1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=L'amour au-delà de la tombe=
(Adapté du roman de Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Épisode 34=

3
00:01:49,340 --> 00:01:50,180
Commandant Wu,

4
00:01:50,830 --> 00:01:51,700
comment va ta blessure ?

5
00:01:52,860 --> 00:01:53,700
Général,

6
00:01:54,390 --> 00:01:55,700
désolé de t'avoir laissé tomber.

7
00:02:01,630 --> 00:02:02,550
J'en ai entendu parler.

8
00:02:03,190 --> 00:02:04,470
Que s'est-il passé exactement là-bas ?

9
00:02:05,630 --> 00:02:06,470
A cette époque,

10
00:02:06,830 --> 00:02:07,750
Le capitaine Meng et moi

11
00:02:07,750 --> 00:02:09,140
attaquaient leurs forces principales

12
00:02:09,140 --> 00:02:10,700
selon votre stratégie de fractionnement

13
00:02:10,700 --> 00:02:12,070
quand nous avons failli être pris dans une embuscade.

14
00:02:12,860 --> 00:02:14,390
Ces soldats Chong qui nous ont attaqués

15
00:02:15,230 --> 00:02:16,070
étaient très bizarres.

16
00:02:16,830 --> 00:02:17,670
Ils semblaient

17
00:02:18,270 --> 00:02:19,110
sans peur de la douleur.

18
00:02:19,860 --> 00:02:20,700
Ce qui est pire,

19
00:02:20,990 --> 00:02:22,070
quand nous nous sommes retirés,

20
00:02:22,070 --> 00:02:23,350
de nombreux assassins ennemis

21
00:02:23,350 --> 00:02:24,230
est apparu soudainement

22
00:02:24,230 --> 00:02:25,790
sorti de nulle part.

23
00:02:26,230 --> 00:02:27,990
Nous avons été attrapés

24
00:02:27,990 --> 00:02:29,790
complètement au dépourvu.

25
00:02:35,180 --> 00:02:36,420
L'Omniscient était là.

26
00:02:38,020 --> 00:02:38,860
Quelle a été notre perte ?

27
00:02:40,350 --> 00:02:41,900
Au moment où j'ai réalisé le problème,

28
00:02:42,420 --> 00:02:44,110
nous avions perdu 40 pour cent de nos forces.

29
00:02:44,390 --> 00:02:45,700
Je n'ai pas osé m'enliser,

30
00:02:46,140 --> 00:02:47,950
j'ai donc conduit nos troupes en retraite.

31
00:02:48,390 --> 00:02:49,230
Commandant Wu,

32
00:02:49,990 --> 00:02:51,300
le champ de bataille est imprévisible.

33
00:02:51,830 --> 00:02:52,790
Vous avez assez bien fait.

34
00:02:53,830 --> 00:02:54,670
j'enverrai des éclaireurs

35
00:02:54,860 --> 00:02:56,070
pour savoir ce qui s'est passé.

36
00:03:27,900 --> 00:03:29,420
Quand je t'ai offert des cadeaux,

37
00:03:30,510 --> 00:03:32,230
tu leur donnerais au moins un bon aperçu.

38
00:03:35,830 --> 00:03:36,830
Maintenant, quand j'y pense,

39
00:03:37,460 --> 00:03:38,390
ces choses communes

40
00:03:39,180 --> 00:03:40,550
ne te convient vraiment pas.

41
00:04:01,110 --> 00:04:01,950
je t'ai fait

42
00:04:01,950 --> 00:04:03,350
une couronne de reine à moi tout seul.

43
00:04:05,300 --> 00:04:06,230
Tu ne veux pas l'essayer ?

44
00:04:07,350 --> 00:04:09,020
Celui qui voulait cette couronne

45
00:04:09,020 --> 00:04:10,900
a été tué par vous.

46
00:04:13,460 --> 00:04:15,180
Yan Zhang a entraîné ces esprits fantoches

47
00:04:16,060 --> 00:04:17,470
pour toi, n'est-ce pas ?

48
00:04:20,470 --> 00:04:22,060
Elle vous était entièrement dévouée.

49
00:04:23,300 --> 00:04:24,500
Quand tu l'as tuée,

50
00:04:24,500 --> 00:04:26,230
tu n'as même pas sourcillé.

51
00:04:28,380 --> 00:04:29,710
Vous l'avez découvert.

52
00:04:32,740 --> 00:04:33,820
La couronne de ma reine

53
00:04:34,550 --> 00:04:36,110
ne sera qu'à vous.

54
00:04:38,550 --> 00:04:39,790
Toi soi-disant amour

55
00:04:41,670 --> 00:04:43,060
me rend malade.

56
00:04:45,230 --> 00:04:46,670
Le revoilà, le même vieux look.

57
00:04:48,940 --> 00:04:49,780
Simu,

58
00:04:50,860 --> 00:04:52,230
la première fois que je t'ai vu,

59
00:04:53,060 --> 00:04:54,260
je suis tombé amoureux

60
00:04:54,590 --> 00:04:56,500
avec ton regard dédaigneux.

61
00:04:56,940 --> 00:04:58,230
Dès lors,

62
00:04:58,790 --> 00:05:00,380
Je pouvais à peine l'oublier.

63
00:05:02,590 --> 00:05:04,180
Mais je n'aime pas ça

64
00:05:05,120 --> 00:05:05,990
quand tu me regardes

65
00:05:05,990 --> 00:05:08,260
comme si j'étais une fourmi !

66
00:05:31,860 --> 00:05:33,300
Cela te va parfaitement,

67
00:05:33,910 --> 00:05:34,940
ma reine.

68
00:06:14,990 --> 00:06:15,830
Simu,

69
00:06:17,180 --> 00:06:19,300
Je t'ai trop gâté.

70
00:06:23,420 --> 00:06:24,260
Sortez d'ici.

71
00:07:05,300 --> 00:07:06,140
je vais

72
00:07:06,500 --> 00:07:07,740
faites remplacer ces choses.

73
00:07:09,590 --> 00:07:10,820
Peu importe combien vous en écrasez,

74
00:07:11,420 --> 00:07:12,550
Je vais juste les faire remplacer.

75
00:07:15,470 --> 00:07:16,310
Pas besoin.

76
00:07:18,350 --> 00:07:19,790
Je n'aime pas les choses mortes.

77
00:08:45,310 --> 00:08:46,540
Pourquoi Sa Seigneurie est-elle là-haut ?

78
00:08:46,540 --> 00:08:47,500
N'est-ce pas inapproprié ?

