1
00:00:03,086 --> 00:00:06,673
Anteriormente
en Los secretos de las abejas� 

2
00:00:10,135 --> 00:00:12,554
Después de meses de arduo trabajo

3
00:00:15,224 --> 00:00:17,809
la colonia de abejas
separado en dos.

4
00:00:20,604 --> 00:00:22,689
La mitad de los trabajadores se fueron.

5
00:00:24,525 --> 00:00:29,821
dejando los que quedaron en una colmena
malversado y sin reina.

6
00:00:31,448 --> 00:00:35,577
Mientras los desertores se dan la vuelta
en el ojo de una tormenta.

7
00:00:37,496 --> 00:00:38,789
Está cayendo una tormenta.

8
00:00:39,498 --> 00:00:41,583
Pobres cosas,
se empaparán.

9
00:00:43,210 --> 00:00:48,674
SECRETOS DE LAS ABEJAS

10
00:00:51,885 --> 00:00:56,139
LOS POLINIZADORES

11
00:00:59,726 --> 00:01:04,022
Ahora he vuelto para ver
si el enjambre sobrevivió la noche.

12
00:01:07,317 --> 00:01:09,027
Hay muchas abejas volando.

13
00:01:09,111 --> 00:01:10,654
CINEGRAFO Y EXPLORADOR

14
00:01:10,779 --> 00:01:11,780
Allá vamos.

15
00:01:15,951 --> 00:01:18,370
¿Cómo estás, enjambre?

16
00:01:20,664 --> 00:01:21,999
Hasta que se vean bien.

17
00:01:24,626 --> 00:01:25,752
Qué alivio.

18
00:01:25,836 --> 00:01:29,006
Me preocupaba que tuvieran
estado congelado bajo la lluvia.

19
00:01:31,925 --> 00:01:33,427
Bien, cogeré mi cámara.

20
00:01:36,680 --> 00:01:40,392
Expuestas al aire libre, las abejas
siguen siendo vulnerables.

21
00:01:41,059 --> 00:01:44,104
ellos necesitan desesperadamente
de un techo sobre sus cabezas.

22
00:01:44,688 --> 00:01:48,025
El plan ahora es que la mayoría
de las abejas se quedan quietas

23
00:01:48,108 --> 00:01:49,401
para ahorrar energía,

24
00:01:50,527 --> 00:01:54,281
pero algunos de ellos se irán.

25
00:01:56,825 --> 00:01:58,076
Ahí va.

26
00:02:00,287 --> 00:02:05,000
Estos son los batidores
los trabajadores más experimentados.

27
00:02:07,544 --> 00:02:10,255
Su trabajo
Buscando un lugar para vivir.

28
00:02:12,341 --> 00:02:16,428
Cada explorador sólo puede buscar
hasta donde puede llegar la reina,

29
00:02:17,054 --> 00:02:18,639
unos tres kilómetros.

30
00:02:22,267 --> 00:02:24,770
y cualquier agujero
vale la pena echarle un vistazo.

31
00:02:26,313 --> 00:02:30,317
Ella busca un lugar espacioso
suficiente para que la colonia crezca.

32
00:02:31,068 --> 00:02:32,069
Controlar.

33
00:02:33,445 --> 00:02:36,281
Una entrada estrecha
para facilitar la defensa� 

34
00:02:37,366 --> 00:02:38,367
Compruébalo.

35
00:02:40,827 --> 00:02:43,747
Pero es muy abierto.

36
00:02:51,546 --> 00:02:55,050
Un agujero en un árbol
¡Sería la elección perfecta!

37
00:02:58,136 --> 00:03:00,097
A una distancia segura del suelo.

38
00:03:00,806 --> 00:03:04,685
Y espacio para tus 30 mil hermanas.

39
00:03:11,024 --> 00:03:12,275
¡Perfecto!

40
00:03:15,487 --> 00:03:18,198
Ahora tenemos que convencer al enjambre.

41
00:03:22,494 --> 00:03:23,620
¡Es un giro!

42
00:03:25,580 --> 00:03:29,126
Este es el famoso
danza del meneo de las abejas.

43
00:03:31,753 --> 00:03:34,381
Aunque parezca solitario
un balanceo de culo al azar,

44
00:03:34,840 --> 00:03:36,633
Este es un mensaje crucial.

45
00:03:36,925 --> 00:03:39,970
Así son los batidores
informar al resto de la colonia

46
00:03:40,053 --> 00:03:43,140
ubicación y calidad
de la nueva casa que encontraron.

47
00:03:44,474 --> 00:03:49,146
Y este es el sistema de comunicación.
El más avanzado entre todos los insectos.

48
00:03:52,274 --> 00:03:53,650
¿Qué están diciendo?

49
00:03:54,443 --> 00:03:57,863
"¡Escuchen todos! No lo creerán.
en el lugar que acabo de encontrar.

50
00:03:57,946 --> 00:04:00,782
Tiene una hermosa vista,
No está lejos de aquí

51
00:04:00,866 --> 00:04:03,243
y hay mucho espacio
¡para producir miel!"

52
00:04:04,578 --> 00:04:08,707
Cuanto más largo sea el baile,
cuanto mayor sea la distancia que deben volar,

53
00:04:09,541 --> 00:04:14,629
y tu entusiasmo le dice a los demás
que maravilloso es el lugar.

54
00:04:19,468 --> 00:04:21,887
Los otros batidores
ve a revisar el agujero

55
00:04:25,223 --> 00:04:28,769
para estar seguro
que es tan bueno como ella dice.

56
00:04:31,730 --> 00:04:35,108
Si les gusta,
ellos también se unen al baile.

57
00:04:39,654 --> 00:04:42,032
Una abeja, un voto.

58
00:04:44,493 --> 00:04:46,286
Es la democracia en acción.

59
00:04:48,413 --> 00:04:51,124
Cuando la mayoría
de los exploradores están de acuerdo

60
00:04:52,709 --> 00:04:54,085
el trato está cerrado.

61
00:05:07,224 --> 00:05:10,435
Los 30 mil
las abejas emprenden el vuelo.

62
00:05:22,447 --> 00:05:25,742
El enjambre finalmente
tiene un nuevo hogar.

63
00:05:29,204 --> 00:05:34,042
Un lugar para esta mitad
de la hermandad para crecer y prosperar.

