1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=ശവക്കുഴിക്കപ്പുറം പ്രണയം=
(ലി ക്വിൻറാൻ എഴുതിയ നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=എപ്പിസോഡ് 34=

3
00:01:49,340 --> 00:01:50,180
കമാൻഡൻ്റ് വു,

4
00:01:50,830 --> 00:01:51,700
നിങ്ങളുടെ പരിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

5
00:01:52,860 --> 00:01:53,700
ജനറൽ,

6
00:01:54,390 --> 00:01:55,700
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തി.

7
00:02:01,630 --> 00:02:02,550
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

8
00:02:03,190 --> 00:02:04,470
അവിടെ കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

9
00:02:05,630 --> 00:02:06,470
ആ സമയത്ത്,

10
00:02:06,830 --> 00:02:07,750
ക്യാപ്റ്റൻ മെംഗും ഞാനും

11
00:02:07,750 --> 00:02:09,140
അവരുടെ പ്രധാന സേനയെ ആക്രമിക്കുകയായിരുന്നു

12
00:02:09,140 --> 00:02:10,700
നിങ്ങളുടെ വിഭജന തന്ത്രം അനുസരിച്ച്

13
00:02:10,700 --> 00:02:12,070
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പതിയിരുന്നപ്പോൾ.

14
00:02:12,860 --> 00:02:14,390
ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ച ചോങ് പട്ടാളക്കാർ

15
00:02:15,230 --> 00:02:16,070
വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു.

16
00:02:16,830 --> 00:02:17,670
അവർക്ക് തോന്നി

17
00:02:18,270 --> 00:02:19,110
വേദനയെ ഭയപ്പെടാതെ.

18
00:02:19,860 --> 00:02:20,700
എന്താണ് മോശം,

19
00:02:20,990 --> 00:02:22,070
ഞങ്ങൾ പിൻവാങ്ങിയപ്പോൾ

20
00:02:22,070 --> 00:02:23,350
നിരവധി ശത്രു കൊലയാളികൾ

21
00:02:23,350 --> 00:02:24,230
പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു

22
00:02:24,230 --> 00:02:25,790
ഒരിടത്തുനിന്നും.

23
00:02:26,230 --> 00:02:27,990
ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു

24
00:02:27,990 --> 00:02:29,790
പൂർണ്ണമായും ഓഫ് ഗാർഡ്.

25
00:02:35,180 --> 00:02:36,420
എല്ലാം അറിയുന്നവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

26
00:02:38,020 --> 00:02:38,860
എന്തായിരുന്നു നമ്മുടെ നഷ്ടം?

27
00:02:40,350 --> 00:02:41,900
അപ്പോഴേക്കും പ്രശ്നം മനസ്സിലായി,

28
00:02:42,420 --> 00:02:44,110
ഞങ്ങളുടെ സേനയുടെ 40 ശതമാനം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

29
00:02:44,390 --> 00:02:45,700
കുഴങ്ങാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല,

30
00:02:46,140 --> 00:02:47,950
അതിനാൽ ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ പിൻവാങ്ങാൻ നയിച്ചു.

31
00:02:48,390 --> 00:02:49,230
കമാൻഡൻ്റ് വു,

32
00:02:49,990 --> 00:02:51,300
യുദ്ധക്കളം പ്രവചനാതീതമാണ്.

33
00:02:51,830 --> 00:02:52,790
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

34
00:02:53,830 --> 00:02:54,670
ഞാൻ സ്കൗട്ടുകളെ അയയ്ക്കാം

35
00:02:54,860 --> 00:02:56,070
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.

36
00:03:27,900 --> 00:03:29,420
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തപ്പോൾ,

37
00:03:30,510 --> 00:03:32,230
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു നല്ല ലുക്കെങ്കിലും നൽകണം.

38
00:03:35,830 --> 00:03:36,830
ഇപ്പോൾ ആലോചിക്കുമ്പോൾ,

39
00:03:37,460 --> 00:03:38,390
ഈ സാധാരണ കാര്യങ്ങൾ

40
00:03:39,180 --> 00:03:40,550
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അനുയോജ്യമല്ല.

41
00:04:01,110 --> 00:04:01,950
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി

42
00:04:01,950 --> 00:04:03,350
തനിയെ ഒരു രാജ്ഞിയുടെ കിരീടം.

43
00:04:05,300 --> 00:04:06,230
നിങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിക്കില്ലേ?

44
00:04:07,350 --> 00:04:09,020
ഈ കിരീടം ആഗ്രഹിച്ചവൻ

45
00:04:09,020 --> 00:04:10,900
നിങ്ങളാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

46
00:04:13,460 --> 00:04:15,180
യാൻ ഷാങ് ആ പാവകളെ പരിശീലിപ്പിച്ചു

47
00:04:16,060 --> 00:04:17,470
നിനക്ക് വേണ്ടി, അല്ലേ?

48
00:04:20,470 --> 00:04:22,060
അവൾ നിങ്ങളോട് പൂർണ്ണമായും അർപ്പിതയായിരുന്നു.

49
00:04:23,300 --> 00:04:24,500
നീ അവളെ കൊന്നപ്പോൾ,

50
00:04:24,500 --> 00:04:26,230
നീ ഒരു കണ്ണ് പോലും നോക്കിയില്ല.

51
00:04:28,380 --> 00:04:29,710
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞു.

52
00:04:32,740 --> 00:04:33,820
എൻ്റെ രാജ്ഞിയുടെ കിരീടം

53
00:04:34,550 --> 00:04:36,110
നിങ്ങളുടേത് മാത്രമായിരിക്കും.

54
00:04:38,550 --> 00:04:39,790
നിങ്ങൾ സ്നേഹം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു

55
00:04:41,670 --> 00:04:43,060
എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.

56
00:04:45,230 --> 00:04:46,670
ഇതാ വീണ്ടും പഴയ രൂപം തന്നെ.

57
00:04:48,940 --> 00:04:49,780
സിമു,

58
00:04:50,860 --> 00:04:52,230
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ,

59
00:04:53,060 --> 00:04:54,260
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി

60
00:04:54,590 --> 00:04:56,500
നിന്ദ്യമായ നോട്ടത്തോടെ.

61
00:04:56,940 --> 00:04:58,230
അന്നു മുതൽ,

62
00:04:58,790 --> 00:05:00,380
എനിക്ക് അത് മറക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു.

63
00:05:02,590 --> 00:05:04,180
പക്ഷെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല

64
00:05:05,120 --> 00:05:05,990
നീ എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ

65
00:05:05,990 --> 00:05:08,260
ഞാനൊരു ഉറുമ്പിനെപ്പോലെ!

66
00:05:31,860 --> 00:05:33,300
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്,

67
00:05:33,910 --> 00:05:34,940
എൻ്റെ രാജ്ഞി.

68
00:06:14,990 --> 00:06:15,830
സിമു,

69
00:06:17,180 --> 00:06:19,300
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം നശിപ്പിച്ചു.

70
00:06:23,420 --> 00:06:24,260
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

71
00:07:05,300 --> 00:07:06,140
ഞാൻ ചെയ്യും

72
00:07:06,500 --> 00:07:07,740
ഈ കാര്യങ്ങൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക.

73
00:07:09,590 --> 00:07:10,820
നിങ്ങൾ എത്ര തകർത്താലും,

74
00:07:11,420 --> 00:07:12,550
ഞാൻ അവരെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും.

75
00:07:15,470 --> 00:07:16,310
ആവശ്യമില്ല.

76
00:07:18,350 --> 00:07:19,790
എനിക്ക് ചത്ത കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല.

77
00:08:45,310 --> 00:08:46,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ കർത്താവ് അവിടെയുള്ളത്?

78
00:08:46,540 --> 00:08:47,500
അത് അനുചിതമല്ലേ?

79
00:08:48,790 --> 00:08:50,290
അവളുടെ കൃപയുടെ ഏകാന്തവാസത്തിനിടയിൽ,

80
00:08:50,780 --> 00:08:52,020
സൗകര്യാർത്ഥം,

81
00:08:52,500 --> 00:08:53,340
ഈ ദിവസം മുതൽ,

82
00:08:53,830 --> 00:08:55,740
ഞാനായിരിക്കും അഭിനയ പരമാധികാരി.