79
00:08:48,790 --> 00:08:50,290
Pendant la réclusion de Sa Grâce,

80
00:08:50,780 --> 00:08:52,020
par souci de commodité,

81
00:08:52,500 --> 00:08:53,340
à partir de ce jour,

82
00:08:53,830 --> 00:08:55,740
Je serai le souverain par intérim.

83
00:08:56,140 --> 00:08:57,710
Vous devez tous obéir à mes ordres

84
00:08:57,990 --> 00:08:59,020
sans faute.

85
00:09:00,540 --> 00:09:01,990
Est-ce que cela vient de Sa Grâce ?

86
00:09:02,830 --> 00:09:03,710
Oui, Votre Seigneurie.

87
00:09:04,020 --> 00:09:04,860
Vous...

88
00:09:05,740 --> 00:09:07,110
Oui, Votre Seigneurie.

89
00:09:08,110 --> 00:09:10,110
Oui, Votre Seigneurie.

90
00:09:14,950 --> 00:09:15,790
Votre Seigneurie,

91
00:09:16,540 --> 00:09:17,990
les 24 Temples et le Bassin de l'Ascension

92
00:09:17,990 --> 00:09:19,020
ont été recherchés.

93
00:09:19,380 --> 00:09:20,660
Jiang Ai n'a pas été retrouvé.

94
00:09:21,350 --> 00:09:22,430
J'ai envoyé mes hommes

95
00:09:22,620 --> 00:09:23,990
pour fouiller toutes les vallées.

96
00:09:24,380 --> 00:09:25,710
Je crois que nous la retrouverons bientôt.

97
00:09:50,110 --> 00:09:50,990
Vous pouvez aussi partir.

98
00:09:52,110 --> 00:09:53,500
Ai-je l'honneur

99
00:09:54,110 --> 00:09:55,620
pour apaiser vos soucis,

100
00:09:55,620 --> 00:09:56,460
Votre Seigneurie ?

101
00:10:03,740 --> 00:10:05,230
Qu'en penses-tu

102
00:10:06,070 --> 00:10:07,310
est une chose morte

103
00:10:08,140 --> 00:10:09,620
et qu'est-ce qu'un être vivant ?

104
00:10:12,140 --> 00:10:13,110
À mon avis,

105
00:10:14,710 --> 00:10:15,900
les choses mortes sont dans le Vide.

106
00:10:16,470 --> 00:10:17,310
Les êtres vivants sont

107
00:10:18,070 --> 00:10:18,990
dans le monde mortel.

108
00:10:21,740 --> 00:10:23,070
Cette tasse est à l'origine

109
00:10:23,070 --> 00:10:24,310
du monde mortel.

110
00:10:25,620 --> 00:10:27,260
Alors pourquoi est-ce une chose morte

111
00:10:27,950 --> 00:10:29,540
dans notre monde ?

112
00:10:32,260 --> 00:10:33,230
Peut-être parce que

113
00:10:33,590 --> 00:10:35,110
il n’a jamais été censé appartenir à ici.

114
00:10:53,310 --> 00:10:54,310
Fleurs à vendre.

115
00:10:56,110 --> 00:10:56,990
Fleurs.

116
00:10:58,860 --> 00:10:59,740
Fleurs à vendre.

117
00:11:00,740 --> 00:11:02,590
Fleurs à vendre.

118
00:11:04,380 --> 00:11:06,020
Mademoiselle, voudriez-vous des fleurs ?

119
00:11:06,260 --> 00:11:07,310
Non, merci.

120
00:11:09,350 --> 00:11:11,430
- Des êtres vivants ?
- Fleurs.

121
00:11:41,830 --> 00:11:43,500
(Le Vide est une terre morte.)

122
00:11:44,300 --> 00:11:45,140
(Choses terrestres)

123
00:11:45,140 --> 00:11:47,020
(je ne peux pas survivre ici.)

124
00:11:48,500 --> 00:11:50,110
(Mais je vais les forcer.)

125
00:14:08,430 --> 00:14:09,270
C'est fait.

126
00:14:11,190 --> 00:14:12,110
Xu,

127
00:14:12,110 --> 00:14:13,070
repose-toi tôt.

128
00:14:15,140 --> 00:14:15,980
Je vais bien maintenant.

129
00:14:17,110 --> 00:14:17,950
Tu devrais aller te coucher.

130
00:14:18,310 --> 00:14:19,610
- Mais...
- Je vais bien maintenant.

131
00:14:39,860 --> 00:14:40,700
(De retour à Weizhou,)

132
00:14:41,780 --> 00:14:42,990
(nous avons subi de lourdes pertes.)

133
00:14:44,540 --> 00:14:45,620
(je dois faire)

134
00:14:45,620 --> 00:14:46,460
(une nouvelle stratégie)

135
00:14:47,380 --> 00:14:48,230
(pour reprendre Weizhou)

136
00:14:49,380 --> 00:14:51,110
(et venger nos soldats morts.)

137
00:14:55,070 --> 00:14:56,590
Chenying avait raison.

138
00:14:57,740 --> 00:14:58,860
Un grand ancêtre ne voudrait pas

139
00:14:58,860 --> 00:14:59,700
de te voir ainsi.

140
00:15:07,890 --> 00:15:08,740
Luda est devenue

141
00:15:08,740 --> 00:15:09,710
le Grand Prêtre.

142
00:15:11,740 --> 00:15:13,190
je ne sais pas comment,

143
00:15:13,870 --> 00:15:14,710
mais il a fait son armée

144
00:15:14,710 --> 00:15:15,780
sans peur de la mort.

145
00:15:17,780 --> 00:15:18,660
Nous sommes dans une impasse

146
00:15:18,660 --> 00:15:19,500
avec eux.

147
00:15:20,830 --> 00:15:22,110
Ma blessure n'est pas grave.

148
00:15:23,620 --> 00:15:24,990
J'ai examiné le sang de l'ennemi

149
00:15:25,230 --> 00:15:27,020
sur l'arme du commandant Xia.

150
00:15:27,710 --> 00:15:29,110
J'ai découvert qu'ils avaient été empoisonnés.

151
00:15:29,830 --> 00:15:31,780
Avec ce poison dans leurs blessures,

152
00:15:32,070 --> 00:15:33,470
les soldats ne ressentiront pas la douleur

153
00:15:34,070 --> 00:15:35,590
et ils se battront jusqu'à la mort.

154
00:15:38,540 --> 00:15:39,430
Luda a utilisé du poison

155
00:15:39,430 --> 00:15:40,660
pour manipuler ses soldats.

156
00:15:43,710 --> 00:15:45,710
Quel grand coût.

157
00:15:47,190 --> 00:15:48,030
Pour gagner cette guerre,

158
00:15:48,900 --> 00:15:50,380
il est devenu fou.