64
00:05:37,754 --> 00:05:40,423
enjambre
un riesgo peligroso,

65
00:05:40,507 --> 00:05:45,136
pero es necesario para las abejas
conquistar nuevos territorios.

66
00:05:46,847 --> 00:05:51,351
También es la única ocasión
en el que recorren largas distancias.

67
00:05:56,189 --> 00:05:58,859
A menos que los obliguemos.

68
00:06:06,491 --> 00:06:12,080
Anualmente, 30 mil millones
de abejas cruzan EE.UU.

69
00:06:12,163 --> 00:06:14,708
al valle
Centro de California.

70
00:06:17,502 --> 00:06:21,464
Es uno de los mayores desplazamientos.
de animales en el planeta

71
00:06:23,133 --> 00:06:26,136
y se sabe
como la apicultura migratoria.

72
00:06:37,856 --> 00:06:41,192
Empecemos a limpiar esto.
sitio de construcción, retire toda esta nieve.

73
00:06:42,694 --> 00:06:46,239
Ryan Lieuallen
Es un apicultor de quinta generación.

74
00:06:47,240 --> 00:06:51,202
vivo entre las abejas
por mi padre y mi abuelo

75
00:06:51,286 --> 00:06:53,163
desde que tenía tres o cuatro años.

76
00:06:54,289 --> 00:06:55,790
Prácticamente toda mi vida.

77
00:07:00,879 --> 00:07:04,341
Cada invierno,
mientras que las abejas ahorran energía,

78
00:07:04,716 --> 00:07:10,055
Ryan lleva miles de colmenas
desde Oregón hasta California,

79
00:07:10,764 --> 00:07:14,476
no producir miel,
sino para polinizar almendros.

80
00:07:14,601 --> 00:07:15,977
Mira la red.

81
00:07:19,731 --> 00:07:22,108
Es un recorrido de casi 1.300 kilómetros.

82
00:07:24,110 --> 00:07:29,199
Una distancia inimaginable para un animal
que normalmente nunca viajaría

83
00:07:29,282 --> 00:07:31,409
más de diez
kilómetros de tu casa.

84
00:07:36,706 --> 00:07:38,208
En medio del viaje,

85
00:07:38,291 --> 00:07:41,753
mientras el camión desciende las montañas
Montañas Rocosas a California,

86
00:07:42,212 --> 00:07:45,674
la temperatura sube repentinamente
más de 10°C.

87
00:07:47,759 --> 00:07:49,469
Las abejas empiezan a despertar.

88
00:07:50,553 --> 00:07:51,930
Puedes olerlos.

89
00:07:54,140 --> 00:07:55,642
El camión se convierte en un zumbido.

90
00:07:56,893 --> 00:08:00,814
Esta es la parte más peligrosa.
del viaje de las abejas.

91
00:08:02,649 --> 00:08:04,109
Cada vez que paramos

92
00:08:08,196 --> 00:08:10,573
empiezan a volar
y saliendo por las grietas.

93
00:08:13,660 --> 00:08:16,037
se quedan atascados
en las redes y morir.

94
00:08:18,206 --> 00:08:19,749
VALLE CENTRAL DE CALIFORNIA

95
00:08:19,833 --> 00:08:24,504
Después de dos días de viaje,
las abejas llegan a su destino.

96
00:08:26,798 --> 00:08:28,925
ellos se juntan
a millones de personas más,

97
00:08:29,008 --> 00:08:32,470
formando una concentración
de colmenas únicas en el mundo.

98
00:08:34,013 --> 00:08:37,684
¿Pero las abejas de Ryan
¿Sobrevivieron el viaje?

99
00:08:39,477 --> 00:08:40,645
Esto no es bueno.

100
00:08:42,063 --> 00:08:44,691
todas las abejas
en el fondo de la caja

101
00:08:45,442 --> 00:08:47,610
se congelaron en el camino.

102
00:08:49,779 --> 00:08:53,033
Apicultura
La migración es muy difícil.

103
00:08:53,742 --> 00:08:56,369
Haz tu mejor esfuerzo
para mantenerlos sanos y vivos,

104
00:08:56,661 --> 00:08:58,705
pero a veces,
simplemente no puedes hacerlo.

105
00:09:02,625 --> 00:09:06,212
Sin fuente de néctar
para alimentar a tus abejas,

106
00:09:06,296 --> 00:09:08,465
Ryan ofrece un reemplazo.

107
00:09:09,841 --> 00:09:12,052
una comida
que simula la primavera,

108
00:09:12,886 --> 00:09:16,222
señalándoles que aumenten
la colonia lo más rápido posible.

109
00:09:16,306 --> 00:09:17,682
¡Buenas noches chicas!

110
00:09:23,772 --> 00:09:28,651
Después de dos semanas, la urticaria
están repartidos por los huertos� 

111
00:09:30,653 --> 00:09:33,615
listo para disfrutar
el apogeo de la floración.

112
00:09:42,749 --> 00:09:47,837
Más de 100 millones de almendros
florecer al mismo tiempo.

113
00:09:51,007 --> 00:09:56,596
Las abejas tienen sólo una semana
para visitar cada una de estas flores.

114
00:10:00,767 --> 00:10:04,395
Es la hora de las abejas de Ryan
entrar en acción.

115
00:10:07,774 --> 00:10:11,402
cada visita
hasta cinco mil flores por día.

116
00:10:17,617 --> 00:10:19,828
Y mientras recogen comida,

117
00:10:19,911 --> 00:10:23,665
los granos de polen se transfieren
de una flor a otra,

118
00:10:25,083 --> 00:10:26,793
polinizando las plantas.

119
00:10:28,920 --> 00:10:32,590
Este es el evento más grande
de la polinización en la Tierra.

120
00:10:36,636 --> 00:10:39,597
pero las flores
sólo duran seis días.

121
00:10:41,766 --> 00:10:43,184
Los pétalos comienzan a caer

122
00:10:45,854 --> 00:10:47,772
y no hay mas
flores para abejas.

123
00:10:49,816 --> 00:10:54,737
Más de tres cuartas partes de almendras
del mundo proviene de California.

124
00:10:55,738 --> 00:10:58,408
Un negocio de 20
miles de millones de dólares

125
00:10:59,784 --> 00:11:02,495
eso depende
enteramente de abejas.

126
00:11:06,457 --> 00:11:10,587
Este año, el evento dejó huellas
profundamente en las abejas de Ryan.

