1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=প্রেম বিয়ন্ড দ্য গ্রেভ=
(লি কিংরানের উপন্যাস থেকে গৃহীত)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=পর্ব 34=

3
00:01:49,340 --> 00:01:50,180
কমান্ড্যান্ট উ,

4
00:01:50,830 --> 00:01:51,700
তোমার চোট কেমন?

5
00:01:52,860 --> 00:01:53,700
সাধারণ,

6
00:01:54,390 --> 00:01:55,700
দুঃখিত আমি তোমাকে হতাশ করি।

7
00:02:01,630 --> 00:02:02,550
আমি এটা সম্পর্কে শুনেছি.

8
00:02:03,190 --> 00:02:04,470
ঠিক কী হয়েছিল সেখানে?

9
00:02:05,630 --> 00:02:06,470
সেই সময়,

10
00:02:06,830 --> 00:02:07,750
ক্যাপ্টেন মেং এবং আমি

11
00:02:07,750 --> 00:02:09,140
তাদের প্রধান বাহিনীর উপর অভিযান চালায়

12
00:02:09,140 --> 00:02:10,700
আপনার বিভাজন কৌশল অনুযায়ী

13
00:02:10,700 --> 00:02:12,070
যখন আমরা প্রায় অতর্কিত ছিলাম।

14
00:02:12,860 --> 00:02:14,390
চং সৈন্যরা যারা আমাদের উপর আক্রমণ করেছিল

15
00:02:15,230 --> 00:02:16,070
খুব অদ্ভুত ছিল

16
00:02:16,830 --> 00:02:17,670
তাদের মনে হয়েছিল

17
00:02:18,270 --> 00:02:19,110
ব্যথার ভয়হীন।

18
00:02:19,860 --> 00:02:20,700
কি খারাপ,

19
00:02:20,990 --> 00:02:22,070
যখন আমরা পিছু হলাম,

20
00:02:22,070 --> 00:02:23,350
অনেক শত্রু হত্যাকারী

21
00:02:23,350 --> 00:02:24,230
হঠাৎ হাজির

22
00:02:24,230 --> 00:02:25,790
কোথাও বাইরে

23
00:02:26,230 --> 00:02:27,990
আমরা ধরা পড়েছিলাম

24
00:02:27,990 --> 00:02:29,790
সম্পূর্ণরূপে বন্ধ গার্ড.

25
00:02:35,180 --> 00:02:36,420
সর্বজ্ঞ সেখানে ছিলেন।

26
00:02:38,020 --> 00:02:38,860
আমাদের ক্ষতি কি ছিল?

27
00:02:40,350 --> 00:02:41,900
যতক্ষণে সমস্যাটা বুঝতে পারলাম,

28
00:02:42,420 --> 00:02:44,110
আমরা আমাদের 40 শতাংশ বাহিনী হারিয়েছি।

29
00:02:44,390 --> 00:02:45,700
আমি আটকা পড়ার সাহস পাইনি,

30
00:02:46,140 --> 00:02:47,950
তাই আমি আমাদের সৈন্যদের পশ্চাদপসরণে নেতৃত্ব দিয়েছিলাম।

31
00:02:48,390 --> 00:02:49,230
কমান্ড্যান্ট উ,

32
00:02:49,990 --> 00:02:51,300
যুদ্ধক্ষেত্র অপ্রত্যাশিত।

33
00:02:51,830 --> 00:02:52,790
আপনি যথেষ্ট ভাল করেছেন.

34
00:02:53,830 --> 00:02:54,670
আমি স্কাউট পাঠাব

35
00:02:54,860 --> 00:02:56,070
কি ঘটেছে তা খুঁজে বের করতে

36
00:03:27,900 --> 00:03:29,420
আমি যখন তোমাকে উপহার দিয়েছিলাম,

37
00:03:30,510 --> 00:03:32,230
আপনি অন্তত তাদের একটি ভাল চেহারা দিতে চাই.

38
00:03:35,830 --> 00:03:36,830
এখন যখন ভাবি,

39
00:03:37,460 --> 00:03:38,390
এই সাধারণ জিনিস

40
00:03:39,180 --> 00:03:40,550
সত্যিই তোমাকে মানায় না।

41
00:04:01,110 --> 00:04:01,950
আমি তোমাকে তৈরি করেছি

42
00:04:01,950 --> 00:04:03,350
আমি নিজেই একটি রাণীর মুকুট।

43
00:04:05,300 --> 00:04:06,230
আপনি এটা চেষ্টা করবেন না?

44
00:04:07,350 --> 00:04:09,020
যিনি এই মুকুট চেয়েছিলেন

45
00:04:09,020 --> 00:04:10,900
আপনার দ্বারা নিহত হয়েছে।

46
00:04:13,460 --> 00:04:15,180
ইয়ান ঝাং সেই পুতুল আত্মাদের প্রশিক্ষণ দিয়েছিলেন

47
00:04:16,060 --> 00:04:17,470
তোমার জন্য, তাই না?

48
00:04:20,470 --> 00:04:22,060
তিনি সম্পূর্ণরূপে আপনার জন্য নিবেদিত ছিল.

49
00:04:23,300 --> 00:04:24,500
যখন তুমি তাকে হত্যা কর,

50
00:04:24,500 --> 00:04:26,230
আপনি একটি চোখও ব্যাট করেননি।

51
00:04:28,380 --> 00:04:29,710
আপনি খুঁজে পেয়েছেন.

52
00:04:32,740 --> 00:04:33,820
আমার রাণীর মুকুট

53
00:04:34,550 --> 00:04:36,110
শুধু তোমার হবে।

54
00:04:38,550 --> 00:04:39,790
তুমি তথাকথিত ভালোবাসা

55
00:04:41,670 --> 00:04:43,060
আমাকে অসুস্থ করে তোলে।

56
00:04:45,230 --> 00:04:46,670
এখানে আবার, একই পুরানো চেহারা.

57
00:04:48,940 --> 00:04:49,780
সিমু,

58
00:04:50,860 --> 00:04:52,230
তোমাকে প্রথম দেখলাম,

59
00:04:53,060 --> 00:04:54,260
প্রেমে পড়ে গেলাম

60
00:04:54,590 --> 00:04:56,500
তোমার অপমানজনক চেহারা দিয়ে।

61
00:04:56,940 --> 00:04:58,230
তারপর থেকে,

62
00:04:58,790 --> 00:05:00,380
আমি খুব কমই যে ভুলতে পারে.

63
00:05:02,590 --> 00:05:04,180
কিন্তু আমি এটা পছন্দ করি না

64
00:05:05,120 --> 00:05:05,990
যখন তুমি আমার দিকে তাকাবে

65
00:05:05,990 --> 00:05:08,260
যেন আমি পিঁপড়া!

66
00:05:31,860 --> 00:05:33,300
এটি আপনাকে পুরোপুরি ফিট করে,

67
00:05:33,910 --> 00:05:34,940
আমার রানী

68
00:06:14,990 --> 00:06:15,830
সিমু,

69
00:06:17,180 --> 00:06:19,300
আমি তোমাকে অনেক নষ্ট করেছি।

70
00:06:23,420 --> 00:06:24,260
এখান থেকে চলে যাও।

71
00:07:05,300 --> 00:07:06,140
আমি করব

72
00:07:06,500 --> 00:07:07,740
এই জিনিস প্রতিস্থাপিত আছে.

73
00:07:09,590 --> 00:07:10,820
আপনি যতই পিষে ফেলুন না কেন,

74
00:07:11,420 --> 00:07:12,550
আমি শুধু তাদের প্রতিস্থাপন করা হবে.

75
00:07:15,470 --> 00:07:16,310
প্রয়োজন নেই।

76
00:07:18,350 --> 00:07:19,790
আমি মৃত জিনিস পছন্দ করি না।

77
00:08:45,310 --> 00:08:46,540
কেন তাঁর প্রভুত্ব সেখানে?

