1
00:00:03,086 --> 00:00:06,673
In precedenza
in I segreti delle api� 

2
00:00:10,135 --> 00:00:12,554
Dopo mesi di duro lavoro

3
00:00:15,224 --> 00:00:17,809
la colonia di api
separato in due.

4
00:00:20,604 --> 00:00:22,689
La metà dei lavoratori se ne andò

5
00:00:24,525 --> 00:00:29,821
lasciando quelli rimasti in un alveare
derubato e senza regina.

6
00:00:31,448 --> 00:00:35,577
Mentre i disertori si voltano
nell'occhio del ciclone.

7
00:00:37,496 --> 00:00:38,789
Sta cadendo una tempesta.

8
00:00:39,498 --> 00:00:41,583
Povere cose,
si bagneranno.

9
00:00:43,210 --> 00:00:48,674
I SEGRETI DELLE API

10
00:00:51,885 --> 00:00:56,139
GLI IMPOLLINATORI

11
00:00:59,726 --> 00:01:04,022
Adesso sono tornato a vedere
se lo sciame è sopravvissuto alla notte.

12
00:01:07,317 --> 00:01:09,027
Ci sono molte api che volano.

13
00:01:09,111 --> 00:01:10,654
CINEGRAFO ed ESPLORATORE

14
00:01:10,779 --> 00:01:11,780
Eccoci qui.

15
00:01:15,951 --> 00:01:18,370
Come stai, sciame?

16
00:01:20,664 --> 00:01:21,999
Finché non sembrano belli.

17
00:01:24,626 --> 00:01:25,752
Che sollievo.

18
00:01:25,836 --> 00:01:29,006
Ero preoccupato che lo avessero fatto
stato congelato sotto la pioggia.

19
00:01:31,925 --> 00:01:33,427
Ok, prendo la mia macchina fotografica.

20
00:01:36,680 --> 00:01:40,392
Esposte all'aria aperta, api
sono ancora vulnerabili.

21
00:01:41,059 --> 00:01:44,104
Ne hanno disperatamente bisogno
di un tetto sopra la testa.

22
00:01:44,688 --> 00:01:48,025
Il piano ora è quello
delle api restano ferme

23
00:01:48,108 --> 00:01:49,401
per risparmiare energia,

24
00:01:50,527 --> 00:01:54,281
ma alcuni di loro se ne andranno.

25
00:01:56,825 --> 00:01:58,076
Eccola.

26
00:02:00,287 --> 00:02:05,000
Questi sono i battitori,
i lavoratori più esperti.

27
00:02:07,544 --> 00:02:10,255
Il loro lavoro
Alla ricerca di un posto dove vivere.

28
00:02:12,341 --> 00:02:16,428
Ogni esploratore può solo cercare
fin dove può arrivare la regina,

29
00:02:17,054 --> 00:02:18,639
circa tre chilometri.

30
00:02:22,267 --> 00:02:24,770
E qualsiasi buco
vale la pena dare un'occhiata.

31
00:02:26,313 --> 00:02:30,317
Cerca un posto spazioso
abbastanza per far crescere la colonia.

32
00:02:31,068 --> 00:02:32,069
Controllo.

33
00:02:33,445 --> 00:02:36,281
Un ingresso stretto
per facilitare la difesa� 

34
00:02:37,366 --> 00:02:38,367
Controlla.

35
00:02:40,827 --> 00:02:43,747
Ma è molto aperto.

36
00:02:51,546 --> 00:02:55,050
Un buco in un albero
Sarebbe la scelta perfetta!

37
00:02:58,136 --> 00:03:00,097
A distanza di sicurezza da terra.

38
00:03:00,806 --> 00:03:04,685
E spazio per le tue 30mila sorelle.

39
00:03:11,024 --> 00:03:12,275
Perfetto!

40
00:03:15,487 --> 00:03:18,198
Ora dobbiamo convincere lo sciame

41
00:03:22,494 --> 00:03:23,620
È una svolta!

42
00:03:25,580 --> 00:03:29,126
Questo è il famoso
danza del dimenarsi delle api.

43
00:03:31,753 --> 00:03:34,381
Anche se sembra solitario
un'oscillazione casuale del culo,

44
00:03:34,840 --> 00:03:36,633
questo è un messaggio cruciale.

45
00:03:36,925 --> 00:03:39,970
Ecco come funzionano i battitori
informare il resto della colonia

46
00:03:40,053 --> 00:03:43,140
posizione e qualità
della nuova casa che hanno trovato.

47
00:03:44,474 --> 00:03:49,146
E questo è il sistema di comunicazione
il più avanzato tra tutti gli insetti.

48
00:03:52,274 --> 00:03:53,650
Cosa stanno dicendo?

49
00:03:54,443 --> 00:03:57,863
"Ascoltate tutti! Non ci crederete
nel posto che ho appena trovato.

50
00:03:57,946 --> 00:04:00,782
Ha una vista bellissima,
Non è lontano da qui,

51
00:04:00,866 --> 00:04:03,243
e c'è molto spazio
per produrre il miele!"

52
00:04:04,578 --> 00:04:08,707
Più lunga è la danza,
maggiore è la distanza che devono percorrere,

53
00:04:09,541 --> 00:04:14,629
e il tuo entusiasmo lo racconta agli altri
quanto è fantastico il posto.

54
00:04:19,468 --> 00:04:21,887
Gli altri battitori
vai a controllare il buco

55
00:04:25,223 --> 00:04:28,769
per essere sicuro
che è bello come dice lei.

56
00:04:31,730 --> 00:04:35,108
Se gli piace,
anche loro si uniscono alla danza.

57
00:04:39,654 --> 00:04:42,032
Un'ape, un voto.

58
00:04:44,493 --> 00:04:46,286
È la democrazia in azione.

59
00:04:48,413 --> 00:04:51,124
Quando la maggioranza
degli scout sono d'accordo

60
00:04:52,709 --> 00:04:54,085
l'affare è chiuso.

61
00:05:07,224 --> 00:05:10,435
Tutti e 30mila
le api prendono il volo.

62
00:05:22,447 --> 00:05:25,742
Lo sciame, finalmente
ha una nuova casa.

63
00:05:29,204 --> 00:05:34,042
Un posto per questa metà
della fratellanza a crescere e prosperare.

64
00:05:37,754 --> 00:05:40,423
Sciame fuori
un rischio pericoloso,

65
00:05:40,507 --> 00:05:45,136
ma è necessario alle api
conquistare nuovi territori.