159
00:15:52,430 --> 00:15:54,110
Nous avons tous les deux subi des pertes.

160
00:15:54,380 --> 00:15:55,590
La guerre est dans l’impasse.

161
00:15:56,230 --> 00:15:57,380
Pourquoi ne te calmes-tu pas

162
00:15:57,590 --> 00:15:58,430
et réfléchissez bien ?

163
00:15:58,660 --> 00:15:59,950
Ne laissez pas la panique prendre le dessus,

164
00:16:00,140 --> 00:16:01,190
ou tu mordras à l'hameçon.

165
00:16:02,230 --> 00:16:03,660
Si le grand ancêtre revient

166
00:16:04,620 --> 00:16:05,620
et te trouve mort,

167
00:16:06,230 --> 00:16:07,710
votre avenir sera ruiné.

168
00:16:07,860 --> 00:16:09,430
Le mien aussi.

169
00:16:18,380 --> 00:16:19,900
Que se passe-t-il avec Simu ?

170
00:16:23,540 --> 00:16:24,830
Quelque chose ne va pas chez elle.

171
00:16:27,110 --> 00:16:28,260
Vous ne dites toujours pas la vérité ?

172
00:16:30,540 --> 00:16:31,380
Le Vide...

173
00:16:35,500 --> 00:16:37,310
Il s’est effectivement passé quelque chose là-bas.

174
00:16:37,660 --> 00:16:38,620
Mais pas très sérieux.

175
00:16:40,070 --> 00:16:41,430
Si le souverain disparaissait,

176
00:16:41,950 --> 00:16:42,830
le monde mortel

177
00:16:42,830 --> 00:16:44,190
souffrirait certainement.

178
00:16:44,620 --> 00:16:45,500
Grand ancêtre

179
00:16:45,500 --> 00:16:46,710
je ne permettrais pas une telle chose

180
00:16:46,710 --> 00:16:47,550
arriver.

181
00:16:48,990 --> 00:16:49,860
Général Duan,

182
00:16:51,070 --> 00:16:53,110
tu dois rester en vie.

183
00:16:53,660 --> 00:16:55,190
Avant qu'elle ne revienne vers toi,

184
00:16:56,110 --> 00:16:57,660
il faut être en vie.

185
00:17:04,630 --> 00:17:05,910
Moi aussi, je dois rester en vie.

186
00:17:07,060 --> 00:17:07,900
Allons-y.

187
00:17:22,990 --> 00:17:23,830
(Simu,)

188
00:17:25,300 --> 00:17:26,190
(J'attends ton retour.)

189
00:18:10,700 --> 00:18:16,030
♪Entre noir et blanc,
les ondulations se sont croisées ♪

190
00:18:16,360 --> 00:18:20,610
♪La lumière a rencontré l'ombre♪

191
00:18:21,970 --> 00:18:27,340
♪Il a percé les ténèbres et le temps♪

192
00:18:27,640 --> 00:18:32,240
♪Le destin incassable♪

193
00:18:33,330 --> 00:18:35,170
♪Soudain fissuré♪

194
00:18:47,420 --> 00:18:52,750
♪Entre noir et blanc,
les ondulations se sont croisées ♪

195
00:18:53,080 --> 00:18:57,330
♪La lumière a rencontré l'ombre♪

196
00:18:58,690 --> 00:19:04,060
♪Il a percé les ténèbres et le temps♪

197
00:19:04,360 --> 00:19:08,460
♪Le destin incassable♪

198
00:19:08,460 --> 00:19:09,780
(Xiazhou)

199
00:19:09,780 --> 00:19:10,670
(Cinq ans plus tard,)

200
00:19:11,430 --> 00:19:13,060
(Duan Xu dirigeait l'armée Liang)

201
00:19:13,390 --> 00:19:17,470
(pour conquérir Yingzhou, Tanzhou,
Ruzhou et Mozhou.)

202
00:19:18,260 --> 00:19:21,060
(Mais les forces lourdes de l'armée Chong)

203
00:19:21,540 --> 00:19:22,990
(les assiégeait toujours de manière menaçante.)

204
00:19:33,380 --> 00:19:37,020
(Jeune Xue Chenying)

205
00:19:39,100 --> 00:19:42,260
♪Écoutez, tous les sons rugissent♪

206
00:19:42,260 --> 00:19:44,790
♪ Alors que la glace froide se transforme en marées ♪

207
00:19:44,790 --> 00:19:50,310
♪La solitude d'un siècle fait fondre les rêves♪

208
00:19:50,310 --> 00:19:53,550
♪Suivre les conseils du destin♪

209
00:19:53,550 --> 00:19:58,410
♪Par le destin, nos moments ont été échangés♪

210
00:19:58,750 --> 00:20:01,770
♪Le cœur se réveille tout d'un coup♪

211
00:20:02,920 --> 00:20:08,360
♪Entre noir et blanc,
les ondulations se sont croisées ♪

212
00:20:08,540 --> 00:20:12,870
♪La lumière a rencontré l'ombre♪

213
00:20:14,240 --> 00:20:19,630
♪Il a percé les ténèbres et le temps♪

214
00:20:19,860 --> 00:20:23,800
♪Le destin incassable♪

215
00:20:25,570 --> 00:20:27,460
♪Soudain fissuré♪

216
00:20:30,120 --> 00:20:33,280
♪Écoutez, tous les sons rugissent♪

217
00:20:33,280 --> 00:20:35,810
♪ Alors que la glace froide se transforme en marées ♪

218
00:20:35,810 --> 00:20:41,330
♪La solitude d'un siècle fait fondre les rêves♪

219
00:20:41,330 --> 00:20:44,570
♪Suivre les conseils du destin♪

220
00:20:44,570 --> 00:20:49,430
♪Par le destin, nos moments ont été échangés♪

221
00:20:49,770 --> 00:20:52,790
♪Le cœur se réveille tout d'un coup♪

222
00:20:52,790 --> 00:20:55,610
♪Regardez les feux d'artifice tomber comme des étoiles♪

223
00:20:55,870 --> 00:20:58,400
♪Ce lien est emmêlé dans un fil♪

224
00:20:58,400 --> 00:21:03,820
♪Les reflets du monde se fondent dans la brume♪

225
00:21:03,990 --> 00:21:07,060
♪ Emprunter un battement de coeur éphémère ♪

226
00:21:07,220 --> 00:21:12,120
♪Tu m'as entraîné dans la poussière mortelle,
jusqu'à ce que je sois amoureux de ses charmes ♪

227
00:21:12,330 --> 00:21:15,800
♪Le cœur se réveille tout d'un coup♪

228
00:21:45,990 --> 00:21:46,990
Il est presque temps.