83
00:08:56,140 --> 00:08:57,710
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എൻ്റെ ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കുക

84
00:08:57,990 --> 00:08:59,020
മുടങ്ങാതെ.

85
00:09:00,540 --> 00:09:01,990
ഇത് അവളുടെ കൃപയിൽ നിന്നാണോ വരുന്നത്?

86
00:09:02,830 --> 00:09:03,710
അതെ, നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്.

87
00:09:04,020 --> 00:09:04,860
നീ...

88
00:09:05,740 --> 00:09:07,110
അതെ, നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്.

89
00:09:08,110 --> 00:09:10,110
അതെ, നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്.

90
00:09:14,950 --> 00:09:15,790
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്,

91
00:09:16,540 --> 00:09:17,990
24 ക്ഷേത്രങ്ങളും അസൻഷൻ പൂളും

92
00:09:17,990 --> 00:09:19,020
തിരഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

93
00:09:19,380 --> 00:09:20,660
ജിയാങ് ഐയെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

94
00:09:21,350 --> 00:09:22,430
ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്

95
00:09:22,620 --> 00:09:23,990
എല്ലാ താഴ്‌വരകളും തിരയാൻ.

96
00:09:24,380 --> 00:09:25,710
ഞങ്ങൾ അവളെ ഉടൻ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

97
00:09:50,110 --> 00:09:50,990
നിങ്ങൾക്കും പോകാം.

98
00:09:52,110 --> 00:09:53,500
എനിക്ക് ബഹുമാനമുണ്ടോ

99
00:09:54,110 --> 00:09:55,620
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ ലഘൂകരിക്കാൻ,

100
00:09:55,620 --> 00:09:56,460
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്?

101
00:10:03,740 --> 00:10:05,230
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

102
00:10:06,070 --> 00:10:07,310
ഒരു ചത്ത കാര്യമാണ്

103
00:10:08,140 --> 00:10:09,620
ജീവനുള്ള വസ്തു എന്താണ്?

104
00:10:12,140 --> 00:10:13,110
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

105
00:10:14,710 --> 00:10:15,900
മൃതമായവ ശൂന്യതയിലാണ്.

106
00:10:16,470 --> 00:10:17,310
ജീവജാലങ്ങളാണ്

107
00:10:18,070 --> 00:10:18,990
മർത്യലോകത്തിൽ.

108
00:10:21,740 --> 00:10:23,070
ഈ കപ്പ് യഥാർത്ഥമാണ്

109
00:10:23,070 --> 00:10:24,310
മർത്യ ലോകത്ത് നിന്ന്.

110
00:10:25,620 --> 00:10:27,260
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇത് ചത്തത്

111
00:10:27,950 --> 00:10:29,540
നമ്മുടെ ലോകത്ത്?

112
00:10:32,260 --> 00:10:33,230
ഒരുപക്ഷേ കാരണം

113
00:10:33,590 --> 00:10:35,110
അത് ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഉൾപ്പെടാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

114
00:10:53,310 --> 00:10:54,310
പൂക്കൾ വിൽപ്പനയ്ക്ക്.

115
00:10:56,110 --> 00:10:56,990
പൂക്കൾ.

116
00:10:58,860 --> 00:10:59,740
പൂക്കൾ വിൽപ്പനയ്ക്ക്.

117
00:11:00,740 --> 00:11:02,590
പൂക്കൾ വിൽപ്പനയ്ക്ക്.

118
00:11:04,380 --> 00:11:06,020
മിസ്, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പൂക്കൾ വേണോ?

119
00:11:06,260 --> 00:11:07,310
ഇല്ല, നന്ദി.

120
00:11:09,350 --> 00:11:11,430
- ജീവജാലങ്ങൾ?
- പൂക്കൾ.

121
00:11:41,830 --> 00:11:43,500
(ശൂന്യത ഒരു ചത്ത ഭൂമിയാണ്.)

122
00:11:44,300 --> 00:11:45,140
(ഭൗമിക കാര്യങ്ങൾ)

123
00:11:45,140 --> 00:11:47,020
(ഇവിടെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.)

124
00:11:48,500 --> 00:11:50,110
(എന്നാൽ ഞാൻ അവരെ നിർബന്ധിക്കും.)

125
00:14:08,430 --> 00:14:09,270
അത് കഴിഞ്ഞു.

126
00:14:11,190 --> 00:14:12,110
സൂ,

127
00:14:12,110 --> 00:14:13,070
നേരത്തെ വിശ്രമിക്കൂ.

128
00:14:15,140 --> 00:14:15,980
എനിക്കിപ്പോൾ സുഖമാണ്.

129
00:14:17,110 --> 00:14:17,950
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകണം.

130
00:14:18,310 --> 00:14:19,610
- പക്ഷേ...
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്.

131
00:14:39,860 --> 00:14:40,700
(വീഴോവിൽ തിരിച്ചെത്തി,)

132
00:14:41,780 --> 00:14:42,990
(ഞങ്ങൾക്ക് കനത്ത നഷ്ടം സംഭവിച്ചു.)

133
00:14:44,540 --> 00:14:45,620
(എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കണം)

134
00:14:45,620 --> 00:14:46,460
(ഒരു പുതിയ തന്ത്രം)

135
00:14:47,380 --> 00:14:48,230
(വെയ്‌ഷൗ തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ)

136
00:14:49,380 --> 00:14:51,110
(നമ്മുടെ മരിച്ച സൈനികർക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യുക.)

137
00:14:55,070 --> 00:14:56,590
ചെനിങ്ങ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

138
00:14:57,740 --> 00:14:58,860
വലിയ പൂർവ്വികർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

139
00:14:58,860 --> 00:14:59,700
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ.

140
00:15:07,890 --> 00:15:08,740
ലുഡ ആയി

141
00:15:08,740 --> 00:15:09,710
മഹാപുരോഹിതൻ.

142
00:15:11,740 --> 00:15:13,190
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

143
00:15:13,870 --> 00:15:14,710
എന്നാൽ അവൻ തൻ്റെ സൈന്യത്തെ ഉണ്ടാക്കി

144
00:15:14,710 --> 00:15:15,780
മരണത്തെ ഭയപ്പെടാതെ.

145
00:15:17,780 --> 00:15:18,660
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്തംഭനാവസ്ഥയിലാണ്

146
00:15:18,660 --> 00:15:19,500
അവരോടൊപ്പം.

147
00:15:20,830 --> 00:15:22,110
എൻ്റെ പരിക്ക് വലിയ കാര്യമല്ല.

148
00:15:23,620 --> 00:15:24,990
ഞാൻ ശത്രുവിൻ്റെ രക്തം പരിശോധിച്ചു

149
00:15:25,230 --> 00:15:27,020
കമാൻഡൻ്റ് സിയയുടെ ആയുധത്തിൽ.

150
00:15:27,710 --> 00:15:29,110
അവർ വിഷം കഴിച്ചതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

151
00:15:29,830 --> 00:15:31,780
അവരുടെ മുറിവുകളിൽ ഈ വിഷം

152
00:15:32,070 --> 00:15:33,470
സൈനികർക്ക് വേദന അനുഭവപ്പെടില്ല

153
00:15:34,070 --> 00:15:35,590
അവർ മരണം വരെ പോരാടും.

154
00:15:38,540 --> 00:15:39,430
ലുഡ വിഷം ഉപയോഗിച്ചു

155
00:15:39,430 --> 00:15:40,660
തൻ്റെ സൈനികരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

156
00:15:43,710 --> 00:15:45,710
എത്ര വലിയ ചിലവാണ്.

157
00:15:47,190 --> 00:15:48,030
ഈ യുദ്ധം ജയിക്കാൻ,

158
00:15:48,900 --> 00:15:50,380
അവൻ ഭ്രാന്തനായി.

159
00:15:52,430 --> 00:15:54,110
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നഷ്ടം സംഭവിച്ചു.

160
00:15:54,380 --> 00:15:55,590
യുദ്ധം നിശ്ചലമാണ്.

161
00:15:56,230 --> 00:15:57,380
എന്ത് കൊണ്ട് സമാധാനിച്ചുകൂടാ

162
00:15:57,590 --> 00:15:58,430
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക?