78
00:08:46,540 --> 00:08:47,500
এটা কি অনুচিত নয়?

79
00:08:48,790 --> 00:08:50,290
তার অনুগ্রহের নির্জনতার সময়,

80
00:08:50,780 --> 00:08:52,020
সুবিধার জন্য,

81
00:08:52,500 --> 00:08:53,340
এই দিন থেকে,

82
00:08:53,830 --> 00:08:55,740
আমি অভিনয় সার্বভৌম হব.

83
00:08:56,140 --> 00:08:57,710
তোমরা সবাই আমার আদেশ পালন করবে

84
00:08:57,990 --> 00:08:59,020
ব্যর্থ ছাড়া

85
00:09:00,540 --> 00:09:01,990
এই তার অনুগ্রহ থেকে আসে?

86
00:09:02,830 --> 00:09:03,710
হ্যাঁ, তোমার প্রভুত্ব।

87
00:09:04,020 --> 00:09:04,860
তুমি...

88
00:09:05,740 --> 00:09:07,110
হ্যাঁ, তোমার প্রভুত্ব।

89
00:09:08,110 --> 00:09:10,110
হ্যাঁ, তোমার প্রভুত্ব।

90
00:09:14,950 --> 00:09:15,790
তোমার প্রভুত্ব,

91
00:09:16,540 --> 00:09:17,990
24টি মন্দির এবং অ্যাসেনশন পুল

92
00:09:17,990 --> 00:09:19,020
অনুসন্ধান করা হয়েছে।

93
00:09:19,380 --> 00:09:20,660
জিয়াং আইকে খুঁজে পাওয়া যায়নি।

94
00:09:21,350 --> 00:09:22,430
আমি আমার লোক পাঠিয়েছি

95
00:09:22,620 --> 00:09:23,990
সমস্ত উপত্যকা অনুসন্ধান করতে.

96
00:09:24,380 --> 00:09:25,710
আমি বিশ্বাস করি আমরা তাকে শীঘ্রই খুঁজে পাব।

97
00:09:50,110 --> 00:09:50,990
আপনিও চলে যেতে পারেন।

98
00:09:52,110 --> 00:09:53,500
আমার কি সম্মান আছে

99
00:09:54,110 --> 00:09:55,620
আপনার উদ্বেগ কমাতে,

100
00:09:55,620 --> 00:09:56,460
তোমার প্রভুত্ব?

101
00:10:03,740 --> 00:10:05,230
আপনি কি মনে করেন

102
00:10:06,070 --> 00:10:07,310
একটি মৃত জিনিস

103
00:10:08,140 --> 00:10:09,620
এবং একটি জীবন্ত জিনিস কি?

104
00:10:12,140 --> 00:10:13,110
আমার মতে,

105
00:10:14,710 --> 00:10:15,900
মৃত জিনিস শূন্য মধ্যে আছে.

106
00:10:16,470 --> 00:10:17,310
জীবন্ত জিনিস হয়

107
00:10:18,070 --> 00:10:18,990
মর্ত্য জগতে।

108
00:10:21,740 --> 00:10:23,070
এই কাপ মূলত

109
00:10:23,070 --> 00:10:24,310
নশ্বর পৃথিবী থেকে।

110
00:10:25,620 --> 00:10:27,260
তাহলে মরা কথা কেন

111
00:10:27,950 --> 00:10:29,540
আমাদের পৃথিবীতে?

112
00:10:32,260 --> 00:10:33,230
সম্ভবত কারণ

113
00:10:33,590 --> 00:10:35,110
এটা এখানে অন্তর্গত বোঝানো ছিল না.

114
00:10:53,310 --> 00:10:54,310
বিক্রির জন্য ফুল।

115
00:10:56,110 --> 00:10:56,990
ফুল।

116
00:10:58,860 --> 00:10:59,740
বিক্রির জন্য ফুল।

117
00:11:00,740 --> 00:11:02,590
বিক্রির জন্য ফুল।

118
00:11:04,380 --> 00:11:06,020
মিস, আপনি কিছু ফুল চান?

119
00:11:06,260 --> 00:11:07,310
না, ধন্যবাদ।

120
00:11:09,350 --> 00:11:11,430
- জীবন্ত জিনিস?
- ফুল।

121
00:11:41,830 --> 00:11:43,500
(শূন্য একটি মৃত ভূমি।)

122
00:11:44,300 --> 00:11:45,140
(পার্থিব জিনিস)

123
00:11:45,140 --> 00:11:47,020
(এখানে টিকে থাকতে পারবে না।)

124
00:11:48,500 --> 00:11:50,110
(তবে আমি তাদের বাধ্য করব।)

125
00:14:08,430 --> 00:14:09,270
হয়ে গেছে।

126
00:14:11,190 --> 00:14:12,110
জু,

127
00:14:12,110 --> 00:14:13,070
তাড়াতাড়ি কিছু বিশ্রাম পান।

128
00:14:15,140 --> 00:14:15,980
আমি এখন ঠিক আছি

129
00:14:17,110 --> 00:14:17,950
আপনি বিছানায় যেতে হবে.

130
00:14:18,310 --> 00:14:19,610
- কিন্তু...
- আমি এখন ভালো আছি।

131
00:14:39,860 --> 00:14:40,700
(ওয়েইঝোতে ফিরে,)

132
00:14:41,780 --> 00:14:42,990
(আমরা ভারী ক্ষতির সম্মুখীন হয়েছি।)

133
00:14:44,540 --> 00:14:45,620
(আমাকে করতে হবে)

134
00:14:45,620 --> 00:14:46,460
(একটি নতুন কৌশল)

135
00:14:47,380 --> 00:14:48,230
(ওয়েইঝো পুনরুদ্ধার করতে)

136
00:14:49,380 --> 00:14:51,110
(এবং আমাদের মৃত সৈন্যদের প্রতিশোধ নিন।)

137
00:14:55,070 --> 00:14:56,590
চেনিং সঠিক ছিল।

138
00:14:57,740 --> 00:14:58,860
মহান পূর্বপুরুষ চান না

139
00:14:58,860 --> 00:14:59,700
তোমাকে এভাবে দেখতে।

140
00:15:07,890 --> 00:15:08,740
লুডা হয়ে গেছে

141
00:15:08,740 --> 00:15:09,710
মহাযাজক

142
00:15:11,740 --> 00:15:13,190
আমি জানি না কিভাবে,

143
00:15:13,870 --> 00:15:14,710
কিন্তু তিনি তার সৈন্যদল তৈরি করলেন

144
00:15:14,710 --> 00:15:15,780
মৃত্যুভয়হীন।

145
00:15:17,780 --> 00:15:18,660
আমরা অচলাবস্থায় আছি

146
00:15:18,660 --> 00:15:19,500
তাদের সাথে

147
00:15:20,830 --> 00:15:22,110
আমার চোট বড় কথা নয়।

148
00:15:23,620 --> 00:15:24,990
আমি শত্রুর রক্ত পরীক্ষা করেছি

149
00:15:25,230 --> 00:15:27,020
কমান্ড্যান্ট জিয়ার অস্ত্রের উপর।

150
00:15:27,710 --> 00:15:29,110
আমি জানতে পারলাম তাদের বিষ দেওয়া হয়েছে।

151
00:15:29,830 --> 00:15:31,780
তাদের ক্ষতে এই বিষ দিয়ে,

152
00:15:32,070 --> 00:15:33,470
সৈন্যরা ব্যথা অনুভব করবে না

153
00:15:34,070 --> 00:15:35,590
এবং তারা মৃত্যুর আগ পর্যন্ত লড়াই করবে।

154
00:15:38,540 --> 00:15:39,430
লুদা বিষ ব্যবহার করত

155
00:15:39,430 --> 00:15:40,660
তার সৈন্যদের ম্যানিপুলেট করার জন্য।

156
00:15:43,710 --> 00:15:45,710
কি একটি মহান খরচ.

