Original subtitles

Anteriormente em Segredos das Abelhas�

Ap�s meses de trabalho �rduo�

a col�nia de abelhas se separou em duas.

Metade das oper�rias foi embora�

deixando as que ficaram em uma colmeia desfalcada e sem rainha.

Enquanto as desertoras se viram no olho de uma tempestade.

Est� caindo um temporal.

Pobrezinhas, v�o ficar encharcadas.

SEGREDOS DAS ABELHAS

AS POLINIZADORAS

Agora, estou de volta para ver se o enxame sobreviveu � noite.

Tem muitas abelhas voando.

CINEGRAFISTA & EXPLORADOR

Aqui vamos n�s.

Como voc�s est�o, enxame?

At� que elas parecem bem.

Que al�vio.

Fiquei preocupado que tivessem sido congeladas na chuva.

T�, vou pegar minha c�mera.

Expostas ao relento, as abelhas ainda est�o vulner�veis.

Elas precisam desesperadamente de um teto sobre suas cabe�as.

O plano agora � que a maioria das abelhas fique parada

para poupar energia,

mas algumas delas v�o partir.

L� vai ela.

Estas s�o as batedoras, as oper�rias mais experientes.

O trabalho delas � procurar um lugar para morar.

Cada batedora s� pode buscar at� onde a rainha consegue ir,

cerca de tr�s quil�metros.

E qualquer buraco vale a pena ser conferido.

Ela procura um lugar espa�oso o suficiente para a col�nia crescer.

Confere.

Uma entrada estreita para facilitar a defesa�

Confere.

Mas � muito aberto.

Um buraco em uma �rvore seria a escolha perfeita!

Uma dist�ncia segura do solo.

E espa�o para suas 30 mil irm�s.

Perfeito!

Agora, falta convencer o enxame�

� um requebrado!

Esta � a famosa dan�a do requebrado das abelhas.

Embora pare�a s� um balan�o de traseiro aleat�rio,

trata-se de uma mensagem crucial.

� assim que as batedoras informam ao restante da col�nia

a localiza��o e a qualidade da casa nova que encontraram.

E este � o sistema de comunica��o mais avan�ado entre todos os insetos.

O que ser� que est�o dizendo?

"Escutem todas! Voc�s n�o v�o acreditar no lugar que acabei de encontrar.

Tem uma vista linda, n�o � longe daqui,

e tem muito espa�o para produzirmos mel!"

Quanto mais longa a dan�a, maior a dist�ncia que devem voar,

e o seu entusiasmo diz �s outras o qu�o incr�vel o lugar �.

As outras batedoras v�o conferir o buraco�

para ter certeza de que � t�o bom quanto ela diz.

Se elas gostarem, tamb�m entram na dan�a.

Uma abelha, um voto.

� a democracia em a��o.

Quando a maioria das batedoras concorda�

o neg�cio est� fechado.

Todas as 30 mil abelhas levantam voo.

O enxame finalmente tem um novo lar.

Um lugar para esta metade da irmandade crescer e prosperar.

Sair em enxame � um risco perigoso,

mas � necess�rio para que as abelhas conquistem novos territ�rios.

Tamb�m � a �nica ocasi�o em que viajam por longas dist�ncias.

A menos que n�s as forcemos.

Anualmente, 30 bilh�es de abelhas cruzam os EUA

para o Vale Central da Calif�rnia.

� um dos maiores deslocamentos de animais do planeta�

e � conhecido como apicultura migrat�ria.

Vamos come�ar a limpar este canteiro, tirar toda essa neve.

Ryan Lieuallen � um apicultor de quinta gera��o.

Eu convivo entre as abelhas por causa meu pai e meu av�

desde meus tr�s ou quatro anos.

Praticamente a vida inteira.

A cada inverno, enquanto as abelhas poupam energia,

Ryan transporta milhares de suas colmeias do Oregon para a Calif�rnia,

n�o para produzir mel, mas para polinizar as amendoeiras.

Olha a rede.

� uma jornada de quase 1.300km.

Uma dist�ncia inimagin�vel para um animal que, normalmente, nunca viajaria

mais de dez quil�metros de sua casa.

No meio da viagem,

enquanto o caminh�o desce as Montanhas Rochosas at� a Calif�rnia,

a temperatura sobe repentinamente mais de 10�C.