229
00:22:11,260 --> 00:22:12,100
Ne me lance pas ce regard.

230
00:22:13,100 --> 00:22:14,100
Je ne fais pas ça pour toi,

231
00:22:14,630 --> 00:22:15,630
mais pour Simu.

232
00:22:17,150 --> 00:22:18,100
Améliorez-vous rapidement.

233
00:22:21,870 --> 00:22:22,820
J'avais envie de demander.

234
00:22:23,300 --> 00:22:24,260
Tout le monde dans le vide

235
00:22:24,260 --> 00:22:25,470
veut être le Souverain.

236
00:22:26,630 --> 00:22:27,820
Pourquoi as-tu

237
00:22:28,990 --> 00:22:30,260
se soumettre à He Simu ?

238
00:22:37,430 --> 00:22:39,500
Au cours des 300 dernières années sous son règne,

239
00:22:40,430 --> 00:22:41,470
le Vide a été le meilleur

240
00:22:41,470 --> 00:22:42,670
J'en ai déjà vu.

241
00:22:43,580 --> 00:22:45,870
Personne d’autre ne peut être un meilleur souverain.

242
00:22:51,540 --> 00:22:52,740
Depuis que tu m'as dit

243
00:22:52,910 --> 00:22:54,150
ce qui s'est passé pendant son règne,

244
00:22:54,670 --> 00:22:55,630
J'ai réfléchi.

245
00:22:56,740 --> 00:22:57,630
Si j'avais réussi

246
00:22:57,630 --> 00:22:58,670
être le Souverain,

247
00:22:59,340 --> 00:23:00,580
le Vide sous mon règne...

248
00:23:02,990 --> 00:23:03,830
C'est peut-être

249
00:23:03,990 --> 00:23:05,300
aussi terrible qu'il l'est maintenant.

250
00:23:10,870 --> 00:23:11,870
Le véritable souverain devrait

251
00:23:12,630 --> 00:23:13,540
retourne sur le trône.

252
00:23:15,500 --> 00:23:17,020
Des nouvelles du Left Token ?

253
00:23:17,740 --> 00:23:18,740
Je ne l'ai pas encore trouvé.

254
00:23:21,190 --> 00:23:23,580
Qu'en est-il de Jiang Ai et Bai Sanxing ?

255
00:23:24,100 --> 00:23:24,940
Je cherche toujours.

256
00:23:25,780 --> 00:23:26,670
Cela fait cinq ans.

257
00:23:27,190 --> 00:23:28,780
Vous n'avez même pas trouvé deux esprits !

258
00:23:30,820 --> 00:23:31,660
Votre Seigneurie,

259
00:23:31,950 --> 00:23:32,820
tant que Jiang Ai

260
00:23:32,820 --> 00:23:33,780
détient toujours le jeton,

261
00:23:34,430 --> 00:23:35,300
nous ne pouvons pas ouvrir

262
00:23:35,300 --> 00:23:36,430
l'entrepôt de pierre spirituelle

263
00:23:36,870 --> 00:23:37,910
pour retirer les pierres.

264
00:23:38,870 --> 00:23:40,230
Elle se cache depuis cinq ans.

265
00:23:40,740 --> 00:23:41,580
Nos pierres spirituelles

266
00:23:41,820 --> 00:23:42,870
sont presque épuisés.

267
00:23:43,500 --> 00:23:44,340
Et hier,

268
00:23:44,340 --> 00:23:45,710
un grand nombre d'esprits se sont rassemblés.

269
00:23:46,190 --> 00:23:47,300
Ils ont attaqué les 24 Temples

270
00:23:47,300 --> 00:23:48,140
et les a saccagés.

271
00:23:49,260 --> 00:23:50,100
Heureusement, j'ai mené mes hommes

272
00:23:50,670 --> 00:23:51,510
pour les exécuter.

273
00:23:53,470 --> 00:23:54,670
À l'extérieur de la salle du souverain,

274
00:23:54,990 --> 00:23:56,190
le chaos était partout.

275
00:23:56,820 --> 00:23:57,660
C'est exact.

276
00:24:15,740 --> 00:24:16,580
Votre Seigneurie,

277
00:24:16,780 --> 00:24:17,780
nous avons localisé Jiang Ai.

278
00:24:26,740 --> 00:24:28,980
(Bassin de l'Ascension)

279
00:24:40,580 --> 00:24:41,430
Yan Ke,

280
00:24:42,390 --> 00:24:43,540
puisque tu es là,

281
00:24:44,100 --> 00:24:45,390
pourquoi tu ne sors pas ?

282
00:24:49,950 --> 00:24:51,150
Donne-moi le jeton de gauche

283
00:24:51,740 --> 00:24:53,500
et je te laisserai quitter le Vide.

284
00:24:55,100 --> 00:24:56,820
Je ne veux pas être traqué

285
00:24:57,190 --> 00:24:59,340
par la secte Starhaven
dans le monde mortel.

286
00:24:59,740 --> 00:25:00,820
Alors tu restes ici

287
00:25:00,820 --> 00:25:01,950
et soyez anéanti !

288
00:25:17,150 --> 00:25:17,990
Yan Ke,

289
00:25:18,500 --> 00:25:19,910
comment oses-tu te présenter devant moi ?

290
00:25:22,580 --> 00:25:24,430
Est-ce que Simu sait que tu as fait sortir

291
00:25:25,820 --> 00:25:26,870
ton ancien amant ?

292
00:25:27,820 --> 00:25:29,670
Laissez-moi vous demander ceci.

293
00:25:30,500 --> 00:25:32,780
Si Simu le découvre

294
00:25:32,780 --> 00:25:34,670
tu as tué son père,

295
00:25:35,340 --> 00:25:36,820
que vas-tu faire ?

296
00:25:39,390 --> 00:25:40,230
Quoi...

297
00:25:52,670 --> 00:25:54,580
Vous avez même tué les vôtres.

298
00:25:55,100 --> 00:25:56,430
Tu es vraiment impitoyable.

299
00:25:57,540 --> 00:25:58,580
C'était toi

300
00:25:58,580 --> 00:26:00,150
qui a tué le père de He Simu.

301
00:26:00,580 --> 00:26:02,630
Mais tu es resté à ses côtés de manière trompeuse

302
00:26:03,020 --> 00:26:04,060
et lui ai demandé de me tuer,

303
00:26:04,060 --> 00:26:05,300
le seul témoin de la vérité.

304
00:26:05,710 --> 00:26:07,150
Si He Simu le découvre,

305
00:26:09,670 --> 00:26:11,300
elle va vous déchirer.