157
00:15:47,190 --> 00:15:48,030
এই যুদ্ধে জয়ী হওয়ার জন্য,

158
00:15:48,900 --> 00:15:50,380
সে পাগল হয়ে গেছে

159
00:15:52,430 --> 00:15:54,110
আমাদের দুজনেরই ক্ষতি হয়েছে।

160
00:15:54,380 --> 00:15:55,590
যুদ্ধ অচল।

161
00:15:56,230 --> 00:15:57,380
তুমি শান্ত হও না কেন

162
00:15:57,590 --> 00:15:58,430
এবং সাবধানে চিন্তা?

163
00:15:58,660 --> 00:15:59,950
আতঙ্ককে গ্রাস করতে দেবেন না,

164
00:16:00,140 --> 00:16:01,190
অথবা আপনি টোপ নিতে হবে.

165
00:16:02,230 --> 00:16:03,660
যদি মহান পূর্বপুরুষ ফিরে আসে

166
00:16:04,620 --> 00:16:05,620
এবং আপনাকে মৃত দেখতে পায়,

167
00:16:06,230 --> 00:16:07,710
তোমার ভবিষ্যৎ নষ্ট হয়ে যাবে।

168
00:16:07,860 --> 00:16:09,430
তাই আমার হবে.

169
00:16:18,380 --> 00:16:19,900
কি হচ্ছে সিমুর সাথে?

170
00:16:23,540 --> 00:16:24,830
তার সাথে কিছু ভুল হতে হবে.

171
00:16:27,110 --> 00:16:28,260
তারপরও সত্য বলবে না?

172
00:16:30,540 --> 00:16:31,380
শূন্যতা...

173
00:16:35,500 --> 00:16:37,310
সেখানে সত্যিই কিছু ঘটেছে.

174
00:16:37,660 --> 00:16:38,620
তবে খুব সিরিয়াস না।

175
00:16:40,070 --> 00:16:41,430
যদি সার্বভৌম অদৃশ্য হয়ে যায়,

176
00:16:41,950 --> 00:16:42,830
মরণশীল বিশ্ব

177
00:16:42,830 --> 00:16:44,190
অবশ্যই ভুগতে হবে।

178
00:16:44,620 --> 00:16:45,500
মহান পূর্বপুরুষ

179
00:16:45,500 --> 00:16:46,710
এমন কিছু হতে দেবে না

180
00:16:46,710 --> 00:16:47,550
ঘটতে

181
00:16:48,990 --> 00:16:49,860
জেনারেল ডুয়ান,

182
00:16:51,070 --> 00:16:53,110
আপনাকে বেঁচে থাকতে হবে।

183
00:16:53,660 --> 00:16:55,190
সে তোমার কাছে ফিরে আসার আগে,

184
00:16:56,110 --> 00:16:57,660
আপনাকে বেঁচে থাকতে হবে।

185
00:17:04,630 --> 00:17:05,910
আমাকেও বেঁচে থাকতে হবে।

186
00:17:07,060 --> 00:17:07,900
চল যাই।

187
00:17:22,990 --> 00:17:23,830
(সিমু,)

188
00:17:25,300 --> 00:17:26,190
(আমি আপনার ফিরে আসার অপেক্ষায় আছি।)

189
00:18:10,700 --> 00:18:16,030
♪ কালো এবং সাদার মধ্যে,
লহর অতিক্রম ♪

190
00:18:16,360 --> 00:18:20,610
♪আলোর সম্মুখীন ছায়া♪

191
00:18:21,970 --> 00:18:27,340
♪এটি অন্ধকার এবং সময়কে বিদ্ধ করেছে♪

192
00:18:27,640 --> 00:18:32,240
♪অলঙ্ঘনীয় ভাগ্য♪

193
00:18:33,330 --> 00:18:35,170
♪হঠাৎ ফাটল♪

194
00:18:47,420 --> 00:18:52,750
♪ কালো এবং সাদার মধ্যে,
লহর অতিক্রম ♪

195
00:18:53,080 --> 00:18:57,330
♪আলোর সম্মুখীন ছায়া♪

196
00:18:58,690 --> 00:19:04,060
♪এটি অন্ধকার এবং সময়কে বিদ্ধ করেছে♪

197
00:19:04,360 --> 00:19:08,460
♪অলঙ্ঘনীয় ভাগ্য♪

198
00:19:08,460 --> 00:19:09,780
(জিয়াঝো)

199
00:19:09,780 --> 00:19:10,670
(পাঁচ বছর পর,)

200
00:19:11,430 --> 00:19:13,060
(ডুয়ান জু লিয়াং সেনাবাহিনীর নেতৃত্ব দেন)

201
00:19:13,390 --> 00:19:17,470
(ইংঝো, তানঝো জয় করতে,
রুঝো, এবং মোঝো।)

202
00:19:18,260 --> 00:19:21,060
(কিন্তু চং সেনাবাহিনীর ভারী বাহিনী)

203
00:19:21,540 --> 00:19:22,990
(তবুও তাদের ভয়ঙ্করভাবে অবরোধ করে রেখেছে।)

204
00:19:33,380 --> 00:19:37,020
(তরুণ জু চেনিং)

205
00:19:39,100 --> 00:19:42,260
♪শুনুন, সব শব্দ গর্জন করছে♪

206
00:19:42,260 --> 00:19:44,790
♪যেমন ঠান্ডা বরফ জোয়ারে পরিণত হয়♪

207
00:19:44,790 --> 00:19:50,310
♪এক শতাব্দীর একাকীত্ব স্বপ্নকে গলে দেয়♪

208
00:19:50,310 --> 00:19:53,550
♪ভাগ্যের নির্দেশনা অনুসরণ করা♪

209
00:19:53,550 --> 00:19:58,410
♪ভাগ্য দ্বারা, আমাদের মুহূর্তগুলি বিনিময় হয়েছিল♪

210
00:19:58,750 --> 00:20:01,770
♪হৃদয় হঠাৎ করেই জেগে ওঠে♪

211
00:20:02,920 --> 00:20:08,360
♪ কালো এবং সাদার মধ্যে,
লহর অতিক্রম ♪

212
00:20:08,540 --> 00:20:12,870
♪আলোর সম্মুখীন ছায়া♪

213
00:20:14,240 --> 00:20:19,630
♪এটি অন্ধকার এবং সময়কে বিদ্ধ করেছে♪

214
00:20:19,860 --> 00:20:23,800
♪অলঙ্ঘনীয় ভাগ্য♪

215
00:20:25,570 --> 00:20:27,460
♪হঠাৎ ফাটল♪

216
00:20:30,120 --> 00:20:33,280
♪শুনুন, সব শব্দ গর্জন করছে♪

217
00:20:33,280 --> 00:20:35,810
♪যেমন ঠান্ডা বরফ জোয়ারে পরিণত হয়♪

218
00:20:35,810 --> 00:20:41,330
♪এক শতাব্দীর একাকীত্ব স্বপ্নকে গলে দেয়♪

219
00:20:41,330 --> 00:20:44,570
♪ভাগ্যের নির্দেশনা অনুসরণ করা♪

220
00:20:44,570 --> 00:20:49,430
♪ভাগ্য দ্বারা, আমাদের মুহূর্তগুলি বিনিময় হয়েছিল♪

221
00:20:49,770 --> 00:20:52,790
♪হৃদয় হঠাৎ করেই জেগে ওঠে♪

222
00:20:52,790 --> 00:20:55,610
♪আতশবাজি তারার মতো পড়তে দেখুন♪

223
00:20:55,870 --> 00:20:58,400
♪এই বন্ধনটি একটি সুতোয় জট আছে♪

224
00:20:58,400 --> 00:21:03,820
♪পৃথিবী প্রতিফলন কুয়াশায় বিবর্ণ হয়♪

225
00:21:03,990 --> 00:21:07,060
♪একটি ক্ষণস্থায়ী হার্টবিট ধার করা♪

226
00:21:07,220 --> 00:21:12,120
♪তুমি আমাকে মরণশীল ধুলোয় টেনে নিয়েছ,
যতক্ষণ না আমি এর আকর্ষণে মোহিত হচ্ছি♪

227
00:21:12,330 --> 00:21:15,800
♪হৃদয় হঠাৎ করেই জেগে ওঠে♪

228
00:21:45,990 --> 00:21:46,990
এটা প্রায় সময়.