As abelhas come�am a despertar.

D� para sentir o cheiro delas.

O caminh�o vira um zumbido s�.

Esta � a parte mais perigosa da jornada das abelhas.

Sempre que paramos�

elas come�am a voar e a sa�rem pelas frestas.

Elas ficam presas nas redes e morrem.

VALE CENTRAL CALIF�RNIA

Ap�s dois dias na estrada, as abelhas alcan�am o seu destino.

Elas se juntam a milh�es de outras,

formando uma concentra��o de colmeias sem igual no mundo.

Mas ser� que as abelhas do Ryan sobreviveram � jornada?

Isso n�o � bom.

Todas as abelhas no fundo da caixa

congelaram no caminho.

A apicultura migrat�ria � muito dif�cil.

Voc� se esfor�a ao m�ximo para mant�-las com sa�de e vivas,

mas, �s vezes, simplesmente n�o consegue.

Sem nenhuma fonte de n�ctar para alimentar suas abelhas,

Ryan oferece um substituto.

Um alimento que simula a primavera,

sinalizando para que aumentem a col�nia o mais r�pido poss�vel.

Boa noite, meninas!

Ap�s duas semanas, as colmeias est�o espalhadas pelos pomares�

prontas para aproveitar o auge da flora��o.

Mais de 100 milh�es de amendoeiras florescem ao mesmo tempo.

As abelhas t�m apenas uma semana para visitar cada uma dessas flores.

� hora das abelhas do Ryan entrarem em a��o.

Cada uma visita at� cinco mil flores por dia.

E enquanto elas coletam alimento,

os gr�os de p�len s�o transferidos de uma flor para a outra,

polinizando as plantas.

Este � o maior evento de poliniza��o da Terra.

Mas as flores duram apenas seis dias.

As p�talas come�am a cair�

e n�o h� mais flores para as abelhas.

Mais de tr�s quartos das am�ndoas do mundo v�m da Calif�rnia.

Um neg�cio de 20 bilh�es de d�lares�

que depende inteiramente das abelhas.

Este ano, o evento deixou marcas profundas nas abelhas do Ryan.

Estou muito preocupado com o futuro.

No que as minhas a��es de hoje v�o resultar amanh�?

Ryan est� convencido de que h� um caminho melhor pela frente.

129 DIAS PARA O INVERNO

H� duas semanas, o enxame deixou a colmeia com metade das oper�rias e sem a rainha.

Mas, antes de sair,

a rainha deixou um ovo em quatro alv�olos especiais.

Desde ent�o, as oper�rias v�m zelando atentamente.

Cada uma cont�m uma futura rainha.

A primeira a emergir leva vantagem.

Este � o momento que as irm�s aguardavam.

Esta pode ser a nova rainha delas.

Lideran�a e fertilidade em uma �nica abelha.

Ela avisa a todas na colmeia que est� pronta para reinar.

Comunicando-se como nenhuma outra abelha.

Ela canta.

As vibra��es se propagam pelas paredes do favo de mel.

A cada canto, a col�nia se imobiliza,

em reconhecimento � sua nova rainha.

As rainhas reservas, ainda nos alv�olos, respondem com um grasnido.

Um lembrete para a rainha de que ela tem rivais.

Para manter a coroa, ela precisa deixar a colmeia e acasalar.

Se ela falhar, as rainhas reservas ter�o a sua chance.

At� l�, as oper�rias as mant�m calmas com comida e vibra��es suaves.

Se a rainha tiver sucesso, ela matar� as rivais aprisionadas.

Nesta �poca do ano,

as rainhas n�o s�o as �nicas abelhas novas a aparecer.

Esta � grandona.

Um grandalh�o, para ser mais exato.

Os machos nascem nos meses mais quentes.

Conhecido como zang�o, ele tem um trabalho importante�

isso se conseguir sair de seu alv�olo.

Felizmente, as irm�s est�o por perto para ajudar.

Zang�es como ele n�o mexem um dedo para ajudar a col�nia.

Ele n�o coleta n�ctar�

nem p�len.

Ele n�o consegue nem se alimentar sozinho.

A �nica coisa que ele faz � atrapalhar os outros.

Seu �nico prop�sito na vida�

� acasalar com rainhas de outras colmeias e espalhar os genes da fam�lia.

Por isso tem olhos t�o grandes. O dobro do tamanho dos de suas irm�s.