66
00:05:46,847 --> 00:05:51,351
È anche l'unica occasione
in cui percorrono lunghe distanze.

67
00:05:56,189 --> 00:05:58,859
A meno che non li costringiamo.

68
00:06:06,491 --> 00:06:12,080
Ogni anno, 30 miliardi
delle api attraversano gli Stati Uniti

69
00:06:12,163 --> 00:06:14,708
alla Valle
California centrale.

70
00:06:17,502 --> 00:06:21,464
È uno degli spostamenti più grandi
degli animali sul pianeta

71
00:06:23,133 --> 00:06:26,136
ed è noto
come l’apicoltura migratoria.

72
00:06:37,856 --> 00:06:41,192
Iniziamo a pulirlo
cantiere, togli tutta questa neve.

73
00:06:42,694 --> 00:06:46,239
Ryan Lieuallen
È un apicoltore di quinta generazione.

74
00:06:47,240 --> 00:06:51,202
Vivo tra le api
a causa di mio padre e mio nonno

75
00:06:51,286 --> 00:06:53,163
da quando avevo tre o quattro anni.

76
00:06:54,289 --> 00:06:55,790
Praticamente tutta la mia vita.

77
00:07:00,879 --> 00:07:04,341
Ogni inverno,
mentre le api risparmiano energia,

78
00:07:04,716 --> 00:07:10,055
Ryan trasporta migliaia dei suoi alveari
dall’Oregon alla California,

79
00:07:10,764 --> 00:07:14,476
non produrre miele,
ma per impollinare i mandorli.

80
00:07:14,601 --> 00:07:15,977
Guarda la rete.

81
00:07:19,731 --> 00:07:22,108
È un viaggio di quasi 1.300 km.

82
00:07:24,110 --> 00:07:29,199
Una distanza inimmaginabile per un animale
che normalmente non viaggerebbe mai

83
00:07:29,282 --> 00:07:31,409
più di dieci
chilometri da casa tua.

84
00:07:36,706 --> 00:07:38,208
Nel mezzo del viaggio,

85
00:07:38,291 --> 00:07:41,753
mentre il camion scende dalle montagne
Montagne Rocciose alla California,

86
00:07:42,212 --> 00:07:45,674
la temperatura sale improvvisamente
più di 10°C.

87
00:07:47,759 --> 00:07:49,469
Le api cominciano a svegliarsi.

88
00:07:50,553 --> 00:07:51,930
Puoi annusarli.

89
00:07:54,140 --> 00:07:55,642
Il camion diventa un ronzio.

90
00:07:56,893 --> 00:08:00,814
Questa è la parte più pericolosa
del viaggio delle api.

91
00:08:02,649 --> 00:08:04,109
Ogni volta che ci fermiamo

92
00:08:08,196 --> 00:08:10,573
iniziano a volare
e lasciando attraverso le fessure.

93
00:08:13,660 --> 00:08:16,037
Rimangono bloccati
nelle reti e morire.

94
00:08:18,206 --> 00:08:19,749
VALLE DELLA CALIFORNIA CENTRALE

95
00:08:19,833 --> 00:08:24,504
Dopo due giorni in viaggio,
le api raggiungono la loro destinazione.

96
00:08:26,798 --> 00:08:28,925
Si uniscono
a milioni di altri,

97
00:08:29,008 --> 00:08:32,470
formando una concentrazione
di alveari unici al mondo.

98
00:08:34,013 --> 00:08:37,684
Ma lo faranno le api di Ryan
Sono sopravvissuti al viaggio?

99
00:08:39,477 --> 00:08:40,645
Questo non va bene.

100
00:08:42,063 --> 00:08:44,691
Tutte le api
nella parte inferiore della scatola

101
00:08:45,442 --> 00:08:47,610
si sono congelati lungo la strada.

102
00:08:49,779 --> 00:08:53,033
Apicoltura
La migrazione è molto difficile.

103
00:08:53,742 --> 00:08:56,369
Fai del tuo meglio
per mantenerli sani e vivi,

104
00:08:56,661 --> 00:08:58,705
ma a volte,
semplicemente non puoi farlo.

105
00:09:02,625 --> 00:09:06,212
Nessuna fonte di nettare
per nutrire le tue api,

106
00:09:06,296 --> 00:09:08,465
Ryan offre un sostituto.

107
00:09:09,841 --> 00:09:12,052
Un cibo
che simula la primavera,

108
00:09:12,886 --> 00:09:16,222
segnalando loro un aumento
la colonia il più presto possibile.

109
00:09:16,306 --> 00:09:17,682
Buonanotte, ragazze!

110
00:09:23,772 --> 00:09:28,651
Dopo due settimane, l'orticaria
sono sparsi nei frutteti� 

111
00:09:30,653 --> 00:09:33,615
pronto per divertirti
l'altezza della fioritura.

112
00:09:42,749 --> 00:09:47,837
Più di 100 milioni di mandorli
fiorire allo stesso tempo.

113
00:09:51,007 --> 00:09:56,596
Le api hanno solo una settimana
per visitare ciascuno di questi fiori.

114
00:10:00,767 --> 00:10:04,395
È l'ora delle api di Ryan
entrare in azione.

115
00:10:07,774 --> 00:10:11,402
Ogni visita
fino a cinquemila fiori al giorno.

116
00:10:17,617 --> 00:10:19,828
E mentre raccolgono il cibo,

117
00:10:19,911 --> 00:10:23,665
i granuli di polline vengono trasferiti
da un fiore all'altro,

118
00:10:25,083 --> 00:10:26,793
impollinare le piante.

119
00:10:28,920 --> 00:10:32,590
Questo è l'evento più grande
dell’impollinazione sulla Terra.

120
00:10:36,636 --> 00:10:39,597
Ma i fiori
durano solo sei giorni.

121
00:10:41,766 --> 00:10:43,184
I petali cominciano a cadere

122
00:10:45,854 --> 00:10:47,772
e non c'è più niente
fiori per le api.

123
00:10:49,816 --> 00:10:54,737
Più di tre quarti di mandorle
del mondo viene dalla California.

124
00:10:55,738 --> 00:10:58,408
Un'impresa da 20
miliardi di dollari

125
00:10:59,784 --> 00:11:02,495
dipende
interamente dalle api.

126
00:11:06,457 --> 00:11:10,587
Quest’anno l’evento ha lasciato il segno
in profondità nelle api di Ryan.