163
00:15:58,660 --> 00:15:59,950
പരിഭ്രാന്തി ഏറ്റെടുക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്,

164
00:16:00,140 --> 00:16:01,190
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചൂണ്ടയെടുക്കും.

165
00:16:02,230 --> 00:16:03,660
മഹാനായ പൂർവ്വികൻ മടങ്ങിയെത്തിയാൽ

166
00:16:04,620 --> 00:16:05,620
നിങ്ങളെ മരിച്ചതായി കണ്ടെത്തുന്നു,

167
00:16:06,230 --> 00:16:07,710
നിങ്ങളുടെ ഭാവി നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

168
00:16:07,860 --> 00:16:09,430
എൻ്റേതും അങ്ങനെ തന്നെ.

169
00:16:18,380 --> 00:16:19,900
സിമുവിന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

170
00:16:23,540 --> 00:16:24,830
അവൾക്ക് എന്തോ കുഴപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

171
00:16:27,110 --> 00:16:28,260
എന്നിട്ടും സത്യം പറയില്ലേ?

172
00:16:30,540 --> 00:16:31,380
ശൂന്യത...

173
00:16:35,500 --> 00:16:37,310
അവിടെ ശരിക്കും എന്തോ സംഭവിച്ചു.

174
00:16:37,660 --> 00:16:38,620
എന്നാൽ വളരെ ഗൗരവമുള്ളതല്ല.

175
00:16:40,070 --> 00:16:41,430
പരമാധികാരി അപ്രത്യക്ഷമായാൽ,

176
00:16:41,950 --> 00:16:42,830
മർത്യ ലോകം

177
00:16:42,830 --> 00:16:44,190
തീർച്ചയായും കഷ്ടപ്പെടും.

178
00:16:44,620 --> 00:16:45,500
വലിയ പൂർവ്വികൻ

179
00:16:45,500 --> 00:16:46,710
അത്തരമൊരു കാര്യം അനുവദിക്കില്ല

180
00:16:46,710 --> 00:16:47,550
സംഭവിക്കാൻ.

181
00:16:48,990 --> 00:16:49,860
ജനറൽ ഡുവാൻ,

182
00:16:51,070 --> 00:16:53,110
നീ ജീവനോടെ ഇരിക്കണം.

183
00:16:53,660 --> 00:16:55,190
അവൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നതിനുമുമ്പ്,

184
00:16:56,110 --> 00:16:57,660
നീ ജീവിച്ചിരിക്കണം.

185
00:17:04,630 --> 00:17:05,910
എനിക്കും ജീവിക്കണം.

186
00:17:07,060 --> 00:17:07,900
നമുക്ക് പോകാം.

187
00:17:22,990 --> 00:17:23,830
(സിമു,)

188
00:17:25,300 --> 00:17:26,190
(ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.)

189
00:18:10,700 --> 00:18:16,030
♪കറുപ്പിനും വെളുപ്പിനും ഇടയിൽ,
തിരമാലകൾ കടന്നു♪

190
00:18:16,360 --> 00:18:20,610
♪വെളിച്ചം നേരിട്ട നിഴൽ♪

191
00:18:21,970 --> 00:18:27,340
♪അത് ഇരുട്ടിനെയും സമയത്തെയും തുളച്ചു

192
00:18:27,640 --> 00:18:32,240
♪പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധി♪

193
00:18:33,330 --> 00:18:35,170
♪പെട്ടെന്ന് പൊട്ടി♪

194
00:18:47,420 --> 00:18:52,750
♪കറുപ്പിനും വെളുപ്പിനും ഇടയിൽ,
തിരമാലകൾ കടന്നു♪

195
00:18:53,080 --> 00:18:57,330
♪വെളിച്ചം നേരിട്ട നിഴൽ♪

196
00:18:58,690 --> 00:19:04,060
♪അത് ഇരുട്ടിനെയും സമയത്തെയും തുളച്ചു

197
00:19:04,360 --> 00:19:08,460
♪പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധി♪

198
00:19:08,460 --> 00:19:09,780
(സിയാസോ)

199
00:19:09,780 --> 00:19:10,670
(അഞ്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,)

200
00:19:11,430 --> 00:19:13,060
(ഡുവാൻ സൂ ലിയാങ് സൈന്യത്തെ നയിച്ചു)

201
00:19:13,390 --> 00:19:17,470
(യിങ്‌ഷൗ, തൻഷൗ കീഴടക്കാൻ,
Ruzhou, ഒപ്പം Mozhou.)

202
00:19:18,260 --> 00:19:21,060
(എന്നാൽ ചോങ് ആർമിയുടെ കനത്ത സേന)

203
00:19:21,540 --> 00:19:22,990
(അപ്പോഴും അവരെ ഭയാനകമായി ഉപരോധിച്ചു.)

204
00:19:33,380 --> 00:19:37,020
(യംഗ് Xue Chenying)

205
00:19:39,100 --> 00:19:42,260
♪ശ്രവിക്കുക, എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും മുഴങ്ങുന്നു

206
00:19:42,260 --> 00:19:44,790
♪തണുത്ത മഞ്ഞ് വേലിയേറ്റങ്ങളായി മാറുന്നത് പോലെ

207
00:19:44,790 --> 00:19:50,310
♪ഒരു നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ ഏകാന്തത സ്വപ്നങ്ങളെ അലിയിക്കുന്നു

208
00:19:50,310 --> 00:19:53,550
♪വിധിയുടെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം പിന്തുടരുന്നു

209
00:19:53,550 --> 00:19:58,410
♪വിധിയാൽ, ഞങ്ങളുടെ നിമിഷങ്ങൾ പരസ്പരം കൈമാറി

210
00:19:58,750 --> 00:20:01,770
♪ഹൃദയം പെട്ടെന്ന് ഉണരുന്നു♪

211
00:20:02,920 --> 00:20:08,360
♪കറുപ്പിനും വെളുപ്പിനും ഇടയിൽ,
തിരമാലകൾ കടന്നു♪

212
00:20:08,540 --> 00:20:12,870
♪വെളിച്ചം നേരിട്ട നിഴൽ♪

213
00:20:14,240 --> 00:20:19,630
♪അത് ഇരുട്ടിനെയും സമയത്തെയും തുളച്ചു

214
00:20:19,860 --> 00:20:23,800
♪പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധി♪

215
00:20:25,570 --> 00:20:27,460
♪പെട്ടെന്ന് പൊട്ടി♪

216
00:20:30,120 --> 00:20:33,280
♪ശ്രവിക്കുക, എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും മുഴങ്ങുന്നു

217
00:20:33,280 --> 00:20:35,810
♪തണുത്ത മഞ്ഞ് വേലിയേറ്റങ്ങളായി മാറുന്നത് പോലെ

218
00:20:35,810 --> 00:20:41,330
♪ഒരു നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ ഏകാന്തത സ്വപ്നങ്ങളെ അലിയിക്കുന്നു

219
00:20:41,330 --> 00:20:44,570
♪വിധിയുടെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം പിന്തുടരുന്നു

220
00:20:44,570 --> 00:20:49,430
♪വിധിയാൽ, ഞങ്ങളുടെ നിമിഷങ്ങൾ പരസ്പരം കൈമാറി

221
00:20:49,770 --> 00:20:52,790
♪ഹൃദയം പെട്ടെന്ന് ഉണരുന്നു♪

222
00:20:52,790 --> 00:20:55,610
♪പടക്കം നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെ വീഴുന്നത് കാണുക

223
00:20:55,870 --> 00:20:58,400
♪ഈ ബോണ്ട് ഒരു ത്രെഡിലേക്ക് ഇഴചേർന്നിരിക്കുന്നു

224
00:20:58,400 --> 00:21:03,820
♪ലൗകിക പ്രതിഫലനങ്ങൾ മൂടൽമഞ്ഞിലേക്ക് മങ്ങുന്നു

225
00:21:03,990 --> 00:21:07,060
♪ക്ഷണികമായ ഒരു ഹൃദയമിടിപ്പ് കടമെടുക്കുന്നു

226
00:21:07,220 --> 00:21:12,120
♪നിങ്ങൾ എന്നെ മാരകമായ പൊടിയിലേക്ക് വലിച്ചെടുത്തു,
അതിൻ്റെ മനോഹാരിതയിൽ ഞാൻ ആകൃഷ്ടനാകുന്നതുവരെ♪

227
00:21:12,330 --> 00:21:15,800
♪ഹൃദയം പെട്ടെന്ന് ഉണരുന്നു♪

228
00:21:45,990 --> 00:21:46,990
ഏകദേശം സമയമായി.