127
00:11:12,255 --> 00:11:14,340
soy muy
preocupado por el futuro.

128
00:11:15,925 --> 00:11:18,678
En lo que mis acciones hoy
¿Funcionará mañana?

129
00:11:21,598 --> 00:11:24,684
Ryan está convencido de que hay
un mejor camino por delante.

130
00:11:33,776 --> 00:11:35,486
129 DÍAS PARA EL INVIERNO

131
00:11:35,570 --> 00:11:42,202
Hace dos semanas, el enjambre abandonó la colmena.
con la mitad de las obreras y sin la reina.

132
00:11:46,456 --> 00:11:47,916
Pero antes de partir,

133
00:11:47,999 --> 00:11:53,671
la reina dejo un huevo
en cuatro alvéolos especiales.

134
00:11:56,257 --> 00:12:00,428
Desde entonces, los trabajadores
He estado observando atentamente.

135
00:12:02,096 --> 00:12:05,099
Cada uno contiene
una futura reina.

136
00:12:16,110 --> 00:12:19,364
el primero
el emergente tiene la ventaja.

137
00:12:22,450 --> 00:12:25,954
este es el momento
que las hermanas estaban esperando.

138
00:12:29,540 --> 00:12:32,001
esto puede ser
su nueva reina.

139
00:12:38,341 --> 00:12:42,136
Liderazgo y fertilidad
en una sola abeja.

140
00:12:45,974 --> 00:12:50,228
Ella advierte a todos en la colmena.
quien está listo para reinar.

141
00:12:51,771 --> 00:12:55,191
Comunicando
como ninguna otra abeja.

142
00:12:58,444 --> 00:13:00,071
Ella canta.

143
00:13:03,491 --> 00:13:06,869
Las vibraciones se propagan
a través de las paredes del panal.

144
00:13:08,079 --> 00:13:12,250
En cada esquina,
la colonia queda inmovilizada,

145
00:13:13,001 --> 00:13:16,170
en reconocimiento
Es tu nueva reina.

146
00:13:29,267 --> 00:13:34,731
Las reinas de reserva, todavía
en los alvéolos responden con un graznido.

147
00:13:37,567 --> 00:13:42,655
Un recordatorio para la reina
que tiene rivales.

148
00:13:45,241 --> 00:13:49,203
Para mantener la corona, ella necesita
abandona la colmena y aparea.

149
00:13:51,956 --> 00:13:56,294
Si ella falla, las reinas
Las reservas tendrán su oportunidad.

150
00:14:01,466 --> 00:14:07,555
Hasta entonces, los trabajadores se los guardan.
Calma con comida y suaves vibraciones.

151
00:14:17,106 --> 00:14:23,946
Si la reina tiene éxito, ella
matará a los rivales encarcelados.

152
00:14:31,162 --> 00:14:32,622
En esta época del año,

153
00:14:32,705 --> 00:14:35,958
las reinas no son las únicas
Aparición de nuevas abejas.

154
00:14:44,675 --> 00:14:46,677
Éste es grande.

155
00:14:49,347 --> 00:14:51,682
un tipo grande,
para ser más exacto.

156
00:14:54,227 --> 00:14:57,230
Nacen machos
en los meses más cálidos.

157
00:15:00,650 --> 00:15:05,071
Conocido como dron,
Tiene un trabajo importante

158
00:15:07,990 --> 00:15:11,160
que si puedes
sal de tu celda.

159
00:15:18,459 --> 00:15:21,754
Afortunadamente las hermanas
están cerca para ayudar.

160
00:15:31,681 --> 00:15:36,227
Los drones como él no pierden el tiempo
un dedo para ayudar a la colonia.

161
00:15:38,020 --> 00:15:39,730
No recoge néctar

162
00:15:41,649 --> 00:15:42,733
ni polen.

163
00:15:46,445 --> 00:15:48,823
el no puede
ni comer solo.

164
00:15:54,245 --> 00:15:57,665
Lo único que hace
Está molestando a los demás.

165
00:16:00,084 --> 00:16:01,961
Tu único propósito en la vida

166
00:16:04,380 --> 00:16:09,886
 � aparearse con reinas de otros
urticaria y difundir los genes familiares.

167
00:16:13,389 --> 00:16:18,811
Por eso tiene los ojos tan grandes. oh
el doble del tamaño de sus hermanas.

168
00:16:20,563 --> 00:16:23,691
asegurando
una vista completa del cielo,

169
00:16:25,902 --> 00:16:28,946
perfecto para localizar reinas
volando alto.

170
00:16:30,740 --> 00:16:32,700
Simplemente no tu hermana.

171
00:16:33,284 --> 00:16:37,413
Ella debe salir y encontrar
sus propios zánganos en otra colmena.

172
00:16:44,670 --> 00:16:47,340
ella se apareará
con hasta 20 de ellos.

173
00:16:49,008 --> 00:16:51,928
Una peculiaridad única
de reinas de abejas.

174
00:16:54,513 --> 00:16:57,433
La mayoría de las abejas
tiene un solo socio.

175
00:16:59,936 --> 00:17:04,315
Y, para algunos, encontrar
Esta pareja es una tarea peligrosa.

176
00:17:04,732 --> 00:17:09,528
CARNARVON AUSTRALIA

177
00:17:09,987 --> 00:17:13,908
Este es uno de los desiertos.
más seco en Australia.

178
00:17:18,996 --> 00:17:24,418
Pero durante algunas semanas al año, hay
alfombras de flores ricas en néctar.

179
00:17:25,544 --> 00:17:27,463
Tan pronto como broten

180
00:17:28,714 --> 00:17:32,635
también aparece
una de las abejas más grandes del mundo.

181
00:17:48,317 --> 00:17:50,278
La abeja burguesa de Dawson.

182
00:17:56,075 --> 00:17:58,744
Ella pasó un año
solo bajo tierra,

183
00:17:59,036 --> 00:18:02,707
esperando este momento exacto
para encontrar pareja.

184
00:18:13,134 --> 00:18:17,346
Su aroma irresistible
atrajo a decenas de pretendientes.

185
00:18:23,686 --> 00:18:25,646
Pero ella sólo necesita uno.

186
00:18:39,327 --> 00:18:43,497
Es inteligente quedarse en el hoyo,
fuera de alcance.

187
00:18:48,794 --> 00:18:52,340
Es mejor dejar que los machos
resolver las tensiones entre ellos.