127
00:11:12,255 --> 00:11:14,340
Sono molto
preoccupato per il futuro.

128
00:11:15,925 --> 00:11:18,678
In quali sono le mie azioni oggi
Funzionerà domani?

129
00:11:21,598 --> 00:11:24,684
Ryan è convinto che esista
un percorso migliore da percorrere.

130
00:11:33,776 --> 00:11:35,486
129 GIORNI ALL'INVERNO

131
00:11:35,570 --> 00:11:42,202
Due settimane fa, lo sciame ha lasciato l'alveare
con la metà degli operai e senza la regina.

132
00:11:46,456 --> 00:11:47,916
Ma prima di partire,

133
00:11:47,999 --> 00:11:53,671
la regina ha lasciato un uovo
in quattro alveoli speciali.

134
00:11:56,257 --> 00:12:00,428
Da allora, i lavoratori
Ho osservato attentamente.

135
00:12:02,096 --> 00:12:05,099
Ciascuno contiene
una futura regina.

136
00:12:16,110 --> 00:12:19,364
Il primo
emergente ha il vantaggio.

137
00:12:22,450 --> 00:12:25,954
Questo è il momento
che le sorelle stavano aspettando.

138
00:12:29,540 --> 00:12:32,001
Questo può essere
la loro nuova regina.

139
00:12:38,341 --> 00:12:42,136
Leadership e fertilità
in una sola ape.

140
00:12:45,974 --> 00:12:50,228
Avverte tutti nell'alveare
chi è pronto a regnare.

141
00:12:51,771 --> 00:12:55,191
Comunicare
come nessun'altra ape.

142
00:12:58,444 --> 00:13:00,071
Canta.

143
00:13:03,491 --> 00:13:06,869
Le vibrazioni si propagano
attraverso le pareti del nido d'ape.

144
00:13:08,079 --> 00:13:12,250
Ad ogni angolo,
la colonia si immobilizza,

145
00:13:13,001 --> 00:13:16,170
nel riconoscimento
E' la tua nuova regina.

146
00:13:29,267 --> 00:13:34,731
Le regine di riserva, ancora
negli alveoli rispondono con un gracidio.

147
00:13:37,567 --> 00:13:42,655
Un promemoria per la regina
che ha dei rivali.

148
00:13:45,241 --> 00:13:49,203
Per mantenere la corona, ha bisogno
lascia l'alveare e accoppiati.

149
00:13:51,956 --> 00:13:56,294
Se fallisce, le regine
Le prenotazioni avranno la loro possibilità.

150
00:14:01,466 --> 00:14:07,555
Fino ad allora, i lavoratori li tengono
calmarsi con il cibo e vibrazioni delicate.

151
00:14:17,106 --> 00:14:23,946
Se la regina riesce, lei
ucciderà i rivali imprigionati.

152
00:14:31,162 --> 00:14:32,622
In questo periodo dell'anno,

153
00:14:32,705 --> 00:14:35,958
le regine non sono le uniche
appaiono nuove api.

154
00:14:44,675 --> 00:14:46,677
Questo è grande.

155
00:14:49,347 --> 00:14:51,682
Un ragazzone,
per essere più precisi.

156
00:14:54,227 --> 00:14:57,230
Nascono maschi
nei mesi più caldi.

157
00:15:00,650 --> 00:15:05,071
Conosciuto come drone,
Ha un lavoro importante

158
00:15:07,990 --> 00:15:11,160
quello se puoi
esci dalla tua cella.

159
00:15:18,459 --> 00:15:21,754
Fortunatamente, le sorelle
sono in giro per aiutare.

160
00:15:31,681 --> 00:15:36,227
I droni come lui non scherzano
un dito per aiutare la colonia.

161
00:15:38,020 --> 00:15:39,730
Non raccoglie nettare

162
00:15:41,649 --> 00:15:42,733
né polline.

163
00:15:46,445 --> 00:15:48,823
Non può
né mangiare da solo.

164
00:15:54,245 --> 00:15:57,665
L'unica cosa che fa
Sta disturbando gli altri.

165
00:16:00,084 --> 00:16:01,961
Il tuo unico scopo nella vita

166
00:16:04,380 --> 00:16:09,886
 � accoppiarsi con regine di altri
alveari e diffondere i geni della famiglia.

167
00:16:13,389 --> 00:16:18,811
Ecco perché ha gli occhi così grandi. O
due volte più grande delle sue sorelle.

168
00:16:20,563 --> 00:16:23,691
Garantire
una visione completa del cielo,

169
00:16:25,902 --> 00:16:28,946
perfetto per localizzare le regine
volare alto.

170
00:16:30,740 --> 00:16:32,700
Ma non tua sorella.

171
00:16:33,284 --> 00:16:37,413
Deve uscire e trovare
i propri droni in un altro alveare.

172
00:16:44,670 --> 00:16:47,340
Si accoppierà
con un massimo di 20 di loro.

173
00:16:49,008 --> 00:16:51,928
Una particolarità unica
delle api regine.

174
00:16:54,513 --> 00:16:57,433
La maggior parte delle api
ha un unico partner.

175
00:16:59,936 --> 00:17:04,315
E, per alcuni, trovare
Questo partner è un compito pericoloso.

176
00:17:04,732 --> 00:17:09,528
CARNARVON AUSTRALIA

177
00:17:09,987 --> 00:17:13,908
Questo è uno dei deserti
più secco in Australia.

178
00:17:18,996 --> 00:17:24,418
Ma per alcune settimane all'anno, ci sono
tappeti di fiori ricchi di nettare.

179
00:17:25,544 --> 00:17:27,463
Non appena germogliano

180
00:17:28,714 --> 00:17:32,635
appare anche
una delle api più grandi del mondo.

181
00:17:48,317 --> 00:17:50,278
L'ape borghese di Dawson.

182
00:17:56,075 --> 00:17:58,744
Ha trascorso un anno
solo sottoterra,

183
00:17:59,036 --> 00:18:02,707
aspettando questo preciso momento
per trovare un partner.

184
00:18:13,134 --> 00:18:17,346
Il suo aroma irresistibile
attirò decine di pretendenti.

185
00:18:23,686 --> 00:18:25,646
Ma ne ha bisogno solo uno.

186
00:18:39,327 --> 00:18:43,497
È intelligente restare nel buco,
fuori portata.

187
00:18:48,794 --> 00:18:52,340
Meglio lasciare che siano i maschi
risolvere le tensioni tra di loro.