Garantindo uma vis�o total do c�u,

perfeita para localizar rainhas voando alto.

S� n�o sua irm�.

Ela deve sair e encontrar seus pr�prios zang�es em outra colmeia.

Ela vai acasalar com at� 20 deles.

Uma peculiaridade �nica de abelhas-rainhas mel�feras.

A maioria das abelhas tem um �nico parceiro.

E, para algumas, encontrar esse parceiro � uma tarefa perigosa.

CARNARVON AUSTR�LIA

Este � um dos desertos mais secos da Austr�lia.

Mas, por algumas semanas ao ano, h� tapetes de flores ricas em n�ctar.

Assim que elas brotam�

surge tamb�m uma das maiores abelhas do mundo.

Uma abelha-burguesa-de-Dawson.

Ela passou um ano sozinha debaixo da terra,

esperando por este exato momento para encontrar um parceiro.

Seu aroma irresist�vel atraiu dezenas de pretendentes.

Mas ela s� precisa de um.

� inteligente ficar no buraco, fora de alcance.

Melhor deixar que os machos resolvam as tens�es entre si.

Outra f�mea decide tentar a sorte.

Mas a situa��o foge totalmente ao seu controle.

Como elas s� acasalam uma vez, a concorr�ncia � implac�vel.

Nesse amontoado, a f�mea pode acabar ferida�

ou pior.

Seu cheiro � t�o poderoso que, mesmo ap�s a morte,

continua atraindo aten��o.

Com quase todas as f�meas fora da terra,

o n�mero de machos ativos diminuiu.

A f�mea cautelosa avalia a situa��o.

Apenas um macho�

o momento perfeito para agir.

Mas � um erro.

Machos s�o implac�veis.

Mas ela encontrou o parceiro ideal!

E ele se segura com todas as suas for�as.

Precisam alcan�ar um abrigo o mais r�pido que as perninhas dela possam carreg�-los.

Finalmente, um pouco de paz.

Uma vez acasalada, seu aroma muda,

e os machos perdem todo o interesse.

Sua escolha de momento foi perfeita.

O breve florescer prov� a ela e � sua prole

todos os recursos necess�rios.

128 DIAS PARA O INVERNO

De volta � colmeia,

a rainha acasalou com sucesso e faz o seu retorno triunfante.

Com ela dedicada � tarefa de botar ovos, a popula��o explode.

E as oper�rias intensificam a produtividade.

DIAS PARA O INVERNO

A coleta de n�ctar est� a todo vapor.

Elas precisam produzir e armazenar 18kg de mel para sobreviver ao inverno.

Elas ainda t�m um longo caminho pela frente.

49 DIAS PARA O INVERNO

Com a chegada do outono e o n�ctar secando,

cada gota de mel armazenada � preciosa.

Nada pode ser desperdi�ado com aproveitadores.

Com o fim da temporada de acasalamento, os machos j� n�o s�o mais bem-vindos.

Ent�o, suas irm�s se voltam contra eles.

Cada zang�o � expulso.

Vivo ou morto.

E a colmeia volta a ser um territ�rio apenas de f�meas.

48 DIAS PARA O INVERNO

Com algumas semanas para o inverno, este � um momento cr�tico.

Mas � agora que muitas abelhas ao redor do mundo tornam-se v�timas

de algo que foge ao seu controle.

Para entender�

Para o entomologista Dr. Sammy Ramsey, deter a amea�a � o trabalho de sua vida.

Ent�o, imaginem por um momento que s�o hospedeiros de um parasita

do tamanho da m�o de voc�s.

O tamanho do corpo � surreal.

PARASITAS INTERNOS E EXTERNOS

Sinceramente, seria como se um ser humano carregasse isso.

Estes s�o os �caros Varroa.

Estes s�o os parasitas que as abelhas carregam em seus corpos

e que est�o liquefazendo e sugando seus f�gados.

Os �caros Varroa s�o destrutivos em uma escala

que, �s vezes, � dif�cil de mensurar.

Eles s�o os parasitas mais amea�adores e amplamente distribu�dos

entre as abelhas em todo o planeta.

Sammy e seu aluno, Justin,

precisam inspecionar as colmeias infestadas

e avaliar os efeitos que os �caros causam nas abelhas.

Tem o v�rus das asas deformadas aqui.

