1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Cinta Melampaui Kubur=
(Diadaptasi dari novel karya Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Episode 34=

3
00:01:49,340 --> 00:01:50,180
Komandan Wu,

4
00:01:50,830 --> 00:01:51,700
bagaimana lukamu?

5
00:01:52,860 --> 00:01:53,700
Umum,

6
00:01:54,390 --> 00:01:55,700
maaf aku mengecewakanmu.

7
00:02:01,630 --> 00:02:02,550
Saya pernah mendengarnya.

8
00:02:03,190 --> 00:02:04,470
Apa yang sebenarnya terjadi di sana?

9
00:02:05,630 --> 00:02:06,470
Pada saat itu,

10
00:02:06,830 --> 00:02:07,750
Kapten Meng dan saya

11
00:02:07,750 --> 00:02:09,140
sedang menyerang pasukan utama mereka

12
00:02:09,140 --> 00:02:10,700
sesuai dengan strategi pemisahan Anda

13
00:02:10,700 --> 00:02:12,070
ketika kami hampir disergap.

14
00:02:12,860 --> 00:02:14,390
Para prajurit Chong yang menyerang kami

15
00:02:15,230 --> 00:02:16,070
sangat aneh.

16
00:02:16,830 --> 00:02:17,670
Tampaknya

17
00:02:18,270 --> 00:02:19,110
tidak takut akan rasa sakit.

18
00:02:19,860 --> 00:02:20,700
Yang lebih buruk lagi,

19
00:02:20,990 --> 00:02:22,070
ketika kita mundur,

20
00:02:22,070 --> 00:02:23,350
banyak pembunuh musuh

21
00:02:23,350 --> 00:02:24,230
tiba-tiba muncul

22
00:02:24,230 --> 00:02:25,790
entah dari mana.

23
00:02:26,230 --> 00:02:27,990
Kami tertangkap

24
00:02:27,990 --> 00:02:29,790
benar-benar lengah.

25
00:02:35,180 --> 00:02:36,420
Yang Maha Mengetahui ada di sana.

26
00:02:38,020 --> 00:02:38,860
Apa kerugian kami?

27
00:02:40,350 --> 00:02:41,900
Pada saat saya menyadari masalahnya,

28
00:02:42,420 --> 00:02:44,110
kami telah kehilangan 40 persen pasukan kami.

29
00:02:44,390 --> 00:02:45,700
Saya tidak berani terjebak,

30
00:02:46,140 --> 00:02:47,950
jadi saya memimpin pasukan kami mundur.

31
00:02:48,390 --> 00:02:49,230
Komandan Wu,

32
00:02:49,990 --> 00:02:51,300
medan perang tidak dapat diprediksi.

33
00:02:51,830 --> 00:02:52,790
Anda melakukannya dengan cukup baik.

34
00:02:53,830 --> 00:02:54,670
Saya akan mengirim pengintai

35
00:02:54,860 --> 00:02:56,070
untuk mencari tahu apa yang terjadi.

36
00:03:27,900 --> 00:03:29,420
Saat aku menawarimu hadiah,

37
00:03:30,510 --> 00:03:32,230
setidaknya kamu akan melihatnya dengan baik.

38
00:03:35,830 --> 00:03:36,830
Sekarang ketika saya memikirkannya,

39
00:03:37,460 --> 00:03:38,390
hal-hal umum ini

40
00:03:39,180 --> 00:03:40,550
benar-benar tidak cocok untukmu.

41
00:04:01,110 --> 00:04:01,950
Aku sudah membuatmu

42
00:04:01,950 --> 00:04:03,350
mahkota ratu sendirian.

43
00:04:05,300 --> 00:04:06,230
Maukah kamu mencobanya?

44
00:04:07,350 --> 00:04:09,020
Orang yang menginginkan mahkota ini

45
00:04:09,020 --> 00:04:10,900
dibunuh olehmu.

46
00:04:13,460 --> 00:04:15,180
Yan Zhang melatih roh boneka itu

47
00:04:16,060 --> 00:04:17,470
untukmu, bukan?

48
00:04:20,470 --> 00:04:22,060
Dia sepenuhnya mengabdi padamu.

49
00:04:23,300 --> 00:04:24,500
Saat kamu membunuhnya,

50
00:04:24,500 --> 00:04:26,230
kamu bahkan tidak mengedipkan mata.

51
00:04:28,380 --> 00:04:29,710
Anda sudah mengetahuinya.

52
00:04:32,740 --> 00:04:33,820
Mahkota ratuku

53
00:04:34,550 --> 00:04:36,110
hanya akan menjadi milikmu.

54
00:04:38,550 --> 00:04:39,790
Kamu yang disebut cinta

55
00:04:41,670 --> 00:04:43,060
membuatku sakit.

56
00:04:45,230 --> 00:04:46,670
Ini dia lagi, tampilan lama yang sama.

57
00:04:48,940 --> 00:04:49,780
Simu,

58
00:04:50,860 --> 00:04:52,230
pertama kali aku melihatmu,

59
00:04:53,060 --> 00:04:54,260
Saya jatuh cinta

60
00:04:54,590 --> 00:04:56,500
dengan tatapan menghinamu.

61
00:04:56,940 --> 00:04:58,230
Sejak saat itu,

62
00:04:58,790 --> 00:05:00,380
Saya hampir tidak bisa melupakan hal itu.

63
00:05:02,590 --> 00:05:04,180
Tapi aku tidak menyukainya

64
00:05:05,120 --> 00:05:05,990
saat kamu melihatku

65
00:05:05,990 --> 00:05:08,260
seolah-olah aku adalah seekor semut!

66
00:05:31,860 --> 00:05:33,300
Ini sangat cocok untukmu,

67
00:05:33,910 --> 00:05:34,940
ratuku.

68
00:06:14,990 --> 00:06:15,830
Simu,

69
00:06:17,180 --> 00:06:19,300
Aku sudah terlalu memanjakanmu.

70
00:06:23,420 --> 00:06:24,260
Keluar dari sini.

71
00:07:05,300 --> 00:07:06,140
saya akan melakukannya

72
00:07:06,500 --> 00:07:07,740
mintalah hal-hal ini diganti.

73
00:07:09,590 --> 00:07:10,820
Tidak peduli berapa banyak yang kamu hancurkan,

74
00:07:11,420 --> 00:07:12,550
Aku akan menggantinya saja.

75
00:07:15,470 --> 00:07:16,310
Tidak perlu.

76
00:07:18,350 --> 00:07:19,790
Saya tidak suka hal-hal yang mati.

77
00:08:45,310 --> 00:08:46,540
Mengapa Yang Mulia ada di atas sana?

78
00:08:46,540 --> 00:08:47,500
Bukankah itu tidak pantas?