188
00:19:00,848 --> 00:19:03,184
otra hembra
decide probar suerte.

189
00:19:07,521 --> 00:19:10,066
Pero la situación
Está completamente fuera de tu control.

190
00:19:20,576 --> 00:19:26,791
Como sólo se aparean una vez,
la competencia es implacable.

191
00:19:32,129 --> 00:19:35,716
En este montón,
la hembra puede terminar herida

192
00:19:36,801 --> 00:19:38,010
o peor.

193
00:19:47,395 --> 00:19:51,732
Tu aroma es tan poderoso
que, incluso después de la muerte,

194
00:19:51,816 --> 00:19:54,026
sigue llamando la atención.

195
00:20:05,663 --> 00:20:08,124
con casi todos
las hembras fuera de la tierra,

196
00:20:09,542 --> 00:20:12,002
el número de machos
los activos disminuyeron.

197
00:20:15,840 --> 00:20:19,051
La mujer cautelosa
evalúa la situación.

198
00:20:25,891 --> 00:20:27,226
Sólo un hombre�

199
00:20:29,186 --> 00:20:31,605
el momento perfecto para actuar.

200
00:20:38,529 --> 00:20:39,905
Pero es un error.

201
00:20:43,325 --> 00:20:45,578
Los machos son despiadados.

202
00:20:55,755 --> 00:20:58,048
pero ella encontró
¡el compañero ideal!

203
00:20:59,467 --> 00:21:01,635
Y él aguanta
con todas tus fuerzas.

204
00:21:07,183 --> 00:21:11,771
Necesitan llegar a refugio lo más rápido posible
Que sus patitas los lleven.

205
00:21:23,783 --> 00:21:26,619
Por fin algo de paz.

206
00:21:35,336 --> 00:21:38,464
Una vez apareados,
su aroma cambia,

207
00:21:39,215 --> 00:21:42,176
y los machos
pierden todo interés.

208
00:21:46,055 --> 00:21:49,058
Tu elección
por el momento fue perfecto.

209
00:21:53,020 --> 00:21:57,399
El breve florecimiento
proveer para ella y su descendencia

210
00:21:57,483 --> 00:21:59,401
todos los recursos necesarios.

211
00:22:07,743 --> 00:22:09,912
128 DÍAS PARA EL INVIERNO

212
00:22:10,037 --> 00:22:11,539
De vuelta a la colmena,

213
00:22:12,164 --> 00:22:17,586
la reina se apareó exitosamente
y hace su regreso triunfal.

214
00:22:25,010 --> 00:22:30,516
Con ella dedicada a la tarea de poner
huevos, la población explota.

215
00:22:34,353 --> 00:22:37,189
y los trabajadores
intensificar la productividad.

216
00:22:37,273 --> 00:22:44,154
DÍAS PARA EL INVIERNO

217
00:22:46,740 --> 00:22:49,910
Recogiendo néctar
Está en pleno apogeo.

218
00:22:53,664 --> 00:22:58,836
Necesitan producir y almacenar.
18kg de miel para sobrevivir al invierno.

219
00:23:00,838 --> 00:23:02,840
todavía tienen
un largo camino por recorrer.

220
00:23:03,173 --> 00:23:04,133
49 DÍAS PARA EL INVIERNO

221
00:23:05,134 --> 00:23:08,137
Con la llegada del otoño
y el néctar secándose,

222
00:23:09,471 --> 00:23:12,850
cada gota de miel
almacenado es precioso.

223
00:23:13,767 --> 00:23:18,188
No se puede desperdiciar nada
con especuladores.

224
00:23:22,192 --> 00:23:27,823
Una vez terminada la temporada de apareamiento,
los machos ya no son bienvenidos.

225
00:23:33,662 --> 00:23:36,248
Entonces,
sus hermanas se vuelven contra ellos.

226
00:23:41,795 --> 00:23:44,465
Cada dron es expulsado.

227
00:23:46,050 --> 00:23:47,384
Vivo o muerto.

228
00:23:58,854 --> 00:24:02,983
Y la colmena vuelve a ser
un territorio exclusivo para mujeres.

229
00:24:09,239 --> 00:24:10,240
48 DÍAS PARA EL INVIERNO

230
00:24:10,324 --> 00:24:14,912
A pocas semanas del invierno,
Éste es un momento crítico.

231
00:24:16,288 --> 00:24:21,085
Pero es ahora cuando muchas abejas
en todo el mundo se convierten en víctimas

232
00:24:21,168 --> 00:24:23,587
de algo que escapa a tu control.

233
00:24:31,261 --> 00:24:32,972
entender

234
00:24:33,055 --> 00:24:39,269
Para el entomólogo Dr. Sammy Ramsey,
Detener la amenaza es el trabajo de su vida.

235
00:24:39,353 --> 00:24:44,108
Así que imagina por un momento
que son huéspedes de un parásito

236
00:24:44,191 --> 00:24:46,360
el tamaño de tu mano.

237
00:24:47,069 --> 00:24:49,238
El tamaño del cuerpo es irreal.

238
00:24:49,321 --> 00:24:50,614
PARÁSITOS INTERNOS Y EXTERNOS

239
00:24:50,698 --> 00:24:54,576
Sinceramente, sería como
si un ser humano lo llevara.

240
00:24:55,077 --> 00:24:56,870
Estos son los ácaros Varroa.

241
00:24:56,954 --> 00:25:00,708
Estos son los parásitos que tienen las abejas
ellos llevan en sus cuerpos

242
00:25:00,791 --> 00:25:03,419
y se estan licuando
y chupandoles el hígado.

243
00:25:04,420 --> 00:25:07,715
ácaros varroa
son destructivos en una escala

244
00:25:07,798 --> 00:25:09,717
que, a veces,
Es difícil de medir.

245
00:25:11,051 --> 00:25:14,179
Son los parásitos más comunes.
amenazante y ampliamente distribuido

246
00:25:14,263 --> 00:25:16,724
entre las abejas
en todo el planeta.

247
00:25:18,350 --> 00:25:20,436
Sammy y su alumno, Justin,

248
00:25:20,519 --> 00:25:22,896
necesito inspeccionar
las colmenas infestadas

249
00:25:22,980 --> 00:25:26,400
y evaluar los efectos
que los ácaros causan a las abejas.