306
00:26:12,780 --> 00:26:14,910
C'est pour ça que tu étais si nerveux.

307
00:26:15,670 --> 00:26:16,540
Donc tu n'avais pas peur

308
00:26:16,540 --> 00:26:18,150
que Bai Sanxing te trouverait.

309
00:26:18,710 --> 00:26:20,150
Tu avais peur

310
00:26:20,150 --> 00:26:21,870
que Sa Grâce connaîtrait la vérité

311
00:26:22,020 --> 00:26:23,870
après avoir rencontré Bai Sanxing.

312
00:26:24,260 --> 00:26:25,990
Tu parles trop.

313
00:26:33,580 --> 00:26:34,740
Il y a 300 ans,

314
00:26:34,740 --> 00:26:36,190
J'aurais peut-être eu peur de toi.

315
00:26:36,630 --> 00:26:37,580
Mais être coincé là-dedans

316
00:26:37,580 --> 00:26:38,710
pendant si longtemps

317
00:26:39,260 --> 00:26:40,910
vous a laissé beaucoup plus faible qu’avant.

318
00:27:02,670 --> 00:27:03,510
Partir.

319
00:27:10,380 --> 00:27:12,700
(À gauche)

320
00:27:16,260 --> 00:27:17,950
Vous ne pouvez pas vous échapper.

321
00:27:19,300 --> 00:27:20,820
Tout le vide

322
00:27:21,670 --> 00:27:24,060
sera bientôt le mien.

323
00:27:59,260 --> 00:28:00,100
Simu,

324
00:28:01,100 --> 00:28:02,300
Je me suis soudainement souvenu.

325
00:28:02,990 --> 00:28:03,870
Aujourd'hui c'est le jour

326
00:28:03,870 --> 00:28:05,230
nous nous sommes rencontrés pour la première fois il y a 300 ans.

327
00:28:05,950 --> 00:28:07,500
Nous devrions célébrer cet anniversaire.

328
00:28:11,430 --> 00:28:12,500
Ce jour-là, si je me souviens bien,

329
00:28:12,990 --> 00:28:14,300
des milliers d'esprits se sont rebellés.

330
00:28:14,820 --> 00:28:16,060
Vous teniez la lame Kunwu

331
00:28:16,430 --> 00:28:18,260
pour les supprimer seul.

332
00:28:19,630 --> 00:28:21,060
C'était la première fois que je te voyais.

333
00:28:22,260 --> 00:28:23,740
Tu brillais brillamment.

334
00:28:25,230 --> 00:28:26,070
Simu,

335
00:28:27,100 --> 00:28:28,230
tu dis toujours

336
00:28:28,230 --> 00:28:29,820
Je veux le pouvoir suprême.

337
00:28:30,910 --> 00:28:31,750
Vous avez tort.

338
00:28:32,390 --> 00:28:33,470
Je veux les deux,

339
00:28:34,630 --> 00:28:35,470
vous et le pouvoir.

340
00:28:37,580 --> 00:28:39,340
Sans toi, je ne pourrais pas

341
00:28:39,340 --> 00:28:40,430
bien gouverner le Vide.

342
00:28:40,910 --> 00:28:41,750
Sans toi,

343
00:28:43,950 --> 00:28:45,710
tout n'aurait aucun sens.

344
00:28:57,670 --> 00:28:58,670
Aujourd'hui est vraiment un jour

345
00:28:58,670 --> 00:28:59,990
mérite d'être célébré.

346
00:29:01,440 --> 00:29:02,300
Il y a 300 ans,

347
00:29:02,300 --> 00:29:03,670
mon père est mort subitement.

348
00:29:05,190 --> 00:29:06,150
je n'avais pas le choix

349
00:29:07,260 --> 00:29:08,500
mais pour conquérir le Vide.

350
00:29:15,870 --> 00:29:16,820
Et aujourd'hui,

351
00:29:19,740 --> 00:29:21,580
je vais tuer celui-là
qui a assassiné mon père.

352
00:29:39,340 --> 00:29:41,950
Vous... Vous savez ça ?

353
00:29:44,260 --> 00:29:46,060
J'ai entendu ce que tu as dit

354
00:29:46,950 --> 00:29:48,340
sur la Montagne du Vide.

355
00:30:08,100 --> 00:30:09,630
J'ai fait beaucoup de choses ces années-là.

356
00:30:09,630 --> 00:30:11,060
C'est la seule chose

357
00:30:11,870 --> 00:30:13,300
Je ne veux jamais que tu le saches.

358
00:30:14,950 --> 00:30:16,820
À l’époque, je voulais être le souverain.

359
00:30:16,820 --> 00:30:18,190
Donc je n'avais pas le choix

360
00:30:18,190 --> 00:30:19,740
mais pour le tuer.

361
00:30:21,260 --> 00:30:22,500
Mais pour toi,

362
00:30:23,300 --> 00:30:24,300
J'ai été la main droite

363
00:30:24,300 --> 00:30:25,580
au cours des 300 dernières années

364
00:30:25,580 --> 00:30:27,020
et je ne me suis jamais plaint !

365
00:30:29,190 --> 00:30:31,150
Pourtant, tu ne m'acceptes toujours pas.

366
00:30:32,500 --> 00:30:34,580
Je dois donc t'enfermer ici.

367
00:30:39,300 --> 00:30:40,190
Mais toutes ces choses

368
00:30:40,190 --> 00:30:41,470
n'a plus d'importance.

369
00:30:42,540 --> 00:30:43,380
Simu,

370
00:30:44,500 --> 00:30:45,910
Je vais me rattraper.

371
00:30:47,300 --> 00:30:48,580
Vous aimez le monde des mortels, n'est-ce pas ?

372
00:30:49,260 --> 00:30:51,100
Cela ne me dérangerait pas de m'unir

373
00:30:51,100 --> 00:30:52,100
les deux mondes.

374
00:30:52,820 --> 00:30:54,150
Où que tu veuilles aller,

375
00:30:54,430 --> 00:30:55,500
J'y vais avec toi.

376
00:30:57,060 --> 00:30:58,670
Ne me quitte pas.

377
00:31:02,870 --> 00:31:04,020
Tu as tué mon père.

378
00:31:07,880 --> 00:31:08,740
Est-ce que c'est

379
00:31:08,740 --> 00:31:10,230
vraiment important à ce point ?

380
00:31:12,190 --> 00:31:13,740
Si je ne l'avais pas tué,

381
00:31:14,500 --> 00:31:15,500
les choses seraient-elles différentes

382
00:31:15,500 --> 00:31:16,780
entre nous ?