229
00:22:11,260 --> 00:22:12,100
ആ നോട്ടം എനിക്ക് തരരുത്.

230
00:22:13,100 --> 00:22:14,100
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നില്ല,

231
00:22:14,630 --> 00:22:15,630
പക്ഷേ സിമുവിന്.

232
00:22:17,150 --> 00:22:18,100
വേഗം നന്നാവുക.

233
00:22:21,870 --> 00:22:22,820
എനിക്ക് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

234
00:22:23,300 --> 00:22:24,260
ശൂന്യതയിലുള്ള എല്ലാവരും

235
00:22:24,260 --> 00:22:25,470
പരമാധികാരിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

236
00:22:26,630 --> 00:22:27,820
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്

237
00:22:28,990 --> 00:22:30,260
ഹീ സിമുവിന് സമർപ്പിക്കണോ?

238
00:22:37,430 --> 00:22:39,500
അവളുടെ ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ കഴിഞ്ഞ 300 വർഷങ്ങളിൽ,

239
00:22:40,430 --> 00:22:41,470
ശൂന്യത മികച്ചതാണ്

240
00:22:41,470 --> 00:22:42,670
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

241
00:22:43,580 --> 00:22:45,870
മറ്റൊരാൾക്കും മികച്ച പരമാധികാരിയാകാൻ കഴിയില്ല.

242
00:22:51,540 --> 00:22:52,740
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത് മുതൽ

243
00:22:52,910 --> 00:22:54,150
അവളുടെ ഭരണകാലത്ത് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

244
00:22:54,670 --> 00:22:55,630
ഞാൻ ആലോചിച്ചു.

245
00:22:56,740 --> 00:22:57,630
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ

246
00:22:57,630 --> 00:22:58,670
പരമാധികാരിയാകാൻ,

247
00:22:59,340 --> 00:23:00,580
എൻ്റെ ഭരണത്തിൻ കീഴിലുള്ള ശൂന്യത...

248
00:23:02,990 --> 00:23:03,830
അതായിരിക്കാം

249
00:23:03,990 --> 00:23:05,300
ഇപ്പോഴുള്ളത് പോലെ ഭയങ്കരം.

250
00:23:10,870 --> 00:23:11,870
യഥാർത്ഥ പരമാധികാരി വേണം

251
00:23:12,630 --> 00:23:13,540
സിംഹാസനത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

252
00:23:15,500 --> 00:23:17,020
ഇടത് ടോക്കണിൽ എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?

253
00:23:17,740 --> 00:23:18,740
ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

254
00:23:21,190 --> 00:23:23,580
ജിയാങ് ഐ, ബായ് സാൻക്സിംഗ് എന്നിവയെക്കുറിച്ച്?

255
00:23:24,100 --> 00:23:24,940
ഇപ്പോഴും തിരയുന്നു.

256
00:23:25,780 --> 00:23:26,670
അഞ്ചു വർഷം കഴിഞ്ഞു.

257
00:23:27,190 --> 00:23:28,780
നിങ്ങൾ രണ്ട് ആത്മാക്കളെ പോലും കണ്ടെത്തിയില്ല!

258
00:23:30,820 --> 00:23:31,660
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്,

259
00:23:31,950 --> 00:23:32,820
ജിയാങ് ഐ വരെ

260
00:23:32,820 --> 00:23:33,780
ഇപ്പോഴും ടോക്കൺ കൈവശമുണ്ട്,

261
00:23:34,430 --> 00:23:35,300
നമുക്ക് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല

262
00:23:35,300 --> 00:23:36,430
സ്പിരിറ്റ് കല്ല് സംഭരണശാല

263
00:23:36,870 --> 00:23:37,910
ഏതെങ്കിലും കല്ലുകൾ പുറത്തെടുക്കാൻ.

264
00:23:38,870 --> 00:23:40,230
അഞ്ചുവർഷമായി അവൾ ഒളിവിലാണ്.

265
00:23:40,740 --> 00:23:41,580
നമ്മുടെ ആത്മാവിൻ്റെ കല്ലുകൾ

266
00:23:41,820 --> 00:23:42,870
ഏതാണ്ട് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.

267
00:23:43,500 --> 00:23:44,340
ഇന്നലെയും,

268
00:23:44,340 --> 00:23:45,710
ഒരു വലിയ കൂട്ടം ആത്മാക്കൾ ഒത്തുകൂടി.

269
00:23:46,190 --> 00:23:47,300
24 ക്ഷേത്രങ്ങൾ അവർ ആക്രമിച്ചു

270
00:23:47,300 --> 00:23:48,140
അവരെ റാഞ്ചുകയും ചെയ്തു.

271
00:23:49,260 --> 00:23:50,100
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ നയിച്ചു

272
00:23:50,670 --> 00:23:51,510
അവരെ വധിക്കാൻ.

273
00:23:53,470 --> 00:23:54,670
പരമാധികാരിയുടെ ഹാളിന് പുറത്ത്,

274
00:23:54,990 --> 00:23:56,190
അരാജകത്വം എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

275
00:23:56,820 --> 00:23:57,660
അത് ശരിയാണ്.

276
00:24:15,740 --> 00:24:16,580
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്,

277
00:24:16,780 --> 00:24:17,780
ഞങ്ങൾ ജിയാങ് ഐ കണ്ടെത്തി.

278
00:24:26,740 --> 00:24:28,980
(അസെൻഷൻ പൂൾ)

279
00:24:40,580 --> 00:24:41,430
യാൻ കെ,

280
00:24:42,390 --> 00:24:43,540
നീ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ

281
00:24:44,100 --> 00:24:45,390
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പുറത്തു വരാത്തത്?

282
00:24:49,950 --> 00:24:51,150
എനിക്ക് ഇടത് ടോക്കൺ തരൂ

283
00:24:51,740 --> 00:24:53,500
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശൂന്യതയിൽ നിന്ന് വിടാം.

284
00:24:55,100 --> 00:24:56,820
വേട്ടയാടപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

285
00:24:57,190 --> 00:24:59,340
സ്റ്റാർഹാവൻ വിഭാഗത്താൽ
മർത്യലോകത്തിൽ.

286
00:24:59,740 --> 00:25:00,820
എങ്കിൽ നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്

287
00:25:00,820 --> 00:25:01,950
ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെടുകയും!

288
00:25:17,150 --> 00:25:17,990
യാൻ കെ,

289
00:25:18,500 --> 00:25:19,910
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എൻ്റെ മുമ്പിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു?

290
00:25:22,580 --> 00:25:24,430
നീ പുറത്തു കൊണ്ടുവന്നത് സിമുവിന് അറിയാമോ

291
00:25:25,820 --> 00:25:26,870
നിങ്ങളുടെ പഴയ കാമുകൻ?

292
00:25:27,820 --> 00:25:29,670
ഞാനിത് ചോദിക്കട്ടെ.

293
00:25:30,500 --> 00:25:32,780
സിമു അറിഞ്ഞാൽ

294
00:25:32,780 --> 00:25:34,670
നീ അവളുടെ അച്ഛനെ കൊന്നു

295
00:25:35,340 --> 00:25:36,820
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

296
00:25:39,390 --> 00:25:40,230
എന്ത്...

297
00:25:52,670 --> 00:25:54,580
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇനത്തെ പോലും നിങ്ങൾ കൊന്നു.

298
00:25:55,100 --> 00:25:56,430
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിഷ്കളങ്കനാണ്.

299
00:25:57,540 --> 00:25:58,580
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു

300
00:25:58,580 --> 00:26:00,150
ഹി സിമുവിൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നത്.

301
00:26:00,580 --> 00:26:02,630
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വഞ്ചനയോടെ അവളുടെ അരികിൽ നിന്നു

302
00:26:03,020 --> 00:26:04,060
എന്നെ കൊല്ലാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,

303
00:26:04,060 --> 00:26:05,300
സത്യത്തിൻ്റെ ഏക സാക്ഷി.