188
00:19:00,848 --> 00:19:03,184
Un'altra femmina
decide di tentare la fortuna.

189
00:19:07,521 --> 00:19:10,066
Ma la situazione
È completamente fuori dal tuo controllo.

190
00:19:20,576 --> 00:19:26,791
Dato che si accoppiano solo una volta,
la competizione è implacabile.

191
00:19:32,129 --> 00:19:35,716
In questo mucchio,
la femmina potrebbe rimanere ferita

192
00:19:36,801 --> 00:19:38,010
o peggio.

193
00:19:47,395 --> 00:19:51,732
Il tuo profumo è così potente
che anche dopo la morte

194
00:19:51,816 --> 00:19:54,026
continua ad attirare l'attenzione.

195
00:20:05,663 --> 00:20:08,124
Con quasi tutti
le femmine fuori terra,

196
00:20:09,542 --> 00:20:12,002
il numero di maschi
il patrimonio è diminuito.

197
00:20:15,840 --> 00:20:19,051
La femmina prudente
valuta la situazione.

198
00:20:25,891 --> 00:20:27,226
Solo un maschio�

199
00:20:29,186 --> 00:20:31,605
il momento perfetto per agire.

200
00:20:38,529 --> 00:20:39,905
Ma è un errore.

201
00:20:43,325 --> 00:20:45,578
I maschi sono spietati.

202
00:20:55,755 --> 00:20:58,048
Ma ha trovato
il partner ideale!

203
00:20:59,467 --> 00:21:01,635
E lui resiste
con tutta la tua forza.

204
00:21:07,183 --> 00:21:11,771
Hanno bisogno di raggiungere il rifugio il più velocemente possibile
Possano le sue piccole gambe portarli.

205
00:21:23,783 --> 00:21:26,619
Finalmente un po' di pace.

206
00:21:35,336 --> 00:21:38,464
Una volta accoppiato,
il suo aroma cambia,

207
00:21:39,215 --> 00:21:42,176
e i maschi
perdono ogni interesse.

208
00:21:46,055 --> 00:21:49,058
La tua scelta
al momento era perfetto.

209
00:21:53,020 --> 00:21:57,399
La breve fioritura
provvedere a lei e alla sua prole

210
00:21:57,483 --> 00:21:59,401
tutte le risorse necessarie.

211
00:22:07,743 --> 00:22:09,912
128 GIORNI ALL'INVERNO

212
00:22:10,037 --> 00:22:11,539
Ritorno all'alveare,

213
00:22:12,164 --> 00:22:17,586
la regina si accoppiò con successo
e fa il suo ritorno trionfale.

214
00:22:25,010 --> 00:22:30,516
Con lei dedita al compito della posa
uova, la popolazione esplode.

215
00:22:34,353 --> 00:22:37,189
E i lavoratori
intensificare la produttività.

216
00:22:37,273 --> 00:22:44,154
GIORNI PER L'INVERNO

217
00:22:46,740 --> 00:22:49,910
Raccolta del nettare
È in pieno svolgimento.

218
00:22:53,664 --> 00:22:58,836
Hanno bisogno di produrre e immagazzinare
18kg di miele per sopravvivere all'inverno.

219
00:23:00,838 --> 00:23:02,840
Lo hanno ancora fatto
c'è molta strada da fare.

220
00:23:03,173 --> 00:23:04,133
49 GIORNI ALL'INVERNO

221
00:23:05,134 --> 00:23:08,137
Con l'arrivo dell'autunno
e l'essiccazione del nettare,

222
00:23:09,471 --> 00:23:12,850
ogni goccia di miele
conservato è prezioso.

223
00:23:13,767 --> 00:23:18,188
Niente può essere sprecato
con i profittatori.

224
00:23:22,192 --> 00:23:27,823
Con la stagione degli amori finita,
i maschi non sono più i benvenuti.

225
00:23:33,662 --> 00:23:36,248
quindi,
le loro sorelle si rivoltano contro di loro.

226
00:23:41,795 --> 00:23:44,465
Ogni drone viene espulso.

227
00:23:46,050 --> 00:23:47,384
Vivo o morto.

228
00:23:58,854 --> 00:24:02,983
E l'alveare diventa di nuovo
un territorio esclusivamente femminile.

229
00:24:09,239 --> 00:24:10,240
48 GIORNI ALL'INVERNO

230
00:24:10,324 --> 00:24:14,912
Mancano poche settimane all'inverno,
Questo è un momento critico.

231
00:24:16,288 --> 00:24:21,085
Ma è ora che molte api
in tutto il mondo diventano vittime

232
00:24:21,168 --> 00:24:23,587
di qualcosa fuori dal tuo controllo.

233
00:24:31,261 --> 00:24:32,972
Per capire

234
00:24:33,055 --> 00:24:39,269
Per l'entomologo Dr. Sammy Ramsey,
Fermare la minaccia è il lavoro della sua vita.

235
00:24:39,353 --> 00:24:44,108
Quindi immagina per un momento
che sono ospiti di un parassita

236
00:24:44,191 --> 00:24:46,360
la dimensione della tua mano.

237
00:24:47,069 --> 00:24:49,238
La dimensione del corpo è irreale.

238
00:24:49,321 --> 00:24:50,614
PARASSITI INTERNI ED ESTERNI

239
00:24:50,698 --> 00:24:54,576
Onestamente, sarebbe come
se un essere umano lo portasse.

240
00:24:55,077 --> 00:24:56,870
Questi sono gli acari Varroa.

241
00:24:56,954 --> 00:25:00,708
Questi sono i parassiti delle api
portano nei loro corpi

242
00:25:00,791 --> 00:25:03,419
e si stanno liquefacendo
e succhiare loro il fegato.

243
00:25:04,420 --> 00:25:07,715
Acari Varroa
sono distruttivi su larga scala

244
00:25:07,798 --> 00:25:09,717
che, a volte,
È difficile da misurare.

245
00:25:11,051 --> 00:25:14,179
Sono i parassiti più comuni
minaccioso e ampiamente diffuso

246
00:25:14,263 --> 00:25:16,724
tra le api
in tutto il pianeta.

247
00:25:18,350 --> 00:25:20,436
Sammy e il suo studente, Justin,

248
00:25:20,519 --> 00:25:22,896
è necessario ispezionare
gli alveari infestati

249
00:25:22,980 --> 00:25:26,400
e valutarne gli effetti
che gli acari provocano alle api.

250
00:25:30,612 --> 00:25:32,573
C'è il virus
delle ali deformate qui.