79
00:08:48,790 --> 00:08:50,290
Selama pengasingan Yang Mulia,

80
00:08:50,780 --> 00:08:52,020
demi kenyamanan,

81
00:08:52,500 --> 00:08:53,340
mulai hari ini,

82
00:08:53,830 --> 00:08:55,740
Saya akan menjadi penjabat penguasa.

83
00:08:56,140 --> 00:08:57,710
Kalian semua harus mematuhi perintahku

84
00:08:57,990 --> 00:08:59,020
tanpa gagal.

85
00:09:00,540 --> 00:09:01,990
Apakah ini berasal dari Yang Mulia?

86
00:09:02,830 --> 00:09:03,710
Ya, Yang Mulia.

87
00:09:04,020 --> 00:09:04,860
kamu...

88
00:09:05,740 --> 00:09:07,110
Ya, Yang Mulia.

89
00:09:08,110 --> 00:09:10,110
Ya, Yang Mulia.

90
00:09:14,950 --> 00:09:15,790
Yang Mulia,

91
00:09:16,540 --> 00:09:17,990
24 Kuil dan Kolam Kenaikan

92
00:09:17,990 --> 00:09:19,020
telah dicari.

93
00:09:19,380 --> 00:09:20,660
Jiang Ai belum ditemukan.

94
00:09:21,350 --> 00:09:22,430
Aku sudah mengirim anak buahku

95
00:09:22,620 --> 00:09:23,990
untuk mencari di seluruh lembah.

96
00:09:24,380 --> 00:09:25,710
Saya yakin kita akan segera menemukannya.

97
00:09:50,110 --> 00:09:50,990
Anda mungkin pergi juga.

98
00:09:52,110 --> 00:09:53,500
Apakah saya mendapat kehormatan

99
00:09:54,110 --> 00:09:55,620
untuk meredakan kekhawatiranmu,

100
00:09:55,620 --> 00:09:56,460
Yang Mulia?

101
00:10:03,740 --> 00:10:05,230
Bagaimana menurut anda

102
00:10:06,070 --> 00:10:07,310
adalah sesuatu yang mati

103
00:10:08,140 --> 00:10:09,620
dan apakah makhluk hidup itu?

104
00:10:12,140 --> 00:10:13,110
Menurut pendapat saya,

105
00:10:14,710 --> 00:10:15,900
benda mati ada di dalam Kekosongan.

106
00:10:16,470 --> 00:10:17,310
Makhluk hidup adalah

107
00:10:18,070 --> 00:10:18,990
di Dunia Fana.

108
00:10:21,740 --> 00:10:23,070
Cangkir ini aslinya

109
00:10:23,070 --> 00:10:24,310
dari Dunia Fana.

110
00:10:25,620 --> 00:10:27,260
Lalu kenapa benda itu mati

111
00:10:27,950 --> 00:10:29,540
di dunia kita?

112
00:10:32,260 --> 00:10:33,230
Mungkin karena

113
00:10:33,590 --> 00:10:35,110
itu tidak pernah dimaksudkan untuk ditempatkan di sini.

114
00:10:53,310 --> 00:10:54,310
Bunga untuk dijual.

115
00:10:56,110 --> 00:10:56,990
Bunga.

116
00:10:58,860 --> 00:10:59,740
Bunga untuk dijual.

117
00:11:00,740 --> 00:11:02,590
Bunga untuk dijual.

118
00:11:04,380 --> 00:11:06,020
Nona, apakah Anda ingin bunga?

119
00:11:06,260 --> 00:11:07,310
Tidak terima kasih.

120
00:11:09,350 --> 00:11:11,430
- Makhluk hidup?
- Bunga.

121
00:11:41,830 --> 00:11:43,500
(Void adalah tanah mati.)

122
00:11:44,300 --> 00:11:45,140
(Hal-hal duniawi)

123
00:11:45,140 --> 00:11:47,020
(tidak bisa bertahan di sini.)

124
00:11:48,500 --> 00:11:50,110
(Tapi aku akan memaksanya.)

125
00:14:08,430 --> 00:14:09,270
Sudah selesai.

126
00:14:11,190 --> 00:14:12,110
Xu,

127
00:14:12,110 --> 00:14:13,070
istirahatlah lebih awal.

128
00:14:15,140 --> 00:14:15,980
Saya baik-baik saja sekarang.

129
00:14:17,110 --> 00:14:17,950
Anda harus pergi tidur.

130
00:14:18,310 --> 00:14:19,610
- Tapi...
- Aku baik-baik saja sekarang.

131
00:14:39,860 --> 00:14:40,700
(Kembali ke Weizhou,)

132
00:14:41,780 --> 00:14:42,990
(kami menderita kerugian besar.)

133
00:14:44,540 --> 00:14:45,620
(Saya harus membuat)

134
00:14:45,620 --> 00:14:46,460
(strategi baru)

135
00:14:47,380 --> 00:14:48,230
(untuk merebut kembali Weizhou)

136
00:14:49,380 --> 00:14:51,110
(dan membalaskan dendam tentara kita yang mati.)

137
00:14:55,070 --> 00:14:56,590
Chenying benar.

138
00:14:57,740 --> 00:14:58,860
Leluhur Agung tidak mau

139
00:14:58,860 --> 00:14:59,700
melihatmu seperti ini.

140
00:15:07,890 --> 00:15:08,740
Luda telah menjadi

141
00:15:08,740 --> 00:15:09,710
Imam Besar.

142
00:15:11,740 --> 00:15:13,190
Saya tidak tahu caranya,

143
00:15:13,870 --> 00:15:14,710
tapi dia membentuk pasukannya

144
00:15:14,710 --> 00:15:15,780
tidak takut akan kematian.

145
00:15:17,780 --> 00:15:18,660
Kita menemui jalan buntu

146
00:15:18,660 --> 00:15:19,500
dengan mereka.

147
00:15:20,830 --> 00:15:22,110
Cedera saya bukan masalah besar.

148
00:15:23,620 --> 00:15:24,990
Saya memeriksa darah musuh

149
00:15:25,230 --> 00:15:27,020
pada senjata Komandan Xia.

150
00:15:27,710 --> 00:15:29,110
Saya menemukan mereka diracun.

151
00:15:29,830 --> 00:15:31,780
Dengan racun ini di luka mereka,

152
00:15:32,070 --> 00:15:33,470
para prajurit tidak akan merasakan sakitnya

153
00:15:34,070 --> 00:15:35,590
dan mereka akan bertarung sampai mati.

154
00:15:38,540 --> 00:15:39,430
Luda menggunakan racun

155
00:15:39,430 --> 00:15:40,660
untuk memanipulasi prajuritnya.

156
00:15:43,710 --> 00:15:45,710
Biaya yang sangat besar.

157
00:15:47,190 --> 00:15:48,030
Untuk memenangkan perang ini,

158
00:15:48,900 --> 00:15:50,380
dia menjadi gila.