229
00:22:11,260 --> 00:22:12,100
আমাকে যে চেহারা দিতে না.

230
00:22:13,100 --> 00:22:14,100
আমি তোমার জন্য এটা করি না,

231
00:22:14,630 --> 00:22:15,630
কিন্তু সিমুর জন্য।

232
00:22:17,150 --> 00:22:18,100
দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠুন।

233
00:22:21,870 --> 00:22:22,820
আমি জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম.

234
00:22:23,300 --> 00:22:24,260
শূন্যে সবাই

235
00:22:24,260 --> 00:22:25,470
সার্বভৌম হতে চায়।

236
00:22:26,630 --> 00:22:27,820
কেন করলি

237
00:22:28,990 --> 00:22:30,260
তিনি সিমুর কাছে জমা দেন?

238
00:22:37,430 --> 00:22:39,500
গত 300 বছরে তার শাসনামলে,

239
00:22:40,430 --> 00:22:41,470
শূন্যতা সেরা হয়েছে

240
00:22:41,470 --> 00:22:42,670
আমি কখনও দেখেছি.

241
00:22:43,580 --> 00:22:45,870
এর চেয়ে ভালো সার্বভৌম আর কেউ হতে পারে না।

242
00:22:51,540 --> 00:22:52,740
যেহেতু তুমি আমাকে বলেছ

243
00:22:52,910 --> 00:22:54,150
তার রাজত্বকালে যা ঘটেছিল,

244
00:22:54,670 --> 00:22:55,630
আমি চিন্তা করা হয়েছে.

245
00:22:56,740 --> 00:22:57,630
যদি সামলে নিতাম

246
00:22:57,630 --> 00:22:58,670
সার্বভৌম হতে,

247
00:22:59,340 --> 00:23:00,580
আমার রাজত্বের শূন্যতা...

248
00:23:02,990 --> 00:23:03,830
এটা হতে পারে

249
00:23:03,990 --> 00:23:05,300
এখন যেমন ভয়ানক।

250
00:23:10,870 --> 00:23:11,870
প্রকৃত সার্বভৌম উচিত

251
00:23:12,630 --> 00:23:13,540
সিংহাসনে ফিরে যান।

252
00:23:15,500 --> 00:23:17,020
বাম টোকেন কোন খবর?

253
00:23:17,740 --> 00:23:18,740
এখনও এটি খুঁজে পাওয়া যায়নি.

254
00:23:21,190 --> 00:23:23,580
জিয়াং আই এবং বাই সানক্সিং সম্পর্কে কী?

255
00:23:24,100 --> 00:23:24,940
এখনও খুঁজছি।

256
00:23:25,780 --> 00:23:26,670
পাঁচ বছর হয়ে গেল।

257
00:23:27,190 --> 00:23:28,780
এমনকি আপনি দুটি আত্মা খুঁজে পাননি!

258
00:23:30,820 --> 00:23:31,660
তোমার প্রভুত্ব,

259
00:23:31,950 --> 00:23:32,820
যতদিন জিয়াং এআই

260
00:23:32,820 --> 00:23:33,780
এখনও টোকেন ধরে আছে,

261
00:23:34,430 --> 00:23:35,300
আমরা খুলতে পারি না

262
00:23:35,300 --> 00:23:36,430
আত্মা পাথর ভাণ্ডার

263
00:23:36,870 --> 00:23:37,910
কোন পাথর বের করতে

264
00:23:38,870 --> 00:23:40,230
সে পাঁচ বছর ধরে লুকিয়ে আছে।

265
00:23:40,740 --> 00:23:41,580
আমাদের আত্মা পাথর

266
00:23:41,820 --> 00:23:42,870
প্রায় ব্যবহৃত হয়.

267
00:23:43,500 --> 00:23:44,340
এবং গতকাল,

268
00:23:44,340 --> 00:23:45,710
প্রচুর সংখ্যক আত্মা জড়ো হয়েছিল।

269
00:23:46,190 --> 00:23:47,300
তারা 24টি মন্দির আক্রমণ করেছিল

270
00:23:47,300 --> 00:23:48,140
এবং তাদের লুটপাট করে।

271
00:23:49,260 --> 00:23:50,100
ভাগ্যক্রমে, আমি আমার লোকদের নেতৃত্ব দিয়েছিলাম

272
00:23:50,670 --> 00:23:51,510
তাদের মৃত্যুদন্ড কার্যকর করতে।

273
00:23:53,470 --> 00:23:54,670
সার্বভৌম হলের বাইরে,

274
00:23:54,990 --> 00:23:56,190
বিশৃঙ্খলা সর্বত্র হয়েছে।

275
00:23:56,820 --> 00:23:57,660
এটা ঠিক।

276
00:24:15,740 --> 00:24:16,580
তোমার প্রভুত্ব,

277
00:24:16,780 --> 00:24:17,780
আমরা জিয়াং আই অবস্থিত।

278
00:24:26,740 --> 00:24:28,980
(অ্যাসেনশন পুল)

279
00:24:40,580 --> 00:24:41,430
ইয়ান কে,

280
00:24:42,390 --> 00:24:43,540
যেহেতু তুমি এখানে,

281
00:24:44,100 --> 00:24:45,390
তুমি বাইরে আসো না কেন?

282
00:24:49,950 --> 00:24:51,150
আমাকে বাম টোকেন দিন

283
00:24:51,740 --> 00:24:53,500
এবং আমি আপনাকে শূন্যতা ছেড়ে দেব।

284
00:24:55,100 --> 00:24:56,820
আমি শিকার হতে চাই না

285
00:24:57,190 --> 00:24:59,340
স্টারহেভেন সম্প্রদায়ের দ্বারা
মর্ত্য জগতে।

286
00:24:59,740 --> 00:25:00,820
তাহলে তুমি এখানেই থাকো

287
00:25:00,820 --> 00:25:01,950
এবং ধ্বংস পেতে!

288
00:25:17,150 --> 00:25:17,990
ইয়ান কে,

289
00:25:18,500 --> 00:25:19,910
তোমার সাহস কি করে আমার সামনে হাজির?

290
00:25:22,580 --> 00:25:24,430
সিমু কি জানে তুমি বের করে এনেছ

291
00:25:25,820 --> 00:25:26,870
তোমার পুরানো প্রেমিক?

292
00:25:27,820 --> 00:25:29,670
আমাকে এই জিজ্ঞাসা.

293
00:25:30,500 --> 00:25:32,780
যদি সিমু জানতে পারে

294
00:25:32,780 --> 00:25:34,670
তুমি তার বাবাকে মেরে ফেলো,

295
00:25:35,340 --> 00:25:36,820
তুমি কি করবে?

296
00:25:39,390 --> 00:25:40,230
কি...