251
00:25:33,365 --> 00:25:36,160
Poverina.
Le tue ali sono così piccole.

252
00:25:39,788 --> 00:25:43,500
La quantità
di celle aperte in questo nido d'ape

253
00:25:43,584 --> 00:25:45,085
È preoccupante.

254
00:25:45,836 --> 00:25:49,882
Quando gli acari Varroa si infiltrano
nelle colonie e si attaccano alle api,

255
00:25:49,965 --> 00:25:52,426
causare un vero e proprio caos
nel sistema immunitario.

256
00:25:53,218 --> 00:25:56,138
I virus possono moltiplicarsi
in modo sfrenato

257
00:25:56,221 --> 00:25:59,516
e causare sintomi problematici
nelle api.

258
00:26:00,476 --> 00:26:01,977
Per studiare il nemico,

259
00:26:02,061 --> 00:26:05,856
Sammy ha un modo particolare di collezionare
gli acari di un alveare.

260
00:26:06,607 --> 00:26:08,817
Pronto.

261
00:26:08,901 --> 00:26:10,944
Doniamo quelli costosi alla scienza.

262
00:26:14,323 --> 00:26:17,159
Gli acari Varroa non possono
rimanere intrappolato con le api

263
00:26:17,242 --> 00:26:20,496
se le tue zampe sono coperte
di zucchero a velo.

264
00:26:24,041 --> 00:26:26,210
Sono ben coperti.
Provatelo e basta.

265
00:26:27,461 --> 00:26:28,921
E poi tremiamo.

266
00:26:29,546 --> 00:26:34,134
Lo zucchero entrerà negli angoli
e scivolare dalle api.

267
00:26:34,551 --> 00:26:36,970
Mi dispiace, ragazze,
ma è per il bene della colonia.

268
00:26:37,054 --> 00:26:39,181
Lo giuro, sono costosi
sono l'ultima cosa che vogliono.

269
00:26:41,225 --> 00:26:44,978
Guarda, questa colonia
È infestato fino al midollo!

270
00:26:47,356 --> 00:26:50,943
Questa è la mia parte preferita. Potenza
finalmente riportarli a casa.

271
00:26:56,949 --> 00:26:59,326
Va bene ragazze,
Presto saranno al centro dell'attenzione.

272
00:27:02,621 --> 00:27:04,373
A chi non piace
di un'ape dolce?

273
00:27:09,378 --> 00:27:13,215
Tornando al laboratorio,
Sammy vuole testare gli acari

274
00:27:13,298 --> 00:27:15,467
in un gruppo speciale di api.

275
00:27:17,886 --> 00:27:21,890
Potrebbero contenere la soluzione
per affrontare le infestazioni.

276
00:27:23,976 --> 00:27:24,977
Pronto?

277
00:27:25,060 --> 00:27:29,106
Possiamo introdurre questi costosi
nel nostro alveare di osservazione

278
00:27:29,189 --> 00:27:33,277
e studiare come se la cavano le api

279
00:27:33,360 --> 00:27:35,612
con un grande
invasione in una sola volta.

280
00:27:35,696 --> 00:27:37,239
- Ok, chiudilo.
- Entra.

281
00:27:37,322 --> 00:27:38,407
- Pronto.
- Grande.

282
00:27:41,159 --> 00:27:43,203
Gli acari posizionati sul vetro

283
00:27:43,996 --> 00:27:47,416
aspettano il passaggio di un'ape
così possono aggrapparsi ad esso.

284
00:27:54,673 --> 00:27:55,674
Eccolo.

285
00:27:58,302 --> 00:28:01,722
Questi acari lo sono
maestri del travestimento.

286
00:28:03,098 --> 00:28:07,269
Hanno imparato in tutti i modi
possibile mascherare il tuo odore

287
00:28:07,352 --> 00:28:09,605
e persino
la consistenza dei loro corpi.

288
00:28:11,607 --> 00:28:15,027
Imitano i piatti
e i peli del corpo dell'ape,

289
00:28:16,778 --> 00:28:22,034
che quando tocca se stesso, il parassita
sembra essere parte del tuo stesso corpo.

290
00:28:24,870 --> 00:28:28,332
Ma questa colonia sì
un superpotere unico.

291
00:28:29,499 --> 00:28:34,630
Api nel nostro alveare di osservazione
appartengono ad uno specifico lignaggio genetico,

292
00:28:34,713 --> 00:28:37,966
in grado di resistere
a determinati elementi

293
00:28:38,050 --> 00:28:40,761
dal dominio degli acari Varroa
sopra la colonia.

294
00:28:42,262 --> 00:28:44,640
Rispetto alle api comuni,

295
00:28:44,723 --> 00:28:48,393
questi vengono puliti
con una frequenza molto maggiore.

296
00:28:49,686 --> 00:28:52,898
Si accorgono che c'è qualcosa
sbagliati e devono essere risolti.

297
00:28:54,983 --> 00:28:57,194
Ha fatto bene. Quello!

298
00:29:02,574 --> 00:29:05,869
Sammy e il suo team sperano che,
se questo colpo di pulizia

299
00:29:05,953 --> 00:29:09,164
può essere riprodotto
geneticamente in altre api,

300
00:29:10,082 --> 00:29:14,878
Gli acari della varroa non avranno questa possibilità
dalla diffusione dei loro virus mortali.

301
00:29:18,882 --> 00:29:23,095
LONDRA REGNO UNITO

302
00:29:23,178 --> 00:29:26,723
Nonostante la minaccia, la popolazione
ape mellifera globale

303
00:29:26,807 --> 00:29:29,267
È ancora nell'ordine dei trilioni.

304
00:29:31,144 --> 00:29:35,899
E la nostra passione per l'apicoltura
causato problemi imprevisti

305
00:29:36,024 --> 00:29:37,442
per le api selvatiche.

306
00:29:39,569 --> 00:29:42,197
Questo piccolo giardino
nel cuore della città

307
00:29:42,280 --> 00:29:45,909
è stato appositamente progettato
per api di tutti i tipi.

308
00:29:49,204 --> 00:29:51,456
Tutta questa aiuola
E' pieno di api.

309
00:29:51,540 --> 00:29:56,503
Uno, due, tre, quattro, cinque,
sei, sette, otto, nove, dieci, undici

310
00:29:56,586 --> 00:29:58,714
Puoi vedere un calabrone lì.

311
00:29:59,673 --> 00:30:03,093
Ma tutta questa aiuola
È pieno di api.