383
00:31:18,820 --> 00:31:20,020
Il n'y a pas de si !

384
00:31:49,260 --> 00:31:50,300
C'est ici que ton père

385
00:31:50,300 --> 00:31:52,060
a établi les décrets du Mur d'Or.

386
00:31:54,540 --> 00:31:56,100
Vous voulez le venger, n'est-ce pas ?

387
00:31:57,670 --> 00:31:59,260
Alors finissons-en

388
00:31:59,540 --> 00:32:00,630
ici et maintenant.

389
00:33:30,150 --> 00:33:30,990
Arrêtez la poursuite.

390
00:33:32,150 --> 00:33:33,230
C'était mon oubli.

391
00:33:34,740 --> 00:33:36,100
Il a fait semblant de me battre

392
00:33:36,540 --> 00:33:37,740
juste pour attraper la pagode vitrée

393
00:33:38,260 --> 00:33:39,780
pour cacher son aura et s'enfuir.

394
00:33:40,990 --> 00:33:42,430
Il est hors de portée maintenant.

395
00:34:19,100 --> 00:34:20,430
Vous avez été expulsé du Vide ?

396
00:34:28,540 --> 00:34:29,540
Qui t'a permis

397
00:34:29,540 --> 00:34:31,060
me parler comme ça ?

398
00:34:33,620 --> 00:34:34,870
Tu es venu ici

399
00:34:34,870 --> 00:34:36,020
demander mon aide, n'est-ce pas ?

400
00:34:37,270 --> 00:34:38,110
Aide?

401
00:34:39,100 --> 00:34:40,020
Vous ne le méritez pas.

402
00:34:41,270 --> 00:34:42,430
Dans ce cas,

403
00:34:43,310 --> 00:34:44,350
Je ne te retiendrai pas.

404
00:34:48,700 --> 00:34:50,700
Vous n'êtes qu'un pion.

405
00:34:51,660 --> 00:34:52,950
Je peux te donner du pouvoir,

406
00:34:53,270 --> 00:34:55,220
et je peux le reprendre à tout moment.

407
00:34:56,140 --> 00:34:57,700
Tu ferais mieux de mettre les choses au clair.

408
00:34:59,060 --> 00:35:00,750
Ne pensez pas qu'être le Grand Prêtre

409
00:35:01,100 --> 00:35:02,830
signifie que vous n'avez rien à craindre.

410
00:35:04,140 --> 00:35:06,180
Si le North Chong tombe,

411
00:35:06,700 --> 00:35:08,950
tu périras avec ça aussi.

412
00:35:18,790 --> 00:35:20,700
Duan Xu ne perd jamais une bataille

413
00:35:21,430 --> 00:35:23,750
tout simplement parce qu'il a un pacte
avec le Souverain.

414
00:35:24,950 --> 00:35:26,470
Pas étonnant à Youzhou,

415
00:35:27,430 --> 00:35:29,790
sa puissance était inégalée.

416
00:35:30,910 --> 00:35:31,750
C'est exact.

417
00:35:34,310 --> 00:35:36,020
Le Souverain est de retour sur le trône.

418
00:35:36,910 --> 00:35:39,220
Le cours de la guerre en sera affecté.

419
00:35:43,220 --> 00:35:44,100
Que dois-je faire?

420
00:35:46,660 --> 00:35:47,660
Quand je suis là,

421
00:35:48,390 --> 00:35:49,950
vous réussirez.

422
00:35:51,830 --> 00:35:54,470
Tout ce que vous avez à faire est de suivre mes ordres.

423
00:36:10,310 --> 00:36:11,270
Simu,

424
00:36:11,270 --> 00:36:12,430
tu es enfin de retour.

425
00:36:28,020 --> 00:36:28,860
Bai Sanxing,

426
00:36:30,790 --> 00:36:32,060
quels sont vos projets pour l'avenir ?

427
00:36:33,430 --> 00:36:34,500
Veux-tu encore me combattre

428
00:36:34,500 --> 00:36:35,620
pour le trône ?

429
00:36:39,390 --> 00:36:40,230
Ça dépend.

430
00:36:40,910 --> 00:36:41,870
Il y a 300 ans,

431
00:36:41,870 --> 00:36:42,910
Je me suis levé contre He Yicheng.

432
00:36:43,470 --> 00:36:44,350
Alors maintenant,

433
00:36:46,180 --> 00:36:47,060
Je pourrais faire la même chose.

434
00:36:49,580 --> 00:36:50,420
J'attendrai.

435
00:36:51,220 --> 00:36:52,180
N'hésitez pas à essayer.

436
00:36:57,020 --> 00:36:57,860
À l'époque,

437
00:36:58,060 --> 00:36:59,500
J'ai naïvement cru Yan Ke.

438
00:37:32,370 --> 00:37:33,220
Je pensais qu'il voulait dire

439
00:37:33,220 --> 00:37:34,270
pour m'aider,

440
00:37:34,500 --> 00:37:35,390
alors il a tué He Yicheng

441
00:37:35,950 --> 00:37:37,700
et a répandu des rumeurs selon lesquelles il était mort par amour.

442
00:37:38,990 --> 00:37:39,830
À ma grande surprise,

443
00:37:40,180 --> 00:37:41,060
il alors

444
00:37:41,470 --> 00:37:43,020
J'ai travaillé avec toi pour me piéger.

445
00:37:48,180 --> 00:37:49,580
Pas avant que lui et Jiang Ai

446
00:37:50,100 --> 00:37:51,350
m'a attiré dans la prison

447
00:37:51,660 --> 00:37:53,060
et vous m'avez attaqué tous les trois

448
00:37:53,580 --> 00:37:54,420
ai-je réalisé

449
00:37:54,950 --> 00:37:56,580
que tout n'était que son piège.

450
00:37:58,990 --> 00:37:59,830
Malheureusement,

451
00:38:00,950 --> 00:38:01,830
c'était trop tard.

452
00:38:04,910 --> 00:38:05,950
Je n'ai jamais cru

453
00:38:05,950 --> 00:38:06,990
mon père est mort par amour.

454
00:38:08,020 --> 00:38:09,500
Tu étais arrogant et rebelle,

455
00:38:10,830 --> 00:38:12,220
mais tu n'en as jamais profité.

456
00:38:13,270 --> 00:38:14,470
Si tu avais tué mon père,

457
00:38:15,310 --> 00:38:16,830
tu l'aurais dit à tout le monde.

458
00:38:17,790 --> 00:38:20,390
Tu n'avais pas besoin de cette excuse.