304
00:26:05,710 --> 00:26:07,150
ഹി സിമു അറിഞ്ഞാൽ,

305
00:26:09,670 --> 00:26:11,300
അവൾ നിന്നെ കീറിമുറിക്കും.

306
00:26:12,780 --> 00:26:14,910
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വളരെ പരിഭ്രാന്തരായത്.

307
00:26:15,670 --> 00:26:16,540
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടില്ല

308
00:26:16,540 --> 00:26:18,150
ബായ് സാങ്‌സിംഗ് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന്.

309
00:26:18,710 --> 00:26:20,150
നീ പേടിച്ചുപോയി

310
00:26:20,150 --> 00:26:21,870
അവളുടെ കൃപ സത്യം അറിയുമെന്ന്

311
00:26:22,020 --> 00:26:23,870
അവൾ ബായ് സാങ്‌സിംഗുമായി കണ്ടുമുട്ടിയ ശേഷം.

312
00:26:24,260 --> 00:26:25,990
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

313
00:26:33,580 --> 00:26:34,740
300 വർഷം മുമ്പ്,

314
00:26:34,740 --> 00:26:36,190
ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കാം.

315
00:26:36,630 --> 00:26:37,580
പക്ഷേ അവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്

316
00:26:37,580 --> 00:26:38,710
അത്രയും കാലം

317
00:26:39,260 --> 00:26:40,910
നിങ്ങളെ മുമ്പത്തേക്കാൾ വളരെ ദുർബലരാക്കി.

318
00:27:02,670 --> 00:27:03,510
വിടുക.

319
00:27:10,380 --> 00:27:12,700
(ഇടത്)

320
00:27:16,260 --> 00:27:17,950
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

321
00:27:19,300 --> 00:27:20,820
മുഴുവൻ ശൂന്യത

322
00:27:21,670 --> 00:27:24,060
ഉടൻ എൻ്റേതാകും.

323
00:27:59,260 --> 00:28:00,100
സിമു,

324
00:28:01,100 --> 00:28:02,300
പെട്ടെന്ന് ഞാൻ ഓർത്തു.

325
00:28:02,990 --> 00:28:03,870
ഇന്നാണ് ദിവസം

326
00:28:03,870 --> 00:28:05,230
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത് 300 വർഷം മുമ്പാണ്.

327
00:28:05,950 --> 00:28:07,500
ഈ വാർഷികം നമ്മൾ ആഘോഷിക്കണം.

328
00:28:11,430 --> 00:28:12,500
ആ ദിവസം, ഞാൻ ഓർക്കുന്നതുപോലെ,

329
00:28:12,990 --> 00:28:14,300
ആയിരക്കണക്കിന് ആത്മാക്കൾ മത്സരിച്ചു.

330
00:28:14,820 --> 00:28:16,060
നിങ്ങൾ കുൻവു ബ്ലേഡ് പിടിച്ചു

331
00:28:16,430 --> 00:28:18,260
അവരെ മാത്രം അടിച്ചമർത്താൻ.

332
00:28:19,630 --> 00:28:21,060
അന്നാണ് ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കാണുന്നത്.

333
00:28:22,260 --> 00:28:23,740
നിങ്ങൾ ഉജ്ജ്വലമായി തിളങ്ങി.

334
00:28:25,230 --> 00:28:26,070
സിമു,

335
00:28:27,100 --> 00:28:28,230
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയുന്നു

336
00:28:28,230 --> 00:28:29,820
എനിക്ക് പരമോന്നത ശക്തി വേണം.

337
00:28:30,910 --> 00:28:31,750
നിനക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

338
00:28:32,390 --> 00:28:33,470
എനിക്ക് രണ്ടും വേണം,

339
00:28:34,630 --> 00:28:35,470
നീയും ശക്തിയും.

340
00:28:37,580 --> 00:28:39,340
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല

341
00:28:39,340 --> 00:28:40,430
ശൂന്യത നന്നായി ഭരിക്കുക.

342
00:28:40,910 --> 00:28:41,750
നീ ഇല്ലാതെ,

343
00:28:43,950 --> 00:28:45,710
എല്ലാം അർത്ഥശൂന്യമായിരിക്കും.

344
00:28:57,670 --> 00:28:58,670
ഇന്ന് ശരിക്കും ഒരു ദിവസമാണ്

345
00:28:58,670 --> 00:28:59,990
ആഘോഷിക്കേണ്ടതാണ്.

346
00:29:01,440 --> 00:29:02,300
300 വർഷം മുമ്പ്,

347
00:29:02,300 --> 00:29:03,670
എൻ്റെ അച്ഛൻ പെട്ടെന്ന് മരിച്ചു.

348
00:29:05,190 --> 00:29:06,150
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു

349
00:29:07,260 --> 00:29:08,500
എന്നാൽ ശൂന്യത ഏറ്റെടുക്കാൻ.

350
00:29:15,870 --> 00:29:16,820
ഇന്നും,

351
00:29:19,740 --> 00:29:21,580
ഞാനവനെ കൊല്ലും
എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നവൻ.

352
00:29:39,340 --> 00:29:41,950
നീ... അത് നിനക്ക് അറിയാമോ?

353
00:29:44,260 --> 00:29:46,060
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു

354
00:29:46,950 --> 00:29:48,340
ശൂന്യ പർവതത്തിൽ.

355
00:30:08,100 --> 00:30:09,630
ഈ വർഷങ്ങളിൽ ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

356
00:30:09,630 --> 00:30:11,060
ഇത് മാത്രമാണ് കാര്യം

357
00:30:11,870 --> 00:30:13,300
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

358
00:30:14,950 --> 00:30:16,820
അന്ന്, ഞാൻ പരമാധികാരിയാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

359
00:30:16,820 --> 00:30:18,190
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു

360
00:30:18,190 --> 00:30:19,740
മറിച്ച് അവനെ കൊല്ലാനാണ്.

361
00:30:21,260 --> 00:30:22,500
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിനായി,

362
00:30:23,300 --> 00:30:24,300
ഞാൻ വലംകൈ ആയിരുന്നു

363
00:30:24,300 --> 00:30:25,580
കഴിഞ്ഞ 300 വർഷങ്ങളായി

364
00:30:25,580 --> 00:30:27,020
ഒരിക്കലും പരാതിപ്പെട്ടിട്ടില്ല!

365
00:30:29,190 --> 00:30:31,150
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നെ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.

366
00:30:32,500 --> 00:30:34,580
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ പൂട്ടണം.

367
00:30:39,300 --> 00:30:40,190
എന്നാൽ ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം

368
00:30:40,190 --> 00:30:41,470
ഇനി കാര്യമില്ല.

369
00:30:42,540 --> 00:30:43,380
സിമു,

370
00:30:44,500 --> 00:30:45,910
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു തരാം.

371
00:30:47,300 --> 00:30:48,580
നിങ്ങൾ മർത്യ ലോകത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

372
00:30:49,260 --> 00:30:51,100
ഒന്നിക്കുന്നതിനെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

373
00:30:51,100 --> 00:30:52,100
രണ്ട് ലോകങ്ങൾ.

374
00:30:52,820 --> 00:30:54,150
എവിടെ പോകണമെങ്കിലും,

375
00:30:54,430 --> 00:30:55,500
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അവിടെ പോകാം.

376
00:30:57,060 --> 00:30:58,670
എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്.

377
00:31:02,870 --> 00:31:04,020
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.

378
00:31:07,880 --> 00:31:08,740
അത് ചെയ്യുന്നു

379
00:31:08,740 --> 00:31:10,230
ശരിക്കും അത്ര പ്രധാനമാണോ?

380
00:31:12,190 --> 00:31:13,740
ഞാൻ അവനെ കൊന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

381
00:31:14,500 --> 00:31:15,500
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും

382
00:31:15,500 --> 00:31:16,780
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ?

383
00:31:18,820 --> 00:31:20,020
ഉണ്ടെങ്കിൽ ഇല്ല!

384
00:31:49,260 --> 00:31:50,300
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ

385
00:31:50,300 --> 00:31:52,060
സുവർണ്ണ മതിൽ ഉത്തരവുകൾ സ്ഥാപിച്ചു.