297
00:25:52,670 --> 00:25:54,580
এমনকি আপনি আপনার নিজের ধরনের হত্যা করেছেন।

298
00:25:55,100 --> 00:25:56,430
তুমি আসলেই নির্দয়।

299
00:25:57,540 --> 00:25:58,580
এটা আপনি ছিল

300
00:25:58,580 --> 00:26:00,150
যে সে সিমুর বাবাকে হত্যা করেছে।

301
00:26:00,580 --> 00:26:02,630
কিন্তু তুমি প্রতারণা করে তার পাশে থেকেছ

302
00:26:03,020 --> 00:26:04,060
এবং তাকে আমাকে হত্যা করতে বলেছিল,

303
00:26:04,060 --> 00:26:05,300
সত্যের একমাত্র সাক্ষী।

304
00:26:05,710 --> 00:26:07,150
যদি সে সিমু জানতে পারে,

305
00:26:09,670 --> 00:26:11,300
সে তোমাকে ছিঁড়ে ফেলবে।

306
00:26:12,780 --> 00:26:14,910
সেজন্য তুমি এত নার্ভাস ছিলে।

307
00:26:15,670 --> 00:26:16,540
তাই তুমি ভয় পাওনি

308
00:26:16,540 --> 00:26:18,150
যে বাই সানক্সিং আপনাকে খুঁজে পাবে।

309
00:26:18,710 --> 00:26:20,150
আপনি ভয় পেয়েছিলেন

310
00:26:20,150 --> 00:26:21,870
যে তার করুণা সত্য জানতে হবে

311
00:26:22,020 --> 00:26:23,870
বাই সানক্সিংয়ের সাথে তার দেখা হওয়ার পর।

312
00:26:24,260 --> 00:26:25,990
আপনি খুব বেশি কথা বলেন।

313
00:26:33,580 --> 00:26:34,740
300 বছর আগে,

314
00:26:34,740 --> 00:26:36,190
আমি হয়তো তোমাকে ভয় পেতাম।

315
00:26:36,630 --> 00:26:37,580
কিন্তু সেখানে আটকে যাচ্ছে

316
00:26:37,580 --> 00:26:38,710
যে দীর্ঘ জন্য

317
00:26:39,260 --> 00:26:40,910
তোমাকে আগের চেয়ে অনেক দুর্বল করে দিয়েছে।

318
00:27:02,670 --> 00:27:03,510
ছেড়ে দিন।

319
00:27:10,380 --> 00:27:12,700
(বামে)

320
00:27:16,260 --> 00:27:17,950
আপনি দূরে যেতে পারবেন না.

321
00:27:19,300 --> 00:27:20,820
পুরো শূন্যতা

322
00:27:21,670 --> 00:27:24,060
শীঘ্রই আমার হবে.

323
00:27:59,260 --> 00:28:00,100
সিমু,

324
00:28:01,100 --> 00:28:02,300
হঠাৎ মনে পড়ল।

325
00:28:02,990 --> 00:28:03,870
আজ সেই দিন

326
00:28:03,870 --> 00:28:05,230
আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল 300 বছর আগে।

327
00:28:05,950 --> 00:28:07,500
আমাদের এই বার্ষিকী উদযাপন করা উচিত।

328
00:28:11,430 --> 00:28:12,500
সেদিন যেমন মনে পড়ে,

329
00:28:12,990 --> 00:28:14,300
হাজার হাজার আত্মা বিদ্রোহ করেছিল।

330
00:28:14,820 --> 00:28:16,060
আপনি কুনভু ব্লেড ধরে রেখেছেন

331
00:28:16,430 --> 00:28:18,260
একা তাদের দমন করতে।

332
00:28:19,630 --> 00:28:21,060
সেই প্রথম তোমাকে দেখলাম।

333
00:28:22,260 --> 00:28:23,740
আপনি উজ্জ্বলভাবে চকমক ছিল.

334
00:28:25,230 --> 00:28:26,070
সিমু,

335
00:28:27,100 --> 00:28:28,230
আপনি সবসময় বলেন

336
00:28:28,230 --> 00:28:29,820
আমি সর্বোচ্চ ক্ষমতা চাই।

337
00:28:30,910 --> 00:28:31,750
আপনি ভুল.

338
00:28:32,390 --> 00:28:33,470
দুটোই চাই,

339
00:28:34,630 --> 00:28:35,470
আপনি এবং ক্ষমতা।

340
00:28:37,580 --> 00:28:39,340
তুমি ছাড়া আমি পারতাম না

341
00:28:39,340 --> 00:28:40,430
শূন্যতা ভালভাবে পরিচালনা করুন।

342
00:28:40,910 --> 00:28:41,750
তোমাকে ছাড়া,

343
00:28:43,950 --> 00:28:45,710
সবকিছু অর্থহীন হবে।

344
00:28:57,670 --> 00:28:58,670
আজ সত্যিই একটি দিন

345
00:28:58,670 --> 00:28:59,990
উদযাপন মূল্য.

346
00:29:01,440 --> 00:29:02,300
300 বছর আগে,

347
00:29:02,300 --> 00:29:03,670
আমার বাবা হঠাৎ মারা যান।

348
00:29:05,190 --> 00:29:06,150
আমার কোন উপায় ছিল না

349
00:29:07,260 --> 00:29:08,500
কিন্তু শূন্যতা দখল করতে।

350
00:29:15,870 --> 00:29:16,820
আর আজ,

351
00:29:19,740 --> 00:29:21,580
আমি একজনকে মেরে ফেলব
যে আমার বাবাকে খুন করেছে।

352
00:29:39,340 --> 00:29:41,950
তুমি... তুমি কি জানো?

353
00:29:44,260 --> 00:29:46,060
তুমি যা বলেছ আমি শুনেছি

354
00:29:46,950 --> 00:29:48,340
শূন্য পাহাড়ে।

355
00:30:08,100 --> 00:30:09,630
আমি এই বছর অনেক কিছু করেছি.

356
00:30:09,630 --> 00:30:11,060
এই একটাই জিনিস

357
00:30:11,870 --> 00:30:13,300
আমি কখনই চাই না তুমি জান।

358
00:30:14,950 --> 00:30:16,820
তখন আমি সার্বভৌম হতে চেয়েছিলাম।

359
00:30:16,820 --> 00:30:18,190
তাই আমার কোন উপায় ছিল না

360
00:30:18,190 --> 00:30:19,740
কিন্তু তাকে হত্যা করতে।

361
00:30:21,260 --> 00:30:22,500
কিন্তু তোমার জন্য,

362
00:30:23,300 --> 00:30:24,300
আমি ডান হাত হয়েছে

363
00:30:24,300 --> 00:30:25,580
গত 300 বছর ধরে

364
00:30:25,580 --> 00:30:27,020
এবং কখনও অভিযোগ করেননি!

365
00:30:29,190 --> 00:30:31,150
তবুও তুমি আমাকে মেনে নিওনি।

366
00:30:32,500 --> 00:30:34,580
তাই আমি আপনাকে এখানে লক করতে হবে.

367
00:30:39,300 --> 00:30:40,190
কিন্তু এই সব জিনিস

368
00:30:40,190 --> 00:30:41,470
আর কোন ব্যাপার না।

369
00:30:42,540 --> 00:30:43,380
সিমু,

370
00:30:44,500 --> 00:30:45,910
আমি এটা আপনি আপ করব.

371
00:30:47,300 --> 00:30:48,580
আপনি নশ্বর পৃথিবী ভালবাসেন, তাই না?

372
00:30:49,260 --> 00:30:51,100
আমি একত্রিত হতে আপত্তি করব না

373
00:30:51,100 --> 00:30:52,100
দুটি বিশ্ব

374
00:30:52,820 --> 00:30:54,150
যেখানে যেতে চাও,

375
00:30:54,430 --> 00:30:55,500
আমি তোমার সাথে সেখানে যাব।

376
00:30:57,060 --> 00:30:58,670
শুধু আমাকে ছেড়ে যেও না।

377
00:31:02,870 --> 00:31:04,020
তুমি আমার বাবাকে মেরেছ।

378
00:31:07,880 --> 00:31:08,740
এটা করে

379
00:31:08,740 --> 00:31:10,230
সত্যিই এত গুরুত্বপূর্ণ?

380
00:31:12,190 --> 00:31:13,740
আমি যদি তাকে হত্যা না করতাম,

381
00:31:14,500 --> 00:31:15,500
জিনিস ভিন্ন হবে

382
00:31:15,500 --> 00:31:16,780
আমাদের মধ্যে?

383
00:31:18,820 --> 00:31:20,020
যদি নেই!