250
00:25:30,612 --> 00:25:32,573
ahí está el virus
de las alas deformadas aquí.

251
00:25:33,365 --> 00:25:36,160
Pobrecita.
Tus alas son tan pequeñas.

252
00:25:39,788 --> 00:25:43,500
la cantidad
de celdas abiertas en este panal

253
00:25:43,584 --> 00:25:45,085
Es preocupante.

254
00:25:45,836 --> 00:25:49,882
Cuando los ácaros Varroa se infiltran
en colonias y se adhieren a las abejas,

255
00:25:49,965 --> 00:25:52,426
causar un verdadero caos
en el sistema inmunológico.

256
00:25:53,218 --> 00:25:56,138
Los virus pueden multiplicarse
de manera desenfrenada

257
00:25:56,221 --> 00:25:59,516
y causar síntomas problemáticos
en las abejas.

258
00:26:00,476 --> 00:26:01,977
Para estudiar al enemigo,

259
00:26:02,061 --> 00:26:05,856
Sammy tiene una forma de coleccionar.
los ácaros de una colmena.

260
00:26:06,607 --> 00:26:08,817
Listo.

261
00:26:08,901 --> 00:26:10,944
Donemos los caros a la ciencia.

262
00:26:14,323 --> 00:26:17,159
Los ácaros Varroa no pueden
quedar atrapado con las abejas

263
00:26:17,242 --> 00:26:20,496
si tus patas están cubiertas
de azúcar glas.

264
00:26:24,041 --> 00:26:26,210
Están bien cubiertos.
Solo dale una oportunidad.

265
00:26:27,461 --> 00:26:28,921
Y luego, temblamos.

266
00:26:29,546 --> 00:26:34,134
El azúcar se meterá en las esquinas.
y resbalándose de las abejas.

267
00:26:34,551 --> 00:26:36,970
Lo siento chicas
pero es por el bien de la colonia.

268
00:26:37,054 --> 00:26:39,181
Lo juro, estos son caros.
son lo último que quieren.

269
00:26:41,225 --> 00:26:44,978
Mira, esta colonia
¡Está infestado hasta la médula!

270
00:26:47,356 --> 00:26:50,943
Esa es mi parte favorita. poder
finalmente devolverlos a casa.

271
00:26:56,949 --> 00:26:59,326
Muy bien chicas,
Pronto serán el centro de atención.

272
00:27:02,621 --> 00:27:04,373
a quien no le gusta
de una dulce abeja?

273
00:27:09,378 --> 00:27:13,215
De regreso al laboratorio,
Sammy quiere probar los ácaros.

274
00:27:13,298 --> 00:27:15,467
en un grupo especial de abejas.

275
00:27:17,886 --> 00:27:21,890
Pueden contener la solución.
para hacer frente a las infestaciones.

276
00:27:23,976 --> 00:27:24,977
¿Listo?

277
00:27:25,060 --> 00:27:29,106
¿Podemos presentar estos costosos
en nuestra colmena de observación

278
00:27:29,189 --> 00:27:33,277
y estudiar cómo se las arreglan las abejas

279
00:27:33,360 --> 00:27:35,612
con un gran
invasión de una vez.

280
00:27:35,696 --> 00:27:37,239
- Está bien, ciérralo.
- Entra.

281
00:27:37,322 --> 00:27:38,407
- Listo.
- Excelente.

282
00:27:41,159 --> 00:27:43,203
Los ácaros colocados en el cristal.

283
00:27:43,996 --> 00:27:47,416
están esperando que pase una abeja
para que puedan aferrarse a él.

284
00:27:54,673 --> 00:27:55,674
Ahí está.

285
00:27:58,302 --> 00:28:01,722
Estos ácaros son
Maestros del disfraz.

286
00:28:03,098 --> 00:28:07,269
Aprendieron todos los caminos
posible enmascarar tu olor

287
00:28:07,352 --> 00:28:09,605
e incluso
la textura de sus cuerpos.

288
00:28:11,607 --> 00:28:15,027
Imitan los platos.
y los pelos del cuerpo de la abeja,

289
00:28:16,778 --> 00:28:22,034
que cuando se toca, el parásito
parece ser parte de tu propio cuerpo.

290
00:28:24,870 --> 00:28:28,332
Pero esta colonia tiene
una superpotencia única.

291
00:28:29,499 --> 00:28:34,630
Abejas en nuestra colmena de observación.
son de un linaje genético específico,

292
00:28:34,713 --> 00:28:37,966
capaz de resistir
a ciertos elementos

293
00:28:38,050 --> 00:28:40,761
del dominio de los ácaros Varroa
sobre la colonia.

294
00:28:42,262 --> 00:28:44,640
En comparación con las abejas comunes,

295
00:28:44,723 --> 00:28:48,393
estos estan limpios
con mucha mayor frecuencia.

296
00:28:49,686 --> 00:28:52,898
Se dan cuenta que hay algo
está mal y necesita ser resuelto.

297
00:28:54,983 --> 00:28:57,194
Lo hizo bien. ¡Eso!

298
00:29:02,574 --> 00:29:05,869
Sammy y su equipo esperan que,
si este golpe de limpieza

299
00:29:05,953 --> 00:29:09,164
se puede reproducir
genéticamente en otras abejas,

300
00:29:10,082 --> 00:29:14,878
Los ácaros Varroa no tendrán la oportunidad
de propagar sus virus mortales.

301
00:29:18,882 --> 00:29:23,095
LONDRES REINO UNIDO

302
00:29:23,178 --> 00:29:26,723
A pesar de la amenaza, la población
abeja mundial

303
00:29:26,807 --> 00:29:29,267
Todavía está en billones.

304
00:29:31,144 --> 00:29:35,899
Y nuestra pasión por la apicultura
causó problemas inesperados

305
00:29:36,024 --> 00:29:37,442
para las abejas silvestres.

306
00:29:39,569 --> 00:29:42,197
este pequeño jardín
en el corazón de la ciudad

307
00:29:42,280 --> 00:29:45,909
fue especialmente diseñado
para abejas de todo tipo.

308
00:29:49,204 --> 00:29:51,456
Todo este macizo de flores
Está lleno de abejas.

309
00:29:51,540 --> 00:29:56,503
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve, diez, once

310
00:29:56,586 --> 00:29:58,714
Puedes ver un abejorro allí.

