10,830 --> 00:38:12,220
ale nikdy si to nevyužil.

456
00:38:13,270 --> 00:38:14,470
Keby si zabil môjho otca,

457
00:38:15,310 --> 00:38:16,830
povedal by si to každému.

458
00:38:17,790 --> 00:38:20,390
To ospravedlnenie si nepotreboval.

459
00:38:22,180 --> 00:38:23,140
Neprejdem to

460
00:38:23,660 --> 00:38:25,270
kým nezachytím Yan Ke.

461
00:38:28,390 --> 00:38:29,230
Od tohto dňa

462
00:38:31,580 --> 00:38:32,910
vypátrať zradcu Yana Kea.

463
00:38:33,540 --> 00:38:34,870
Reštartujte zákaz vychádzania.

464
00:38:35,580 --> 00:38:36,540
Dôkladne preskúmať

465
00:38:36,550 --> 00:38:38,100
všetky nepokoje za posledných päť rokov.

466
00:38:38,580 --> 00:38:39,910
Prísne potrestať tých, ktorí porušili

467
00:38:41,180 --> 00:38:42,140
dekréty Zlatej steny.

468
00:38:43,990 --> 00:38:44,830
áno.

469
00:38:48,990 --> 00:38:49,830
Pohyb!

470
00:38:52,660 --> 00:38:54,100
Dôstojník, počul som...

471
00:38:54,100 --> 00:38:55,350
Jej Milosť ukončila jej ústranie

472
00:38:55,350 --> 00:38:56,390
a reštartoval dekréty.

473
00:38:56,390 --> 00:38:57,390
Je to pravda, dôstojník?

474
00:38:59,580 --> 00:39:00,830
Príkazy od jej milosti!

475
00:39:01,540 --> 00:39:02,660
Nepokoje za posledných päť rokov

476
00:39:03,020 --> 00:39:04,180
bude vyšetrovaný!

477
00:39:04,750 --> 00:39:06,100
- Výborne!
- Skvelé!

478
00:39:06,100 --> 00:39:06,940
Pohyb!

479
00:39:07,140 --> 00:39:07,980
Toto je skvelé.

480
00:39:08,140 --> 00:39:09,060
Jej milosť je späť.

481
00:39:09,910 --> 00:39:11,430
Konečne som v bezpečí.

482
00:39:11,430 --> 00:39:12,270
Skvelé!

483
00:39:12,470 --> 00:39:13,910
Jej milosť je späť!

484
00:39:16,540 --> 00:39:17,580
úžasné!

485
00:39:19,700 --> 00:39:21,910
Ľavý žetón je späť so mnou.

486
00:39:22,500 --> 00:39:23,910
Duchovné kamene boli

487
00:39:23,910 --> 00:39:24,870
usporiadane distribuované.

488
00:39:26,540 --> 00:39:27,390
Prešlo päť rokov.

489
00:39:27,400 --> 00:39:28,700
Som veľmi rád, že ťa vidím

490
00:39:28,990 --> 00:39:29,910
bezpečné a zdravé.

491
00:39:31,310 --> 00:39:32,150
Prešlo päť rokov.

492
00:39:32,580 --> 00:39:34,180
Si stále taký bujarý

493
00:39:34,310 --> 00:39:35,150
ako predtým.

494
00:39:35,540 --> 00:39:36,990
Ako ti závidím.

495
00:39:37,750 --> 00:39:39,100
Ty neverný zradca.

496
00:39:39,520 --> 00:39:40,390
Na päť rokov,

497
00:39:40,390 --> 00:39:41,470
pracoval si pre Yan Ke

498
00:39:41,470 --> 00:39:42,950
a žil celkom prosperujúci život!

499
00:39:43,100 --> 00:39:44,100
Ako si mohol ešte prísť?

500
00:39:49,100 --> 00:39:50,140
Na príkaz vašej milosti,

501
00:39:50,580 --> 00:39:52,390
Išiel som v utajení s Yan Ke.

502
00:39:55,060 --> 00:39:56,020
On...

503
00:39:56,020 --> 00:39:57,910
Je to dôkaz porušenia

504
00:39:58,430 --> 00:40:00,310
niektorých pánov, ktorí sa podriadili Yan Ke.

505
00:40:01,310 --> 00:40:02,220
Prosím, pozri pravdu.

506
00:40:03,140 --> 00:40:05,140
Takže si mu nebol lojálny,

507
00:40:05,620 --> 00:40:06,660
ale pracoval ako špión?