312
00:30:04,761 --> 00:30:07,180
Ed è facile pensare:
"Che bello! Ci sono un sacco di api."

313
00:30:07,514 --> 00:30:09,766
Ma la realtà è
molto più complesso.

314
00:30:11,101 --> 00:30:16,440
Queste api non sono selvatiche. Sono
addomesticati, sono più destinati alla riproduzione.

315
00:30:17,024 --> 00:30:20,068
E sono sicuro che l'alveare
Uno di questi non è lontano da qui.

316
00:30:20,152 --> 00:30:25,198
Solo a Londra, si stima
di 400 milioni di api.

317
00:30:27,034 --> 00:30:30,287
Quaranta volte di più
rispetto alla popolazione umana.

318
00:30:32,456 --> 00:30:35,584
A causa della forma incredibile
come comunicano le api

319
00:30:35,667 --> 00:30:36,793
e lavorare in squadra,

320
00:30:37,335 --> 00:30:41,590
di solito sono i primi
trovare le nuove aiuole.

321
00:30:42,090 --> 00:30:44,718
Se ne vanno
le api selvatiche dietro.

322
00:30:49,056 --> 00:30:53,477
Ma qui c'è un'ape selvatica
cercando di affrontarli.

323
00:30:53,560 --> 00:30:55,687
Nell'angolo di questo
aiuola,

324
00:30:56,438 --> 00:31:00,025
Ho trovato
un piccolo regno magico.

325
00:31:02,652 --> 00:31:04,654
E il re di questo regno,

326
00:31:05,572 --> 00:31:08,241
eccolo che arriva, è questo ragazzo.

327
00:31:09,993 --> 00:31:12,329
È un'ape tessitrice maschio.

328
00:31:14,581 --> 00:31:16,917
Al contrario
delle altre api nel campo,

329
00:31:17,000 --> 00:31:21,004
Questa ape tessitrice maschio lo è
Qui per difendere il tuo territorio

330
00:31:22,589 --> 00:31:24,299
una polmonaria

331
00:31:25,383 --> 00:31:27,844
aspettando che arrivi una femmina.

332
00:31:28,595 --> 00:31:32,599
Chiunque entri nel tuo piccolo
il territorio subisce un duro colpo.

333
00:31:34,142 --> 00:31:35,143
Ape.

334
00:31:36,144 --> 00:31:37,437
Eccolo lì.

335
00:31:46,488 --> 00:31:48,073
Uscire.

336
00:31:50,951 --> 00:31:52,035
Ape.

337
00:31:53,453 --> 00:31:54,830
Eccolo lì.

338
00:31:58,542 --> 00:32:01,044
È incredibile come ci sia
tanta azione e dramma

339
00:32:01,128 --> 00:32:02,671
in una piccola aiuola.

340
00:32:06,842 --> 00:32:08,051
È così coraggioso.

341
00:32:11,388 --> 00:32:13,306
Un calabrone invasivo.
Non gli piacerà.

342
00:32:19,729 --> 00:32:20,730
Caos.

343
00:32:26,236 --> 00:32:28,113
Ora che la via è libera,

344
00:32:29,239 --> 00:32:33,994
l'ape che stava aspettando da tanto tempo
potrebbe finalmente apparire.

345
00:32:35,203 --> 00:32:36,246
Ecco che arriva la femmina.

346
00:32:41,209 --> 00:32:44,045
Decollerà tra un secondo
e inseguire quella femmina.

347
00:32:47,299 --> 00:32:48,633
Un po' di accoppiamento.

348
00:32:51,303 --> 00:32:56,641
In questo momento, questo piccoletto dovrebbe
prestare attenzione alle femmine.

349
00:32:58,894 --> 00:33:04,149
Ma preferirebbe inseguire le api
che mangiano nel suo territorio.

350
00:33:06,193 --> 00:33:08,737
Deve essere esausto.

351
00:33:12,449 --> 00:33:16,244
Ai vecchi tempi, per salvare le api,
tutto quello che dovevi fare era installare un mucchio di alveari.

352
00:33:16,328 --> 00:33:20,624
Ma la realtà è che quando tu
porta questi nuovi alveari,

353
00:33:20,707 --> 00:33:23,668
è giusto
generando più concorrenza.

354
00:33:25,212 --> 00:33:28,298
L'importante è donare la specie
animali selvatici, come l'ape tessitrice,

355
00:33:28,381 --> 00:33:30,884
abbastanza spazio e cibo
così possono prosperare.

356
00:33:35,222 --> 00:33:40,393
Quasi il 25% di tutte le specie di api
gli animali selvatici stanno scomparendo.

357
00:33:43,688 --> 00:33:47,567
Ma c'è un'ape selvatica che,
con un piccolo aiuto,

358
00:33:47,651 --> 00:33:50,278
sta facendo
un ritorno sorprendente.

359
00:33:51,279 --> 00:33:54,574
YUCAT�N M�XICO

360
00:34:01,039 --> 00:34:02,457
Un'ape senza pungiglione

361
00:34:03,917 --> 00:34:05,293
è di guardia.

362
00:34:07,754 --> 00:34:12,175
Il suo compito è sorvegliare l'ingresso
del nido contro gli invasori.

363
00:34:15,679 --> 00:34:20,308
Ed è attenta
a tutti gli angoli.

364
00:34:26,022 --> 00:34:29,192
A differenza delle altre api,
non ha pungiglione.

365
00:34:29,776 --> 00:34:34,406
Ma chi ha bisogno di pungere
quando hai mascelle come queste?

366
00:34:36,241 --> 00:34:40,996
Nelle prossime due settimane,
resterà qui tutto il giorno,

367
00:34:41,997 --> 00:34:46,501
proteggere la colonia in modo che le sorelle
può concentrarsi sulla raccolta.

368
00:34:49,587 --> 00:34:50,964
L'ape senza pungiglione si nutre

369
00:34:51,089 --> 00:34:54,592
di più di 60 specie di piante
nella giungla messicana.

370
00:34:57,512 --> 00:35:03,018
Senza questi impollinatori vitali,
l’ecosistema unico potrebbe scomparire.

371
00:35:07,272 --> 00:35:11,401
Torniamo al nido, la nostra sentinella
resta in massima allerta.

372
00:35:13,278 --> 00:35:15,572
Non solo
per rilevare i nemici,

373
00:35:16,948 --> 00:35:22,245
ma anche per conoscere l'ora
chinarsi al ritorno delle sorelle.