311
00:29:59,673 --> 00:30:03,093
Pero todo este macizo de flores
Está lleno de abejas.

312
00:30:04,761 --> 00:30:07,180
Y es fácil pensar:
"¡Eso es genial! Muchas abejas".

313
00:30:07,514 --> 00:30:09,766
Pero la realidad es
mucho más complejo.

314
00:30:11,101 --> 00:30:16,440
Estas abejas no son salvajes. son
domesticados, son más para la reproducción.

315
00:30:17,024 --> 00:30:20,068
Y estoy seguro de que la colmena
Uno de ellos no está lejos de aquí.

316
00:30:20,152 --> 00:30:25,198
Sólo en Londres se estima que
de 400 millones de abejas.

317
00:30:27,034 --> 00:30:30,287
Cuarenta veces más
que la población humana.

318
00:30:32,456 --> 00:30:35,584
Debido a la increíble forma
como se comunican las abejas

319
00:30:35,667 --> 00:30:36,793
y trabajar en equipo,

320
00:30:37,335 --> 00:30:41,590
normalmente son los primeros
encontrar los nuevos macizos de flores.

321
00:30:42,090 --> 00:30:44,718
se van
las abejas silvestres detrás.

322
00:30:49,056 --> 00:30:53,477
Pero hay una abeja salvaje aquí
tratando de enfrentarlos.

323
00:30:53,560 --> 00:30:55,687
En la esquina de este
macizo de flores,

324
00:30:56,438 --> 00:31:00,025
encontré
un pequeño reino mágico.

325
00:31:02,652 --> 00:31:04,654
Y el rey de este reino,

326
00:31:05,572 --> 00:31:08,241
Aquí viene, es este tipo.

327
00:31:09,993 --> 00:31:12,329
Es una abeja tejedora macho.

328
00:31:14,581 --> 00:31:16,917
por el contrario
de las otras abejas en el parche,

329
00:31:17,000 --> 00:31:21,004
Esta abeja tejedora macho es
Aquí para defender tu territorio.

330
00:31:22,589 --> 00:31:24,299
una pulmonaria

331
00:31:25,383 --> 00:31:27,844
esperando que aparezca una hembra.

332
00:31:28,595 --> 00:31:32,599
Cualquiera que entre en tu pequeño
El territorio recibe una paliza.

333
00:31:34,142 --> 00:31:35,143
Abeja.

334
00:31:36,144 --> 00:31:37,437
Ahí va.

335
00:31:46,488 --> 00:31:48,073
Salir.

336
00:31:50,951 --> 00:31:52,035
Abeja.

337
00:31:53,453 --> 00:31:54,830
Ahí va.

338
00:31:58,542 --> 00:32:01,044
es increible como hay
tanta acción y drama

339
00:32:01,128 --> 00:32:02,671
en un pequeño macizo de flores.

340
00:32:06,842 --> 00:32:08,051
Él es tan valiente.

341
00:32:11,388 --> 00:32:13,306
Un abejorro invasor.
No le gustará.

342
00:32:19,729 --> 00:32:20,730
Caos.

343
00:32:26,236 --> 00:32:28,113
Ahora que la costa está despejada,

344
00:32:29,239 --> 00:32:33,994
la abeja que había estado esperando durante tanto tiempo
puede que finalmente aparezca.

345
00:32:35,203 --> 00:32:36,246
Aquí viene la hembra.

346
00:32:41,209 --> 00:32:44,045
Despegará en un segundo.
y ve tras esa hembra.

347
00:32:47,299 --> 00:32:48,633
Un poco de apareamiento.

348
00:32:51,303 --> 00:32:56,641
Ahora mismo, este pequeño debería
Estar prestando atención a las mujeres.

349
00:32:58,894 --> 00:33:04,149
Pero preferiría estar persiguiendo abejas.
que comen en su territorio.

350
00:33:06,193 --> 00:33:08,737
Debe estar agotado.

351
00:33:12,449 --> 00:33:16,244
En los viejos tiempos, para salvar a las abejas,
todo lo que tenías que hacer era instalar un montón de colmenas.

352
00:33:16,328 --> 00:33:20,624
Pero la realidad es que cuando
trae estas nuevas colmenas,

353
00:33:20,707 --> 00:33:23,668
es solo
generando más competencia.

354
00:33:25,212 --> 00:33:28,298
Lo importante es dar la especie.
animales salvajes, como la abeja tejedora,

355
00:33:28,381 --> 00:33:30,884
suficiente espacio y comida
para que puedan prosperar.

356
00:33:35,222 --> 00:33:40,393
Casi el 25% de todas las especies de abejas
Los animales salvajes están desapareciendo.

357
00:33:43,688 --> 00:33:47,567
Pero hay una abeja salvaje que,
con un poco de ayuda,

358
00:33:47,651 --> 00:33:50,278
esta haciendo
un regreso sorprendente.

359
00:33:51,279 --> 00:33:54,574
YUCAT�N M�XICO

360
00:34:01,039 --> 00:34:02,457
Una abeja sin aguijón

361
00:34:03,917 --> 00:34:05,293
está de guardia.

362
00:34:07,754 --> 00:34:12,175
Su trabajo es vigilar la entrada.
del nido contra los invasores.

363
00:34:15,679 --> 00:34:20,308
y ella esta atenta
en todos los ángulos.

364
00:34:26,022 --> 00:34:29,192
A diferencia de otras abejas,
ella no tiene aguijón.

365
00:34:29,776 --> 00:34:34,406
Pero ¿quién necesita aguijón?
cuando tienes mandíbulas como estas?

366
00:34:36,241 --> 00:34:40,996
En las próximas dos semanas,
ella se quedará aquí todo el día,

367
00:34:41,997 --> 00:34:46,501
protegiendo la colonia para que las hermanas
puede centrarse en la colección.

368
00:34:49,587 --> 00:34:50,964
La abeja sin aguijón se alimenta

369
00:34:51,089 --> 00:34:54,592
de más de 60 especies de plantas
en la selva mexicana.

370
00:34:57,512 --> 00:35:03,018
Sin estos polinizadores vitales,
El ecosistema único podría desaparecer.

371
00:35:07,272 --> 00:35:11,401
De vuelta al nido, nuestro centinela
permanece en alerta máxima.

372
00:35:13,278 --> 00:35:15,572
No sólo
para detectar enemigos,

373
00:35:16,948 --> 00:35:22,245
pero también para saber la hora
agacharse cuando sus hermanas regresan.