508
00:40:07,500 --> 00:40:08,580
Samozrejme, že som nebol lojálny.

509
00:40:09,020 --> 00:40:10,020
Vydržal som všetky tie roky

510
00:40:11,140 --> 00:40:12,060
len pre tento deň

511
00:40:12,220 --> 00:40:13,060
keď sa jej milosť vrátila

512
00:40:13,270 --> 00:40:14,110
a dať veci do poriadku.

513
00:40:16,180 --> 00:40:17,430
Aké prekvapenie, Yun.

514
00:40:17,580 --> 00:40:18,620
Predstieral si to tak dokonale.

515
00:40:18,870 --> 00:40:20,380
Celé tie roky som ťa zle odhadoval.

516
00:40:20,580 --> 00:40:22,060
Poď, budem sa ti klaňať.

517
00:40:22,390 --> 00:40:23,350
Ahoj, Leiqi.

518
00:40:23,350 --> 00:40:24,190
To je jedno.

519
00:40:26,830 --> 00:40:28,390
Všetci pracujeme pre Jej Milosť.

520
00:40:36,430 --> 00:40:37,310
Môžete vstať.

521
00:40:39,340 --> 00:40:40,180
dakujem.

522
00:40:40,180 --> 00:40:41,020
Toto je skvelé.

523
00:40:41,350 --> 00:40:42,540
Jej milosť je späť.

524
00:40:43,100 --> 00:40:44,910
Void sa vráti do normálu.

525
00:40:45,720 --> 00:40:46,620
Takže takto

526
00:40:46,620 --> 00:40:47,620
teraz majú stretnutie.

527
00:40:48,540 --> 00:40:49,380
zaujímavé.

528
00:40:50,940 --> 00:40:54,940
(Liang)

529
00:40:55,310 --> 00:40:56,870
Doručte informácie Wu Shengliuovi.

530
00:41:25,710 --> 00:41:31,570
♪Dotknuté spomienky pretrvávajú ako tiene♪

531
00:41:32,200 --> 00:41:37,710
♪ Rozptýlené odrazy
ponoriť sa do môjho srdca♪

532
00:41:38,300 --> 00:41:44,310
♪Keby som ťa mohol takto jemne nazvať♪

533
00:41:45,400 --> 00:41:50,010
♪Jemné ako letmé objatie♪

534
00:41:52,140 --> 00:41:53,620
Už je to päť rokov!

535
00:41:53,620 --> 00:41:54,830
Vieš ako sa bojí?

536
00:41:54,830 --> 00:41:55,670
ty...

537
00:41:57,780 --> 00:42:03,400
♪ Je daný celý život
aby si meno zapamätalo♪

538
00:42:03,930 --> 00:42:07,290
♪Existujú vášne a bolesti♪

539
00:42:07,490 --> 00:42:10,390
♪Dúfam, že ich spolu zažijeme♪

540
00:42:11,070 --> 00:42:17,300
♪Skôr ako zabudneme alebo sa rozídeme♪

541
00:42:18,610 --> 00:42:21,370
♪Aj keď deň ustúpi noci♪

542
00:42:21,370 --> 00:42:23,020
♪Stmavne a vybledne♪

543
00:42:23,020 --> 00:42:25,850
♪Čo by z toho vzišlo?♪

544
00:42:26,260 --> 00:42:27,760
♪Nestarám sa o nikoho okrem teba♪

545
00:42:27,760 --> 00:42:29,410
♪Priblížim sa a pribehnem k tebe♪

546
00:42:29,410 --> 00:42:32,590
♪Zahojiť tie najhlbšie rany♪

547
00:42:33,110 --> 00:42:35,800
♪Zázraky, večnosť a žiara♪

548
00:42:35,800 --> 00:42:38,550
♪Cenný viac ako akákoľvek neplodná pôda♪

549
00:42:38,790 --> 00:42:41,150
♪ Mohol by som tiež
stráviť zvyšok svojho života♪

550
00:42:41,150 --> 00:42:45,120
♪ Kráčať s tebou večnosťou♪

551
00:42:57,620 --> 00:42:58,460
Simu,

552
00:42:59,500 --> 00:43:00,430
si to naozaj ty?

553
00:43:01,470 --> 00:43:02,500
Naozaj si tu?

554
00:43:03,870 --> 00:43:04,710
To som ja.

555
00:43:05,040 --> 00:43:09,890
♪Hoci oddelene, moje myšlienky stále víria♪

556
00:43:09,910 --> 00:43:11,390
Volal som ťa veľakrát.