384
00:31:49,260 --> 00:31:50,300
এখানেই তোর বাবা

385
00:31:50,300 --> 00:31:52,060
গোল্ডেন-ওয়াল ডিক্রিস প্রতিষ্ঠা করেন।

386
00:31:54,540 --> 00:31:56,100
তুমি তার প্রতিশোধ নিতে চাও, তাই না?

387
00:31:57,670 --> 00:31:59,260
তাহলে এই শেষ করা যাক

388
00:31:59,540 --> 00:32:00,630
ঠিক এখানে এবং এখন

389
00:33:30,150 --> 00:33:30,990
সাধনা বন্ধ করুন।

390
00:33:32,150 --> 00:33:33,230
যে আমার নজরদারি ছিল.

391
00:33:34,740 --> 00:33:36,100
সে আমার সাথে যুদ্ধ করার ভান করেছিল

392
00:33:36,540 --> 00:33:37,740
শুধু চকচকে প্যাগোডা দখল করতে

393
00:33:38,260 --> 00:33:39,780
তার আভা লুকাতে এবং তার পালাতে।

394
00:33:40,990 --> 00:33:42,430
সে এখন ধরাছোঁয়ার বাইরে।

395
00:34:19,100 --> 00:34:20,430
আপনি শূন্য থেকে বহিষ্কৃত?

396
00:34:28,540 --> 00:34:29,540
কে আপনাকে অনুমতি দিয়েছে

397
00:34:29,540 --> 00:34:31,060
আমার সাথে এভাবে কথা বলতে?

398
00:34:33,620 --> 00:34:34,870
আপনি এখানে এসেছেন

399
00:34:34,870 --> 00:34:36,020
আমার সাহায্য চাইতে, তাই না?

400
00:34:37,270 --> 00:34:38,110
সাহায্য?

401
00:34:39,100 --> 00:34:40,020
আপনি এটা প্রাপ্য না.

402
00:34:41,270 --> 00:34:42,430
সেক্ষেত্রে,

403
00:34:43,310 --> 00:34:44,350
আমি তোমাকে আটকে রাখব না।

404
00:34:48,700 --> 00:34:50,700
তুমি নিছকই একটা মোয়া।

405
00:34:51,660 --> 00:34:52,950
আমি তোমাকে ক্ষমতা দিতে পারি,

406
00:34:53,270 --> 00:34:55,220
এবং আমি যে কোন সময় এটা ফেরত নিতে পারি।

407
00:34:56,140 --> 00:34:57,700
আপনি ভাল যে সোজা পেতে চাই.

408
00:34:59,060 --> 00:35:00,750
মহাযাজক বলে মনে করবেন না

409
00:35:01,100 --> 00:35:02,830
মানে আপনার চিন্তা করার কিছু নেই।

410
00:35:04,140 --> 00:35:06,180
যদি উত্তর চং পড়ে,

411
00:35:06,700 --> 00:35:08,950
তুমিও এর সাথে ধ্বংস হয়ে যাবে।

412
00:35:18,790 --> 00:35:20,700
ডুয়ান জু কখনো যুদ্ধ হারে না

413
00:35:21,430 --> 00:35:23,750
শুধুমাত্র কারণ তার একটি চুক্তি আছে
সার্বভৌম সঙ্গে.

414
00:35:24,950 --> 00:35:26,470
ইউঝোতে আশ্চর্যের কিছু নেই,

415
00:35:27,430 --> 00:35:29,790
তার ক্ষমতা অতুলনীয় ছিল।

416
00:35:30,910 --> 00:35:31,750
এটা ঠিক।

417
00:35:34,310 --> 00:35:36,020
সার্বভৌম সিংহাসনে ফিরে এসেছেন।

418
00:35:36,910 --> 00:35:39,220
যুদ্ধের গতিপথ প্রভাবিত হবে।

419
00:35:43,220 --> 00:35:44,100
আমি কি করব?

420
00:35:46,660 --> 00:35:47,660
আমি যখন আশেপাশে থাকি,

421
00:35:48,390 --> 00:35:49,950
আপনি সফল হবে।

422
00:35:51,830 --> 00:35:54,470
আপনাকে যা করতে হবে তা হল আমার আদেশ অনুসরণ করুন।

423
00:36:10,310 --> 00:36:11,270
সিমু,

424
00:36:11,270 --> 00:36:12,430
আপনি অবশেষে ফিরে এসেছেন।

425
00:36:28,020 --> 00:36:28,860
বাই সানক্সিং,

426
00:36:30,790 --> 00:36:32,060
ভবিষ্যতের জন্য আপনার পরিকল্পনা কি?

427
00:36:33,430 --> 00:36:34,500
তুমি কি এখনও আমার সাথে যুদ্ধ করবে?

428
00:36:34,500 --> 00:36:35,620
সিংহাসনের জন্য?

429
00:36:39,390 --> 00:36:40,230
এটা নির্ভর করে।

430
00:36:40,910 --> 00:36:41,870
300 বছর আগে,

431
00:36:41,870 --> 00:36:42,910
আমি হে ইচেং এর বিরুদ্ধে উঠলাম।

432
00:36:43,470 --> 00:36:44,350
তারপর এখন,

433
00:36:46,180 --> 00:36:47,060
আমিও তাই করতে পারতাম।

434
00:36:49,580 --> 00:36:50,420
আমি অপেক্ষা করছি.

435
00:36:51,220 --> 00:36:52,180
নির্দ্বিধায় চেষ্টা করুন.

436
00:36:57,020 --> 00:36:57,860
তখন,

437
00:36:58,060 --> 00:36:59,500
আমি সহজভাবে ইয়ান কে বিশ্বাস করেছিলাম।

438
00:37:32,370 --> 00:37:33,220
আমি ভেবেছিলাম তিনি বোঝাতে চেয়েছিলেন

439
00:37:33,220 --> 00:37:34,270
আমাকে সাহায্য করতে,

440
00:37:34,500 --> 00:37:35,390
তাই সে হে ইচেংকে হত্যা করেছিল

441
00:37:35,950 --> 00:37:37,700
এবং গুজব ছড়ায় যে সে প্রেমের জন্য মারা গেছে।

442
00:37:38,990 --> 00:37:39,830
আমার অবাক হয়ে,

443
00:37:40,180 --> 00:37:41,060
সে তখন

444
00:37:41,470 --> 00:37:43,020
আমাকে ফাঁসানোর জন্য তোমার সাথে কাজ করেছে।

445
00:37:48,180 --> 00:37:49,580
যতক্ষণ না তিনি এবং জিয়াং আই

446
00:37:50,100 --> 00:37:51,350
আমাকে প্রলুব্ধ করে কারাগারে নিয়ে যায়

447
00:37:51,660 --> 00:37:53,060
আর তোমরা তিনজন আমাকে আক্রমণ করেছিলে

448
00:37:53,580 --> 00:37:54,420
আমি কি বুঝতে পেরেছি

449
00:37:54,950 --> 00:37:56,580
যে সবকিছুই তার ফাঁদ।

450
00:37:58,990 --> 00:37:59,830
দুর্ভাগ্যবশত,

451
00:38:00,950 --> 00:38:01,830
অনেক দেরি হয়ে গেছে

452
00:38:04,910 --> 00:38:05,950
আমি কখনই বিশ্বাস করিনি

453
00:38:05,950 --> 00:38:06,990
আমার বাবা প্রেমের জন্য মারা গেছেন।

454
00:38:08,020 --> 00:38:09,500
তুমি ছিলে অহংকারী ও বিদ্রোহী,

455
00:38:10,830 --> 00:38:12,220
কিন্তু আপনি কখনই সুবিধা নেননি।

456
00:38:13,270 --> 00:38:14,470
তুমি যদি আমার বাবাকে মেরে ফেলতে,

457
00:38:15,310 --> 00:38:16,830
আপনি সবাইকে বলতেন।

458
00:38:17,790 --> 00:38:20,390
তোমার সেই অজুহাতের দরকার ছিল না।

459
00:38:22,180 --> 00:38:23,140
আমি এটা অতিক্রম করা হবে না

460
00:38:23,660 --> 00:38:25,270
যতক্ষণ না আমি ইয়ান কে বন্দী করি।

461
00:38:28,390 --> 00:38:29,230
এই দিন থেকে,

462
00:38:31,580 --> 00:38:32,910
বিশ্বাসঘাতক ইয়ান কে শিকার করুন।

463
00:38:33,540 --> 00:38:34,870
কারফিউ পুনরায় চালু করুন।

464
00:38:35,580 --> 00:38:36,540
পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে তদন্ত

465
00:38:36,550 --> 00:38:38,100
গত পাঁচ বছরে সব দাঙ্গা।

466
00:38:38,580 --> 00:38:39,910
যারা লঙ্ঘন করেছে তাদের কঠোর শাস্তি দিন

467
00:38:41,180 --> 00:38:42,140
গোল্ডেন-ওয়াল ডিক্রিস।

468
00:38:43,990 --> 00:38:44,830
হ্যাঁ।

469
00:38:48,990 --> 00:38:49,830
সরান!