386
00:31:54,540 --> 00:31:56,100
അവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

387
00:31:57,670 --> 00:31:59,260
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം

388
00:31:59,540 --> 00:32:00,630
ഇവിടെയും ഇപ്പോളും.

389
00:33:30,150 --> 00:33:30,990
പിന്തുടരൽ നിർത്തുക.

390
00:33:32,150 --> 00:33:33,230
അതായിരുന്നു എൻ്റെ മേൽനോട്ടം.

391
00:33:34,740 --> 00:33:36,100
അവൻ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതായി നടിച്ചു

392
00:33:36,540 --> 00:33:37,740
ഗ്ലേസ്ഡ് പഗോഡ പിടിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം

393
00:33:38,260 --> 00:33:39,780
അവൻ്റെ പ്രഭാവലയം മറയ്ക്കാനും രക്ഷപ്പെടാനും.

394
00:33:40,990 --> 00:33:42,430
അവൻ ഇപ്പോൾ കൈയെത്തും ദൂരത്താണ്.

395
00:34:19,100 --> 00:34:20,430
നിങ്ങൾ ശൂന്യതയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടോ?

396
00:34:28,540 --> 00:34:29,540
ആരാണ് നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചത്

397
00:34:29,540 --> 00:34:31,060
എന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ?

398
00:34:33,620 --> 00:34:34,870
നീ ഇവിടെ വന്നു

399
00:34:34,870 --> 00:34:36,020
എൻ്റെ സഹായം തേടാൻ, അല്ലേ?

400
00:34:37,270 --> 00:34:38,110
സഹായം?

401
00:34:39,100 --> 00:34:40,020
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

402
00:34:41,270 --> 00:34:42,430
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

403
00:34:43,310 --> 00:34:44,350
ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു നിർത്തില്ല.

404
00:34:48,700 --> 00:34:50,700
നീ വെറുമൊരു പണയക്കാരനാണ്.

405
00:34:51,660 --> 00:34:52,950
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി നൽകാം,

406
00:34:53,270 --> 00:34:55,220
എനിക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും തിരിച്ചെടുക്കാം.

407
00:34:56,140 --> 00:34:57,700
നിങ്ങൾ അത് നേരെയാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

408
00:34:59,060 --> 00:35:00,750
മഹാപുരോഹിതനാണെന്ന് കരുതരുത്

409
00:35:01,100 --> 00:35:02,830
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല എന്നർത്ഥം.

410
00:35:04,140 --> 00:35:06,180
നോർത്ത് ചോങ് വീഴുകയാണെങ്കിൽ,

411
00:35:06,700 --> 00:35:08,950
നിങ്ങളും അതോടൊപ്പം നശിച്ചുപോകും.

412
00:35:18,790 --> 00:35:20,700
ഡുവാൻ സൂ ഒരിക്കലും ഒരു യുദ്ധത്തിൽ തോൽക്കുന്നില്ല

413
00:35:21,430 --> 00:35:23,750
അയാൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉള്ളതുകൊണ്ട് മാത്രം
പരമാധികാരിയുമായി.

414
00:35:24,950 --> 00:35:26,470
യൂസൗവിൽ അതിശയിക്കാനില്ല,

415
00:35:27,430 --> 00:35:29,790
അവൻ്റെ ശക്തി സമാനതകളില്ലാത്തതായിരുന്നു.

416
00:35:30,910 --> 00:35:31,750
അത് ശരിയാണ്.

417
00:35:34,310 --> 00:35:36,020
സവർണർ വീണ്ടും സിംഹാസനത്തിൽ കയറി.

418
00:35:36,910 --> 00:35:39,220
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഗതിയെ ബാധിക്കും.

419
00:35:43,220 --> 00:35:44,100
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

420
00:35:46,660 --> 00:35:47,660
ഞാൻ ചുറ്റും ഉള്ളപ്പോൾ,

421
00:35:48,390 --> 00:35:49,950
നിങ്ങൾ വിജയിക്കും.

422
00:35:51,830 --> 00:35:54,470
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എൻ്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുക എന്നതാണ്.

423
00:36:10,310 --> 00:36:11,270
സിമു,

424
00:36:11,270 --> 00:36:12,430
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ തിരിച്ചെത്തി.

425
00:36:28,020 --> 00:36:28,860
ബായ് സാങ്‌സിംഗ്,

426
00:36:30,790 --> 00:36:32,060
ഭാവിയിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

427
00:36:33,430 --> 00:36:34,500
ഇനിയും എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുമോ

428
00:36:34,500 --> 00:36:35,620
സിംഹാസനത്തിനുവേണ്ടിയോ?

429
00:36:39,390 --> 00:36:40,230
ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

430
00:36:40,910 --> 00:36:41,870
300 വർഷം മുമ്പ്,

431
00:36:41,870 --> 00:36:42,910
ഹി യിചെങ്ങിനെതിരെ ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു.

432
00:36:43,470 --> 00:36:44,350
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ,

433
00:36:46,180 --> 00:36:47,060
എനിക്കും അതുതന്നെ ചെയ്യാമായിരുന്നു.

434
00:36:49,580 --> 00:36:50,420
ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും.

435
00:36:51,220 --> 00:36:52,180
ശ്രമിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

436
00:36:57,020 --> 00:36:57,860
അന്ന്,

437
00:36:58,060 --> 00:36:59,500
യാന് കെയെ ഞാന് നിഷ്കളങ്കമായി വിശ്വസിച്ചു.

438
00:37:32,370 --> 00:37:33,220
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

439
00:37:33,220 --> 00:37:34,270
എന്നെ സഹായിക്കാൻ,

440
00:37:34,500 --> 00:37:35,390
അങ്ങനെ അവൻ ഹി യിചെങ്ങിനെ കൊന്നു

441
00:37:35,950 --> 00:37:37,700
പ്രണയത്തിനുവേണ്ടിയാണ് മരിച്ചതെന്ന് പ്രചരിപ്പിച്ചു.

442
00:37:38,990 --> 00:37:39,830
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി,

443
00:37:40,180 --> 00:37:41,060
അവൻ പിന്നെ

444
00:37:41,470 --> 00:37:43,020
എന്നെ കുടുക്കാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു.

445
00:37:48,180 --> 00:37:49,580
അവനും ജിയാങ് ഐയും വരെ

446
00:37:50,100 --> 00:37:51,350
എന്നെ തടവിലാക്കി

447
00:37:51,660 --> 00:37:53,060
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും എന്നെ ആക്രമിച്ചു

448
00:37:53,580 --> 00:37:54,420
ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?

449
00:37:54,950 --> 00:37:56,580
എല്ലാം അവൻ്റെ കെണി മാത്രമാണെന്ന്.

450
00:37:58,990 --> 00:37:59,830
നിർഭാഗ്യവശാൽ,

451
00:38:00,950 --> 00:38:01,830
വളരെ വൈകിയിരുന്നു.

452
00:38:04,910 --> 00:38:05,950
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചില്ല

453
00:38:05,950 --> 00:38:06,990
എൻ്റെ അച്ഛൻ സ്നേഹത്തിനുവേണ്ടി മരിച്ചു.

454
00:38:08,020 --> 00:38:09,500
നീ അഹങ്കാരിയും ധിക്കാരിയും ആയിരുന്നു,

455
00:38:10,830 --> 00:38:12,220
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മുതലെടുത്തില്ല.

456
00:38:13,270 --> 00:38:14,470
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നിരുന്നെങ്കിൽ.

457
00:38:15,310 --> 00:38:16,830
നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും പറയുമായിരുന്നു.

458
00:38:17,790 --> 00:38:20,390
നിങ്ങൾക്ക് ആ ഒഴികഴിവ് ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.

459
00:38:22,180 --> 00:38:23,140
ഞാൻ അത് മറികടക്കുകയില്ല

460
00:38:23,660 --> 00:38:25,270
ഞാൻ യാൻ കെ പിടിക്കുന്നതുവരെ.

461
00:38:28,390 --> 00:38:29,230
ഈ ദിവസം മുതൽ,

462
00:38:31,580 --> 00:38:32,910
രാജ്യദ്രോഹിയായ യാൻ കെയെ വേട്ടയാടുക.

463
00:38:33,540 --> 00:38:34,870
കർഫ്യൂ പുനരാരംഭിക്കുക.