374
00:35:24,581 --> 00:35:26,082
Un trabajo peligroso

375
00:35:27,959 --> 00:35:29,669
pero alguien tiene que hacerlo.

376
00:35:32,380 --> 00:35:36,343
Porque por dentro
es el verdadero tesoro.

377
00:35:40,597 --> 00:35:44,434
Una generación futura
de abejas sin aguijón en sus celdas.

378
00:35:51,232 --> 00:35:55,487
Estas abejas fueron encontradas
en toda Centroamérica,

379
00:35:56,780 --> 00:35:59,699
pero hoy el territorio
de ellos ha disminuido mucho.

380
00:36:00,992 --> 00:36:03,411
Pérdida de hábitat
y el uso de pesticidas

381
00:36:03,536 --> 00:36:06,289
hicieron sus números
cayó drásticamente.

382
00:36:09,000 --> 00:36:11,586
Seres humanos
no han sido buenos con ellos.

383
00:36:16,257 --> 00:36:17,967
Pero esto está cambiando.

384
00:36:22,138 --> 00:36:23,640
¡Hola mis abejitas!

385
00:36:24,641 --> 00:36:25,892
Mis bebes.

386
00:36:26,434 --> 00:36:27,811
¿Cómo estás?

387
00:36:29,896 --> 00:36:33,441
Doña Antonia K� Yah
y su comunidad maya

388
00:36:33,525 --> 00:36:38,238
arte antiguo rescatado
la cría de abejas sin aguijón.

389
00:36:46,329 --> 00:36:48,998
Podrían morderla,
pero no lo hacen.

390
00:36:51,042 --> 00:36:53,169
Antonia está en el equipo.

391
00:36:54,671 --> 00:36:57,632
el temperamento
de la abeja sin aguijón es así:

392
00:36:58,007 --> 00:37:00,552
si los tratas con amor,

393
00:37:01,511 --> 00:37:04,180
Ellos devolverán este amor.

394
00:37:05,932 --> 00:37:07,225
No quieren dejarlo ir.

395
00:37:10,186 --> 00:37:11,604
Quieren quedarse.

396
00:37:16,735 --> 00:37:22,282
Antonia ofrece a las abejas.
un hogar limpio, protegido del sol

397
00:37:22,907 --> 00:37:27,162
y rodeado de agua,
para que no entren otros insectos.

398
00:37:31,166 --> 00:37:35,587
Pero eso no significa que nuestro guardián
toma tu trabajo menos en serio.

399
00:37:37,881 --> 00:37:42,969
Con esta seguridad reforzada,
Los trabajadores ganan tiempo para producir.

400
00:37:43,052 --> 00:37:45,972
una miel muy rara,

401
00:37:46,514 --> 00:37:49,517
codiciado en todo el mundo
por su valor medicinal.

402
00:37:51,770 --> 00:37:53,354
A diferencia de otras abejas,

403
00:37:53,438 --> 00:37:56,316
quienes procesan la miel
abanicándolo con sus alas,

404
00:37:56,399 --> 00:38:01,154
la abeja sin aguijón se transforma
el néctar en burbujas para evaporar el agua.

405
00:38:05,033 --> 00:38:07,827
Y luego se lo quedan
en macetas gigantes.

406
00:38:15,960 --> 00:38:18,087
el conocimiento
del cultivo de abejas sin aguijón

407
00:38:18,171 --> 00:38:20,507
Se transmite de generación en generación.

408
00:38:22,008 --> 00:38:25,970
Y cualquier nuevo ayudante necesita
ser presentado a las abejas.

409
00:38:26,846 --> 00:38:30,183
Mira, así es como se hace.

410
00:38:33,436 --> 00:38:38,441
Antonia cosecha sólo 850 gramos
de miel de cada colonia por año.

411
00:38:40,610 --> 00:38:44,155
Una cantidad mucho menor
Es la producción de una colmena convencional.

412
00:38:46,282 --> 00:38:48,159
Creando la abeja sin aguijón,

413
00:38:48,243 --> 00:38:51,371
ella no solo está generando
un ingreso útil para ella misma,

414
00:38:51,454 --> 00:38:56,751
pero también ayudando a una especie
salvaje y el bosque que depende de ellos.

415
00:39:05,927 --> 00:39:08,054
Pero la demanda mundial de miel

416
00:39:08,137 --> 00:39:12,976
depende de los apicultores
a gran escala, como Ryan.

417
00:39:15,144 --> 00:39:20,400
Sus abejas regresaron a Oregon
después de la polinización de los almendros

418
00:39:20,483 --> 00:39:22,527
para gastar el resto
del año produciendo miel,

419
00:39:23,486 --> 00:39:25,196
pero ellos
enfrentaron dificultades.

420
00:39:26,531 --> 00:39:28,575
Para nosotros, este año fue el peor.

421
00:39:29,826 --> 00:39:34,747
El porcentaje de abejas.
Lo que perdimos fue más del 50%.

422
00:39:37,375 --> 00:39:39,460
mi familia cría abejas
hay cinco generaciones,

423
00:39:39,919 --> 00:39:42,338
y te diré una cosa,
esto no es sostenible.

424
00:39:43,464 --> 00:39:46,634
Entonces,
Ryan tiene un plan ambicioso.

425
00:39:49,178 --> 00:39:50,680
Con el apoyo de la familia,

426
00:39:50,763 --> 00:39:54,183
el esta tratando de hacer
lo que pocos han hecho antes.

427
00:39:55,018 --> 00:40:00,148
Tenemos 180 hectáreas que vamos a convertir
en hábitat para polinizadores.

428
00:40:02,400 --> 00:40:05,486
Será uno de los más grandes de todos.
el territorio de los Estados Unidos.

429
00:40:06,738 --> 00:40:10,116
Ryan está cultivando una enorme
campo de flores silvestres

430
00:40:10,199 --> 00:40:12,327
que sustentará a tus abejas

431
00:40:12,410 --> 00:40:16,706
y producir grandes cantidades
de miel de alta calidad.

432
00:40:17,874 --> 00:40:21,210
Este es el punto de arena,
y la alfalfa es la chiquita.

433
00:40:21,294 --> 00:40:24,213
- Parecen guijarros.
- Sí, ¿no son hermosos?