459
00:38:22,180 --> 00:38:23,140
je ne m'en remettrai pas

460
00:38:23,660 --> 00:38:25,270
jusqu'à ce que je capture Yan Ke.

461
00:38:28,390 --> 00:38:29,230
A partir de ce jour,

462
00:38:31,580 --> 00:38:32,910
traquer le traître Yan Ke.

463
00:38:33,540 --> 00:38:34,870
Redémarrez le couvre-feu.

464
00:38:35,580 --> 00:38:36,540
Enquêter en profondeur

465
00:38:36,550 --> 00:38:38,100
toutes les émeutes des cinq dernières années.

466
00:38:38,580 --> 00:38:39,910
Punir sévèrement ceux qui ont violé

467
00:38:41,180 --> 00:38:42,140
les décrets du Mur d'Or.

468
00:38:43,990 --> 00:38:44,830
Oui.

469
00:38:48,990 --> 00:38:49,830
Se déplacer!

470
00:38:52,660 --> 00:38:54,100
Officier, j'ai entendu...

471
00:38:54,100 --> 00:38:55,350
Sa Grâce a mis fin à sa réclusion

472
00:38:55,350 --> 00:38:56,390
et a relancé les décrets.

473
00:38:56,390 --> 00:38:57,390
Est-ce vrai, officier ?

474
00:38:59,580 --> 00:39:00,830
Ordres de Sa Grâce !

475
00:39:01,540 --> 00:39:02,660
Émeutes au cours des cinq dernières années

476
00:39:03,020 --> 00:39:04,180
fera l'objet d'une enquête !

477
00:39:04,750 --> 00:39:06,100
- Excellent!
- Super!

478
00:39:06,100 --> 00:39:06,940
Se déplacer!

479
00:39:07,140 --> 00:39:07,980
C'est génial.

480
00:39:08,140 --> 00:39:09,060
Sa Grâce est de retour.

481
00:39:09,910 --> 00:39:11,430
Je suis enfin en sécurité.

482
00:39:11,430 --> 00:39:12,270
Super!

483
00:39:12,470 --> 00:39:13,910
Sa Grâce est de retour !

484
00:39:16,540 --> 00:39:17,580
Génial!

485
00:39:19,700 --> 00:39:21,910
Le jeton gauche est de retour avec moi.

486
00:39:22,500 --> 00:39:23,910
Les pierres spirituelles ont été

487
00:39:23,910 --> 00:39:24,870
distribué de manière ordonnée.

488
00:39:26,540 --> 00:39:27,390
Cela fait cinq ans.

489
00:39:27,400 --> 00:39:28,700
Je suis si heureuse de te voir

490
00:39:28,990 --> 00:39:29,910
sain et sauf.

491
00:39:31,310 --> 00:39:32,150
Cela fait cinq ans.

492
00:39:32,580 --> 00:39:34,180
Tu es toujours aussi exubérant

493
00:39:34,310 --> 00:39:35,150
comme avant.

494
00:39:35,540 --> 00:39:36,990
Comme je t'envie.

495
00:39:37,750 --> 00:39:39,100
Espèce de traître infidèle.

496
00:39:39,520 --> 00:39:40,390
Depuis cinq ans,

497
00:39:40,390 --> 00:39:41,470
tu as travaillé pour Yan Ke

498
00:39:41,470 --> 00:39:42,950
et j'ai vécu une vie plutôt prospère !

499
00:39:43,100 --> 00:39:44,100
Comment peux-tu encore venir ?

500
00:39:49,100 --> 00:39:50,140
Sous les ordres de Votre Grâce,

501
00:39:50,580 --> 00:39:52,390
Je suis allé sous couverture avec Yan Ke.

502
00:39:55,060 --> 00:39:56,020
Il...

503
00:39:56,020 --> 00:39:57,910
C'est la preuve de la violation

504
00:39:58,430 --> 00:40:00,310
de certains seigneurs qui se sont soumis à Yan Ke.

505
00:40:01,310 --> 00:40:02,220
S'il vous plaît, voyez la vérité.

506
00:40:03,140 --> 00:40:05,140
Donc tu ne lui étais pas fidèle,

507
00:40:05,620 --> 00:40:06,660
mais j'ai travaillé comme espion ?

508
00:40:07,500 --> 00:40:08,580
Bien sûr, je n'étais pas fidèle.

509
00:40:09,020 --> 00:40:10,020
J'ai enduré toutes ces années

510
00:40:11,140 --> 00:40:12,060
juste pour ce jour

511
00:40:12,220 --> 00:40:13,060
quand Sa Grâce est revenue

512
00:40:13,270 --> 00:40:14,110
et arranger les choses.

513
00:40:16,180 --> 00:40:17,430
Quelle surprise, Yun.

514
00:40:17,580 --> 00:40:18,620
Vous avez si bien fait semblant.

515
00:40:18,870 --> 00:40:20,380
Pendant toutes ces années, je t'ai mal jugé.

516
00:40:20,580 --> 00:40:22,060
Allez, je vais me prosterner devant toi.

517
00:40:22,390 --> 00:40:23,350
Salut, Leiqi.

518
00:40:23,350 --> 00:40:24,190
Cela n'a pas d'importance.

519
00:40:26,830 --> 00:40:28,390
Nous travaillons tous pour Sa Grâce.

520
00:40:36,430 --> 00:40:37,310
Vous pouvez vous lever.

521
00:40:39,340 --> 00:40:40,180
Merci.

522
00:40:40,180 --> 00:40:41,020
C'est génial.

523
00:40:41,350 --> 00:40:42,540
Sa Grâce est de retour.

524
00:40:43,100 --> 00:40:44,910
Le Vide reviendra à la normale.

525
00:40:45,720 --> 00:40:46,620
Voilà donc comment

526
00:40:46,620 --> 00:40:47,620
ils ont une réunion maintenant.

527
00:40:48,540 --> 00:40:49,380
Intéressant.

528
00:40:50,940 --> 00:40:54,940
(Liang)

529
00:40:55,310 --> 00:40:56,870
Livrez les informations à Wu Shengliu.

530
00:41:25,710 --> 00:41:31,570
♪Les souvenirs touchés persistent comme des ombres♪

531
00:41:32,200 --> 00:41:37,710
♪Réflexions éparses
sombre dans mon cœur ♪

532
00:41:38,300 --> 00:41:44,310
♪Si je pouvais t'appeler doucement comme ça♪

533
00:41:45,400 --> 00:41:50,010
♪Aussi doux qu'une étreinte passagère♪

534
00:41:52,140 --> 00:41:53,620
Cela fait cinq ans !

535
00:41:53,620 --> 00:41:54,830
Savez-vous à quel point il est inquiet ?