374
00:35:24,581 --> 00:35:26,082
Un lavoro pericoloso

375
00:35:27,959 --> 00:35:29,669
ma qualcuno deve farlo.

376
00:35:32,380 --> 00:35:36,343
Perché, dentro,
è il vero tesoro.

377
00:35:40,597 --> 00:35:44,434
Una generazione futura
di api senza pungiglione nelle loro celle.

378
00:35:51,232 --> 00:35:55,487
Queste api sono state trovate
in tutta l’America Centrale,

379
00:35:56,780 --> 00:35:59,699
ma oggi il territorio
di loro è diminuito molto.

380
00:36:00,992 --> 00:36:03,411
Perdita di habitat
e l'uso di pesticidi

381
00:36:03,536 --> 00:36:06,289
hanno fatto i loro numeri
è caduto drasticamente.

382
00:36:09,000 --> 00:36:11,586
Esseri umani
non sono stato buono con loro.

383
00:36:16,257 --> 00:36:17,967
Ma questo sta cambiando.

384
00:36:22,138 --> 00:36:23,640
Ciao, mie piccole api!

385
00:36:24,641 --> 00:36:25,892
I miei bambini.

386
00:36:26,434 --> 00:36:27,811
Come stai?

387
00:36:29,896 --> 00:36:33,441
Dona Antonia K� Yah
e la sua comunità Maya

388
00:36:33,525 --> 00:36:38,238
salvato l'arte antica
l'allevamento delle api senza pungiglione.

389
00:36:46,329 --> 00:36:48,998
Potrebbero morderla,
ma non lo fanno.

390
00:36:51,042 --> 00:36:53,169
Antonia è in squadra.

391
00:36:54,671 --> 00:36:57,632
Il temperamento
dell'ape senza pungiglione è così:

392
00:36:58,007 --> 00:37:00,552
se li tratti con amore,

393
00:37:01,511 --> 00:37:04,180
ricambieranno questo amore.

394
00:37:05,932 --> 00:37:07,225
Non vogliono lasciarsi andare.

395
00:37:10,186 --> 00:37:11,604
Vogliono restare.

396
00:37:16,735 --> 00:37:22,282
Antonia offre le api
una casa pulita, protetta dal sole

397
00:37:22,907 --> 00:37:27,162
e circondato dall'acqua,
affinché altri insetti non entrino.

398
00:37:31,166 --> 00:37:35,587
Ma ciò non significa che il nostro tutore
prendi il tuo lavoro meno sul serio.

399
00:37:37,881 --> 00:37:42,969
Con questa sicurezza rafforzata,
i lavoratori guadagnano tempo per produrre

400
00:37:43,052 --> 00:37:45,972
un miele molto raro,

401
00:37:46,514 --> 00:37:49,517
ambito in tutto il mondo
per il suo valore medicinale.

402
00:37:51,770 --> 00:37:53,354
A differenza delle altre api,

403
00:37:53,438 --> 00:37:56,316
che lavorano il miele
sventolandolo con le ali,

404
00:37:56,399 --> 00:38:01,154
l'ape senza pungiglione si trasforma
il nettare in bolle per far evaporare l'acqua.

405
00:38:05,033 --> 00:38:07,827
E poi lo tengono
in vasi giganti.

406
00:38:15,960 --> 00:38:18,087
La conoscenza
dell’allevamento delle api senza pungiglione

407
00:38:18,171 --> 00:38:20,507
Viene trasmesso di generazione in generazione.

408
00:38:22,008 --> 00:38:25,970
E ogni nuovo aiutante ha bisogno
essere presentato alle api.

409
00:38:26,846 --> 00:38:30,183
Vedi, è così che si fa.

410
00:38:33,436 --> 00:38:38,441
Antonia raccoglie appena 850 grammi
di miele da ciascuna colonia all'anno.

411
00:38:40,610 --> 00:38:44,155
Una cifra decisamente inferiore
È la produzione di un'arnia convenzionale.

412
00:38:46,282 --> 00:38:48,159
Creare l'ape senza pungiglione,

413
00:38:48,243 --> 00:38:51,371
non sta solo generando
un reddito utile per sé,

414
00:38:51,454 --> 00:38:56,751
ma anche aiutare una specie
selvaggi e la foresta che dipende da loro.

415
00:39:05,927 --> 00:39:08,054
Ma la domanda globale di miele

416
00:39:08,137 --> 00:39:12,976
dipende dagli apicoltori
su larga scala, come Ryan.

417
00:39:15,144 --> 00:39:20,400
Le sue api tornarono in Oregon
dopo l'impollinazione dei mandorli

418
00:39:20,483 --> 00:39:22,527
per spendere il resto
dell’anno producendo miele,

419
00:39:23,486 --> 00:39:25,196
ma loro
affrontato difficoltà.

420
00:39:26,531 --> 00:39:28,575
Per noi quest'anno è stato il peggiore.

421
00:39:29,826 --> 00:39:34,747
La percentuale di api
Ciò che abbiamo perso è stato più del 50%.

422
00:39:37,375 --> 00:39:39,460
La mia famiglia alleva api
ci sono cinque generazioni,

423
00:39:39,919 --> 00:39:42,338
e ti dirò una cosa,
questo non è sostenibile.

424
00:39:43,464 --> 00:39:46,634
quindi,
Ryan ha un piano ambizioso.

425
00:39:49,178 --> 00:39:50,680
Con il sostegno della famiglia,

426
00:39:50,763 --> 00:39:54,183
sta cercando di fare
quello che pochi hanno fatto prima.

427
00:39:55,018 --> 00:40:00,148
Abbiamo 180 ettari che intendiamo convertire
nell'habitat degli impollinatori.

428
00:40:02,400 --> 00:40:05,486
Sarà uno dei più grandi in assoluto
il territorio degli Stati Uniti.

429
00:40:06,738 --> 00:40:10,116
Ryan sta coltivando un enorme
campo di fiori selvatici

430
00:40:10,199 --> 00:40:12,327
che sosterrà le tue api

431
00:40:12,410 --> 00:40:16,706
e produrne grandi quantità
di miele di alta qualità.

432
00:40:17,874 --> 00:40:21,210
Questo è il punto di sabbia,
e l'erba medica è quella piccola.

433
00:40:21,294 --> 00:40:24,213
- Sembrano ciottoli.
- Sì, non sono belli?

434
00:40:24,297 --> 00:40:26,341
- Come le uova di Pasqua.
- �.