470
00:38:52,660 --> 00:38:54,100
অফিসার, আমি শুনেছি...

471
00:38:54,100 --> 00:38:55,350
তার অনুগ্রহ তার নির্জনতার অবসান ঘটিয়েছে

472
00:38:55,350 --> 00:38:56,390
এবং ডিক্রি পুনরায় চালু করেন।

473
00:38:56,390 --> 00:38:57,390
এটা কি সত্যি, অফিসার?

474
00:38:59,580 --> 00:39:00,830
তার অনুগ্রহ থেকে আদেশ!

475
00:39:01,540 --> 00:39:02,660
গত পাঁচ বছরে দাঙ্গা

476
00:39:03,020 --> 00:39:04,180
তদন্ত করা হবে!

477
00:39:04,750 --> 00:39:06,100
- চমৎকার!
- দারুণ!

478
00:39:06,100 --> 00:39:06,940
সরান!

479
00:39:07,140 --> 00:39:07,980
এই মহান.

480
00:39:08,140 --> 00:39:09,060
তার গ্রেস ফিরে এসেছে.

481
00:39:09,910 --> 00:39:11,430
আমি অবশেষে নিরাপদ.

482
00:39:11,430 --> 00:39:12,270
দারুণ!

483
00:39:12,470 --> 00:39:13,910
তার অনুগ্রহ ফিরে এসেছে!

484
00:39:16,540 --> 00:39:17,580
অসাধারন!

485
00:39:19,700 --> 00:39:21,910
বাম টোকেন আমার সাথে ফিরে এসেছে।

486
00:39:22,500 --> 00:39:23,910
আত্মা পাথর হয়েছে

487
00:39:23,910 --> 00:39:24,870
সুশৃঙ্খলভাবে বিতরণ করা হয়।

488
00:39:26,540 --> 00:39:27,390
পাঁচ বছর হয়ে গেল।

489
00:39:27,400 --> 00:39:28,700
আমি আপনাকে দেখে খুব খুশি

490
00:39:28,990 --> 00:39:29,910
নিরাপদ এবং সুস্থ।

491
00:39:31,310 --> 00:39:32,150
পাঁচ বছর হয়ে গেল।

492
00:39:32,580 --> 00:39:34,180
আপনি এখনও যেমন উচ্ছ্বসিত

493
00:39:34,310 --> 00:39:35,150
আগের মত

494
00:39:35,540 --> 00:39:36,990
আমি তোমাকে কেমন ঈর্ষা করি।

495
00:39:37,750 --> 00:39:39,100
তুমি অবিশ্বাসী বিশ্বাসঘাতক।

496
00:39:39,520 --> 00:39:40,390
পাঁচ বছর ধরে,

497
00:39:40,390 --> 00:39:41,470
আপনি ইয়ান কে এর জন্য কাজ করেছেন

498
00:39:41,470 --> 00:39:42,950
এবং বেশ সমৃদ্ধ জীবন যাপন!

499
00:39:43,100 --> 00:39:44,100
আপনি এখনও কিভাবে আসতে পারেন?

500
00:39:49,100 --> 00:39:50,140
আপনার অনুগ্রহের আদেশের অধীনে,

501
00:39:50,580 --> 00:39:52,390
আমি ইয়ান কে নিয়ে গোপনে গেলাম।

502
00:39:55,060 --> 00:39:56,020
সে...

503
00:39:56,020 --> 00:39:57,910
এটি লঙ্ঘনের প্রমাণ

504
00:39:58,430 --> 00:40:00,310
ইয়ান কে জমা দেওয়া কিছু প্রভুর।

505
00:40:01,310 --> 00:40:02,220
সত্য দেখুন.

506
00:40:03,140 --> 00:40:05,140
তাই তুমি তার প্রতি অনুগত ছিলে না,

507
00:40:05,620 --> 00:40:06,660
কিন্তু গুপ্তচর হিসেবে কাজ করেছেন?

508
00:40:07,500 --> 00:40:08,580
অবশ্যই আমি অনুগত ছিলাম না।

509
00:40:09,020 --> 00:40:10,020
আমি এত বছর সহ্য করেছি

510
00:40:11,140 --> 00:40:12,060
শুধু এই দিনের জন্য

511
00:40:12,220 --> 00:40:13,060
যখন তার অনুগ্রহ ফিরে আসে

512
00:40:13,270 --> 00:40:14,110
এবং জিনিসগুলি ঠিক করুন।

513
00:40:16,180 --> 00:40:17,430
কি আশ্চর্য, ইউন.

514
00:40:17,580 --> 00:40:18,620
আপনি এত নিখুঁত ভান.

515
00:40:18,870 --> 00:40:20,380
এই সমস্ত বছর ধরে, আমি আপনাকে ভুল ধারণা করেছি।

516
00:40:20,580 --> 00:40:22,060
এসো, আমি তোমাকে ডাকব।

517
00:40:22,390 --> 00:40:23,350
আরে, লেইকি।

518
00:40:23,350 --> 00:40:24,190
এটা কোন ব্যাপার না.

519
00:40:26,830 --> 00:40:28,390
আমরা সবাই তার অনুগ্রহের জন্য কাজ করি।

520
00:40:36,430 --> 00:40:37,310
আপনি উঠতে পারেন।

521
00:40:39,340 --> 00:40:40,180
ধন্যবাদ

522
00:40:40,180 --> 00:40:41,020
এই মহান.

523
00:40:41,350 --> 00:40:42,540
তার গ্রেস ফিরে এসেছে.

524
00:40:43,100 --> 00:40:44,910
শূন্যতা স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসবে।

525
00:40:45,720 --> 00:40:46,620
তাই এই কিভাবে

526
00:40:46,620 --> 00:40:47,620
তারা এখন একটি মিটিং আছে.

527
00:40:48,540 --> 00:40:49,380
ইন্টারেস্টিং।

528
00:40:50,940 --> 00:40:54,940
(লিয়াং)

529
00:40:55,310 --> 00:40:56,870
উ শেংলিউকে ইন্টেল সরবরাহ করুন।

530
00:41:25,710 --> 00:41:31,570
♪ছুঁয়ে যাওয়া স্মৃতিগুলো ছায়ার মতো লেগে থাকে♪

531
00:41:32,200 --> 00:41:37,710
♪ বিক্ষিপ্ত প্রতিচ্ছবি
আমার হৃদয়ে ডুবে যাও♪

532
00:41:38,300 --> 00:41:44,310
♪আমি যদি তোমাকে এভাবে আলতো করে ডাকতে পারতাম♪

533
00:41:45,400 --> 00:41:50,010
♪একটি ক্ষণস্থায়ী আলিঙ্গনের মতো মৃদু♪

534
00:41:52,140 --> 00:41:53,620
পাঁচ বছর হয়ে গেল!

535
00:41:53,620 --> 00:41:54,830
তিনি কতটা চিন্তিত জানেন?

536
00:41:54,830 --> 00:41:55,670
তুমি...