159
00:15:52,430 --> 00:15:54,110
Kami berdua menderita kerugian.

160
00:15:54,380 --> 00:15:55,590
Perang menemui jalan buntu.

161
00:15:56,230 --> 00:15:57,380
Kenapa kamu tidak tenang saja

162
00:15:57,590 --> 00:15:58,430
dan pikirkan baik-baik?

163
00:15:58,660 --> 00:15:59,950
Jangan biarkan kepanikan mengambil alih,

164
00:16:00,140 --> 00:16:01,190
atau kamu akan mengambil umpannya.

165
00:16:02,230 --> 00:16:03,660
Jika Leluhur Agung kembali

166
00:16:04,620 --> 00:16:05,620
dan menemukanmu mati,

167
00:16:06,230 --> 00:16:07,710
masa depanmu akan hancur.

168
00:16:07,860 --> 00:16:09,430
Begitu juga milikku.

169
00:16:18,380 --> 00:16:19,900
Apa yang terjadi dengan Simu?

170
00:16:23,540 --> 00:16:24,830
Pasti ada yang salah dengan dirinya.

171
00:16:27,110 --> 00:16:28,260
Masih tidak mau mengatakan yang sebenarnya?

172
00:16:30,540 --> 00:16:31,380
Kekosongan...

173
00:16:35,500 --> 00:16:37,310
Sesuatu memang terjadi di sana.

174
00:16:37,660 --> 00:16:38,620
Tapi tidak terlalu serius.

175
00:16:40,070 --> 00:16:41,430
Jika Penguasa menghilang,

176
00:16:41,950 --> 00:16:42,830
Dunia Fana

177
00:16:42,830 --> 00:16:44,190
pasti akan menderita.

178
00:16:44,620 --> 00:16:45,500
Leluhur Agung

179
00:16:45,500 --> 00:16:46,710
tidak akan membiarkan hal seperti itu

180
00:16:46,710 --> 00:16:47,550
terjadi.

181
00:16:48,990 --> 00:16:49,860
Jenderal Duan,

182
00:16:51,070 --> 00:16:53,110
kamu harus tetap hidup.

183
00:16:53,660 --> 00:16:55,190
Sebelum dia kembali padamu,

184
00:16:56,110 --> 00:16:57,660
kamu harus hidup.

185
00:17:04,630 --> 00:17:05,910
Aku juga harus tetap hidup.

186
00:17:07,060 --> 00:17:07,900
Ayo pergi.

187
00:17:22,990 --> 00:17:23,830
(Simu,)

188
00:17:25,300 --> 00:17:26,190
(Saya menunggu Anda kembali.)

189
00:18:10,700 --> 00:18:16,030
♪Antara hitam dan putih,
riak melintas ♪

190
00:18:16,360 --> 00:18:20,610
♪Cahaya bertemu bayangan♪

191
00:18:21,970 --> 00:18:27,340
♪Menembus kegelapan dan waktu♪

192
00:18:27,640 --> 00:18:32,240
♪Nasib yang tidak bisa dipecahkan♪

193
00:18:33,330 --> 00:18:35,170
♪Tiba-tiba retak♪

194
00:18:47,420 --> 00:18:52,750
♪Antara hitam dan putih,
riak melintas ♪

195
00:18:53,080 --> 00:18:57,330
♪Cahaya bertemu bayangan♪

196
00:18:58,690 --> 00:19:04,060
♪Menembus kegelapan dan waktu♪

197
00:19:04,360 --> 00:19:08,460
♪Nasib yang tidak bisa dipecahkan♪

198
00:19:08,460 --> 00:19:09,780
(Xiazhou)

199
00:19:09,780 --> 00:19:10,670
(Lima tahun kemudian,)

200
00:19:11,430 --> 00:19:13,060
(Duan Xu memimpin Tentara Liang)

201
00:19:13,390 --> 00:19:17,470
(untuk menaklukkan Yingzhou, Tanzhou,
Ruzhou, dan Mozhou.)

202
00:19:18,260 --> 00:19:21,060
(Tapi kekuatan besar Tentara Chong)

203
00:19:21,540 --> 00:19:22,990
(masih mengepung mereka dengan mengancam.)

204
00:19:33,380 --> 00:19:37,020
(Xue Chenying Muda)

205
00:19:39,100 --> 00:19:42,260
♪Dengar, semua suara menderu♪

206
00:19:42,260 --> 00:19:44,790
♪Saat es dingin berubah menjadi air pasang♪

207
00:19:44,790 --> 00:19:50,310
♪Kesepian selama satu abad meluluhkan mimpi♪

208
00:19:50,310 --> 00:19:53,550
♪Mengikuti petunjuk takdir♪

209
00:19:53,550 --> 00:19:58,410
♪Secara takdir, momen kita tertukar♪

210
00:19:58,750 --> 00:20:01,770
♪Jantungnya tiba-tiba terbangun♪

211
00:20:02,920 --> 00:20:08,360
♪Antara hitam dan putih,
riak melintas ♪

212
00:20:08,540 --> 00:20:12,870
♪Cahaya bertemu bayangan♪

213
00:20:14,240 --> 00:20:19,630
♪Menembus kegelapan dan waktu♪

214
00:20:19,860 --> 00:20:23,800
♪Nasib yang tidak bisa dipecahkan♪

215
00:20:25,570 --> 00:20:27,460
♪Tiba-tiba retak♪

216
00:20:30,120 --> 00:20:33,280
♪Dengar, semua suara menderu♪

217
00:20:33,280 --> 00:20:35,810
♪Saat es dingin berubah menjadi air pasang♪

218
00:20:35,810 --> 00:20:41,330
♪Kesepian selama satu abad meluluhkan mimpi♪

219
00:20:41,330 --> 00:20:44,570
♪Mengikuti petunjuk takdir♪

220
00:20:44,570 --> 00:20:49,430
♪Secara takdir, momen kita tertukar♪

221
00:20:49,770 --> 00:20:52,790
♪Jantungnya tiba-tiba terbangun♪

222
00:20:52,790 --> 00:20:55,610
♪Saksikan kembang api berjatuhan seperti bintang♪

223
00:20:55,870 --> 00:20:58,400
♪Ikatan ini terjalin menjadi seutas benang♪

224
00:20:58,400 --> 00:21:03,820
♪Refleksi duniawi memudar menjadi kabut♪

225
00:21:03,990 --> 00:21:07,060
♪Meminjam satu detak jantung yang sekilas♪

226
00:21:07,220 --> 00:21:12,120
♪Kau menarikku ke dalam debu fana,
sampai aku terpikat dengan pesonanya♪

227
00:21:12,330 --> 00:21:15,800
♪Jantungnya tiba-tiba terbangun♪

228
00:21:45,990 --> 00:21:46,990
Sudah hampir waktunya.