435
00:40:29,093 --> 00:40:31,679
Ryan sta creando
un mix di fiori di campo

436
00:40:31,846 --> 00:40:36,893
il che farà sì che ci sia sempre qualcosa
fioritura tra la primavera e l'autunno.

437
00:40:37,602 --> 00:40:40,271
- Pronto a guidare?
- SÌ!

438
00:40:57,246 --> 00:41:02,669
Ora tutto ciò che Ryan deve fare è
aspettare che la natura faccia il suo corso.

439
00:41:12,887 --> 00:41:13,972
Guarda il colore!

440
00:41:14,681 --> 00:41:16,307
Hai già visto questo colore?

441
00:41:17,767 --> 00:41:19,102
È fantastico, Ryan!

442
00:41:20,561 --> 00:41:22,939
- Cerchiamo degli insetti.
- Cerchiamone uno qui.

443
00:41:24,023 --> 00:41:27,318
Camminare con i bambini
attraverso campi fioriti

444
00:41:27,402 --> 00:41:29,404
mostrare
tutti gli impollinatori,

445
00:41:29,487 --> 00:41:32,573
non solo le api, ma tutti
i tipi di impollinatori,

446
00:41:32,657 --> 00:41:35,326
come le api tagliafoglie,
api solitarie

447
00:41:35,952 --> 00:41:38,204
Sono interessati
in quello che stai vedendo.

448
00:41:39,622 --> 00:41:42,333
È un vero ecosistema
in quel cespuglio, eh?

449
00:41:43,084 --> 00:41:45,378
Cos'è questo? Oh!

450
00:41:45,461 --> 00:41:48,464
- È un'ape.
- È un'ape. Ci sono due api.

451
00:41:48,548 --> 00:41:50,341
- Dormono dentro.
- Tre.

452
00:41:52,927 --> 00:41:54,679
Avevano freddo
durante la tempesta.

453
00:41:54,762 --> 00:41:56,305
- Mio Dio.
- Sono morti?

454
00:41:56,389 --> 00:41:57,724
- Stanno dormendo.
- Non sono morti.

455
00:41:57,807 --> 00:41:59,017
Hanno freddo.

456
00:41:59,100 --> 00:42:00,893
Non se ne rendono nemmeno conto
che stanno imparando,

457
00:42:00,977 --> 00:42:04,230
ma stanno vedendo
come funziona l'intero sistema,

458
00:42:04,313 --> 00:42:06,899
dal seme,
Ai fiori e agli impollinatori.

459
00:42:10,695 --> 00:42:11,946
Ne hai avuto voglia sulla lingua?

460
00:42:12,030 --> 00:42:14,032
- Devi stringerlo per uscire.
- Buonissimo, vero?

461
00:42:14,115 --> 00:42:17,493
È una piccola ape adesso?
Hai intenzione di andare là fuori a impollinare?

462
00:42:18,202 --> 00:42:21,998
Ryan spera di abbandonare il viaggio
impollinazione annuale dei mandorli

463
00:42:22,081 --> 00:42:27,795
e concentrarsi sulla creazione di un sistema
dell’apicoltura sostenibile qui in Oregon.

464
00:42:29,088 --> 00:42:31,174
Crea questo habitat
per gli impollinatori� 

465
00:42:32,759 --> 00:42:34,844
E' qualcosa che posso
fare per restituire.

466
00:42:41,017 --> 00:42:42,685
Abbiamo tutti un ruolo da svolgere.

467
00:42:43,478 --> 00:42:46,981
Possiamo piantare più fiori,
oppure possiamo smettere di distruggerli.

468
00:42:48,274 --> 00:42:50,401
Comunque,
È un impatto positivo.

469
00:43:01,913 --> 00:43:02,955
31 GIORNI ALL'INVERNO

470
00:43:03,039 --> 00:43:05,541
Con l'arrivo dell'inverno,

471
00:43:05,625 --> 00:43:09,670
è giunto il momento di vedere
se l'alveare è pronto.

472
00:43:11,130 --> 00:43:12,298
Vediamo.

473
00:43:16,886 --> 00:43:18,054
Oh!

474
00:43:18,971 --> 00:43:20,556
Guarda quanto tesoro!

475
00:43:22,767 --> 00:43:24,936
Ragazzi, vi siete dati da fare.

476
00:43:26,229 --> 00:43:30,483
Puoi vedere che ciascuno di questi favi
È semplicemente pieno di miele.

477
00:43:31,025 --> 00:43:34,320
E sopra c'è il mantello
membrana molto sottile.

478
00:43:34,779 --> 00:43:38,533
È come se le api mettessero
un coperchio sui tuoi barattoli di miele.

479
00:43:39,784 --> 00:43:43,996
Contro ogni previsione,
l'alveare ha trionfato.

480
00:43:44,705 --> 00:43:48,334
Hanno prodotto abbastanza miele
per sopravvivere all'inverno.

481
00:43:52,421 --> 00:43:54,674
Buon lavoro, api.
Ragazzi, ce l'avete fatta.

482
00:44:05,059 --> 00:44:07,937
L'ape mellifera
Sarà sempre la nostra fedele amica.

483
00:44:09,647 --> 00:44:12,191
Ma abbiamo molto di più di cui essere grati
altro che miele.

484
00:44:12,275 --> 00:44:14,944
Sono il pezzo chiave
nell’impollinazione delle nostre colture.

485
00:44:17,155 --> 00:44:21,492
Vale la pena ricordare che ci sono
più di 20mila altre specie.

486
00:44:22,535 --> 00:44:26,372
E insieme sono responsabili
per un terzo del cibo che mangiamo.

487
00:44:30,168 --> 00:44:32,295
Ma molte popolazioni
stanno diminuendo velocemente,

488
00:44:32,753 --> 00:44:35,715
con alcuni sull’orlo dell’estinzione.

489
00:44:38,050 --> 00:44:41,012
Stiamo cambiando il mondo
più veloce che mai.

490
00:44:41,095 --> 00:44:43,306
E non riescono a tenere il passo.

491
00:44:43,389 --> 00:44:45,975
Oltre ad essere un peccato
che stiamo perdendo le api,

492
00:44:46,058 --> 00:44:47,643
proteggerli è una necessità.

493
00:45:19,425 --> 00:45:21,969
IN MEMORIA DI ALASTAIR MacEWEN

494
00:45:23,387 --> 00:45:25,389
Didascalia: Jaqueline Gomes