537
00:41:57,780 --> 00:42:03,400
♪একটি জীবনকাল দেওয়া হয়
একটি নাম মনে রাখার জন্য♪

538
00:42:03,930 --> 00:42:07,290
♪ আবেগ এবং বেদনা আছে♪

539
00:42:07,490 --> 00:42:10,390
♪আশা করি আমরা সেগুলি একসাথে অনুভব করব♪৷

540
00:42:11,070 --> 00:42:17,300
♪আমরা ভুলে যাবার আগে বা আলাদা হয়ে যাবার আগে♪

541
00:42:18,610 --> 00:42:21,370
♪দিন রাত হয়ে গেলেও♪

542
00:42:21,370 --> 00:42:23,020
♪অস্পষ্ট বাড়ে এবং ম্লান হয়ে যায়♪

543
00:42:23,020 --> 00:42:25,850
♪এতে কি হবে?♪

544
00:42:26,260 --> 00:42:27,760
♪আমি তোমাকে ছাড়া কাউকে পাত্তা দিই না♪

545
00:42:27,760 --> 00:42:29,410
♪আমি কাছে এসে তোমার কাছে ছুটে যাব♪

546
00:42:29,410 --> 00:42:32,590
♪ গভীরতম ক্ষত নিরাময় করতে♪

547
00:42:33,110 --> 00:42:35,800
♪অলৌকিকতা, অনন্তকাল, এবং উজ্জ্বলতা♪

548
00:42:35,800 --> 00:42:38,550
♪যে কোন অনুর্বর জমির চেয়ে বেশি মূল্যবান♪

549
00:42:38,790 --> 00:42:41,150
♪আমিও পারি
আমার বাকি জীবন কাটাই♪

550
00:42:41,150 --> 00:42:45,120
♪অনন্তকাল ধরে তোমার সাথে হাঁটছি♪

551
00:42:57,620 --> 00:42:58,460
সিমু,

552
00:42:59,500 --> 00:43:00,430
এটা কি সত্যিই আপনি?

553
00:43:01,470 --> 00:43:02,500
আপনি সত্যিই এখানে?

554
00:43:03,870 --> 00:43:04,710
এটা আমি.

555
00:43:05,040 --> 00:43:09,890
♪যদিও আলাদা, আমার চিন্তা এখনো ঘুরছে♪

556
00:43:09,910 --> 00:43:11,390
তোমাকে অনেকবার ডেকেছি।

557
00:43:14,020 --> 00:43:14,860
আমি জানি।

558
00:43:18,220 --> 00:43:19,060
কিন্তু তুমি এলে না।

559
00:43:22,100 --> 00:43:23,270
এখন, আমি এসেছি.

560
00:43:24,600 --> 00:43:29,700
♪আমরা ভুলে যাবার আগে বা আলাদা হয়ে যাবার আগে♪

561
00:43:29,820 --> 00:43:31,680
♪দিন রাত হয়ে গেলেও♪

562
00:43:31,680 --> 00:43:33,290
♪অস্পষ্ট বাড়ে এবং ম্লান হয়ে যায়♪

563
00:43:33,290 --> 00:43:36,140
♪এতে কি হবে?♪

564
00:43:36,660 --> 00:43:38,100
♪আমি তোমাকে ছাড়া কাউকে পাত্তা দিই না♪

565
00:43:38,100 --> 00:43:39,750
♪আমি কাছে এসে তোমার কাছে ছুটে যাব♪

566
00:43:39,750 --> 00:43:43,000
♪ গভীরতম ক্ষত নিরাময় করতে♪

567
00:43:43,420 --> 00:43:46,030
♪অলৌকিকতা, অনন্তকাল, এবং উজ্জ্বলতা♪

568
00:43:47,100 --> 00:43:47,940
আমি ঠিক আছি।

569
00:43:49,080 --> 00:43:51,490
♪আমিও পারি
আমার বাকি জীবন কাটাই♪

570
00:43:51,490 --> 00:43:55,500
♪অনন্তকাল ধরে তোমার সাথে হাঁটছি♪

571
00:44:00,180 --> 00:44:01,270
আগে কখনো ছিলাম না

572
00:44:01,270 --> 00:44:02,220
যে অস্থির

573
00:44:03,750 --> 00:44:04,870
আমি তোমার কাছে পৌঁছাতে পারিনি।

574
00:44:06,540 --> 00:44:08,310
এবং আমি কি ঘটছে জানতাম না.

575
00:44:11,620 --> 00:44:12,460
চিন্তা করবেন না।

576
00:44:14,700 --> 00:44:16,180
আমার যদি কিছু হতো,

577
00:44:17,220 --> 00:44:18,350
আপনি জানতে হবে.

578
00:44:20,060 --> 00:44:21,750
আমি যদি নিশ্চিহ্ন হয়ে যেতাম,

579
00:44:22,750 --> 00:44:24,430
বিশ্ব বিশৃঙ্খলার মধ্যে পড়ে যেত

580
00:44:25,540 --> 00:44:26,750
এবং দুর্যোগ রাগান্বিত হবে.

581
00:44:41,440 --> 00:44:46,770
♪ কালো এবং সাদার মধ্যে,
লহর অতিক্রম ♪

582
00:44:47,100 --> 00:44:51,350
♪আলোর সম্মুখীন ছায়া♪

583
00:44:52,710 --> 00:44:58,080
♪এটি অন্ধকার এবং সময়কে বিদ্ধ করেছে♪

584
00:44:58,380 --> 00:45:02,980
♪অলঙ্ঘনীয় ভাগ্য♪

585
00:45:04,070 --> 00:45:05,910
♪হঠাৎ ফাটল♪

586
00:45:18,120 --> 00:45:23,560
♪ কালো এবং সাদার মধ্যে,
লহর অতিক্রম ♪

587
00:45:23,740 --> 00:45:28,070
♪আলোর সম্মুখীন ছায়া♪

588
00:45:29,440 --> 00:45:34,830
♪এটি অন্ধকার এবং সময়কে বিদ্ধ করেছে♪

589
00:45:35,060 --> 00:45:39,000
♪অলঙ্ঘনীয় ভাগ্য♪

590
00:45:40,770 --> 00:45:42,660
♪হঠাৎ ফাটল♪

591
00:45:45,320 --> 00:45:48,480
♪শুনুন, সব শব্দ গর্জন করছে♪

592
00:45:48,480 --> 00:45:51,010
♪যেমন ঠান্ডা বরফ জোয়ারে পরিণত হয়♪

593
00:45:51,010 --> 00:45:56,530
♪এক শতাব্দীর একাকীত্ব স্বপ্নকে গলে দেয়♪

594
00:45:56,530 --> 00:45:59,770
♪ভাগ্যের নির্দেশনা অনুসরণ করা♪

595
00:45:59,770 --> 00:46:04,630
♪ভাগ্য দ্বারা, আমাদের মুহূর্তগুলি বিনিময় হয়েছিল♪

596
00:46:04,970 --> 00:46:07,990
♪হৃদয় হঠাৎ করেই জেগে ওঠে♪

597
00:46:07,990 --> 00:46:10,810
♪আতশবাজি তারার মতো পড়তে দেখুন♪

598
00:46:11,070 --> 00:46:13,600
♪এই বন্ধনটি একটি সুতোয় জট আছে♪

599
00:46:13,600 --> 00:46:19,020
♪পৃথিবী প্রতিফলন কুয়াশায় বিবর্ণ হয়♪

600
00:46:19,190 --> 00:46:22,260
♪একটি ক্ষণস্থায়ী হার্টবিট ধার করা♪

601
00:46:22,420 --> 00:46:27,320
♪তুমি আমাকে মরণশীল ধুলোয় টেনে নিয়েছ,
যতক্ষণ না আমি এর আকর্ষণে মোহিত হচ্ছি♪

602
00:46:27,530 --> 00:46:31,000
♪হৃদয় হঠাৎ করেই জেগে ওঠে♪