464
00:38:35,580 --> 00:38:36,540
സമഗ്രമായി അന്വേഷിക്കുക

465
00:38:36,550 --> 00:38:38,100
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷത്തിനിടയിലെ എല്ലാ കലാപങ്ങളും.

466
00:38:38,580 --> 00:38:39,910
ലംഘിക്കുന്നവരെ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുക

467
00:38:41,180 --> 00:38:42,140
സുവർണ്ണ മതിൽ ഉത്തരവുകൾ.

468
00:38:43,990 --> 00:38:44,830
അതെ.

469
00:38:48,990 --> 00:38:49,830
നീക്കുക!

470
00:38:52,660 --> 00:38:54,100
ഓഫീസർ, ഞാൻ കേട്ടു ...

471
00:38:54,100 --> 00:38:55,350
അവളുടെ കൃപ അവളുടെ ഏകാന്തത അവസാനിപ്പിച്ചു

472
00:38:55,350 --> 00:38:56,390
ഉത്തരവുകൾ പുനരാരംഭിക്കുകയും ചെയ്തു.

473
00:38:56,390 --> 00:38:57,390
അത് സത്യമാണോ ഓഫീസർ?

474
00:38:59,580 --> 00:39:00,830
അവളുടെ കൃപയിൽ നിന്നുള്ള ഓർഡർ!

475
00:39:01,540 --> 00:39:02,660
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി കലാപങ്ങൾ

476
00:39:03,020 --> 00:39:04,180
അന്വേഷിക്കും!

477
00:39:04,750 --> 00:39:06,100
- മികച്ചത്!
- കൊള്ളാം!

478
00:39:06,100 --> 00:39:06,940
നീക്കുക!

479
00:39:07,140 --> 00:39:07,980
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

480
00:39:08,140 --> 00:39:09,060
അവളുടെ കൃപ തിരിച്ചെത്തി.

481
00:39:09,910 --> 00:39:11,430
ഒടുവിൽ ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണ്.

482
00:39:11,430 --> 00:39:12,270
കൊള്ളാം!

483
00:39:12,470 --> 00:39:13,910
അവളുടെ കൃപ തിരിച്ചെത്തി!

484
00:39:16,540 --> 00:39:17,580
ഗംഭീരം!

485
00:39:19,700 --> 00:39:21,910
ലെഫ്റ്റ് ടോക്കൺ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

486
00:39:22,500 --> 00:39:23,910
സ്പിരിറ്റ് കല്ലുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്

487
00:39:23,910 --> 00:39:24,870
ക്രമമായി വിതരണം ചെയ്തു.

488
00:39:26,540 --> 00:39:27,390
അഞ്ചു വർഷം കഴിഞ്ഞു.

489
00:39:27,400 --> 00:39:28,700
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്

490
00:39:28,990 --> 00:39:29,910
സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവുമാണ്.

491
00:39:31,310 --> 00:39:32,150
അഞ്ചു വർഷം കഴിഞ്ഞു.

492
00:39:32,580 --> 00:39:34,180
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആഹ്ലാദഭരിതനാണ്

493
00:39:34,310 --> 00:39:35,150
മുമ്പത്തെപ്പോലെ.

494
00:39:35,540 --> 00:39:36,990
ഞാൻ നിന്നോട് എങ്ങനെ അസൂയപ്പെടുന്നു.

495
00:39:37,750 --> 00:39:39,100
വിശ്വാസമില്ലാത്ത രാജ്യദ്രോഹി.

496
00:39:39,520 --> 00:39:40,390
അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക്,

497
00:39:40,390 --> 00:39:41,470
നിങ്ങൾ യാൻ കെയിൽ ജോലി ചെയ്തു

498
00:39:41,470 --> 00:39:42,950
വളരെ സമൃദ്ധമായ ഒരു ജീവിതം നയിച്ചു!

499
00:39:43,100 --> 00:39:44,100
നിനക്കെങ്ങനെ ഇനിയും വരാൻ കഴിഞ്ഞു?

500
00:39:49,100 --> 00:39:50,140
നിങ്ങളുടെ കൃപയുടെ ഉത്തരവുകൾ പ്രകാരം,

501
00:39:50,580 --> 00:39:52,390
ഞാൻ യാൻ കേയുമായി രഹസ്യമായി പോയി.

502
00:39:55,060 --> 00:39:56,020
അവൻ...

503
00:39:56,020 --> 00:39:57,910
അത് ലംഘനത്തിൻ്റെ തെളിവാണ്

504
00:39:58,430 --> 00:40:00,310
യാൻ കേക്ക് സമർപ്പിച്ച ചില പ്രഭുക്കന്മാരുടെ.

505
00:40:01,310 --> 00:40:02,220
ദയവായി സത്യം കാണുക.

506
00:40:03,140 --> 00:40:05,140
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനോട് വിശ്വസ്തരായിരുന്നില്ല,

507
00:40:05,620 --> 00:40:06,660
എന്നാൽ ചാരനായി പ്രവർത്തിച്ചോ?

508
00:40:07,500 --> 00:40:08,580
തീർച്ചയായും ഞാൻ വിശ്വസ്തനായിരുന്നില്ല.

509
00:40:09,020 --> 00:40:10,020
ഇത്രയും വർഷം ഞാൻ സഹിച്ചു

510
00:40:11,140 --> 00:40:12,060
ഈ ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം

511
00:40:12,220 --> 00:40:13,060
അവളുടെ കൃപ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ

512
00:40:13,270 --> 00:40:14,110
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുകയും ചെയ്യുക.

513
00:40:16,180 --> 00:40:17,430
എന്തൊരു ആശ്ചര്യം, യുൺ.

514
00:40:17,580 --> 00:40:18,620
നിങ്ങൾ വളരെ പെർഫെക്ട് ആയി അഭിനയിച്ചു.

515
00:40:18,870 --> 00:40:20,380
ഇത്രയും വർഷമായി ഞാൻ നിന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

516
00:40:20,580 --> 00:40:22,060
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാം.

517
00:40:22,390 --> 00:40:23,350
ഹേയ്, ലെയ്കി.

518
00:40:23,350 --> 00:40:24,190
സാരമില്ല.

519
00:40:26,830 --> 00:40:28,390
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവളുടെ കൃപയ്ക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

520
00:40:36,430 --> 00:40:37,310
നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേൽക്കാം.

521
00:40:39,340 --> 00:40:40,180
നന്ദി.

522
00:40:40,180 --> 00:40:41,020
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

523
00:40:41,350 --> 00:40:42,540
അവളുടെ കൃപ തിരിച്ചെത്തി.

524
00:40:43,100 --> 00:40:44,910
ശൂന്യത സാധാരണ നിലയിലാകും.

525
00:40:45,720 --> 00:40:46,620
അപ്പോൾ ഇങ്ങനെയാണ്

526
00:40:46,620 --> 00:40:47,620
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

527
00:40:48,540 --> 00:40:49,380
രസകരമായ.

528
00:40:50,940 --> 00:40:54,940
(ലിയാങ്)

529
00:40:55,310 --> 00:40:56,870
വു ഷെംഗ്ലിയുവിലേക്ക് ഇൻ്റൽ ഡെലിവർ ചെയ്യുക.

530
00:41:25,710 --> 00:41:31,570
♪സ്പർശിച്ച ഓർമ്മകൾ നിഴലുകൾ പോലെ നിലനിൽക്കുന്നു

531
00:41:32,200 --> 00:41:37,710
♪ ചിതറിയ പ്രതിഫലനങ്ങൾ
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴ്ന്നിറങ്ങുക♪

532
00:41:38,300 --> 00:41:44,310
♪എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇതുപോലെ മൃദുവായി വിളിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

533
00:41:45,400 --> 00:41:50,010
♪ക്ഷണികമായ ആലിംഗനം പോലെ സൗമ്യമായി

534
00:41:52,140 --> 00:41:53,620
അഞ്ച് വർഷം കഴിഞ്ഞു!

535
00:41:53,620 --> 00:41:54,830
അവൻ എത്രമാത്രം വിഷമിക്കുന്നു എന്നറിയാമോ?

536
00:41:54,830 --> 00:41:55,670
നീ...