229
00:22:11,260 --> 00:22:12,100
Jangan menatapku seperti itu.

230
00:22:13,100 --> 00:22:14,100
Aku tidak melakukan ini untukmu,

231
00:22:14,630 --> 00:22:15,630
tapi untuk Simu.

232
00:22:17,150 --> 00:22:18,100
Cepat sembuh.

233
00:22:21,870 --> 00:22:22,820
Aku ingin bertanya.

234
00:22:23,300 --> 00:22:24,260
Semua orang di Kekosongan

235
00:22:24,260 --> 00:22:25,470
ingin menjadi Penguasa.

236
00:22:26,630 --> 00:22:27,820
Kenapa kamu?

237
00:22:28,990 --> 00:22:30,260
serahkan pada He Simu?

238
00:22:37,430 --> 00:22:39,500
Dalam 300 tahun terakhir di bawah pemerintahannya,

239
00:22:40,430 --> 00:22:41,470
Void adalah yang terbaik

240
00:22:41,470 --> 00:22:42,670
saya pernah melihat.

241
00:22:43,580 --> 00:22:45,870
Tidak ada orang lain yang bisa menjadi penguasa yang lebih baik.

242
00:22:51,540 --> 00:22:52,740
Sejak kamu memberitahuku

243
00:22:52,910 --> 00:22:54,150
apa yang terjadi pada masa pemerintahannya,

244
00:22:54,670 --> 00:22:55,630
Aku sudah berpikir.

245
00:22:56,740 --> 00:22:57,630
Jika saya berhasil

246
00:22:57,630 --> 00:22:58,670
untuk menjadi Yang Berdaulat,

247
00:22:59,340 --> 00:23:00,580
Kekosongan di bawah pemerintahanku...

248
00:23:02,990 --> 00:23:03,830
Mungkin saja

249
00:23:03,990 --> 00:23:05,300
sama buruknya dengan sekarang.

250
00:23:10,870 --> 00:23:11,870
Penguasa sejati harusnya

251
00:23:12,630 --> 00:23:13,540
kembali ke takhta.

252
00:23:15,500 --> 00:23:17,020
Ada berita tentang Token Kiri?

253
00:23:17,740 --> 00:23:18,740
Belum menemukannya.

254
00:23:21,190 --> 00:23:23,580
Bagaimana dengan Jiang Ai dan Bai Sanxing?

255
00:23:24,100 --> 00:23:24,940
Masih mencari.

256
00:23:25,780 --> 00:23:26,670
Sudah lima tahun.

257
00:23:27,190 --> 00:23:28,780
Anda bahkan belum menemukan dua roh!

258
00:23:30,820 --> 00:23:31,660
Yang Mulia,

259
00:23:31,950 --> 00:23:32,820
selama Jiang Ai

260
00:23:32,820 --> 00:23:33,780
masih memegang Token,

261
00:23:34,430 --> 00:23:35,300
kita tidak bisa membukanya

262
00:23:35,300 --> 00:23:36,430
gudang batu roh

263
00:23:36,870 --> 00:23:37,910
untuk mengeluarkan batu apa pun.

264
00:23:38,870 --> 00:23:40,230
Dia telah bersembunyi selama lima tahun.

265
00:23:40,740 --> 00:23:41,580
Batu roh kita

266
00:23:41,820 --> 00:23:42,870
hampir habis.

267
00:23:43,500 --> 00:23:44,340
Dan kemarin,

268
00:23:44,340 --> 00:23:45,710
sejumlah besar roh berkumpul.

269
00:23:46,190 --> 00:23:47,300
Mereka menyerang 24 Kuil

270
00:23:47,300 --> 00:23:48,140
dan menggeledah mereka.

271
00:23:49,260 --> 00:23:50,100
Untungnya, saya memimpin anak buah saya

272
00:23:50,670 --> 00:23:51,510
untuk mengeksekusi mereka.

273
00:23:53,470 --> 00:23:54,670
Di luar Aula Penguasa,

274
00:23:54,990 --> 00:23:56,190
kekacauan telah terjadi dimana-mana.

275
00:23:56,820 --> 00:23:57,660
Itu benar.

276
00:24:15,740 --> 00:24:16,580
Yang Mulia,

277
00:24:16,780 --> 00:24:17,780
kami menemukan Jiang Ai.

278
00:24:26,740 --> 00:24:28,980
(Kolam Kenaikan)

279
00:24:40,580 --> 00:24:41,430
Yan Ke,

280
00:24:42,390 --> 00:24:43,540
karena kamu di sini,

281
00:24:44,100 --> 00:24:45,390
kenapa kamu tidak keluar?

282
00:24:49,950 --> 00:24:51,150
Beri aku Token Kiri

283
00:24:51,740 --> 00:24:53,500
dan aku akan membiarkanmu meninggalkan Void.

284
00:24:55,100 --> 00:24:56,820
Saya tidak ingin diburu

285
00:24:57,190 --> 00:24:59,340
oleh Sekte Starhaven
di Dunia Fana.

286
00:24:59,740 --> 00:25:00,820
Kalau begitu kamu tetap di sini

287
00:25:00,820 --> 00:25:01,950
dan dimusnahkan!

288
00:25:17,150 --> 00:25:17,990
Yan Ke,

289
00:25:18,500 --> 00:25:19,910
beraninya kamu muncul di hadapanku?

290
00:25:22,580 --> 00:25:24,430
Apakah Simu tahu kamu membawanya keluar

291
00:25:25,820 --> 00:25:26,870
kekasih lamamu?

292
00:25:27,820 --> 00:25:29,670
Izinkan saya menanyakan ini kepada Anda.

293
00:25:30,500 --> 00:25:32,780
Jika Simu mengetahuinya

294
00:25:32,780 --> 00:25:34,670
kamu membunuh ayahnya,

295
00:25:35,340 --> 00:25:36,820
apa yang akan kamu lakukan?

296
00:25:39,390 --> 00:25:40,230
Apa...

297
00:25:52,670 --> 00:25:54,580
Anda bahkan membunuh jenis Anda sendiri.

298
00:25:55,100 --> 00:25:56,430
Kamu benar-benar tidak kenal ampun.

299
00:25:57,540 --> 00:25:58,580
Itu kamu

300
00:25:58,580 --> 00:26:00,150
yang membunuh ayah He Simu.

301
00:26:00,580 --> 00:26:02,630
Tapi kamu tetap berada di sisinya dengan licik

302
00:26:03,020 --> 00:26:04,060
dan memintanya untuk membunuhku,

303
00:26:04,060 --> 00:26:05,300
satu-satunya saksi kebenaran.

304
00:26:05,710 --> 00:26:07,150
Jika He Simu mengetahuinya,

305
00:26:09,670 --> 00:26:11,300
dia akan menghancurkanmu.