Pobrezinha. Suas asas s�o t�o pequenas.

A quantidade de c�lulas abertas neste favo

� preocupante.

Quando os �caros Varroa se infiltram nas col�nias e se fixam �s abelhas,

causam um verdadeiro caos no sistema imunol�gico.

Os v�rus conseguem se multiplicar de maneira desenfreada

e causar sintomas problem�ticos nas abelhas.

Para estudar o inimigo,

Sammy tem uma maneira de coletar os �caros de uma colmeia.

Prontinho.

Vamos doar os �caros � ci�ncia.

Os �caros Varroa n�o conseguem se manter presos �s abelhas

se suas patas ficarem cobertas de a��car de confeiteiro.

Elas est�o bem cobertas. � s� dar uma rodadinha.

E ent�o, sacudimos.

O a��car vai entrar nos cantinhos e escorregar das abelhas.

Sinto muito, meninas, mas � pelo bem da col�nia.

Juro, esses �caros s�o a �ltima coisa que querem.

Vejam s�, essa col�nia est� infestada at� o talo!

Esta � a minha parte favorita. Poder finalmente devolv�-las para casa.

Muito bem, garotas, logo ser�o o centro das aten��es.

Quem n�o gosta de uma abelha docinha?

De volta ao laborat�rio, Sammy quer testar os �caros

em um grupo especial de abelhas.

Elas podem conter a solu��o para lidarmos com as infesta��es.

Pronto?

Podemos introduzir esses �caros em nossa colmeia de observa��o

e estudar como as abelhas lidam

com uma grande invas�o de uma s� vez.

- Certo, feche. - Entre a�.

- Pronto. - �timo.

Os �caros posicionados no vidro

est�o esperando uma abelha passar para poderem se agarrar a ela.

A� est�.

Estes �caros s�o mestres do disfarce.

Eles aprenderam todas as formas poss�veis de mascarar seu cheiro

e at� mesmo a textura de seus corpos.

Eles imitam as placas e os pelos do corpo da abelha,

que, quando ela se toca, o parasita parece fazer parte do seu pr�prio corpo.

Mas esta col�nia tem um superpoder �nico.

As abelhas em nossa colmeia de observa��o s�o de uma linhagem gen�tica espec�fica,

capaz de resistir a certos elementos

do dom�nio dos �caros Varroa sobre a col�nia.

Comparadas �s abelhas comuns,

estas se limpam com uma frequ�ncia muito maior.

Elas notam que tem alguma coisa errada e que precisam resolver.

Mandou bem. Isso!

Sammy e sua equipe esperam que, se esse tra�o de limpeza

puder ser reproduzido geneticamente em outras abelhas,

os �caros Varroa n�o ter�o a chance de espalhar seus v�rus mortais.

LONDRES REINO UNIDO

Apesar da amea�a, a popula��o global de abelhas mel�feras

ainda est� na casa dos trilh�es.

E a nossa paix�o pela apicultura causou problemas inesperados

para as abelhas silvestres.

Este pequeno jardim no cora��o da cidade

foi projetado especialmente para abelhas de todos os tipos.

Este canteiro inteiro est� lotado de abelhas.

Uma, duas, tr�s, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez, onze�

D� para ver uma mamangava ali.

Mas este canteiro inteiro est� carregado de abelhas.

E � f�cil pensar: "Que �timo! Muitas abelhas."

S� que a realidade � bem mais complexa.

Essas abelhas n�o s�o selvagens. S�o domesticadas, est�o mais para cria��o.

E tenho certeza de que a colmeia delas n�o fica longe daqui.

S� em Londres, estima-se a exist�ncia de 400 milh�es de abelhas.

Quarenta vezes mais do que a popula��o humana.

Devido � forma incr�vel como as abelhas se comunicam

e trabalham em equipe,

elas costumam ser as primeiras a encontrar os novos canteiros de flores.

Elas deixam as abelhas silvestres para tr�s.

Mas h� uma abelha silvestre aqui tentando enfrent�-las.

No cantinho deste canteiro de flores,

eu encontrei um pequeno reino m�gico.

E o rei deste reino,

a� vem ele, � este cara.

Ele � um macho da abelha-tecel�.

Ao contr�rio das outras abelhas do canteiro,

este macho da abelha-tecel� est� aqui para defender seu territ�rio�

uma pulmon�ria�

esperando uma f�mea dar as caras.