537
00:41:57,780 --> 00:42:03,400
♪ഒരു ആയുസ്സ് നൽകിയിരിക്കുന്നു
ഓർക്കാൻ ഒരു പേരിന്♪

538
00:42:03,930 --> 00:42:07,290
♪ആസക്തികളും വേദനകളും ഉണ്ട്

539
00:42:07,490 --> 00:42:10,390
♪ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അവ അനുഭവിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

540
00:42:11,070 --> 00:42:17,300
♪നമ്മൾ മറക്കുകയോ പിരിയുകയോ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്

541
00:42:18,610 --> 00:42:21,370
♪പകൽ രാത്രിക്ക് വഴിമാറിയാലും

542
00:42:21,370 --> 00:42:23,020
♪ മങ്ങിയതായി വളരുകയും മങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു

543
00:42:23,020 --> 00:42:25,850
♪അതുകൊണ്ട് എന്ത് സംഭവിക്കും?♪

544
00:42:26,260 --> 00:42:27,760
♪നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരെയും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല

545
00:42:27,760 --> 00:42:29,410
♪ഞാൻ അടുത്ത് വന്ന് നിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി വരാം

546
00:42:29,410 --> 00:42:32,590
♪ആഴത്തിലുള്ള മുറിവുകൾ ഉണക്കാൻ

547
00:42:33,110 --> 00:42:35,800
♪അത്ഭുതങ്ങൾ, നിത്യത, പ്രസരിപ്പ്

548
00:42:35,800 --> 00:42:38,550
♪ഏത് തരിശു ഭൂമിയേക്കാളും വിലയുള്ളത്♪

549
00:42:38,790 --> 00:42:41,150
♪ എനിക്കും അങ്ങനെയാകാം
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുക♪

550
00:42:41,150 --> 00:42:45,120
♪നിത്യതയിലൂടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കുന്നു♪

551
00:42:57,620 --> 00:42:58,460
സിമു,

552
00:42:59,500 --> 00:43:00,430
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?

553
00:43:01,470 --> 00:43:02,500
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

554
00:43:03,870 --> 00:43:04,710
ഇത് ഞാനാണ്.

555
00:43:05,040 --> 00:43:09,890
♪പിരിഞ്ഞെങ്കിലും, എൻ്റെ ചിന്തകൾ ഇപ്പോഴും കറങ്ങുന്നു

556
00:43:09,910 --> 00:43:11,390
ഞാൻ നിന്നെ പലതവണ വിളിപ്പിച്ചു.

557
00:43:14,020 --> 00:43:14,860
എനിക്കറിയാം.

558
00:43:18,220 --> 00:43:19,060
പക്ഷേ നീ വന്നില്ല.

559
00:43:22,100 --> 00:43:23,270
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

560
00:43:24,600 --> 00:43:29,700
♪നമ്മൾ മറക്കുകയോ പിരിയുകയോ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്

561
00:43:29,820 --> 00:43:31,680
♪പകൽ രാത്രിക്ക് വഴിമാറിയാലും

562
00:43:31,680 --> 00:43:33,290
♪ മങ്ങിയതായി വളരുകയും മങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു

563
00:43:33,290 --> 00:43:36,140
♪അതുകൊണ്ട് എന്ത് സംഭവിക്കും?♪

564
00:43:36,660 --> 00:43:38,100
♪നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരെയും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല

565
00:43:38,100 --> 00:43:39,750
♪ഞാൻ അടുത്ത് വന്ന് നിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി വരാം

566
00:43:39,750 --> 00:43:43,000
♪ആഴത്തിലുള്ള മുറിവുകൾ ഉണക്കാൻ

567
00:43:43,420 --> 00:43:46,030
♪അത്ഭുതങ്ങൾ, നിത്യത, പ്രസരിപ്പ്

568
00:43:47,100 --> 00:43:47,940
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

569
00:43:49,080 --> 00:43:51,490
♪ എനിക്കും അങ്ങനെയാകാം
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുക♪

570
00:43:51,490 --> 00:43:55,500
♪നിത്യതയിലൂടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കുന്നു♪

571
00:44:00,180 --> 00:44:01,270
മുമ്പൊരിക്കലും ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

572
00:44:01,270 --> 00:44:02,220
എന്ന് അസ്വസ്ഥത.

573
00:44:03,750 --> 00:44:04,870
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

574
00:44:06,540 --> 00:44:08,310
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

575
00:44:11,620 --> 00:44:12,460
വിഷമിക്കേണ്ട.

576
00:44:14,700 --> 00:44:16,180
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

577
00:44:17,220 --> 00:44:18,350
നിങ്ങൾ അറിയുമായിരുന്നു.

578
00:44:20,060 --> 00:44:21,750
ഞാൻ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ,

579
00:44:22,750 --> 00:44:24,430
ലോകം അരാജകത്വത്തിലേക്ക് വീഴുമായിരുന്നു

580
00:44:25,540 --> 00:44:26,750
വിപത്തുകൾ പെരുകുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

581
00:44:41,440 --> 00:44:46,770
♪കറുപ്പിനും വെളുപ്പിനും ഇടയിൽ,
തിരമാലകൾ കടന്നു♪

582
00:44:47,100 --> 00:44:51,350
♪വെളിച്ചം നേരിട്ട നിഴൽ♪

583
00:44:52,710 --> 00:44:58,080
♪അത് ഇരുട്ടിനെയും സമയത്തെയും തുളച്ചു

584
00:44:58,380 --> 00:45:02,980
♪പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധി♪

585
00:45:04,070 --> 00:45:05,910
♪പെട്ടെന്ന് പൊട്ടി♪

586
00:45:18,120 --> 00:45:23,560
♪കറുപ്പിനും വെളുപ്പിനും ഇടയിൽ,
തിരമാലകൾ കടന്നു♪

587
00:45:23,740 --> 00:45:28,070
♪വെളിച്ചം നേരിട്ട നിഴൽ♪

588
00:45:29,440 --> 00:45:34,830
♪അത് ഇരുട്ടിനെയും സമയത്തെയും തുളച്ചു

589
00:45:35,060 --> 00:45:39,000
♪പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധി♪

590
00:45:40,770 --> 00:45:42,660
♪പെട്ടെന്ന് പൊട്ടി♪

591
00:45:45,320 --> 00:45:48,480
♪ശ്രവിക്കുക, എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും മുഴങ്ങുന്നു

592
00:45:48,480 --> 00:45:51,010
♪തണുത്ത മഞ്ഞ് വേലിയേറ്റങ്ങളായി മാറുന്നത് പോലെ

593
00:45:51,010 --> 00:45:56,530
♪ഒരു നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ ഏകാന്തത സ്വപ്നങ്ങളെ അലിയിക്കുന്നു

594
00:45:56,530 --> 00:45:59,770
♪വിധിയുടെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം പിന്തുടരുന്നു

595
00:45:59,770 --> 00:46:04,630
♪വിധിയാൽ, ഞങ്ങളുടെ നിമിഷങ്ങൾ പരസ്പരം കൈമാറി

596
00:46:04,970 --> 00:46:07,990
♪ഹൃദയം പെട്ടെന്ന് ഉണരുന്നു♪

597
00:46:07,990 --> 00:46:10,810
♪പടക്കം നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെ വീഴുന്നത് കാണുക

598
00:46:11,070 --> 00:46:13,600
♪ഈ ബോണ്ട് ഒരു ത്രെഡിലേക്ക് ഇഴചേർന്നിരിക്കുന്നു

599
00:46:13,600 --> 00:46:19,020
♪ലൗകിക പ്രതിഫലനങ്ങൾ മൂടൽമഞ്ഞിലേക്ക് മങ്ങുന്നു

600
00:46:19,190 --> 00:46:22,260
♪ക്ഷണികമായ ഒരു ഹൃദയമിടിപ്പ് കടമെടുക്കുന്നു

601
00:46:22,420 --> 00:46:27,320
♪നിങ്ങൾ എന്നെ മാരകമായ പൊടിയിലേക്ക് വലിച്ചെടുത്തു,
അതിൻ്റെ മനോഹാരിതയിൽ ഞാൻ ആകൃഷ്ടനാകുന്നതുവരെ♪

602
00:46:27,530 --> 00:46:31,000
♪ഹൃദയം പെട്ടെന്ന് ഉണരുന്നു♪