306
00:26:12,780 --> 00:26:14,910
Itu sebabnya kamu sangat gugup.

307
00:26:15,670 --> 00:26:16,540
Jadi kamu tidak takut

308
00:26:16,540 --> 00:26:18,150
bahwa Bai Sanxing akan menemukanmu.

309
00:26:18,710 --> 00:26:20,150
Anda takut

310
00:26:20,150 --> 00:26:21,870
agar Yang Mulia mengetahui kebenarannya

311
00:26:22,020 --> 00:26:23,870
setelah dia bertemu dengan Bai Sanxing.

312
00:26:24,260 --> 00:26:25,990
Anda terlalu banyak bicara.

313
00:26:33,580 --> 00:26:34,740
300 tahun yang lalu,

314
00:26:34,740 --> 00:26:36,190
Aku mungkin takut padamu.

315
00:26:36,630 --> 00:26:37,580
Tapi terjebak di sana

316
00:26:37,580 --> 00:26:38,710
selama itu

317
00:26:39,260 --> 00:26:40,910
telah membuatmu jauh lebih lemah dari sebelumnya.

318
00:27:02,670 --> 00:27:03,510
Meninggalkan.

319
00:27:10,380 --> 00:27:12,700
(Kiri)

320
00:27:16,260 --> 00:27:17,950
Anda tidak bisa pergi.

321
00:27:19,300 --> 00:27:20,820
Seluruh Kekosongan

322
00:27:21,670 --> 00:27:24,060
akan segera menjadi milikku.

323
00:27:59,260 --> 00:28:00,100
Simu,

324
00:28:01,100 --> 00:28:02,300
Tiba-tiba aku teringat.

325
00:28:02,990 --> 00:28:03,870
Hari ini adalah harinya

326
00:28:03,870 --> 00:28:05,230
kami pertama kali bertemu 300 tahun yang lalu.

327
00:28:05,950 --> 00:28:07,500
Kita harus merayakan hari jadi ini.

328
00:28:11,430 --> 00:28:12,500
Hari itu, seingatku,

329
00:28:12,990 --> 00:28:14,300
ribuan roh memberontak.

330
00:28:14,820 --> 00:28:16,060
Anda memegang Pedang Kunwu

331
00:28:16,430 --> 00:28:18,260
untuk menekan mereka sendirian.

332
00:28:19,630 --> 00:28:21,060
Itu pertama kalinya aku melihatmu.

333
00:28:22,260 --> 00:28:23,740
Anda bersinar cemerlang.

334
00:28:25,230 --> 00:28:26,070
Simu,

335
00:28:27,100 --> 00:28:28,230
kamu selalu berkata

336
00:28:28,230 --> 00:28:29,820
Saya ingin kekuatan tertinggi.

337
00:28:30,910 --> 00:28:31,750
Anda salah.

338
00:28:32,390 --> 00:28:33,470
Saya ingin keduanya,

339
00:28:34,630 --> 00:28:35,470
kamu dan kekuasaan.

340
00:28:37,580 --> 00:28:39,340
Tanpamu, aku tidak bisa

341
00:28:39,340 --> 00:28:40,430
mengatur Void dengan baik.

342
00:28:40,910 --> 00:28:41,750
Tanpamu,

343
00:28:43,950 --> 00:28:45,710
semuanya akan menjadi tidak berarti.

344
00:28:57,670 --> 00:28:58,670
Hari ini benar-benar sebuah hari

345
00:28:58,670 --> 00:28:59,990
layak untuk dirayakan.

346
00:29:01,440 --> 00:29:02,300
300 tahun yang lalu,

347
00:29:02,300 --> 00:29:03,670
ayahku tiba-tiba meninggal.

348
00:29:05,190 --> 00:29:06,150
Saya tidak punya pilihan

349
00:29:07,260 --> 00:29:08,500
tapi untuk mengambil alih Void.

350
00:29:15,870 --> 00:29:16,820
Dan hari ini,

351
00:29:19,740 --> 00:29:21,580
Aku akan membunuh orang itu
yang membunuh ayahku.

352
00:29:39,340 --> 00:29:41,950
Kamu... Kamu tahu itu?

353
00:29:44,260 --> 00:29:46,060
Saya mendengar apa yang Anda katakan

354
00:29:46,950 --> 00:29:48,340
di Gunung Void.

355
00:30:08,100 --> 00:30:09,630
Saya telah melakukan banyak hal selama bertahun-tahun.

356
00:30:09,630 --> 00:30:11,060
Ini adalah satu-satunya hal

357
00:30:11,870 --> 00:30:13,300
Aku tidak pernah ingin kamu mengetahuinya.

358
00:30:14,950 --> 00:30:16,820
Saat itu, saya ingin menjadi Penguasa.

359
00:30:16,820 --> 00:30:18,190
Jadi saya tidak punya pilihan

360
00:30:18,190 --> 00:30:19,740
tapi untuk membunuhnya.

361
00:30:21,260 --> 00:30:22,500
Tapi demi kamu,

362
00:30:23,300 --> 00:30:24,300
Saya telah menjadi Tangan Kanan

363
00:30:24,300 --> 00:30:25,580
selama 300 tahun terakhir

364
00:30:25,580 --> 00:30:27,020
dan tidak pernah mengeluh!

365
00:30:29,190 --> 00:30:31,150
Namun kamu tetap tidak menerimaku.

366
00:30:32,500 --> 00:30:34,580
Jadi aku harus menguncimu di sini.

367
00:30:39,300 --> 00:30:40,190
Tapi semua hal ini

368
00:30:40,190 --> 00:30:41,470
tidak lagi penting.

369
00:30:42,540 --> 00:30:43,380
Simu,

370
00:30:44,500 --> 00:30:45,910
Aku akan menebusnya padamu.

371
00:30:47,300 --> 00:30:48,580
Anda menyukai Dunia Fana, bukan?

372
00:30:49,260 --> 00:30:51,100
Saya tidak keberatan bersatu

373
00:30:51,100 --> 00:30:52,100
dua dunia.

374
00:30:52,820 --> 00:30:54,150
Ke mana pun Anda ingin pergi,

375
00:30:54,430 --> 00:30:55,500
Aku akan pergi ke sana bersamamu.

376
00:30:57,060 --> 00:30:58,670
Jangan tinggalkan aku.

377
00:31:02,870 --> 00:31:04,020
Anda membunuh ayah saya.

378
00:31:07,880 --> 00:31:08,740
Apakah itu

379
00:31:08,740 --> 00:31:10,230
benar-benar penting?

380
00:31:12,190 --> 00:31:13,740
Jika aku tidak membunuhnya,

381
00:31:14,500 --> 00:31:15,500
apakah semuanya akan berbeda

382
00:31:15,500 --> 00:31:16,780
di antara kita?

383
00:31:18,820 --> 00:31:20,020
Tidak ada jika!