Qualquer um que entre no seu pequeno territ�rio leva uma surra.

Abelha.

L� vai ele.

Cai fora.

Abelha.

L� vai ele.

� incr�vel como existe tanta a��o e drama

em um pequeno canteiro.

Ele � t�o valente.

Uma mamangava invasora. Ele n�o vai gostar.

Caos.

Agora que a barra est� limpa,

a abelha pela qual ele tanto esperava pode finalmente aparecer.

L� vem a f�mea.

Ele vai decolar em um segundo e ir atr�s daquela f�mea.

Um pouquinho de acasalamento.

Neste momento, esse carinha devia estar dando aten��o �s f�meas.

Mas ele prefere ficar perseguindo abelhas que est�o comendo no territ�rio dele.

Ele deve estar exausto.

Antigamente, para salvar as abelhas, bastava instalar um monte de colmeias.

Mas a real � que, quando voc� traz essas colmeias novas,

est� apenas gerando mais competi��o.

O importante � dar �s esp�cies silvestres, como a abelha-tecel�,

espa�o e alimento suficientes para que possam prosperar.

Quase 25% de todas as esp�cies de abelhas silvestres est�o desaparecendo.

Mas h� uma abelha silvestre que, com uma ajudinha,

est� fazendo um retorno surpreendente.

YUCAT�N M�XICO

Uma abelha-sem-ferr�o�

est� de vig�lia.

O trabalho dela � guardar a entrada do ninho contra invasores.

E ela est� atenta a todos os �ngulos.

Ao contr�rio das outras abelhas, ela n�o tem ferr�o.

Mas quem precisa de ferr�o quando se tem mand�bulas como estas?

Nas pr�ximas duas semanas, ela ficar� aqui o dia todo,

protegendo a col�nia para que as irm�s possam focar na coleta.

A abelha-sem-ferr�o se alimenta

de mais de 60 esp�cies de plantas na selva mexicana.

Sem esses polinizadores vitais, o ecossistema �nico poderia desaparecer.

De volta ao ninho, nossa sentinela continua em alerta m�ximo.

N�o apenas para detectar inimigos,

mas tamb�m para saber a hora de se abaixar quando suas irm�s retornam.

Um trabalho perigoso�

mas algu�m precisa faz�-lo.

Porque, l� dentro, est� o verdadeiro tesouro.

Uma futura gera��o de abelhas-sem-ferr�o em seus alv�olos.

Essas abelhas eram encontradas por toda a Am�rica Central,

mas hoje o territ�rio delas diminuiu muito.

A perda de habitat e o uso de pesticidas

fizeram com que seus n�meros ca�ssem drasticamente.

Os seres humanos n�o t�m sido bons para elas.

Mas isso est� mudando.

Ol�, minhas abelhinhas!

Meus beb�s.

Como v�o?

Dona Antonia K� Yah e sua comunidade maia

resgataram a arte milenar da cria��o de abelhas-sem-ferr�o.

Elas poderiam mord�-la, mas n�o o fazem.

Antonia � da equipe.

O temperamento da abelha-sem-ferr�o � assim:

se trat�-las com amor,

elas retribuir�o esse amor.

Elas n�o querem soltar.

Elas querem ficar.

Antonia oferece �s abelhas um lar limpo, protegido do sol

e cercado por �gua, para que outros insetos n�o entrem.

Mas n�o significa que a nossa guardi� leve o seu trabalho menos a s�rio.

Com essa seguran�a refor�ada, as oper�rias ganham tempo para produzir

um mel rar�ssimo,

cobi�ado no mundo todo por seu valor medicinal.

Ao contr�rio de outras abelhas,

que processam o mel ventilando-o com as asas,

a abelha-sem-ferr�o transformam o n�ctar em bolhas para evaporar a �gua.

E ent�o o guardam em potes gigantes.

O conhecimento da cria��o de abelha-sem-ferr�o

� passada de gera��o em gera��o.

E qualquer novo ajudante precisa ser apresentado �s abelhas.

Veja, � assim que se faz.

Antonia colhe apenas 850 gramas de mel de cada col�nia por ano.

Uma quantidade muito inferior � produ��o de uma colmeia convencional.

Criando a abelha-sem-ferr�o,

ela n�o est� apenas gerando uma renda �til para si mesma,

mas tamb�m ajudando uma esp�cie selvagem e a floresta que depende delas.