434
00:40:24,297 --> 00:40:26,341
- Como huevos de Pascua.
- �.

435
00:40:29,093 --> 00:40:31,679
Ryan está creando
una mezcla de flores silvestres

436
00:40:31,846 --> 00:40:36,893
lo que asegurará que siempre haya algo
Florece entre primavera y otoño.

437
00:40:37,602 --> 00:40:40,271
- ¿Listo para conducir?
- ¡Sí!

438
00:40:57,246 --> 00:41:02,669
Ahora todo lo que Ryan tiene que hacer es
esperar a que la naturaleza siga su curso.

439
00:41:12,887 --> 00:41:13,972
¡Mira el color!

440
00:41:14,681 --> 00:41:16,307
¿Habías visto este color antes?

441
00:41:17,767 --> 00:41:19,102
¡Esto es asombroso, Ryan!

442
00:41:20,561 --> 00:41:22,939
- Busquemos algunos insectos.
- Busquemos uno aquí.

443
00:41:24,023 --> 00:41:27,318
Caminando con los niños
a través de campos floridos

444
00:41:27,402 --> 00:41:29,404
mostrar
todos los polinizadores,

445
00:41:29,487 --> 00:41:32,573
no sólo las abejas, sino todos
los tipos de polinizadores,

446
00:41:32,657 --> 00:41:35,326
como abejas cortadoras de hojas,
abejas solitarias

447
00:41:35,952 --> 00:41:38,204
estan interesados
en lo que estás viendo.

448
00:41:39,622 --> 00:41:42,333
Es todo un ecosistema.
en ese arbusto, ¿eh?

449
00:41:43,084 --> 00:41:45,378
¿Qué es esto? ¡Guau!

450
00:41:45,461 --> 00:41:48,464
- Es una abeja.
- Es una abeja. Hay dos abejas.

451
00:41:48,548 --> 00:41:50,341
- Están durmiendo adentro.
- Tres.

452
00:41:52,927 --> 00:41:54,679
estaban frios
durante la tormenta.

453
00:41:54,762 --> 00:41:56,305
- Dios mío.
- ¿Están muertos?

454
00:41:56,389 --> 00:41:57,724
- Están durmiendo.
- No murieron.

455
00:41:57,807 --> 00:41:59,017
Están fríos.

456
00:41:59,100 --> 00:42:00,893
Ni siquiera se dan cuenta
que están aprendiendo,

457
00:42:00,977 --> 00:42:04,230
pero están viendo
cómo funciona todo el sistema,

458
00:42:04,313 --> 00:42:06,899
de la semilla,
A las flores y los polinizadores.

459
00:42:10,695 --> 00:42:11,946
¿Te apeteció en la lengua?

460
00:42:12,030 --> 00:42:14,032
- Hay que apretarlo para salir.
- Delicioso, ¿verdad?

461
00:42:14,115 --> 00:42:17,493
¿Es una abejita ahora?
¿Vas a salir a polinizar?

462
00:42:18,202 --> 00:42:21,998
Ryan espera abandonar el viaje.
polinización anual de almendros

463
00:42:22,081 --> 00:42:27,795
y centrarse en crear un sistema
de la apicultura sustentable aquí en Oregon.

464
00:42:29,088 --> 00:42:31,174
Crea este hábitat
para los polinizadores� 

465
00:42:32,759 --> 00:42:34,844
es algo que puedo
hacer para retribuir.

466
00:42:41,017 --> 00:42:42,685
Todos tenemos un papel que desempeñar.

467
00:42:43,478 --> 00:42:46,981
Podemos plantar más flores,
o podemos dejar de destruirlos.

468
00:42:48,274 --> 00:42:50,401
De todos modos,
Es un impacto positivo.

469
00:43:01,913 --> 00:43:02,955
31 DÍAS PARA EL INVIERNO

470
00:43:03,039 --> 00:43:05,541
Con la llegada del invierno,

471
00:43:05,625 --> 00:43:09,670
ha llegado el momento de ver
si la colmena está lista.

472
00:43:11,130 --> 00:43:12,298
Vamos a ver.

473
00:43:16,886 --> 00:43:18,054
¡Guau!

474
00:43:18,971 --> 00:43:20,556
¡Mira cuánta miel!

475
00:43:22,767 --> 00:43:24,936
Ustedes estuvieron ocupados.

476
00:43:26,229 --> 00:43:30,483
Puedes ver que cada uno de estos panales
Está simplemente lleno de miel.

477
00:43:31,025 --> 00:43:34,320
Y encima está la capa
membrana muy delgada.

478
00:43:34,779 --> 00:43:38,533
Es como si las abejas pusieran
una tapa para tus tarros de miel.

479
00:43:39,784 --> 00:43:43,996
Contra todo pronóstico,
la colmena triunfó.

480
00:43:44,705 --> 00:43:48,334
Produjeron suficiente miel
para sobrevivir el invierno.

481
00:43:52,421 --> 00:43:54,674
Buen trabajo, abejas.
Ustedes lo hicieron.

482
00:44:05,059 --> 00:44:07,937
la abeja melífera
Ella siempre será nuestra fiel amiga.

483
00:44:09,647 --> 00:44:12,191
Pero tenemos mucho más que agradecer
que solo miel.

484
00:44:12,275 --> 00:44:14,944
Son la pieza clave
en la polinización de nuestros cultivos.

485
00:44:17,155 --> 00:44:21,492
Vale la pena recordar que existen
más de 20 mil otras especies.

486
00:44:22,535 --> 00:44:26,372
Y juntos, son responsables.
por un tercio de los alimentos que comemos.

487
00:44:30,168 --> 00:44:32,295
Pero muchas poblaciones
están disminuyendo rápidamente,

488
00:44:32,753 --> 00:44:35,715
algunos de ellos al borde de la extinción.

489
00:44:38,050 --> 00:44:41,012
Estamos cambiando el mundo
más rápido que nunca.

490
00:44:41,095 --> 00:44:43,306
Y no pueden seguir el ritmo.

491
00:44:43,389 --> 00:44:45,975
además de ser una pena
que estamos perdiendo las abejas,

492
00:44:46,058 --> 00:44:47,643
protegerlos es una necesidad.

493
00:45:19,425 --> 00:45:21,969
EN MEMORIA DE ALASTAIR MacEWEN

494
00:45:23,387 --> 00:45:25,389
Subtítulo: Jaqueline Gomes