384
00:31:49,260 --> 00:31:50,300
Di sinilah ayahmu

385
00:31:50,300 --> 00:31:52,060
menetapkan Dekrit Tembok Emas.

386
00:31:54,540 --> 00:31:56,100
Anda ingin membalaskan dendamnya, bukan?

387
00:31:57,670 --> 00:31:59,260
Kalau begitu mari kita akhiri ini

388
00:31:59,540 --> 00:32:00,630
di sini dan saat ini.

389
00:33:30,150 --> 00:33:30,990
Hentikan pengejaran.

390
00:33:32,150 --> 00:33:33,230
Itu adalah kekhilafan saya.

391
00:33:34,740 --> 00:33:36,100
Dia berpura-pura melawanku

392
00:33:36,540 --> 00:33:37,740
hanya untuk meraih Pagoda Mengkilap

393
00:33:38,260 --> 00:33:39,780
untuk menyembunyikan auranya dan melarikan diri.

394
00:33:40,990 --> 00:33:42,430
Dia di luar jangkauan sekarang.

395
00:34:19,100 --> 00:34:20,430
Anda diusir dari Void?

396
00:34:28,540 --> 00:34:29,540
Siapa yang mengizinkanmu

397
00:34:29,540 --> 00:34:31,060
berbicara kepadaku seperti ini?

398
00:34:33,620 --> 00:34:34,870
Anda datang ke sini

399
00:34:34,870 --> 00:34:36,020
untuk mencari bantuanku, bukan?

400
00:34:37,270 --> 00:34:38,110
Membantu?

401
00:34:39,100 --> 00:34:40,020
Anda tidak pantas mendapatkannya.

402
00:34:41,270 --> 00:34:42,430
Dalam hal ini,

403
00:34:43,310 --> 00:34:44,350
Aku tidak akan menahanmu.

404
00:34:48,700 --> 00:34:50,700
Kamu hanya pion.

405
00:34:51,660 --> 00:34:52,950
Aku bisa memberimu kekuatan,

406
00:34:53,270 --> 00:34:55,220
dan saya dapat mengambilnya kembali kapan saja.

407
00:34:56,140 --> 00:34:57,700
Anda sebaiknya meluruskannya.

408
00:34:59,060 --> 00:35:00,750
Jangan berpikir menjadi Imam Besar

409
00:35:01,100 --> 00:35:02,830
berarti Anda tidak perlu khawatir.

410
00:35:04,140 --> 00:35:06,180
Jika Chong Utara jatuh,

411
00:35:06,700 --> 00:35:08,950
kamu akan binasa bersamanya juga.

412
00:35:18,790 --> 00:35:20,700
Duan Xu tidak pernah kalah dalam pertarungan

413
00:35:21,430 --> 00:35:23,750
hanya karena dia punya perjanjian
dengan Yang Berdaulat.

414
00:35:24,950 --> 00:35:26,470
Tidak heran di Youzhou,

415
00:35:27,430 --> 00:35:29,790
kekuatannya tak tertandingi.

416
00:35:30,910 --> 00:35:31,750
Itu benar.

417
00:35:34,310 --> 00:35:36,020
Sang Penguasa kembali naik takhta.

418
00:35:36,910 --> 00:35:39,220
Jalannya perang akan terpengaruh.

419
00:35:43,220 --> 00:35:44,100
Apa yang harus saya lakukan?

420
00:35:46,660 --> 00:35:47,660
Saat aku ada,

421
00:35:48,390 --> 00:35:49,950
kamu akan berhasil.

422
00:35:51,830 --> 00:35:54,470
Yang harus Anda lakukan adalah mengikuti perintah saya.

423
00:36:10,310 --> 00:36:11,270
Simu,

424
00:36:11,270 --> 00:36:12,430
kamu akhirnya kembali.

425
00:36:28,020 --> 00:36:28,860
Bai Sanxing,

426
00:36:30,790 --> 00:36:32,060
apa rencanamu untuk masa depan?

427
00:36:33,430 --> 00:36:34,500
Apakah kamu masih akan melawanku

428
00:36:34,500 --> 00:36:35,620
demi takhta?

429
00:36:39,390 --> 00:36:40,230
Itu tergantung.

430
00:36:40,910 --> 00:36:41,870
300 tahun yang lalu,

431
00:36:41,870 --> 00:36:42,910
Saya bangkit melawan He Yicheng.

432
00:36:43,470 --> 00:36:44,350
Lalu sekarang,

433
00:36:46,180 --> 00:36:47,060
Saya bisa melakukan hal yang sama.

434
00:36:49,580 --> 00:36:50,420
aku akan menunggu.

435
00:36:51,220 --> 00:36:52,180
Jangan ragu untuk mencoba.

436
00:36:57,020 --> 00:36:57,860
Saat itu,

437
00:36:58,060 --> 00:36:59,500
Saya secara naif mempercayai Yan Ke.

438
00:37:32,370 --> 00:37:33,220
Saya pikir maksudnya

439
00:37:33,220 --> 00:37:34,270
untuk membantu saya,

440
00:37:34,500 --> 00:37:35,390
jadi dia membunuh He Yicheng

441
00:37:35,950 --> 00:37:37,700
dan menyebarkan rumor bahwa dia mati demi cinta.

442
00:37:38,990 --> 00:37:39,830
Yang mengejutkan saya,

443
00:37:40,180 --> 00:37:41,060
dia kemudian

444
00:37:41,470 --> 00:37:43,020
bekerja denganmu untuk menjebakku.

445
00:37:48,180 --> 00:37:49,580
Tidak sampai dia dan Jiang Ai

446
00:37:50,100 --> 00:37:51,350
memikatku ke Penjara

447
00:37:51,660 --> 00:37:53,060
dan kalian bertiga menyerangku

448
00:37:53,580 --> 00:37:54,420
apakah aku menyadarinya

449
00:37:54,950 --> 00:37:56,580
bahwa semuanya hanyalah jebakannya.

450
00:37:58,990 --> 00:37:59,830
Sayangnya,

451
00:38:00,950 --> 00:38:01,830
sudah terlambat.

452
00:38:04,910 --> 00:38:05,950
Saya tidak pernah percaya

453
00:38:05,950 --> 00:38:06,990
ayahku meninggal demi cinta.

454
00:38:08,020 --> 00:38:09,500
Anda sombong dan memberontak,

455
00:38:10,830 --> 00:38:12,220
tapi kamu tidak pernah memanfaatkannya.

456
00:38:13,270 --> 00:38:14,470
Jika kamu membunuh ayahku,

457
00:38:15,310 --> 00:38:16,830
kamu pasti sudah memberitahu semua orang.

458
00:38:17,790 --> 00:38:20,390
Anda tidak membutuhkan alasan itu.