Mas a demanda global por mel

depende de apicultores de grande escala, como Ryan.

As abelhas dele voltaram para o Oregon ap�s a poliniza��o das amendoeiras

para passar o resto do ano produzindo mel,

mas elas enfrentaram dificuldades.

Para n�s, este ano foi o pior.

A porcentagem de abelhas que perdemos foi mais de 50%.

Minha fam�lia cria abelhas h� cinco gera��es,

e vou dizer uma coisa, isso n�o � sustent�vel.

Ent�o, Ryan tem um plano ambicioso.

Com o apoio da fam�lia,

ele est� tentando fazer o que poucos fizeram antes.

Temos 180 hectares que vamos converter em habitat para polinizadores.

Ser� um dos maiores de todo o territ�rio dos Estados Unidos.

Ryan est� cultivando um enorme campo de flores silvestres

que sustentar� suas abelhas

e produzir� grandes quantidades de mel de alt�ssima qualidade.

Este � o ponto de areia, e a alfafa � a pequenininha.

- Parecem pedrinhas. - �, n�o s�o lindas?

- Tipo ovos de P�scoa. - �.

Ryan est� criando uma mistura de flores silvestres

que garantir� que sempre haja algo florescendo entre a primavera e o outono.

- Prontas para dirigir? - Sim!

Agora, tudo o que Ryan tem a fazer � esperar que a natureza siga seu curso.

Olha a cor!

J� viram nessa cor antes?

Isso � incr�vel, Ryan!

- Vamos procurar uns insetos. - Vamos procurar um aqui.

Caminhar com as crian�as pelos campos floridos

para mostrar todas as polinizadoras,

n�o apenas as abelhas, mas todos os tipos de polinizadores,

como abelhas-corta-folhas, abelhas solit�rias�

Elas ficam interessadas no que est�o vendo.

� um ecossistema e tanto nesse arbusto, hein?

O que � isso? Uau!

- � uma abelha. - � uma abelha. S�o duas abelhas.

- Est�o dormindo l� dentro. - Tr�s.

Elas passaram frio durante a tempestade.

- Minha nossa. - Est�o mortas?

- Est�o dormindo. - N�o morreram.

Est�o com frio.

Nem percebem que est�o aprendendo,

mas elas est�o vendo como o sistema todo funciona,

desde a semente, �s flores e aos polinizadores.

Sentiu o gosto com a l�ngua?

- Tem que espremer pra sair. - Gostoso, n�?

� uma abelhinha agora? Vai sair por a� polinizando?

Ryan espera abandonar a jornada anual de poliniza��o das amendoeiras

e focar em criar um sistema de apicultura sustent�vel aqui no Oregon.

Criar este habitat para polinizadores�

� algo que posso fazer para retribuir.

Todos temos um papel a cumprir.

Podemos plantar mais flores, ou podemos parar de destru�-las.

De qualquer forma, � um impacto positivo.

31 DIAS PARA O INVERNO

Com o inverno chegando,

chegou a hora de ver se a colmeia est� pronta.

Vamos ver.

Uau!

Olha quanto mel!

Voc�s ficaram ocupadinhas.

Podem ver que cada um destes favos est� simplesmente lotado de mel.

E por cima tem a capinha de membrana bem fina.

� como se as abelhas colocassem uma tampa em seus potes de mel.

Contra todas as probabilidades, a colmeia triunfou.

Elas produziram mel suficiente para sobreviver ao inverno.

Bom trabalho, abelhas. Voc�s conseguiram.

A abelha mel�fera sempre ser� a nossa amiga fiel.

Mas temos muito mais a agradecer do que apenas o mel.

Elas s�o a pe�a-chave na poliniza��o das nossas colheitas.

Vale lembrar que existem mais de 20 mil outras esp�cies.

E, juntas, elas s�o respons�veis por um ter�o da comida que comemos.

Mas muitas popula��es est�o diminuindo r�pido,

com algumas � beira da extin��o.

Estamos mudando o mundo mais r�pido do que nunca.

E elas n�o conseguem acompanhar.

Al�m de ser uma pena que estejamos perdendo as abelhas,

proteg�-las � uma necessidade.

EM MEM�RIA DE ALASTAIR MacEWEN

Legenda: Jacqueline Gomes