536
00:41:54,830 --> 00:41:55,670
Vous...

537
00:41:57,780 --> 00:42:03,400
♪Une vie est donnée
pour qu'un nom reste dans les mémoires♪

538
00:42:03,930 --> 00:42:07,290
♪Il y a des passions et des douleurs♪

539
00:42:07,490 --> 00:42:10,390
♪J'espère que nous les vivreons ensemble♪

540
00:42:11,070 --> 00:42:17,300
♪Avant d'oublier ou de nous séparer♪

541
00:42:18,610 --> 00:42:21,370
♪Même si le jour laisse place à la nuit♪

542
00:42:21,370 --> 00:42:23,020
♪ S'assombrit et disparaît ♪

543
00:42:23,020 --> 00:42:25,850
♪Qu'en résulterait-il ?♪

544
00:42:26,260 --> 00:42:27,760
♪Je ne me soucie de personne d'autre que toi♪

545
00:42:27,760 --> 00:42:29,410
♪Je vais m'approcher et courir vers toi♪

546
00:42:29,410 --> 00:42:32,590
♪Pour guérir les blessures les plus profondes♪

547
00:42:33,110 --> 00:42:35,800
♪Miracles, éternité et rayonnement♪

548
00:42:35,800 --> 00:42:38,550
♪Vaut plus que n'importe quelle terre stérile♪

549
00:42:38,790 --> 00:42:41,150
♪Je pourrais aussi bien
passer le reste de ma vie ♪

550
00:42:41,150 --> 00:42:45,120
♪Marcher avec toi à travers l'éternité♪

551
00:42:57,620 --> 00:42:58,460
Simu,

552
00:42:59,500 --> 00:43:00,430
est-ce vraiment toi ?

553
00:43:01,470 --> 00:43:02,500
Es-tu vraiment là ?

554
00:43:03,870 --> 00:43:04,710
C'est moi.

555
00:43:05,040 --> 00:43:09,890
♪ Bien qu'à part, mes pensées tourbillonnent toujours ♪

556
00:43:09,910 --> 00:43:11,390
Je t'ai convoqué plusieurs fois.

557
00:43:14,020 --> 00:43:14,860
Je sais.

558
00:43:18,220 --> 00:43:19,060
Mais tu n'es pas venu.

559
00:43:22,100 --> 00:43:23,270
Maintenant, je suis venu.

560
00:43:24,600 --> 00:43:29,700
♪Avant d'oublier ou de nous séparer♪

561
00:43:29,820 --> 00:43:31,680
♪Même si le jour laisse place à la nuit♪

562
00:43:31,680 --> 00:43:33,290
♪ S'assombrit et disparaît ♪

563
00:43:33,290 --> 00:43:36,140
♪Qu'en résulterait-il ?♪

564
00:43:36,660 --> 00:43:38,100
♪Je ne me soucie de personne d'autre que toi♪

565
00:43:38,100 --> 00:43:39,750
♪Je vais m'approcher et courir vers toi♪

566
00:43:39,750 --> 00:43:43,000
♪Pour guérir les blessures les plus profondes♪

567
00:43:43,420 --> 00:43:46,030
♪Miracles, éternité et rayonnement♪

568
00:43:47,100 --> 00:43:47,940
Je vais bien.

569
00:43:49,080 --> 00:43:51,490
♪Je pourrais aussi bien
passer le reste de ma vie ♪

570
00:43:51,490 --> 00:43:55,500
♪Marcher avec toi à travers l'éternité♪

571
00:44:00,180 --> 00:44:01,270
Jamais auparavant je n'avais été

572
00:44:01,270 --> 00:44:02,220
que agité.

573
00:44:03,750 --> 00:44:04,870
Je n'ai pas pu te joindre.

574
00:44:06,540 --> 00:44:08,310
Et je ne savais pas ce qui se passait.

575
00:44:11,620 --> 00:44:12,460
Ne t'inquiète pas.

576
00:44:14,700 --> 00:44:16,180
Si quelque chose m'était arrivé,

577
00:44:17,220 --> 00:44:18,350
tu l'aurais su.

578
00:44:20,060 --> 00:44:21,750
Si j'avais été anéanti,

579
00:44:22,750 --> 00:44:24,430
le monde serait tombé dans le chaos

580
00:44:25,540 --> 00:44:26,750
et les désastres auraient fait rage.

581
00:44:41,440 --> 00:44:46,770
♪Entre noir et blanc,
les ondulations se sont croisées ♪

582
00:44:47,100 --> 00:44:51,350
♪La lumière a rencontré l'ombre♪

583
00:44:52,710 --> 00:44:58,080
♪Il a percé les ténèbres et le temps♪

584
00:44:58,380 --> 00:45:02,980
♪Le destin incassable♪

585
00:45:04,070 --> 00:45:05,910
♪Soudain fissuré♪

586
00:45:18,120 --> 00:45:23,560
♪Entre noir et blanc,
les ondulations se sont croisées ♪

587
00:45:23,740 --> 00:45:28,070
♪La lumière a rencontré l'ombre♪

588
00:45:29,440 --> 00:45:34,830
♪Il a percé les ténèbres et le temps♪

589
00:45:35,060 --> 00:45:39,000
♪Le destin incassable♪

590
00:45:40,770 --> 00:45:42,660
♪Soudain fissuré♪

591
00:45:45,320 --> 00:45:48,480
♪Écoutez, tous les sons rugissent♪

592
00:45:48,480 --> 00:45:51,010
♪ Alors que la glace froide se transforme en marées ♪

593
00:45:51,010 --> 00:45:56,530
♪La solitude d'un siècle fait fondre les rêves♪

594
00:45:56,530 --> 00:45:59,770
♪Suivre les conseils du destin♪

595
00:45:59,770 --> 00:46:04,630
♪Par le destin, nos moments ont été échangés♪

596
00:46:04,970 --> 00:46:07,990
♪Le cœur se réveille tout d'un coup♪

597
00:46:07,990 --> 00:46:10,810
♪Regardez les feux d'artifice tomber comme des étoiles♪

598
00:46:11,070 --> 00:46:13,600
♪Ce lien est emmêlé dans un fil♪

599
00:46:13,600 --> 00:46:19,020
♪Les reflets du monde se fondent dans la brume♪

600
00:46:19,190 --> 00:46:22,260
♪ Emprunter un battement de coeur éphémère ♪

601
00:46:22,420 --> 00:46:27,320
♪Tu m'as entraîné dans la poussière mortelle,
jusqu'à ce que je sois amoureux de ses charmes ♪

602
00:46:27,530 --> 00:46:31,000
♪Le cœur se réveille tout d'un coup♪