459
00:38:22,180 --> 00:38:23,140
Saya tidak akan melupakannya

460
00:38:23,660 --> 00:38:25,270
sampai aku menangkap Yan Ke.

461
00:38:28,390 --> 00:38:29,230
Mulai hari ini,

462
00:38:31,580 --> 00:38:32,910
memburu pengkhianat Yan Ke.

463
00:38:33,540 --> 00:38:34,870
Mulai ulang jam malam.

464
00:38:35,580 --> 00:38:36,540
Selidiki secara menyeluruh

465
00:38:36,550 --> 00:38:38,100
semua kerusuhan selama lima tahun terakhir.

466
00:38:38,580 --> 00:38:39,910
Menghukum seberat-beratnya bagi yang melanggar

467
00:38:41,180 --> 00:38:42,140
Dekrit Tembok Emas.

468
00:38:43,990 --> 00:38:44,830
Ya.

469
00:38:48,990 --> 00:38:49,830
Bergerak!

470
00:38:52,660 --> 00:38:54,100
Petugas, saya mendengar...

471
00:38:54,100 --> 00:38:55,350
Yang Mulia mengakhiri pengasingannya

472
00:38:55,350 --> 00:38:56,390
dan memulai kembali Dekrit tersebut.

473
00:38:56,390 --> 00:38:57,390
Apakah itu benar, petugas?

474
00:38:59,580 --> 00:39:00,830
Perintah dari Yang Mulia!

475
00:39:01,540 --> 00:39:02,660
Kerusuhan dalam lima tahun terakhir

476
00:39:03,020 --> 00:39:04,180
akan diselidiki!

477
00:39:04,750 --> 00:39:06,100
- Bagus sekali!
- Besar!

478
00:39:06,100 --> 00:39:06,940
Bergerak!

479
00:39:07,140 --> 00:39:07,980
Ini bagus.

480
00:39:08,140 --> 00:39:09,060
Yang Mulia telah kembali.

481
00:39:09,910 --> 00:39:11,430
Saya akhirnya aman.

482
00:39:11,430 --> 00:39:12,270
Besar!

483
00:39:12,470 --> 00:39:13,910
Yang Mulia telah kembali!

484
00:39:16,540 --> 00:39:17,580
Luar biasa!

485
00:39:19,700 --> 00:39:21,910
Token Kiri kembali bersamaku.

486
00:39:22,500 --> 00:39:23,910
Batu roh telah ada

487
00:39:23,910 --> 00:39:24,870
terdistribusi secara tertib.

488
00:39:26,540 --> 00:39:27,390
Sudah lima tahun.

489
00:39:27,400 --> 00:39:28,700
Saya sangat senang melihat Anda

490
00:39:28,990 --> 00:39:29,910
aman dan sehat.

491
00:39:31,310 --> 00:39:32,150
Sudah lima tahun.

492
00:39:32,580 --> 00:39:34,180
Kamu masih bersemangat

493
00:39:34,310 --> 00:39:35,150
seperti sebelumnya.

494
00:39:35,540 --> 00:39:36,990
Betapa aku iri padamu.

495
00:39:37,750 --> 00:39:39,100
Anda pengkhianat yang tidak setia.

496
00:39:39,520 --> 00:39:40,390
Selama lima tahun,

497
00:39:40,390 --> 00:39:41,470
kamu bekerja untuk Yan Ke

498
00:39:41,470 --> 00:39:42,950
dan menjalani kehidupan yang cukup makmur!

499
00:39:43,100 --> 00:39:44,100
Bagaimana kamu masih bisa datang?

500
00:39:49,100 --> 00:39:50,140
Atas perintah Yang Mulia,

501
00:39:50,580 --> 00:39:52,390
Saya menyamar dengan Yan Ke.

502
00:39:55,060 --> 00:39:56,020
Dia...

503
00:39:56,020 --> 00:39:57,910
Itu bukti pelanggarannya

504
00:39:58,430 --> 00:40:00,310
dari beberapa bangsawan yang tunduk pada Yan Ke.

505
00:40:01,310 --> 00:40:02,220
Silakan lihat kebenarannya.

506
00:40:03,140 --> 00:40:05,140
Jadi kamu tidak setia padanya,

507
00:40:05,620 --> 00:40:06,660
tapi bekerja sebagai mata-mata?

508
00:40:07,500 --> 00:40:08,580
Tentu saja saya tidak setia.

509
00:40:09,020 --> 00:40:10,020
Saya bertahan selama bertahun-tahun

510
00:40:11,140 --> 00:40:12,060
hanya untuk hari ini

511
00:40:12,220 --> 00:40:13,060
ketika Yang Mulia kembali

512
00:40:13,270 --> 00:40:14,110
dan mengatur segalanya dengan benar.

513
00:40:16,180 --> 00:40:17,430
Sungguh mengejutkan, Yun.

514
00:40:17,580 --> 00:40:18,620
Kamu berpura-pura dengan sempurna.

515
00:40:18,870 --> 00:40:20,380
Selama bertahun-tahun, saya salah menilai Anda.

516
00:40:20,580 --> 00:40:22,060
Ayo, aku akan bersujud padamu.

517
00:40:22,390 --> 00:40:23,350
Hei, Leiqi.

518
00:40:23,350 --> 00:40:24,190
Tidak masalah.

519
00:40:26,830 --> 00:40:28,390
Kami semua bekerja untuk Yang Mulia.

520
00:40:36,430 --> 00:40:37,310
Anda mungkin bangkit.

521
00:40:39,340 --> 00:40:40,180
Terima kasih.

522
00:40:40,180 --> 00:40:41,020
Ini bagus.

523
00:40:41,350 --> 00:40:42,540
Yang Mulia telah kembali.

524
00:40:43,100 --> 00:40:44,910
Kekosongan akan kembali normal.

525
00:40:45,720 --> 00:40:46,620
Jadi begini caranya

526
00:40:46,620 --> 00:40:47,620
mereka ada pertemuan sekarang.

527
00:40:48,540 --> 00:40:49,380
Menarik.

528
00:40:50,940 --> 00:40:54,940
(Liang)

529
00:40:55,310 --> 00:40:56,870
Kirimkan informasi itu ke Wu Shengliu.

530
00:41:25,710 --> 00:41:31,570
♪Kenangan yang menyentuh tetap melekat seperti bayangan♪

531
00:41:32,200 --> 00:41:37,710
♪Refleksi tersebar
meresap ke dalam hatiku♪

532
00:41:38,300 --> 00:41:44,310
♪Jika aku bisa memanggilmu dengan lembut seperti ini♪

533
00:41:45,400 --> 00:41:50,010
♪Selembut pelukan sekilas♪

534
00:41:52,140 --> 00:41:53,620
Sudah lima tahun!

535
00:41:53,620 --> 00:41:54,830
Tahukah kamu betapa khawatirnya dia?