557
00:43:14,020 --> 00:43:14,860
ja viem.

558
00:43:18,220 --> 00:43:19,060
Ale ty si neprišiel.

559
00:43:22,100 --> 00:43:23,270
Teraz som prišiel.

560
00:43:24,600 --> 00:43:29,700
♪Skôr ako zabudneme alebo sa rozídeme♪

561
00:43:29,820 --> 00:43:31,680
♪Aj keď deň ustúpi noci♪

562
00:43:31,680 --> 00:43:33,290
♪Stmavne a vybledne♪

563
00:43:33,290 --> 00:43:36,140
♪Čo by z toho vzišlo?♪

564
00:43:36,660 --> 00:43:38,100
♪Nestarám sa o nikoho okrem teba♪

565
00:43:38,100 --> 00:43:39,750
♪Priblížim sa a pribehnem k tebe♪

566
00:43:39,750 --> 00:43:43,000
♪Zahojiť tie najhlbšie rany♪

567
00:43:43,420 --> 00:43:46,030
♪Zázraky, večnosť a žiara♪

568
00:43:47,100 --> 00:43:47,940
som v poriadku.

569
00:43:49,080 --> 00:43:51,490
♪ Mohol by som tiež
stráviť zvyšok svojho života♪

570
00:43:51,490 --> 00:43:55,500
♪ Kráčať s tebou večnosťou♪

571
00:44:00,180 --> 00:44:01,270
Nikdy predtým som nebol

572
00:44:01,270 --> 00:44:02,220
ten nepokojný.

573
00:44:03,750 --> 00:44:04,870
Nemohol som sa k vám dostať.

574
00:44:06,540 --> 00:44:08,310
A ja som nevedel, čo sa deje.

575
00:44:11,620 --> 00:44:12,460
neboj sa.

576
00:44:14,700 --> 00:44:16,180
Keby sa mi niečo stalo,

577
00:44:17,220 --> 00:44:18,350
by si vedel.

578
00:44:20,060 --> 00:44:21,750
Keby som bol zničený,

579
00:44:22,750 --> 00:44:24,430
svet by upadol do chaosu

580
00:44:25,540 --> 00:44:26,750
a zúrili by katastrofy.

581
00:44:41,440 --> 00:44:46,770
♪Medzi čiernou a bielou,
prekrížené vlnky♪

582
00:44:47,100 --> 00:44:51,350
♪ Svetlo narazilo na tieň♪

583
00:44:52,710 --> 00:44:58,080
♪Prerazilo to temnotu a čas♪

584
00:44:58,380 --> 00:45:02,980
♪Nezlomný osud♪

585
00:45:04,070 --> 00:45:05,910
♪Zrazu prasknutý♪

586
00:45:18,120 --> 00:45:23,560
♪Medzi čiernou a bielou,
prekrížené vlnky♪

587
00:45:23,740 --> 00:45:28,070
♪ Svetlo narazilo na tieň♪

588
00:45:29,440 --> 00:45:34,830
♪Prerazilo to temnotu a čas♪

589
00:45:35,060 --> 00:45:39,000
♪Nezlomný osud♪

590
00:45:40,770 --> 00:45:42,660
♪Zrazu prasknutý♪

591
00:45:45,320 --> 00:45:48,480
♪Počúvajte, všetky zvuky hučia♪

592
00:45:48,480 --> 00:45:51,010
♪Ako sa studený ľad mení na príliv a odliv♪

593
00:45:51,010 --> 00:45:56,530
♪Samota storočia roztápa sny♪

594
00:45:56,530 --> 00:45:59,770
♪Nasledovanie pokynov osudu♪

595
00:45:59,770 --> 00:46:04,630
♪Osudom sa naše chvíle vymenili♪

596
00:46:04,970 --> 00:46:07,990
♪Srdce sa zrazu prebudí♪

597
00:46:07,990 --> 00:46:10,810
♪Pozerajte, ako ohňostroje padajú ako hviezdy♪

598
00:46:11,070 --> 00:46:13,600
♪Táto väzba je zamotaná do vlákna♪

599
00:46:13,600 --> 00:46:19,020
♪ Svetové odrazy sa strácajú v hmle♪

600
00:46:19,190 --> 00:46:22,260
♪Požičajte si jeden letmý úder srdca♪

601
00:46:22,420 --> 00:46:27,320
♪Vtiahol si ma do smrteľného prachu,
až som očarený jeho kúzlom♪

602
00:46:27,530 --> 00:46:31,000
♪Srdce sa zrazu prebudí♪