536
00:41:54,830 --> 00:41:55,670
kamu...

537
00:41:57,780 --> 00:42:03,400
♪Seumur hidup diberikan
agar sebuah nama dikenang♪

538
00:42:03,930 --> 00:42:07,290
♪Ada nafsu dan kesakitan♪

539
00:42:07,490 --> 00:42:10,390
♪Semoga kita bisa mengalaminya bersama♪

540
00:42:11,070 --> 00:42:17,300
♪Sebelum kita lupa atau berpisah♪

541
00:42:18,610 --> 00:42:21,370
♪Bahkan jika siang berganti malam♪

542
00:42:21,370 --> 00:42:23,020
♪Menjadi redup dan memudar♪

543
00:42:23,020 --> 00:42:25,850
♪Apa hasilnya?♪

544
00:42:26,260 --> 00:42:27,760
♪Aku tidak peduli pada siapa pun kecuali kamu♪

545
00:42:27,760 --> 00:42:29,410
♪Aku akan mendekat dan berlari ke arahmu♪

546
00:42:29,410 --> 00:42:32,590
♪Untuk menyembuhkan luka terdalam♪

547
00:42:33,110 --> 00:42:35,800
♪Keajaiban, keabadian, dan cahaya♪

548
00:42:35,800 --> 00:42:38,550
♪Lebih berharga dari tanah tandus mana pun♪

549
00:42:38,790 --> 00:42:41,150
♪Mungkin juga begitu
menghabiskan sisa hidupku♪

550
00:42:41,150 --> 00:42:45,120
♪Berjalan bersamamu melewati keabadian♪

551
00:42:57,620 --> 00:42:58,460
Simu,

552
00:42:59,500 --> 00:43:00,430
apakah itu benar-benar kamu?

553
00:43:01,470 --> 00:43:02,500
Apakah kamu benar-benar di sini?

554
00:43:03,870 --> 00:43:04,710
Ini aku.

555
00:43:05,040 --> 00:43:09,890
♪Meskipun terpisah, pikiranku masih berputar-putar♪

556
00:43:09,910 --> 00:43:11,390
Aku memanggilmu berkali-kali.

557
00:43:14,020 --> 00:43:14,860
Aku tahu.

558
00:43:18,220 --> 00:43:19,060
Tapi kamu tidak datang.

559
00:43:22,100 --> 00:43:23,270
Sekarang, saya sudah datang.

560
00:43:24,600 --> 00:43:29,700
♪Sebelum kita lupa atau berpisah♪

561
00:43:29,820 --> 00:43:31,680
♪Bahkan jika siang berganti malam♪

562
00:43:31,680 --> 00:43:33,290
♪Menjadi redup dan memudar♪

563
00:43:33,290 --> 00:43:36,140
♪Apa hasilnya?♪

564
00:43:36,660 --> 00:43:38,100
♪Aku tidak peduli pada siapa pun kecuali kamu♪

565
00:43:38,100 --> 00:43:39,750
♪Aku akan mendekat dan berlari ke arahmu♪

566
00:43:39,750 --> 00:43:43,000
♪Untuk menyembuhkan luka terdalam♪

567
00:43:43,420 --> 00:43:46,030
♪Keajaiban, keabadian, dan cahaya♪

568
00:43:47,100 --> 00:43:47,940
Saya baik-baik saja.

569
00:43:49,080 --> 00:43:51,490
♪Mungkin juga begitu
menghabiskan sisa hidupku♪

570
00:43:51,490 --> 00:43:55,500
♪Berjalan bersamamu melewati keabadian♪

571
00:44:00,180 --> 00:44:01,270
Saya belum pernah melakukannya sebelumnya

572
00:44:01,270 --> 00:44:02,220
gelisah itu.

573
00:44:03,750 --> 00:44:04,870
Saya tidak dapat menghubungi Anda.

574
00:44:06,540 --> 00:44:08,310
Dan saya tidak tahu apa yang terjadi.

575
00:44:11,620 --> 00:44:12,460
Jangan khawatir.

576
00:44:14,700 --> 00:44:16,180
Jika sesuatu terjadi padaku,

577
00:44:17,220 --> 00:44:18,350
kamu pasti sudah tahu.

578
00:44:20,060 --> 00:44:21,750
Jika aku telah dimusnahkan,

579
00:44:22,750 --> 00:44:24,430
dunia akan jatuh ke dalam kekacauan

580
00:44:25,540 --> 00:44:26,750
dan bencana akan berkecamuk.

581
00:44:41,440 --> 00:44:46,770
♪Antara hitam dan putih,
riak melintas ♪

582
00:44:47,100 --> 00:44:51,350
♪Cahaya bertemu bayangan♪

583
00:44:52,710 --> 00:44:58,080
♪Menembus kegelapan dan waktu♪

584
00:44:58,380 --> 00:45:02,980
♪Nasib yang tidak bisa dipecahkan♪

585
00:45:04,070 --> 00:45:05,910
♪Tiba-tiba retak♪

586
00:45:18,120 --> 00:45:23,560
♪Antara hitam dan putih,
riak melintas ♪

587
00:45:23,740 --> 00:45:28,070
♪Cahaya bertemu bayangan♪

588
00:45:29,440 --> 00:45:34,830
♪Menembus kegelapan dan waktu♪

589
00:45:35,060 --> 00:45:39,000
♪Nasib yang tidak bisa dipecahkan♪

590
00:45:40,770 --> 00:45:42,660
♪Tiba-tiba retak♪

591
00:45:45,320 --> 00:45:48,480
♪Dengar, semua suara menderu♪

592
00:45:48,480 --> 00:45:51,010
♪Saat es dingin berubah menjadi air pasang♪

593
00:45:51,010 --> 00:45:56,530
♪Kesepian selama satu abad meluluhkan mimpi♪

594
00:45:56,530 --> 00:45:59,770
♪Mengikuti petunjuk takdir♪

595
00:45:59,770 --> 00:46:04,630
♪Secara takdir, momen kita tertukar♪

596
00:46:04,970 --> 00:46:07,990
♪Jantungnya tiba-tiba terbangun♪

597
00:46:07,990 --> 00:46:10,810
♪Saksikan kembang api berjatuhan seperti bintang♪

598
00:46:11,070 --> 00:46:13,600
♪Ikatan ini terjalin menjadi seutas benang♪

599
00:46:13,600 --> 00:46:19,020
♪Refleksi duniawi memudar menjadi kabut♪

600
00:46:19,190 --> 00:46:22,260
♪Meminjam satu detak jantung yang sekilas♪

601
00:46:22,420 --> 00:46:27,320
♪Kau menarikku ke dalam debu fana,
sampai aku terpikat dengan pesonanya♪

602
00:46:27,530 --> 00:46:31,000
♪Jantungnya tiba-tiba terbangun♪